AIGOSTAR 8433325184919 User manual

尺寸:145x210 颜色:封面封底-CMYK，内页-K 设计:铭 版本:V2
8433325184919

01-04
05-08
09-12
13-16
17-20
21-24
25-28
29-32

01 02
CAUTION
WARNING
Read Rules for Safe Operation and Instructions Carefully.
1. If the supply cord is damaged, it must be replaced by
manufacturer or its service agent or a similarly qualified
person in order to avoid a hazard.
2.To protect against the risk of electrical shock, do not
immerse the unit, cord or plug in water or other liquid.
3.This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical,sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
4.When the appliance is not in use and before cleaning,
unplug the appliance from the outlet.
5. Keep electrical appliances out of reach from Children or
infirm persons. Do not let them use the appliances without
supervision.
6.When the fan was assembled, the rotor blade guard shall
not be taken off anymore
- Prior cleaning unplug the fan.
- The rotor guard shall not be dissembled / opened to clean
the rotor blades.
- Wipe the fan enclosure and rotor blade guard with a slightly
damp cloth.
RULES FOR SAFE OPERATION
INSTALLATION INSTRUCTIONS
1.Never insert fingers, pencils,or any other object through
the grille when fan is running.
2.Disconnect fan when moving from one location to another.
3.Be sure fan is on a stable surface when operating to avoid
overturning.
4.DO NOT use fan at window,rain may create electrical hazard.
5.Household use only.
5
1
4
9
3
8
7
6
2
GB GB
1. Oscillating clutch knob
2. Motor
3. Chassis:Align the vertical knob on the pedestal to the base, and press it
down,turn the knob clockwise to lock the pedestal.
4. Body Key
5. Rear grill
6. Lock nut of grill:Screw the lock nut of grill clockwise,and in the meantime,fix the rear grill.
7. Blade:Pull the blade to rotate after installing, so as to ensure that the blade can be normally rotated.
8. Lock nut of blade:Lock nut of blade anticlockwise,and then install the front fan cover.
9. Front grill
62
1

The fan requires little maintenance.Do not try to fix it by
yourself.Refer it to qualified service personnel if service is
needed.
1.Before cleaning and assembling, fan must be unplugged.
2.To ensure adequate air circulation to the motor, keep vents
at the rear of the motor free of dust. Do not disassemble the
fan to remove dust.
3.Please wipe the exterior parts with a soft cloth soaking a
mild detergent.
4.Do not use any abrasive detergent or solvents to avoid
scratching the surface.
Do not use any of the following as a cleaner:gasoline,
thinner.
5.Do not allow water or any other liquid into the motor
housing or interior parts.
1. Oscillation adjustment
2. Stop
3. Oscillate
4. Clutch knob
5.Tilt adjustment(Manual)
6. Chassis mounting
7. Body key for speed control (0--off 1—low 2—medium 3-high)
DISPOSAL：Do not dispose of electrical appliances as unsorted
municipal waste, use separate collection facilities.Contact your
local government for information regarding the collection systems
available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps,
hazardous substances can leak into the groundwater and get into the
food chain, damaging your health and well-being.
1
2
03 04
5
1
Front and Rear Guard Installation
1. Place the Front Guard upright,
with the Positioning Clip aligned
with the Rear Guard as illustrated.
2. Press down all the Buckles to fasten the Front Guard
with the Rear Guard.At the Screw Holes, tighten the
separated screw and nut.(1.Buckle 2.Screw)
4
7
6
2 3
MAINTENANCE INSTRUCTION
WARRANTY: 2 YEARS
1.Be sure to unplug from the electrical supply source
before cleaning.
2.Plastic parts should be cleaned with a soft cloth moisten
with mild soap.Thoroughly remove soap film with dry cloth.
MAINTENANCE INSTRUCTION
GB GB

ES ES
05 06
PRECAUCIÓN
ATENCIÓN
Lea con atención las instrucciones de seguridad.
1. Si el cable está dañado, debe ser reparado por el fabricante,
un técnico autorizado o una persona cualificada para evitar
riesgos.
2. No sumerja el aparato ni el cable eléctrico en agua u otros
líquidos para evitar descargas eléctricas u otros daños.
3. Este aparato no debe ser utilizado por niños menores de 8
años ni por personas con capacidades físicas,sensoriales o
mentales reducidas, o que carezcan de experiencia o
conocimiento sobre el manejo de estos dispositivos, a menos
que estén bajo supervisión de una persona responsable y sean
conscientes de los posibles riesgos. No deje que los niños
jueguen con este aparato. Las tareas de limpieza y
mantenimiento no deben llevarse a cabo por niños sin
supervisión.
4. Desenchufe la unidad cuando no vaya a usarla, y antes de
lavarla.
5. Mantenga los aparatos eléctricos fuera del alcance de niños
y personas enfermas.No deje que utilicen los aparatos sin
supervisión.
6. Una vez que el ventilador está instalado, el protector de las
aspas no debe retirarse.
- Desenchufe el ventilador antes de limpiarlo.
- No debe desmontar el protector de las aspas ni abrirlo para
limpiar las aspas.
- Pase un trapo húmedo por la parte exterior del ventilador y
por el protector de las aspas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
INSTALLATION INSTRUCTIONS
1.Nunca introduzca los dedos, lápices o cualquier otro objeto a
través de la rejilla mientras el aparato está en funcionamiento.
2.Desenchufe el climatizador cuando vaya a cambiarlo de sitio.
3.Asegúrese de que el producto está colocado sobre una
superficie estable cuando vaya a utilizarlo, para evitar que se
vuelque.
4.NO coloque el climatizador en la ventana, la lluvia podría
provocar un peligro de descarga eléctrica.
5.Uso doméstico únicamente.
5
1
4
9
3
8
7
6
2
1. Perilla de oscilación
2. Motor
3. Cuerpo principal: Alinee el tubo con la base,introdúzcalo y gire la perilla en el
sentido de las agujas del reloj para fijar el tubo a la base.
4. Botones
5. Rejilla de protección trasera
6.Tuerca de seguridad de la rejilla:Atornille la tuerca de seguridad de la rejilla en
el sentido de las agujas del reloj al mismo tiempo que fija la rejilla de protección trasera.
7. Aspa: Haga girar el aspa tras haberlo instalado para asegurarse de que gira correctamente.
8.Tuerca de seguridad del aspa:Bloquee la tuerca girándola en el sentido contrario de las
agujas del reloj,e instale la rejilla de protección delantera.
9. Rejilla de protección delantera
62
1

ES ES
07 08
Este producto precisa poco mantenimiento.No intente
repararlo usted mismo,llévelo a un técnico cualificado si fuera
necesario repararlo.
1.Desenchufe la unidad antes de lavarla o instalar los
componentes.
2.Para asegurar una correcta circulación de aire al motor,
mantenga limpias las rejillas de la parte trasera del motor.
No desmonte el climatizador para limpiar el polvo.
3.Limpie las partes exteriores con un trapo suave y húmedo
y detergente suave.
4.No utilice detergentes abrasivos ni disolventes para evitar
dañar la superficie.No utilice ninguno de los siguientes
productos: gasolina, disolvente.
5.No deje que entre agua u otro líquido en el motor ni en
las partes internas del aparato.
1. Ajuste de la oscilación
2. Stop
3. Oscilación
4. Perilla de oscilación
5. Ajuste de la inclinación (Manual)
6. Instalación del ventilador
7. Botones ( 0--off 1—velocidad baja 2- velocidad media 3-velocidad alta)
RECICLAJE：Este producto no debe desecharse junto con los residuos
domésticos.Llévelo a los puntos de recogida especiales para el reciclaje de
equipos electrónicos. Para más información sobre el tratamiento,recuperación
y reciclaje de este producto, contacte con el punto limpio de su localidad.
Al asegurarse de depositar el aparato en un lugar autorizado, estará
contribuyendo a proteger el medio ambiente y la salud humana de
posibles daños que podrían ocasionarse en el caso contrario.
1
2
5
1
Montaje de la rejilla de protección frontal y trasera
1. Alinee los agujeros para tornillos del
anillo exterior de la rejilla de protección
frontal y trasera con el cierre de
posicionamiento,como se muestra en la
imagen.
2. Presione los cierres para ajustar la rejilla delantera con la rejilla
trasera.En los agujeros para tornillos, apriete los tornillos con sus
respectivas tuercas.(1. Cierre 2.Tornillo)
4
7
6
2 3
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
GARANTÍA: 2 AÑOS
1.Asegúrese de desenchufar el aparato de la corriente
eléctrica antes de llevar a cabo las tareas de limpieza.
2.Lave las piezas de plástico con un trapo húmedo y un
detergente suave.Retire cuidadosamente el jabón con
un trapo seco.
LIMPIEZA

PL PL
09 10
UWAGA
OSTRZEŻENIE
Przeczytaj uważanie instrukcje montażu i zasady bezpiecznego
użytkowania.
1. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać
wymieniony przez producenta,jego przedstawiciela
serwisowego(dystrybutora) lub osobęo podobnych
kwalifikacjach w celu uniknięcia zagrożenia bezpieczeństwa.
2. y uchronićsięprzed porażeniem prądem elektrycznym, nie
zanurzaj urządzenia, przewodu lub wtyczki w wodzie lub innej
cieczy.
3.To urządzenie może byćużywane przez dzieci w wieku od 8 lat
i powyżej oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, czuciowych lub umysłowych,lub przy braku
doświadczenia i wiedzy, jeśli takowe sąodpowiednio
nadzorowane i poinstruowane na temat bezpiecznego
użytkowania i możliwości pojawienia sięryzyka. Dzieci nie
powinny bawićsięurządzeniem. Czyszczenie i montaż
urządzenia nie powinny byćdokonywane przez dzieci bez
nadzoru.
4. Odłącz zasilanie,gdy urządzenie nie jest używane lub gdy ma
zostaćwyczyszczone.
5.Trzymaj urządzenia elektryczne poza zasięgiem dzieci lub osób
niedołężnych. Nie pozwól im używaćurządzenia bez nadzoru.
6. Po zamontowaniu wentylatora, osłona tarczy wirnika nie może
byćjużzdjęta.
- Aby wyczyścićwentylator, odłącz go od zasilania.
- Nie należy zdejmować/otwieraćosłony w celu wyczyszczenia
tarczy wiatraka.
- Delikatnie przetrzyj obudowęwentylatora i osłonętarczy
wilgotnąściereczką.
ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
INSTALLATION INSTRUCTIONS
1.Nigdy nie wkładaj palców,ołówków,ani innych
przedmiotów w przedniąkratęwentylatora podczas jego
działania.
2.Odłącz wentylator,gdy zmieniasz jego lokalizację.
3.Upewnij się, że wentylator pracuje na stabilnej powierzchni,
aby uniknąć przewrócenia.
4.NIE używaj wentylatora na oknie,deszcz może stwarzać
zagrożenia elektryczne.
5.Tylko do użyku domowego.
5
1
4
9
3
8
7
6
2
1. Pokrętło zacisku wahadłowego
2. Silnik
3. Obudowa: ustaw pokrętło na cokole pionowo do podstawy i przytrzymaj je, obróćpokrętło
zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zablokowaćpodstawę.
4. Przycisk korpusu
5.Tylna kratka
6. Blokada nakrętki kratki: zakręć nakrętkęzabezpieczającąkratkęzgodnie z ruchem
wskazówek zegara oraz zamocuj tylnąkratkę.
7. Łopatka: po zamontowaniu pchnij łopatkęwentylatora, aby sięzakręciła, w celu upewnienia
się, że może sięnormalnie obracać.
8. Blokoda nakrętki łopatki: zablokuj nakrętkęprzeciwnie do ruchu wskazówek zegara, później
zamocuj pokrywęprzedniąwentylatora.
9. Przednia kratka
62
1

PL PL
11 12
Wentylator wymaga niewielkiej obsługi.Nie próbuj naprawiać
go samemu.Skorzystaj z pomocy wykfalifikowanego personelu
serwisowego, jeśli zaszła taka potrzeba.
1.Przed czyszczeniem i montażem należy odłączyćwentylator.
2.Aby zapewnićodpowiedniącyrkulacjępowietrza , należy
zachowaćszczeliny wentylacyjne tyłu silnika w czystości.Nie
demontuj wentylatora, aby usunąć kurz.
3.Proszęwytrzećzewnętrzne części wentylatora miękką
szmatkąnasączonąłagodnym detergentem.
4.Nie używaj mocnych detergentów ani rozpuszczalników, aby
uniknąć zarysowania powierzchni.Nie należy stosować
następujących środków czyszczących: benzyny,
rozcieńczalników.
5.Nie pozwól, aby woda ani żadna inna ciecz dostała siędo
obudowy silnika lub części wewnętrznych.
1. Regulacja oscylacji
2. Stop
3. Oscylowanie
4. Pokrętło zacisku
5. Regulacja nachylenia (ręczna)
6. Mocowanie obudowy
7. Przycisk korpusu do kontrolowania prędkości
(0-wyłączony 1-niski 2-średni 3-wysoki)
UTYLIZACJA： Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych do
nieposortowanych odpadów komunalnych, korzystaj z oddzielnych
punktów zbiórki. Skontaktuj się ze swoimi władzami lokalnymi w celu
uzyskania informacji dotyczących takowych zbiórek. Jeśli narzędzia
elektryczne zostaną zutylizowane na wysypiskach niebezpieczne
substancje mogą przedostać się do wód gruntowych i łańcucha
pokarmowego, powodując szkody dla zdrowia i dobrego samopoczucia
1
2
5
1
Montażosłony przedniej i tylnej
1. Dopasuj otwory na śruby na
zewnętrznym pierścieniu przedniej i
tylnej osłony, z zaciskiem wyrównanym
zgodnie z ilustracją.
2. Naciśnij wszystkie klamry, aby zamocowaćosłonęprzedniąz
osłonątylną.W otworach śrubowych dokręć oddzielnąśrubęi
nakrętkę(1. Klamra 2. Śruba)
4
7
6
2 3
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GWARANCJA : 2 LATA
1.Przed czyszczeniem należy odłączyćwentylator od źródła
zasilania elektrycznego.
2. Części plastikowe należy czyścićmiękkąszmatkązwilżoną
łagodnym mydłem.Dokładnie usuńbłonęmydlanąsuchą
szmatką.
CZYSZCZENIE

IT IT
13 14
ATTENZIONE
ATENCIÓN
Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e la sicurezza.
1. Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore o da personale tecnico qualificato al
fine di evitare rischi.
2. Al fine di evitare rischi di scariche elettriche,non immergere
l’unità, il cavo o la presa di alimentazione in acqua o altri
liquidi.
3. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età
pari o superiore agli 8 anni, da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali,prive di esperienza e conoscenza
se sottoposti a supervisione o istruiti sull’utilizzo
dell’apparecchio in modo sicuro al fine di comprenderne gli
eventuali rischi.È vietato ai bambini giocare con
l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio
non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.
4. Se l’apparecchio non è in uso e comunque prima della pulizia,
accertarsi sempre di scollegare dalla presa di alimentazione.
5.Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini o da
persone con deficit. È vietato a questi ultimi utilizzare
l’apparecchio senza supervisione.
6. Una volta assemblato l’apparecchio, la protezione delle lame
non deve essere più rimossa
- Scollegare l’apparecchio per la pulizia
- La protezione delle lame non deve essere rimossa/aperta per
la pulizia delle pale rotanti
- Pulire l’apparecchio e la protezione delle lame con un panno
umido.
ISTRUZIONI PER UN USO SICURO
INSTALLATION INSTRUCTIONS
1.Non inserire le dita,matite o altri oggetti attraverso la griglia
quando la ventola è in funzione.
2.Disconettere sempre l’apparecchio quando lo si sposta da
un luogo ad un altro.
3.Assicurarsi che l’apparecchio si trovi su di una superficie
stabile durante l’uso per evitare il ribaltamento.
4.Non utilizzare l’apparecchio all’esterno, la pioggia
potrebbe causare pericoli elettrici.
5.Solo per uso domestico
5
1
4
9
3
8
7
6
2
1. Manopola frizione oscillante
2. Motore
3.Telaio:allineare la manopola verticale sul piedistallo alla base e premere verso il basso,
ruotare la manopola in senso orario per bloccare il piedistallo
4.Tasti principali
5. Griglia posteriore
6. Bloccare il dado della griglia: avvitare il dado di bloccaggio della griglia in senso orario,
nel frattempo, fissare la griglia posteriore.
7. Lame: tirare le lame dopo l’installazione per permettere la rotazione,in modo da
garantire che la lama possa ruotare normalmente.
8. Bloccare il dado della lama: bloccare il dado della lama in senso antiorario,quindi
installare il coperchio della ventola anteriore.
9. Griglia anteriore
62
1

IT IT
15 16
L’apparecchio richiede poca manutenzione.Non cercare di
riparare da sè.Rivolgersi a personale tecnico qualificato in
caso di necessità.
1.Prima della pulizia e dell’assemblaggio, assicurarsi che
l’apparecchio sia scollegato.
2.Per garantire un’adeguata circolazione dell’aria nel motore,
assicurarsi che le prese d’aria nella parte posteriore del
motore siano prive di polvere. Non smontare la ventola
per rimuovere la polvere.
3.Pulire le parti esterne con un panno morbido e utilizzando
detergenti delicati.
4.Non utilizzare detergenti o solventi abrasivi per evitare di
graffiare la superficie. Non utilizzare nessuno dei seguenti
detergenti: benzina, diluenti.
5.Non inserire acqua o altri liquidi nell’alloggiamento del
motore o nelle parti interne
1. Regolazione dell’oscillazione
2. Stop
3. Oscillazione
4. Manopola frizione
5. Regolazione dell’inclinazione (manuale)
6. Montaggio del telaio
7.Tasti principali per il controllo della velocità
(0--spento 1—basso 2—medio 3-alto)
DISPOSIZIONE： Il simbolo indica che è vietato smaltire l’apparecchio
con altri rifiuti indifferenziati all’interno di tutta l’UE. Al fine di evitare
possibili danni all’ambiente circostante e alla salute umana, è doveroso
riciclare responsabilmente l’apparecchio e promuovere il riutilizzo
sostenibile delle risorse materiali. Per restituire l’apparecchio,
utilizzare i sistemi di raccolta o contattare il rivenditore presso il quale
è stato acquistato l’apparecchio.
1
2
5
1
Installazione della griglia anteriore e posteriore
1. Allineare i fori delle viti sull’anello
esterno per entrambe le protezioni
anteriore e posteriore,con la clip di
posizionamento allineata come illustrato.
2. Premere verso il basso tutte le fibbie per fissare la griglia
anteriore e posteriore.In prossimità dei fori delle viti, stringere la
vite col dado (1.vite 2.foro)
4
7
6
2 3
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
GARANZIA: 2 ANNI
1.Assicurarsi sempre di scollegare la spina dalla presa di
alimentazione elettrica prima della pulizia.
2.Le parti in plastica devono essere pulite con un panno
morbido inumidito con sapone neutro.Rimuovere
accuratamente il sapone con un panno asciutto.
PULIZIA