Air Wolf Omikron II Series User manual

MOBILE DESINFEKTIONSSÄULE
MOBILE DISINFECTION COLUMN
Art. 35-380
Serie Omikron II
Handbuch
Manual

Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
2 3
LIEFERUMFANG
SCOPE OF DELIVERY
∙Säule
∙Überwurfplatte
∙Grundplatte
∙Abtropfschale
∙Befestigungsset A:
4 x Linsenschraube M4
4 x Sicherungsmutter M4
4 x Beilagscheibe M4
1 x Inbusschlüssel M4
∙Befestigungsset B:
4 x Filzfüße schwarz
1 x Inbusschlüssel M5
1 x Inbusschlüssel M6
6 x Linsenschraube M5
6 x Beilagscheibe M5
6 x Sicherungsmutter M5
4 x Linsenschraube M6
∙Befestigungsset C:
3 x Senkkopfschrauben
∙Befestigungsset D
2 x Verlängerungsstück
2 x Beilagscheibe
2 x Schraube
∙Column
∙Union plate
∙Base plate
∙Drip tray
∙Mounting set A:
4 x oval-head screw M4
4 x lock nut M4
4 x washer M4
1 x allen key
∙Mounting set B:
4 x felt feet black
1 x allen key M5
1 x allen key M6
6 x oval-head screw M5
6 x lock nut M5
6 x washer M5
4 x oval-head screw M6
∙Mounting set C:
3 x countersunk screws
∙Fixing set D
2 x extension piece
2 x lock nut
2 x screw
Verwenden Sie in keinem Fall einen Akkuschrauber!
Never use a cordless screwdriver under any conditions!
Befestigungsset B
Mounting set B
WICHTIG
IMPORTANT
Bitte lesen Sie diese Montageanleitung sorgfältig und bewahren Sie sie auf.
Read these assembly instructions carefully and keep them in a safe place.
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
Lieferumfang 3
Sicherheitshandschuhe
verwenden 4
Zusammenbau Säule 5
Montage Abtropfschale 6
Montage Verlängerungsstück 7
Montage Spender mit
Wandhalterung 8
Montage Spender ohne
Wandhalterung 9
Reinigungshinweis
und Befüllung 10
Entsorgung 11
Scope of delivery 3
Use safety gloves 4
Assembly of column 5
Drip tray mounting 6
Assembly extension piece 7
Dispenser mounting with wall
bracket 8
Dispenser mounting without
wall bracket 9
Cleaning instructions and filling 10
Disposal 11
Befestigungsset A
Mounting set A
Befestigungsset C
Mounting set C
Befestigungsset D
Mounting set D

Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
4 5
ZUSAMMENBAU SÄULE
ASSEMBLY OF COLUMN
SICHERHEITSHANDSCHUHE VERWENDEN
USE SAFETY GLOVES
1 2
Die 4 mitgelieferten Filzfüße (Set B) auf die
Unterseite der Ecken der Grundplatte kleben.
Glue the 4 supplied felt feet (set B) to the un-
derside of the corners of the steel base plate.
Überwurfplatte (Dekorblech) symmetrisch zu
den Lochungen der Grundplatte ausrichten.
Align the union plate symmetrically to the
holes in the base plate.
3 4
Frontblech symmetrisch zu den Lochungen
ausrichten.
Align the front panel symmetrically to the
holes.
Mit den 4 mitgelieferten Schrauben (Set B)
befestigen.
Fix it with the 4 screws (set B) supplied.
Filzfüße
felt feet
Ansicht: Unterseite
View: bottom side
Gefährdungen
Die Kanten der Säule sind entgratet, aufgrund
des Eigengewichts besteht trotzdem eine Ge-
fahr, das man sich an ihnen schneiden kann,
wenn man die Säule mit den Händen hochhebt
oder trägt.
Schutzmaßnahmen
Benutzen Sie zum Heben und Tragen der
Edelstahlsäule Sicherheitshandschuhe.
Risks
The edges of the column are deburred, but
due to its own weight there is still a risk of cut-
ting yourself on them when lifting or carrying
the column with your hands.
Protective measures
Use safety gloves to lift and carry the stainless
steel column.

Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
6 7
MONTAGE VERLÄNGERUNGSSTÜCK
ASSEMBLY EXTENSION PIECE
1 2
Die beiden Verlängerungsstücke (Set D) an die
zwei Gewinde an der Abtropfschale schrauben.
Screw the two extension pieces (set D) to the
two threads on the drip tray.
Die Abtropfschale mit den Verlängerungs-
stücken (Set D) an den Löchern der Säule
ausrichten.
Align the drip tray with the extension pieces
(set D) to the holes in the column.
3 4
Die Abtopfschale mit den mitgelieferten
Schrauben und Beilagscheiben (Set D) an der
Säule befestigen.
Fix the draining board to the column with the
screws and washers (set D) supplied.
Für den weiteren Aufbau der Station bitte
dden Schritten in der beiliegenden Montage-
anleitung folgen.
For the further assembly of the station please
follow the steps in the enclosed assembly
instructions.
1
3
2
4
Bitte für die Montage die untersten Bohrlöcher
der Säule verwenden, da die restlichen Löcher
für die Montage des Spenders benötigt
werden.
Please use the lowest drill holes of the column
for mounting, as the remaining holes are nee-
ded for mounting the dispenser.
Die beiden Gewinde sollten nun auf der Rück-
seite der Station herausstehen.
The two threads should now stick out on the
back of the station.
Die beiden Gewinde der Abtropfschale in die
zwei untersten Löcher der Säule einführen.
Insert the two threads of the drip tray into the
two lowest holes of the column.
Nun die Abtropfschale befestigen. Dafür
müssen die beiden Muttern (Set C) auf die Ge-
winde der Abtropfschale geschraubt werden.
Now fix the drip tray. For this purpose, the two
nuts (set C) must be screwed onto the threads
of the drip tray.
MONTAGE ABTROPFSCHALE
DRIP TRAY MOUNTING
Ansicht von hinten
View from back
Ansicht von hinten
View from back
Ansicht von oben
View from above

Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
8 9
1 2
Falls sich bereits ein Innenbehälter im Spender
befindet, bitte diesen entnehmen.
If there is already an inner container in the
dispenser, please remove it.
Den Spender mithilfe der 4 mitgelieferten
Schrauben (Set A) an der Station montieren.
Mount the dispenser to the station using the
4screws provided (set A).
MONTAGE SPENDER OHNE WANDHALTERUNG
DISPENSER MOUNTING WITHOUT WALL BRACKET
Bitte beachten: Je nach Modell des Spenders
können die zu verwendenden Bohrlöcher der
Station abweichen. Diese Anleitung bezieht
sich beispielsweise auf Art. 29-001.
Please note: Depending on the model of the
dispenser, the boreholes to be used in the
station may vary. These instructions refer to
the Art. 29-001.
MONTAGE SPENDER MIT WANDHALTERUNG
DISPENSER MOUNTING WITH WALL BRACKET
1 2
Wandhalterung des Spenders mithilfe der
4 mitgelieferten Schrauben (Set A) an der
Station montieren.
Mount the wall bracket of the dispenser to the
station using the 4 screws provided (set A).
Den Spender in die zuvor montierte Wand-
halterung einhängen. Eine detaillierte Be-
schreibung dazu finden Sie im Handbuch des
jeweiligen Spenders.
Hook the dispenser into the previously
mounted back plate. A detailed description
can be found in the manual of the respective
dispenser.
Bitte beachten: Je nach Modell des Spenders
können die zu verwendenden Bohrlöcher der
Station abweichen. Diese Anleitung bezieht
sich beispielsweise auf Art. 36-000.
Please note: Depending on the model of the
dispenser, the boreholes to be used in the
station may vary. These instructions refer to
the Art. 36-000.

Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
10 11
REINIGUNGSHINWEIS UND BEFÜLLUNG
CLEANING INSTRUCTIONS AND FILLING
Um die Produktqualität von Edelstahl zu
erhalten, bitten wir Sie folgende Hinweise
zu beachten.
Reinigungshinweis
Keine chlor- oder salzhaltigen Putzmittel ver-
wenden, da dies zur Rost führen kann!
∙Leichte Verunreinigungen und Fingerabdrü-
cke lassen sich mit einem nassen Tuch und
Spülmittel entfernen.
∙Mittelstarke Verunreinigungen bis starke
Verschmutzungen lassen sich mit
speziellen Edelstahlreinigern entfernen.
Immer in Schliffrichtung wischen.
Cleaning instructions
Do not use cleaning agents containing chlori-
ne or salt, as this can lead to rust!
∙Light dirt and fingerprints can be removed
with a wet cloth and washing-up liquid.
∙Medium to heavy soiling can be removed
with special stainless steel cleaners.
Always wipe in the grinding direction.
Befüllung
Nur halogen- und chloridfreie Seifen- und
Desinfektionsmittel verwenden.
Bei folgenden chemischen Verbindungen
handelt es sich um Halogene:
∙Natriumfluorid, NaF
∙Calciumfluorid, CaF2 (Flussspat)
∙Natriumhexafluoridoaluminat (ein Komplex-
salz), Na3[AlF6] (Kryolith)
∙Natriumchlorid, NaCl (Kochsalz)
∙Kaliumchlorid, KCl
∙Natriumbromid, NaBr
∙Kaliumbromid, KBr
∙Natriumiodid, NaI
Diese sollten nicht in der Inhaltsstoffliste
Ihres Reinigungs- oder Desinfektions-
mittels oder Ihrer verwendeten Seife
vorkommen.
Filling
Only use soap and disinfectants free of
halogen and chloride.
The following chemical compounds are
halogens:
∙Sodium fluoride, NaF
∙Calcium fluoride, CaF2 (fluorspar)
∙Sodium hexafluoridoaluminate (a complex
salt), Na3[AlF6] (cryolite)
∙Sodium chloride, NaCl (common salt)
∙Potassium chloride, KCl
∙sodium bromide, NaBr
∙Potassium bromide, KBr
∙Sodium iodide, NaI
These should not be included in the list of
ingredients of your detergent, disinfectant
or soap.
To maintain the product quality of stain-
less steel, we ask you to observe the
following instructions.
ENTSORGUNG
DISPOSAL
Achtung!
Geben Sie das Verpackungsmaterial
möglichst in den entsprechenden
Recycling-Müll. Wenn Sie das Gerät
endgültig außer Betrieb nehmen,
informieren Sie sich bitte beim
nächsten Recyclingcenter oder bei
Ihrem Fachhändler über zutreffende
Entsorgungsvorschriften.
Attention!
Dispose of the packing material into
the corresponding recycling plants. If
you definitely stop using the appliance
please contact the next recycling
center or ask your specialized dealer
about the applicable disposal regu-
lations.

AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Strasse 75
D-81737 München
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
WARUM PRODUKTE VON
AIR-WOLF
„Es gibt kaum etwas auf dieser Welt, das nicht irgend jemand ein
wenig schlechter machen und etwas billiger verkaufen könnte, und
die Menschen, die sich nur am Preis orientieren, werden die gerechte
Beute solcher Machenschaften.
Es ist unklug, zu viel zubezahlen, aber es ist noch schlechter, zu
wenig zu bezahlen. Wenn Sie zu viel bezahlen, verlieren Sie etwas
Geld, das ist alles. Wenn Sie dagegen zu wenig bezahlen, verlieren
Sie manchmal alles, da der Gegenstand die ihm zugedachte Auf-
gabe nicht erfüllen kann.
Das Gesetz der Wirtschaft verbietet es, für wenig Geld viel Wert zu
erhalten. Nehmen Sie das niedrigste Angebot an, müssen Sie für
das Risiko, das Sie eingehen, etwas hinzurechnen. Und wenn Sie
das tun, haben Sie auch genug Geld, um für etwas Besseres zu
bezahlen.“
John Ruskin (1819– 1900),
britischer Sozialreformer Rev. 09/20 / © AIR-WOLF GmbH