Airpress L6-95SILENT User manual

- 1-
L6-95 SILENT
Ref.36743
NL / GB / FR / D / PL
COMPRESSOR
COMPRESSEUR
KOMPRESSOR
Sprężarka
"Vertaling van originele gebruiksaanwijzing
"Translation original manual"
"Original Übersetzung Handbuch"
"Przek ład instrukcji oryginalnej"
"
"Traduction originelle de la notice d'instructions"

- 2-
GB WARNING: Please read and understand this manual before operating the
compressor
FR AVVERTISSEMENT: Vauillez lire attentivement toutes les instrucions
avant de mettre à la sécurité
DE HINWEIS: Vor der Benutzung des Kompressors die im vorliegenden
Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam lesen
NL WAARSCHUWING: Lees voor het gebruik van de compressor de
aanwijzingen in deze handleiding zorgvulding door
GB READ THE INSTRUCTION HANDBOOK
Before positioning, operating or adjusting the compressor, read the instruction handbook carefully.
FR LIRE LA NOTICE D'INSTRUCTIONS
Avant de positionner, mettre en service ou intervenir sur le compresseur, lire attentivement la notice d'instructions.
DE GEBRAUCHSANLEITUNG LESEN
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Kompressor aufstellen, in Betrieb nehmen oder Eingriffe
daran vornehmen.
NL LEES HET INSTRUCTIEBOEKJE
Lees het instructieboekje aandachtig alvorens de compressor te plaatsen, inwerking te stellen of er werkzaamheden aan te
verrichten
GB RISK OF ELECTRIC SHOCK
Caution: before doing any work on the compressor it must be disconnected from the power supply.
FR RISQUE D'ELECTROCUTION
Attention : avant d'effectuer toute intervention sur le compresseur, il est obligatoire de désactiver l'alimentation électrique de la
machine.
DE GEFÄHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG
Vorsicht! Schalten Sie vor jedem Eingriff am Kompressor die Stromzufuhr aus.
NL GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK
Let op: schakel de stroomtoevoer op de machine beslist uit alvorens werkzaamheden op de compressor uit te voeren.
GB RISK OF HIGH TEMPERATURES
Caution: the compressor contains some parts which might reach high temperatures.
FR RISQUE DE TEMPERATURES ELEVEES
Attention : certaines parties du compresseur peuvent atteindre des températures élevées.
DE GEFÄHRDUNG DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN
Vorsicht! Im Kompressor befinden sich einige Teile, die sich stark erhitzen können.
NL GEVAAR VOOR HOGE TEMPERATUREN
Let op: in de compressor kunnen enkele onderdelen hoge temperaturen bereiken.
GB RISK OF ACCIDENTAL START-UP
Attention, the compressor could start automatically after a power-cut if not switched off.
FR RISQUE DE DEMARRAGE ACCIDENTEL
Attention : après une coupure de courant, au retour de l'alimentation, le compresseur risque de redémarrer.
DE GEFÄHRDUNG DURCH PLÖTZLICHEN START
Vorsicht! Der Kompressor kann nach einen Stromausfall plötzlich neustarten.
NL GEVAAR VOOR ONVOORZIEN OPSTARTEN
Let op: de compressor kan bij stroomuitval en daarop volgend herstel van de voedingsspanning opnieuw starten.
PL OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do użytkowania kompresora
dokładnie zapoznaćsięz instrukcjami zawartymi w niniejszym
podręczniku.
PRZECZYTAĆINSTRUKCJĘOBSŁUGI
Przed ustawieniem, uruchomieniem lub interwencjąna sprężarce, dokładnie zaznajomićsięz instrukcjąobsługi.
PL
NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM
Uwaga: przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich interwencji na sprężarce konieczne jest odłączenie zasilania
elektrycznego na maszynie.
PL
ŃSTWO WYSOKICH TEMPERATUR
Uwaga: niektóre części znajdujące sięw sprężarce mogąosiągaćbardzo wysokie temperatury.
NIEBEZPIECZE
PL
NIEBEZPIECZEŃSTWO PRZYPADKOWEGO W ŁĄCZENIA
Uwaga: sprężarka może włączyćsięw przypadku black-out, w następstwie przywrócenia napięcia.
PL

- 3-
EN FR DE
1 HANDGREEP HANDLE POIGNEE GRIFF
2
TOREAAN ON/OFFF SWITCH INTERRUPTEUR ON/OFF ON/OFF SHALTER AAN-UIT SCH
3 REDUCEERVENTIEL PRESSURE REDUCER REDUCTEUR DE PRESSION DRUCKMINDERER
4
5 UITGANG PERSLUCHT COMPRESSED AIR OUTLET SORTIE AIR COMPRIME DRUCKLUFTAUSGANG
6 BESCHERMKAMP GUARD CARENAGE DE PROTECTION SCHUTZVERKLEIDUNG
7 CONDENSAFVOER CONDENSATE DRAIN EVACUATION CONDENSATION AUSLASS KONDENSWASSER
8 RUBBERVOETJES RUBBER FEET PIEDS EN CAOUTCHOUC GUMMIFUSSE
9 TANK TANK RESERVOIR KESSEL
NL
AAN/UIT SCHAKELAAR ON/OFF SWITCH INTERRUPTEUR ON/OFF EIN/AUS SCHALTER
TANK RESERVOIR KESSEL
GAUGE MANOMETRE MANOMETER
PL
MANOMETER
Wylot spręż onego powietrza
Spust kondensatu
Gumowa stópka
Zbiornik
Osłona
Reduktor ciśnienia
Uchwyt
Manometr
włacznik/ wyłącznik

- 4-
BEWAAR DEZE GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING EN
STEL HEM TER BESCHIKKING VAN DE PERSONEN DIE DIT
APPARAAT WILLEN GEBRUIKEN
BELANGRIJKE INFORMATIE
Lees alle aanwijzingen voor de werking en het onderhoud, de
adviezen voor de veiligheid en de waarschuwingen in de handleiding
aandachtig. Het merendeel van de ongelukken bij gebruik van de
compressor is te wijten aan het niet respecteren van de elementaire
veiligheidsvoorschriften. Als men tijdig de mogelijk gevaarlijke situaties
identificeert en de juiste veiligheidsvoorschriften in acht neemt,
vermijdt men ongelukken. Gebruik de compressor alleen zoals is
aanbevolen door de fabrikant.
VEILIGHEID
(AANWIJZINGEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK VAN DE
COMPRESSOR)
1. RAAK DE BEWEGENDE DELEN NIET AAN
2. GEBRUIK DE COMPRESSOR NIET ZONDER DAT
BESCHERMINGEN GEMONTEERD ZIJN
3 DRAAG ALTIJD EEN VEILIGHEIDSBRIL of gelijkwaardige
bescherming voor de ogen. Richt de perslucht op geen enkel deel van
uw eigen lichaam of dat van anderen.
4. BESCHERM UZELF TEGEN ELEKTRISCHE SCHOKKEN; vermijd
toevallige aanrakingen van het lichaam met de onderdelen van de
compressor zoals leidingen, tank of geaarde metalen delen. Gebruik
de compressor nooit in aanwezigheid van water of in een vochtige
omgeving.
5. KOPPEL DE COMPRESSOR LOS van de elektrische bron alvorens
werkzaamheden, inspectie, onderhoud, reiniging, vervanging of
controle op een onderdeel uit te voeren.
6 ONBEDOELDE START; verplaats de compressor niet als hij nog op
de elektrische bron is aangesloten. Controleer of de schakelaar op de
stand OFF staat, voordat u de compressor op de elektrische bron
aansluit.
7. DE COMPRESSOR OP EEN GESCHIKTE MANIER OPBERGEN;
als de compressor niet wordt gebruikt, moet hij in een droge ruimte en
beschermd tegen weersinvloeden worden opgeborgen.
8. WERKPLAATS; houd de werkplaats schoon en goed geventileerd
en maak de zone eventueel vrij van onnodig gereedschap. Gebruik de
compressor niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gas.
Gevaar voor elektrische schokken: stel de compressor niet bloot aan
regen en gebruik hem niet in vochtige of natte ruimten. De compressor
kan tijdens de werking vonken produceren. Gebruik de compressor
niet in situaties waar zich verfstoffen, benzine, chemische middelen,
kleefstoffen en alle andere brandbare of explosieve materialen
bevinden.
9. UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN; vermijd dat kinderen of
andere personen of dieren in contact komen met de compressor.
Onbevoegde personen moeten op een veilige afstand van de
werkplaats gehouden worden.
10 WERKKLEDIJ; draag geen wijde kleding of sieraden. Deze zouden
gevangen kunnen worden door de bewegende delen. Draag zo nodig
een kapje dat het haar bedekt.
11. MAAK GEEN MISBRUIK VAN DE VOEDINGSKABEL; koppel de
stekker niet los door aan de voedingskabel te trekken. Houd de kabel
uit de buurt van warmte, olie en snijdende oppervlakken. Trap niet op
de elektrische kabel of druk hem niet plat met ongeschikte gewichten.
12. ONDERHOUD DE COMPRESSOR MET ZORG;
controleer de
voedingskabel regelmatig en laat hem bij beschadigingen door een
erkend servicecentrum repareren of vervangen. Controleer de
buitenkant van de compressor op zichtbare afwijkingen. Wendt u
eventueel tot het dichtstbijzijnde servicecentrum.
13. VERLENGSNOEREN VOOR BUITENGEBRUIK ; als de
compressor buiten gebruikt wordt, mogen alleen elektrische
verlengsnoeren gebruikt worden die geschikt zijn voor buitengebruik
en daarvoor zijn gemerkt.
14. LET OP WAT U DOET
. Gebruik uw gezonde verstand. Gebruik de
compressor niet als u moe bent. De compressor mag nooit gebruikt
worden als u onder invloed bent van alcohol, drugs of medicijnen die
slaperigheid kunnen veroorzaken.
15. CONTROLEER OP DEFECTE ONDERDELEN OF
LUCHTLEKKEN alvorens de compressor opnieuw te gebruiken.
Controleer de uitlijning van de bewegende delen, leidingen,
manometers, reduceerventielen, pneumatische aansluitingen en elk
ander onderdeel dat belangrijk kan zijn voor een normale werking. Elk
beschadigd onderdeel moet correct worden gerepareerd of vervangen
door een erkende servicedienst of moet worden vervangen zoals in het
instructieboekje is beschreven. GEBRUIK DE COMPRESSOR NIET,
ALS DE DRUKREGELAAR DEFECT IS.
16. GEBRUIK DE COMPRESSOR UITSLUITEND VOOR DE
TOEPASSINGEN DIE IN DEZE HANDLEIDING ZIJN BESCHREVEN
De compressor is een machine die perslucht produceert. Laat de
compressor volgens de aanwijzingen in deze handleiding werken. Laat
de compressor niet gebruiken door kinderen of door personen die niet
vertrouwd zijn met de werking ervan. Elk ander, niet aangegeven
gebruik ontslaat de fabrikant van de verantwoordelijkheid voor mogelijk
hieruit volgende gevaren. Een ander gebruik dan door de fabrikant is
vastgesteld ontslaat hem van elke verplichting met betrekking tot
mogelijke materiële en lichamelijke schade.
17. HOUD HET LUCHTFILTER SCHOON (vooral als de werkruimte
erg vuil is).
18. LAAT DE COMPRESSOR OP DE NOMINALE SPANNING
WERKEN die op het plaatje met de elektrische gegevens is
aangegeven (het toelaatbare tolerantieveld is ±5%).
19. GEBRUIK DE COMPRESSOR NOOIT ALS HIJ DEFECT IS; als
de compressor vreemde geluiden of te veel trillingen voortbrengt of
defect lijkt, moet hij onmiddellijk gestopt worden. Controleer
vervolgens de werking of neem contact op met het dichtstbijzijnde
erkende servicecentrum.
20. GEBRUIK ALLEEN ORIGINELE VERVANGINGSONDERDELEN;
het gebruik van niet-originele vervangingsonderdelen doet de garantie
vervallen en veroorzaakt een slechte werking van de compressor.
Wijzig de compressor niet. Raadpleeg een erkend servicecentrum voor
alle reparaties.
21. SCHAKEL DE SCHAKELAAR UIT ALS DE COMPRESSOR NIET
WORDT GEBRUIKT; zet de schakelaar op «0» (OFF) en koppel de
compressor los van de stroomvoorziening.
22. RAAK DE WARME DELEN VAN DE COMPRESSOR NIET AAN
23. STOP DE COMPRESSOR NIET DOOR AAN DE
VOEDINGSKABEL TE TREKKEN
24. PNEUMATISCH SYSTEEM; gebruik pneumatische leidingen en
gereedschappen die een druk verdragen die hoger of gelijk is aan de
maximale bedrijfsdruk van de compressor.
WAARSCHUWINGEN
VERLENGSNOER
Gebruik uitsluitend verlengsnoeren met een stekker en een aarding.
Gebruik geen beschadigde of platgedrukte verlengsnoeren. Een te dun
verlengsnoer kan spanningsverlagingen veroorzaken en dus
vermogensverlies en oververhitting van het apparaat. Het
verlengsnoer van de compressor moet een doorsnede hebben die in
verhouding staat tot zijn lengte volgens de volgende parameters
(geldige doorsnede voor een maximale lengte van 20 m [:mm2]):
220/230 V
2,5 mm 2
INSTALLATIE
Monteer de rubber voetjes onder de basis van de unit zoals
weergegeven op de afbeelding. Zet de compressor op een vlakke
ondergrond, of hoogstens met een helling van 10°op een goed
geventileerde plaats. Als de ondergrond schuin en glad is, moet
gecontroleerd worden of de compressor zich tijdens de werking niet
verplaatst. Als de ondergrond een plank of een schap is, dient u zich
ervan te verzekeren dat hij niet kan vallen door hem goed vast te
zetten.
START
Controleer of de hoofdschakelaar(pos.2) in de stand «0» staat. Steek
de stekker in het stopcontact en druk de schakelaar in de stand «I». Sluit
de slang of de spiraalbuis op de aansluiting aan. De compressor
gaat nu draaien en pompt de ketel vol. Bij de maximale druk
(+/- 7 bar) stopt de compressor automatisch. Wanneer er lucht wordt
afgenomen via de snelkoppeling (5) slaat de compressor automatisch
weer aan bij de minimale druk (6 bar). De compressor stopt niet
Druk op de knop O/I om de compressor uit te schakelen.
ONDERHOUD
Controleer of de voedingskabel op het elektriciteitsnet is aangesloten,
voordat u werkzaamheden op de compressor uitvoert.
OPLOSSEN VAN KLEINE STORINGEN
Luchtlekken
Luchtlekken kunnen worden veroorzaakt door een slechte afdichting
van een verbindingsstuk in de machine. Controleer alle
verbindingsstukken door ze met zeepwater nat te maken.
De compressor start niet
Controleer het volgende als de compressor moeilijk start:
- of alle kabels goed zijn aangesloten
- of het elektriciteitsnet gevoed wordt (goed aangesloten stekker,
magnetothermische schakelaar, onbeschadigde zekeringen en de
LET OP
- Omgevingstemperatuur voor een correcte werking 0°C +25°C (MAX.
45°C).
- Zet de schakelaar tijdens pauzes in de stand «0» (OFF) (uit).
drukschakelaar))
automatisch.

- 5-
- Let erop dat enkele onderdelen van de compressor, zoals de kop en
Als u uw compressor op een dag moet vervangen of als u het pro-
de toevoerleidingen, hoge temperaturen kunnen bereiken. Raak deze
duct niet meer wilt gebruiken, gooi het dan niet bij het normale huisaf-
componenten niet aan om brandwonden te voorkomen.
val. Dit product moet gescheiden worden ingezameld.
- Vervoer de compressor door hem aan de handgreep
op te tillen.
Gescheiden inzameling van afvalproducten en verpakkingen
- Als u de compressor gebruikt om te verven:
maakt het mogelijk om de materialen te recyclen en te her-
a)Werk niet in gesloten ruimten of in de nabijheid van open vuur.
gebruiken. Het hergebruik van recyclingmateriaal helpt de
b) Verzeker u ervan dat de omgeving waar u werkt een geschikte
milieuvervuiling te beperken en de vraag naar grondstoffen
luchtverversing heeft.
te verminderen.
c) Bescherm neus en mond met een daarvoor geschikt masker.
- Haal de stekker na gebruik van de compressor altijd uit het
Plaatselijke voorschriften kunnen voorschrijven dat elektrische produc-
stopcontact.
ten gescheiden van normaal huisvuil moeten worden ingezameld bij
gemeentelijke vuilstortplaatsen of bij de verkoper bij de aankoop van
TECHNISCHE GEGEVENS
een nieuw product.
Maximale bedrijfsdruk: 7 bar
Max. gebruiksdruk: 6 bar
Belasting S3/40%
PK / W RPM DB(A)
0,6 / 450 4600 80
Het geluidsniveau is gemeten in een vrij veld op 4 m afstand bij de
maximale gebruiksdruk; dit kan toenemen van 1 tot 10 dB(A)
afhankelijk van de omgeving waarin de compressor is geïnstalleerd.
NUTTIGE ADVIEZEN VOOR EEN GOEDE WERKING: dit model is
bestemd voor hobbygebruik. De compressor is ontworpen voor
een intermitterend gebruik en niet voor een continu gebruik. Het is
aangeraden de compressor niet langer dan 4 minuten per 10 minuten te
laten werken.
PNEUMATISCHE AANSLUITINGEN
Gebruik altijd pneumatische slangen voor perslucht met maximale
drukeigenschappen die geschikt zijn voor de compressor. Probeer de
slang niet te repareren, als hij defect is.
WIJ BEHOUDEN ONS VOOR WAAR NODIG WIJZIGINGEN AAN TE
BRENGEN ZONDER VOORAFGAANDE WAARSCHUWING
MILIEUBESCHERMING
Gescheiden afvalinzameling. Dit product mag niet met het
gewone huisafval worden weggegooid.

- 6-
SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO
OTHER USERS OF THIS TOOL!
IMPORTANT INFORMATION
Read and understand all the operating instructions, safety precautions
and warnings in the user guide before operating or maintaining this
compressor. Most accidents that result from compressor operation and
maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or
precautions. An accident can often be avoided by recognizing a
potentially hazardous situation before it occurs, and by observing
appropriate safety procedures. Only use the compressor as
recommended by the manufacturer.
SAFETY
(IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USE OF THE
COMPRESSOR)
1. NEVER TOUCH MOVING PARTS
2. NEVER OPERATE WITHOUT ALL GUARDS IN PLACE
3. ALWAYS WEAR EYE PROTECTION compressed air must never
be aimed at anyone or any part of the body.
4. PROTECT YOURSELF AGAINST ELECTRIC SHOCK; prevent
body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges
and refrigeration enclosures. Never operate the compressor in damp
or wet locations.
5. DISCONNECT THE COMPRESSOR from the electric mains before
operating, inspecting, servicing and cleaning the unit and before
replacing or checking any parts. 6. ACCIDENTAL STARTING; do not
move the compressor while it is still plugged into the mains. Make
sure that the main switch is turned OFF before plugging the
compressor into the mains.7. STORE COMPRESSOR PROPERLY
when not in use, the compressor should be stored in a dry place.
8. KEEP WORK AREA CLEAN; cluttered areas invite injuries. Clear
all work areas of unnecessary tools, debris, furniture etc. Risk of
electric shock – do not expose the compressor to rain and don’t use it
in damp or wet locations. Keep work area well lit and well ventilated.
Risk of fire or explosion. Do not carry and operate the compressor or
any other electrical device near the spray area. Don’t use the
compressor in the presence of flammable liquids or gases.
Compressor produces sparks during operation. Never use compressor
in sites containing lacquer, paint, benzene, thinner, gasoline, gases,
adhesive agents and other materials which are combustible or
explosive.
9. KEEP CHILDREN AWAY; do not let other people come into contact
with compressor extension cable. All visitors should be kept safely
away from work area.
10. DRESS PROPERLY; no not wear loose clothing or jewelry. They
can be caught in moving parts. Wear protective hair covering to
contain long hair.
11. DO NOT MISHANDLE CABLE; never pull it to disconnect from the
plug socket. Keep cable from heat, oil and sharp edges and avoid
crushing it.
12. MAINTAIN COMPRESSOR WITH CAR;E inspect cable
periodically and if damaged, have it repaired by an authorised service
facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged.
13. OUTDOOR USE EXTENSION CABLE; when compressor is used
outdoors, use only extension cable intended for use outdoors and so
marked.
14. STAY ALERT; watch what you are doing, Use common sense. Do
not operate compressor when you are tired It should never be used by
you if you are under the influence of alcohol, drugs or medication that
make you drowsy.
15. CHECK DAMAGED PARTS AND AIR LEAKS; before further use
of the compressor, a guard or other part which is damaged should be
carfully checked to determine that the compressor will operate properly
and perform its intended function. Check for alignment of moving parts,
binding of moving parts, breakage of parts, mounting, air leaks and
any other conditions that may affect its operation. A guard or otherpart
that is damaged should be properly repaired or replaced by an
authorised service centre unless otherwise indicated elsewhere in the
user guide. Have defective pressure switches replaced by an
authorised service centre. DO NOT USE THE COMPRESSOR IF THE
PRESSURE SWITCH IS FAULTY.
16. USE THE COMPRESSOR CORRECTLY OPERATE THE
COMPRESSOR ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS PROVIDED
HEREIN; never allow the compressor to be operated by children,
individuals unfamiliar with its operation or unauthorised personnel.The
compressor hase been designed and manufactured exclusively to
produce compressed air. EVERY OTHER USE, DIFFERENT AND
NOT FORESEEN BY ALL INDICATED, RELIEVES THE
MANUFACTURER OF POSSIBLE CONSEQUENT RISKS. In any
event the use of the compressor different to that agreed in the
purchase order RELIEVES THE MANUFACTURER FROM ALL
LIABILITIES WITH REGARD TO POSSIBLE MATERIAL DAMAGE
AND PERSONAL INJURY.
17. KEEP MOTOR AIR VENT CLEAN.
18. OPERATE COMPRESSOR AT THE RATED VOLTAGE as
specified on nameplates (tolerance +/- 5%).
19. NEVER USE A COMPRESSOR WHICH IS DEFECTIVE OR
OPERATING; ABNORMALLY if the compressor appears to be
operating unusually, making strange noises or otherwise appears
defective, stop using it immediately and arrange for its repair by an
authorised service centre.
20. USE ONLY GENUINE REPLACEMENT PARTS; non-original
replacement parts may void your warranty and can lead to malfunction
and result in injuries. Do not modify the compressor. Always contact an
authorised service centre for any repairs.
21. TURN THE MAIN SWITCH OFF WHEN THE COMPRESSOR IS
NOT IN USE; turn the main switch OFF (pos. «0») and unplug the
compressor from the mains.
22. DO NOT TOUCH HOT PARTS OF THE COMPRESSOR
23. DO NOT STOP THE COMPRESSOR BY PULLING OUT THE
PLUG;
24. USE ONLY RECOMMENDED AIR HANDLING PARTS
ACCEPTABLE FOR PRESSURE OF NOT LESS THAN 125 PSI (8.6
BAR).
SAFETY
EXTENSION CABLE
Use only three-way extension cables that have three-pin connecting
plugs and three-pole sockets that accept the compressor plug. Do not
use extension cables that are damaged or squashed. An under rated
cable will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and
overheating. The table shows the correct size to use depending on the
length according to the following parameters (size in [mm2] for a cable
with maximum length of 20 mt.):
220/230 V
2,5 mm 2
INSTALLATION
Fit the suction cups underneath the base of the unit as indicated.
Position the compressor on a flat surface or one with a max. inclination
of 10° in a well-ventilated area. If the surface is sloping and smooth,
make sure that the compressor does not move while in operation. If
the compressor operates on a shelf or the edge of a stand, ensure that
it may not fall off by securing it appropriately.
STARTING
Make sure the main ON/OFF switch is turned OFF (pos. «0»). Plug
the compressor into the mains and turn the main switch ON (pos. «I»).
The compressor has now been turned on and will pump the tank full.
At the maximum pressure (7 bar) the compressor stops automatically.
When air is being used through the quickcoupler (5) the compressor will
The compressor does not stop automatically. Turn the pressure switch
OFF to switch the compressor off.
MAINTENANCE
Make sure that the power supply cable is unplugged from the mains
before starting any maintenance jobs on the compressor.
HOW TO RECTIFY SLIGHT ANOMALIES
Air leaks
These may depend on the poor seal of some of the pipe fittings within
the machine; check all the pipe fittings by wetting them with soapy
water.
The compressor fails to start
If the compressor fails to start, check:
- if all the wires are connected properly
- if the compressor is electrically powered (plugged in correctly, circuit
breaker tripped, blown fuses, pressure switch)
ATTENTION!
- Ambient temperature to ensure correct operating efficiency: 0°C
+25°C (MAX 45°C).
- When the compressor is not in use, turn the main switch OFF (pos.
«0»).
- Be very careful when using the compressor, as some of its parts such
as the head and delivery pipes can get extremely hot. Do not touch
these parts to avoid getting scalded.
- Use the dedicated handles or grips to lift the compressor to move it
around.
automatically turn on again when reaching the minimum pressure (6 bar).

- 7-
- If you use the compressor for painting:
Make this product available for separate collection.
a) Do not use it indoors or near naked flames.
b) Make sure that the area in which you work has a sufficient change
Separate collection of used products an packaging allows
of air.
materials to be recycled and used again. Re-use of recycled
c) Protect your nose and mouth by wearing a dedicated
materials helps prevent environmental pollution and reduces
- When you have finished using the compressor always remember to
the demand for raw materials.
switch it OFF and unplug it from the mains.
Local regulations may provide for separate collection of electrical
TECHNICAL DATA
products from the household, at municipal waste sites or by the retailer
Maximum running pressure: 7 bar
when you purchase a new product.
Maximum working pressure: 6 bar
Operation: S3/40%
HP / W RPM DB(A)
0,6/450 2800 60
The sound pressure level measured in a free range at a distance of 4
mt. at the maximum working pressure.The value of the sound level
may increase from 1 to 10 dB(A) depending on the environment in
which the compressor is installed.
HINTS FOR EFFICIENT OPERATION. This compressor has been
designed for DIY use with intermittent (not continuous) operation. The
use of the compressor for more than 4 min. during 10 min. hour is not
recommended.
PNEUMATIC CONNECTIONS
Make sure that pneumatic tools for compressed air with maximum
pressure characteristics that are adequate for the compressor are
used. Do not attempt to repair faulty tubes.
NOTE: SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT
ANY PRIOR WARNING WHERE NECESSARY.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
Separate collection. This product must not be disposed of
with normal household waste.
Should you find one day that your Airpress product needs re-
placement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with
household waste.

- 8-
CONSERVER CETTE NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
ET LA METTRE A DISPOSITION DES PERSONNES QUI UTILISE-
RONT CET APPAREIL
INFORMATIONS IMPORTANTES
Lire attentivement toutes les instructions de fonctionnement, d'entre-
tien, les conseils de sécurité et les avertissements de la notice d'ins-
tructions. La plupart des accidents lors de l'utilisation du compresseur
sont dus au non-respect des règles élémentaires de sécurité. En repé-
rant à temps les situations potentiellement dangereuses et en respec-
tant les règles de sécurité appropriées il est possible d'éviter les acci-
dents. Utiliser le compresseur uniquement comme indiqué par le fabri-
cant.
SECURITE
(INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION DU COMPRESSEUR EN
TOUTE SECURITE)
1. NE PAS TOUCHER LES PARTIES EN MOUVEMENT
2. NE PAS UTILISER LE COMPRESSEUR SANS LES PROTEC-
TIONS MONTEES
3. UTILISER TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION ou des
protections équivalentes pour les yeux. Ne diriger l'air comprimé vers
aucune partie du corps de qui que ce soit.
4. PROTEGEZ VOUS DES ELECTROCUTIONS; éviter les contacts
accidentels du corps avec certaines parties du compresseur telles que
tuyaux, réservoir ou parties en métal reliées à la terre. Ne jamais utili-
ser le compresseur en présence d'eau ou dans des endroits humides.
5. DEBRANCHER LE COMPRESSEUR du courant électrique avant
d'effectuer toute intervention, inspection, entretien, nettoyage, rempla-
cement ou contrôle de quelque partie que ce soit.
6. DEMARRAGES ACCIDENTELS; ne pas transporter le compres-
seur lorsqu'il est branché au courant. Vérifier que l'interrupteur est po-
sitionné sur OFF avant de brancher le compresseur à l'électricité.
7. STOCKER LE COMPRESSEUR DE MANIERE APPROPRIEE;
lorsque le compresseur n'est pas utilisé, il doit être conservé dans un
local sec, à l'abri des agents atmosphériques.
8. ZONE DE TRAVAIL; conserver la zone de fonctionnement propre et
bien aérée, éventuellement dégager la zone des outils qui ne sont pas
nécessaires. Ne pas utiliser le compresseur en présence de liquides
inflammables ou de gaz. Risque de décharge électrique, ne pas expo-
ser le compresseur à la pluie et ne pas l'utiliser dans des lieux humi-
des ou mouillés. Le compresseur peut produire des étincelles durant le
fonctionnement. Ne pas utiliser le compresseur dans des endroits en
présence de peinture, essence, substances chimiques, colles et tout
autre matériel combustible ou explosif.
9. ELOIGNER LES ENFANTS;
Eviter que les enfants ou toute autre personne ou animal entre en
contact avec le compresseur, toutes les personnes étrangères aux
opérations doivent se tenir à distance de sécurité de la zone de fonc-
tionnement.
10. TENUE DE TRAVAIL; Ne pas porter de vêtements volumineux ni
de bijoux susceptibles de s'accrocher dans les parties en mouvement.
Si nécessaire, porter un bonnet recouvrant les cheveux.
11. FAIRE ATTENTION AU CABLE D'ALIMENTATION; ne jamais
débrancher la prise de courant en tirant sur le câble d'alimentation.
Eloigner le câble de la chaleur, de l'huile et des surfaces coupantes.
Ne pas piétiner le câble électrique ni l'écraser avec des poids inadap-
tés.
12. PRENDRE SOIN DU COMPRESSEUR; inspecter le câble d'ali-
mentation périodiquement, s'il est endommagé, il doit être réparé ou
remplacé par un centre de service après-vente agréé. Vérifier que
l'aspect extérieur du compresseur ne présente pas d'anomalies visi-
bles. Eventuellement, contacter le centre de service après-vente le
plus proche.
13. RALLONGES ELECTRIQUES POUR UTILISATION EXTE-
RIEURE; lorsque le compresseur est en service à l'extérieur, utiliser
uniquement des rallonges électriques destinées à cet usage et indi-
quant cette prescription.
14. FAIRE ATTENTION A CE QUE VOUS FAITES. Faites appel au
bon sens. N'utilisez pas le compresseur lorsque vous êtes fatigués. Le
compresseur ne doit jamais être utilisé sous l'effet de l'alcool, de la
drogue ou de médicaments susceptibles de provoquer la somnolence.
15. CONTROLLER LES PARTIES DEFECTUEUSES ET LES FUI-
TES D'AIR avant d'utiliser à nouveau le compresseur. Contrôler l'ali-
gnement des parties en mouvement, tuyaux, manomètres, réducteurs
de pression, raccordements pneumatiques et toute autre partie impor-
tante pour le fonctionnement normal. Toute partie endommagée doit
être réparée comme il se doit ou remplacée par un service après-vente
agréé ou comme indiqué dans la notice d'instructions. NE PAS UTILI-
SER LE COMPRESSEUR SI LE PRESSOSTAT EST DEFECTUEUX.
16. UTILISER LE COMPRESSEUR EXCLUSIVEMENT POUR LES
APPLICATIONS SPECIFIEES DANS LA NOTICE D'INSTRUCTIONS;
le compresseur est une machine qui produit de l’air comprimé. Faire
fonctionner le compresseur conformément aux instructions de cette
notice. Interdire l’utilisation du compresseur aux enfants et aux per-
sonnes non habituées à son fonctionnement. Toute utilisation autre
que celles prévues et indiquées dégage le fabricant de toute respon-
sabilité en cas de dommages matériels et physiques.
17. TOUJOURS NETTOYER LE FILTRE A AIR (surtout si
le lieu de travail est très sale).
18. FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR A LA TENSION
NOMINALE spécifiée sur la plaquette signalétique des caractéristi-
ques électriques (la plage de tolérance admise est de ± 5%).
19. NE JAMAIS UTILISER LE COMPRESSEUR S’IL EST DEFEC-
TUEUX; si le compresseur fonctionne en émettant des bruits anor-
maux, des vibrations excessives ou semble défectueux, l’arrêter im-
médiatement et vérifier ses fonctions ou contacter le centre de service
après-vente le plus proche.
20. UTILISER UNIQUEMENT DES PIECES DETACHEES
D’ORIGINE; l’utilisation de pièces détachées non originales entraîne
l’annulation de la garantie ainsi qu’un mauvais fonctionnement du
compresseur. Ne pas modifier le compresseur. Contacter un centre de
service après-vente agréé pour toutes les réparations.
21. ETEINDRE L’INTERRUPTEUR LORSQUE LE COMPRESSEUR
N’EST PAS UTILISE; positionner l’interrupteur sur «0» (OFF), débran-
cher le compresseur du courant.
22. NE PAS TOUCHER LES PARTIES CHAUDES DU COMPRES-
SEUR
23. NE PAS ARRETER LE COMPRESSEUR EN TIRANT SUR LE
CABLE D’ALIMENTATION
24. CIRCUIT PNEUMATIQUE; utiliser des tuyaux et outils pneumati-
ques supportant une pression supérieure ou égale à la pression de
fonctionnement maximum du compresseur.
AVERTISSEMENTS
RALLONGE
Utiliser uniquement des rallonges avec fiche et branchement à la terre,
ne pas utiliser de rallonges détériorées ou écrasées. Une rallonge trop
fine peut provoquer des chutes de tension et donc une perte de puis-
sance et un échauffement excessif de l’appareil. Le câble de rallonge
du compresseur doit avoir une section proportionnelle à sa longueur,
selon les paramètres suivants (section valable pour une longueur
maximum de 20 m [mm2]):
220/230 V
2,5 mm 2
INSTALLATION
Monter les capsules en caoutchouc sous la base du groupe, dans les
positions indiquées sur la figure. Positionner le compresseur sur une
surface plane ou avec une inclinaison maximum de 10°, dans un lieu
bien aéré. Si le plan est incliné et lisse, vérifier que le compresseur ne
se déplace pas lorsqu’il fonctionne. Si la surface est une étagère ou un
rayonnage, vérifier qu’il ne peut pas tomber et le fixer comme il se doit.
DEMARAGE
Vérifier que l’interrupteur principal est positionné sur «0». Introduire la
fiche dans la prise de courant et positionner l’interrupteur sur «I».
Le compresseur se met en marche et rempli la cuve. Le compresseur
s'arrêtera automatiquement à 7 bar. Lorsque l'air est livré par le raccord
rapide (5), le compresseur redémarrera automatiquement dès que la
la pression descend sous 6 bar.
Le compressur ne s'arrête pas automatiquement. Pour étiendre
le compresseur, actionnez le bouton O/I.
ENTRETIEN
Avant d’effectuer toute intervention sur le compresseur, vérifier que le
câble d’alimentation du courant électrique est branché à la ligne.
COMMENT INTERVENIR EN CAS DE PETITES ANOMALIES
Fuite d’air
Elles peuvent être dues à la mauvaise étanchéité d’un raccord à
l’intérieur de la machine, contrôler tous les raccords en les trempant
dans de l’eau savonneuse.
Le compresseur ne démarre pas
Si le compresseur présente des difficultés à démarrer, contrôler que :
- tous les fils sont bien branchés
- le réseau électrique est alimenté (prise bien reliée, magnétothermique,
fusibles, interrupteur à poussoir en bon état)
ATTENTION
- Température ambiante pour un fonctionnement correct 0°C +25°C
(MAX 45°C).
- Durant les moments de non-utilisation, positionner l’interrupteur sur
«0» (OFF) (éteint).
- Certaines parties du compresseur telles que la tête et les tuyaux
d’alimentation peuvent atteindre des températures élevées. Ne pas
toucher ces composants afin d’éviter les brûlures.
- Transporter le compresseur en le levant par les poignées ou prises
appropriées.

- 9-
Le ramassage différentié des produits de rebut et des em-
ballages permet le recyclage et la réutilisation des matériaux
- En cas d’utilisation pour peindre:
dont ils sont composés. La réutilisation des matériaux de re-
a) Ne travailler pas dans des endroits fermés ou à proximité de
cyclage permet de réduire la pollution de notre milieu naturel
flammes libres.
et diminue la demande de matières premières.
b) Vérifier que la pièce où a lieu l’intervention est dotée d’un renou-
vellement d’air adéquat.
c) Protéger le nez et la bouche au moyen d’un masque
Les réglementations locales en vigueur chez vous prévoient sûrement
- Une fois l’utilisation du compresseur terminée, toujours débrancher la
le ramassage différentié des produits électriques par rapport aux dé-
fiche de la prise de courant.
chets domestiques courants, auprès de décharges municipales ou au-
près de votre revendeur au moment de l’achat d’un nouveau produit.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Pression maximum de fonctionnement: 7 bar
Pression maximum d’utilisation: 6 bar
Charge: S3/40%
CV / W RPM DB(A)
0,6/450 2800 60
La valeur du niveau sonore est mesurée en champ libre à 4 m de dis-
tance à la pression maximum d’utilisation; elle peut augmenter de 1 à
10 dB(A) en fonction du lieu d’installation du compresseur.
CONSEILS POUR UN BON FONCTIONNEMENT: ce modèle est des-
tiné au bricolage; le compresseur est dimensionné pour une utilisation
intermittente et non continue. Il est conseillé de ne pas dépasser 4
minutes de service par 10 minutes de travail.
BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
Toujours vérifier que les tuyaux pneumatiques pour air comprimé utili-
sés présentent des caractéristiques de pression maximum adaptées à
celles du compresseur. Ne pas essayer de réparer les tuyaux s’ils
sont défectueux.
NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT D’APPORTER TOUTE MO-
DIFICATION NECESSAIRE SANS PREAVIS
PROTECTION DU MILIEU NATUREL
Ramassage différentié des déchets. Ce produit ne doit pas
être jeté avec les déchets domestiques courants.
Si un jour vous souhaitez remplacer votre produit Airpress, ou
si vous ne souhaitez plus vous en servir, ne le jetez pas avec les dé-
chets domestiques courants. Ce produit doit être destiné au circuit du
ramassage différentié des déchets.

- 10-
BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHS- UND
WARTUNGSANLEITUNG AUF UND STELLEN SIE SIE DEN
PERSONEN ZUR VERFÜGUNG, DIE DAS GERÄT BENUTZEN
WOLLEN
WICHTIGE INFORMATIONEN
Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. Die meisten Unfälle im
Umgang mit dem Kompressor entstehen durch Missachtung der
grundlegenden Sicherheitsregeln. Durch das rechtzeitige Erkennen
potentieller Gefahrensituationen und die gewissenhafte Einhalten der
Sicherheitsvorschriften können Unfälle vermieden werden. Verwenden
Sie den Kompressor nur entsprechend den Empfehlungen des
Herstellers.
SICHERHEIT
(ANWEISUNGEN FÜR DEN SICHEREN GEBRAUCH DES
KOMPRESSORS)
1. BEWEGTE MASCHINENTEILEN NICHT BERÜHREN
2. KOMPRESSOR NICHT BEI ABMONTIERTEN
SCHUTZEINRICHTUNGEN BENUTZEN
3. IMMER EINE SCHUTZBRILLE oder einen gleichwertigen
Augenschutz tragen. Richten Sie den Druckluftstrahl nie auf ein
Körperteil, weder bei sich selbst noch bei anderen Personen.
4. SCHUTZ VOR ELEKTROSCHOCKS. Vermeiden Sie
versehentliche Berührungen mit den Leitungen, dem Behälter oder
geerdeten Metallteilen des Kompressors. Benutzen Sie den
Kompressor nie in der Nähe von Wasser oder in feuchten
Umgebungen.
5. DAS NETZKABEL DES KOMPRESSORS AUSSTECKEN, bevor
eine Reparatur, Inspektion, Wartung, Reinigung oder ein Austausch
von Bauteilen vorgenommen wird.
6 VERSEHENTLICHE EINSCHALTUNGEN. Den Kompressor nicht
transportieren wenn er an einer Stromquelle angeschlossen ist. Sich
vergewissern, dass der Schalter auf OFF steht, bevor das Gerät an
eine Stromquelle angeschlossen wird.
7. KOMPRESSOR KORREKT LAGERN. Wird der Kompressor nicht
benutzt, muss er an einem trockenen und witterungsgeschützten Ort
gelagert werden.
8. ARBEITSBEREICH. Sorgen Sie für Sauberkeit und gute Belüftung
im Arbeitsbereich. Nicht erforderliche Werkzeuge sind wegzuräumen.
Benutzen Sie den Kompressor nicht zusammen mit entzündlichen
Flüssigkeiten oder Gasen. Es besteht Stromschlaggefahr. Schützen
Sie den Kompressor vor Regen und verwenden Sie ihn nicht in
feuchten oder nassen Umgebungen. Da der Kompressor während des
Betriebs Funken erzeugen kann, muss er von Lacken, Benzin,
Chemikalien, Klebern und anderen brennbaren oder explosiven
Stoffen fern gehalten werden.
9. KINDER FERN HALTEN. Vermeiden Sie es dass Kinder, Personen
oder Tiere in Berührung mit Teilen des Kompressors kommen.
Unbefugte müssen einen Sicherheitsabstand zur Arbeitszone
einhalten.
10 ARBEITSKLEIDUNG. Tragen Sie weder weite Kleidung noch
Schmuck, da die Gefahr besteht, sich damit in bewegten
Maschinenteilen zu verfangen. Ggf. das Haar mit einer Haube
schützen.
11. ANSCHLUSSKABEL NICHT MISSBRÄUCHLICH HANDHABEN.
Ziehen Sie nicht am Anschlusskabel, um den Stecker auszustecken.
Das Kabel fern von Hitze, Öl und scharfkantigen Flächen halten. Nicht
darauf treten oder durch Einwirkung starker Gewichte quetschen
12. KOMPRESSOR SORGFÄLTIG WARTEN. Inspizieren Sie das
Anschlusskabel regelmäßig. Bei Defekten ist eine Reparatur oder ein
Ersatz bei einer anerkannten Kundendienststelle erforderlich. Sehen
Sie sich den Kompressor von außen gut an und wenden Sie sich bei
auffälligen Anomalien an die nächste Servicestelle.
13. VERLÄNGERUNGSKABEL FÜR BENUTZUNG IM FREIEN Wird
der Kompressor im Freien benutzt, dürfen nur speziell dafür
vorgesehene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel
eingesetzt werden.
14. ACHTUNG. Achten Sie darauf, was Sie tun und lassen Sie stets
den gesunden Menschenverstand walten. Benutzen Sie also den
Kompressor nie, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten stehen, die Schläfrigkeit verursachen.
15. KOMPRESSOR AUF DEFEKTE TEILE ODER LUFTVERLUST
PRÜFEN. Bevor Sie den Kompressor erneut benutzen, prüfen Sie die
korrekte Position der bewegten Teile, Leitungen, Manometer,
Druckreduzierer, Druckluftanschlüsse und aller anderen Teile, die für
den ordnungsgemäßen Betrieb wichtig sind. Defekte Komponenten
müssen in einer anerkannten Kundendienststelle fachgerecht repariert
oder ersetzt werden bzw. unter Befolgung der Instruktionen im
Handbuch für den Gebrauch erneuert werden. IST DER
DRUCKSCHALTER DEFEKT, DARF DER KOMPRESSOR NICHT
BENUTZT WERDEN.
16. DEN KOMPRESSOR NUR FÜR DIE IN DIESER
GEBRAUCHSANLEITUNG SPEZIFIZIERTEN ZWECKE BENUTZEN
Der Kompressor ist eine Maschine, die Druckluft produziert.
Verwenden Sie ihn gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch.
Lassen Sie ihn nicht von Kindern und Personen benutzen, die keine
Erfahrung im Umgang mit dem Gerät haben. Jeder andere Einsatz als
die angegebenen Bestimmungszwecke enthebt den Hersteller aus
seiner Haftung für sich daraus ergebende Gefahren. Die Verwendung
des Kompressors zu anderen Zwecken, als die vom Hersteller
bestimmten, entbindet ihn jeglicher Verpflichtungen in Bezug auf
Sachschäden und Körperverletzungen.
17. LUFTFILTER SAUBER HALTEN (vor allem, wenn die
Arbeitsumgebung stark verschmutzt ist).
18. KOMPRESSOR MIT DER NENNSPANNUNG BENUTZEN, die auf
dem Schild mit den elektrischen Daten angegeben ist (der zulässige
Toleranzbereich beträgt ±5%).
19. NIE DEFEKTE KOMPRESSOREN BENUTZEN. Wenn Ihnen beim
Betrieb des Kompressors Fremdgeräusche, zu starke Schwingungen
oder Defekte auffallen, halten Sie ihn sofort an und prüfen Sie seine
Funktionstüchtigkeit bzw. setzen Sie sich mit der nächsten Kunden-
dienststelle in Verbindung.
20. NUR ORIGINALERSATZTEILE BENUTZEN. Die Verwendung
nichtoriginaler Ersatzteile führt zur Aufhebung der Garantie und kann
eine Fehlfunktion des Kompressors hervorrufen. Nehmen Sie keine
Änderungen am Kompressor vor und wenden Sie sich für alle
Reparaturen an eine zugelassene Kundendienststelle.
21. DEN SCHALTER AUF AUS STELLEN, WENN DER KOMPRES-
SOR NICHT BENUTZT WIRD. Mit Schalter auf «0» (OFF) die Strom-
zufuhr zum Kompressor unterbrechen.
22. NICHT DIE HEISSEN TEILE DES KOMPRESSORS BERÜHREN
23. KOMPRESSOR NICHT DURCH ZIEHEN DES
ANSCHLUSSKABELS AUSSCHALTEN
24. DRUCKLUFTKREIS. Benutzen Sie Druckluftschläuche und -
werkzeuge, die einen höheren bzw. den gleichen Druck aushalten, wie
der maximale Betriebsdruck des Kompressors.
HINWEISE
VERLÄNGERUNGSKABEL
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die mit Stecker und
Erdleitung versehen sind. Sie dürfen nicht beschädigt oder gequetscht
sein. Ein zu dünnes Verlängerungskabel kann zu Spannungsabfällen
führen, die einen Leistungsverlust und eine Überhitzung des Gerätes
verursachen. Der Querschnitt muss proportional zur Länge des Kabels
sein. Halten Sie sich an folgende Vorgaben (Querschnitt gilt für max.
Länge von 20 m [mm2]):
220/230 V
2,5 mm 2
INSTALLATION
Die Gummifüße wie dargestellt unter der Unterkonstruktion des
Kompressorsatzes anbringen. Der Kompressor muss auf eine ebene
oder höchstens um 10° geneigte Standfläche an einem gut belüfteten
Ort aufgestellt werden. Ist die Standfläche schräg und glatt,
sicherstellen, dass er sich bei Betrieb nicht verschiebt. Wird der
Kompressor auf eine Konsole oder Regalablage gestellt, muss er
durch eine geeignete Befestigung vor dem Herabfallen gesichert
werden. START
Sicherstellen, dass der Ein-/Ausschalter auf «0» steht. Den Stecker in
die Steckdose einstecken und den Ein-/Ausschalter auf «I» stellen.
Den Kompressor schaltet jetzt an und pumpt dem Kessel voll. Bei
Wenn Luft verwendet wird mittels Schnellkuplung (Pos. 5) fangt er
automatisch wieder an bei Mindestdruck (etwa 6 bar).
Der Kompressor hält nicht von sich aus an, sondern muss mit der
Ein-/Ausschalttaste ausgeschaltet werden.
INSTANDHALTUNG
Vor jedem Eingriff am Kompressor sicherstellen, dass das Netzkabel
aus der Steckdose gezogen ist.
MASSNAHMEN ZUR BESEITIGUNG KLEINER FEHLER
Luftverluste
Sie können vom schlechten Sitz eines Anschlusses in der Maschine
abhängen. Alle Anschlüsse mit Hilfe von Seifenwasser auf Dichtheit
prüfen.
Kompressor startet nicht
Hat der Kompressor Startschwierigkeiten, sicherstellen, dass:
- alle Drähte korrekt angeschlossen sind
- das Stromnetz versorgt ist (Steckdose gut angeschlossen, Motorschutz-
schalter und Sicherungen, Druckschalter intakt).
ACHTUNG
- Umgebungstemperatur für einen störungsfreien Betrieb 0°C + 25°C
(MAX 45°C).
- Bei Betriebspausen den Schalter auf «0» (OFF) stellen.
- Darauf achten, dass einige Teile des Kompressors wie der Kopf und
die Druckleitungen sich stark erhitzen können. Diese Teile wegen
Verbrennungsgefahr nicht berühren.
- Den Kompressor an den Griffen oder Henkeln transportieren.
maximalen Betriebsdruck (7 bar) hört den Kompressor automatisch auf.

- 11-
- Bei Verwendung des Kompressors zum Lackieren Folgendes beach-
ten:
Die getrennte Entsorgung von Abfallprodukten und Verpa-
a) Nicht in geschlossenen Räumen oder in der Nähe von freien
ckungen ermöglicht das Recyclingverfahren und die Wieder-
Flammen arbeiten.
verwendung von Werkstoffen. Die Wiederverwendung recy-
Luftaustausch herrscht.
b) Sicherstellen, dass in der Arbeitsumgebung ein ausreichender
celter Materialien trägt zur Senkung der Umweltbelastung
c) Nase und Mund mit einer Gesichtsmaske schützen.
bei und reduziert den Bedarf an Rohstoffen.
- Nach Verwendung des Kompressors immer den Netzstecker ziehen.
Halten Sie sich an die örtlichen Bestimmungen, die eine vom normalen
TECHNISCHE DATEN
Hausabfall getrennte Entsorgung für Elektrogeräte bei der städtischen
Max. Betriebsdruck: 7 bar
Belastung: S3/40%
Mülldeponie oder aber beim Händler, bei dem Sie ein neues Gerät
Max. Arbeitsdruck: 6 bar
kaufen, vorsehen.
PS / W RPM DB(A)
0,6/450 2800 60
Der Schallpegel wird in freiem Schallfeld bei 4 m Abstand und
maximalem Arbeitsdruck gemessen. Er kann sich je nach
Installationsraum von 1 bis 10 dB(A) erhöhen.
RATSCHLÄGE FÜR EIN GUTES FUNKTIONIEREN: Dieses Modell
ist für Hobbyzwecke bestimmt. Er ist für das Arbeiten im Aussetz- und
nicht im Dauerbetrieb ausgelegt.Innerhalb 10 Minuten sollte
man nie mehr als 4 Minuten Betrieb überschreiten.
DRUCKLUFTANSCHLÜSSE
Vergewissern Sie sich, dass die verwendeten Druckluftschläuche in
Bezug auf ihre maximale Druckbelastung den Merkmalen des
Kompressors entsprechen.
Nicht versuchen, defekte Schläuche zu reparieren.
WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT AUF UNANGEKÜNDIGTE
ÄNDERUNGEN VOR, WENN DIESE ALS NOTWENDIG ERACHTET
WERDEN.
UMWELTSCHUTZ
Bitte sorgen Sie für getrennte Müllentsorgung. Dieses Pro-
dukt darf nicht in den normalen Haushaltsabfall gelangen.
Wenn Sie eines Tages Ihr ausgedientes Airpress Gerät erneu-
ern müssen oder es nicht mehr benutzen wollen, entsorgen Sie es bit-
te getrennt vom Hausmüll.

- 12-
ZACHOWAĆNINIEJSZĄINSTRUKCJĘOBSŁUGI I KONSERWACJI
I UDOSTĘPNIĆJĄWSZYSTKIM OSOBOM KORZYSTAJĄCYM Z
TEGO URZĄDZENIA
WAŻNE INFORMACJE
Przeczytaćuważnie wszystkie instrukcje dotyczące funkcjonowania i
konserwacji, zalecenia dotyczące BEZPIECZEŃSTWA oraz
OSTRZEŻENIA zawarte w niniejszej instrukcji obsługi. Wypadki, które
mająmiejsce podczas używania sprężarki, w przeważającej części są
spowodowane nieprzestrzeganiem podstawowych reguł
bezpieczeństwa. Określając w odpowiednim czasie potencjalne
sytuacje zagrożenia i odnosząc sięściśle do właściwych przepisów
bezpieczeństwa unika sięwypadków. Sprężarkęnależy używaćw
sposób zalecany przez producenta.
BEZPIECZEŃSTWO
(INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA SPRĘŻARKI W BEZPIECZNYCH
WARUNKACH)
1. NIE DOTYKAĆCZĘŚCI BĘDĄCYCH W RUCHU
2. NIE UŻYWAĆSPRĘŻARKI BEZ ZAMONTOWANYCH OSŁON
ZABEZPIECZAJĄCYCH
3. ZAWSZE UŻYWAĆOKULARÓW OCHRONNYCH lub
równoważnych zabezpieczeńdla oczu. Nie kierowaćsprężonego
powietrza w kierunku żadnej z części ciała własnego lub innych.
4. ZABEZPIECZYĆSIĘPRZED PORAŻENIEM PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM; zapobiec przypadkowym kontaktom z częściami
sprężarki, takimi jak przewody rurowe, zbiornik lub części metalowe
podłączone do uziemienia. Nigdy nie używaćsprężarki w obecności
wody lub w wilgotnych pomieszczeniach.
5. ODŁĄCZYĆSPRĘŻARKĘz sieci elektrycznej i całkowicie
wyładowaćze zbiornika ciśnienie przed wykonywaniem wszelkiego
typu czynności, przeglądu, konserwacji, czyszczenia, wymiany lub
kontroli jakiejkolwiek części.
6. PRZYPADKOWE WŁĄCZENIA; nie przenosićsprężarki podczas,
gdy jest ona podłączona do sieci elektrycznej lub gdy zbiornik jest pod
ciśnieniem. Upewnićsięczy przed podłączeniem sprężarki do sieci
elektrycznej wyłącznik znajduje sięw pozycji OFF.
7. PRZECHOWYWAĆSPRĘŻARKĘW ODPOWIEDNICH
WARUNKACH; gdy sprężarka nie jest używana musi byćona
przechowywana w suchym pomieszczeniu i z dala od działania
czynników atmosferycznych.
8. STREFA PRACY; strefępracy należy utrzymywaćw należytym
porządku, czystąi odpowiednio wietrzoną, w razie konieczności
usunąć niepotrzebne do pracy narzędzia. Nie używaćsprężarki w
obecności cieczy łatwo palnych lub gazu. Sprężarka w czasie
funkcjonowania może wytwarzaćiskry. Nie używaćsprężarki w
miejscach, gdzie znajdująsięfarby, benzyna, substancje chemiczne,
kleje i inne materiały palne lub wybuchowe.
9. TRZYMAĆPOZA ZASIĘGIEM DZIECI; dopilnować, aby dzieci lub
żadna inna osoba lub zwierzęnie miały styczności z częściami
sprężarki, wszystkie osoby postronne musząprzebywaćw bezpiecznej
odległości od strefy pracy.
10. ODZIEŻROBOCZA; nie nosićluźnych ubrańani biżuterii,
ponieważmogąsięone wkręcićw ruchome części sprężarki. W razie
konieczności nałożyćczepki ochronne na włosy.
11. NIE NADUŻYWAĆKABLA ZASILAJĄCEGO; nie wyłączać
wtyczki elektrycznej pociągając za kabel zasilający. Trzymaćkabel z
dala od źródełciepła, oleju i od powierzchni tnących. Nie deptaćkabla
elektrycznego i nie przyciskaćgo niewłaściwymi ciężarami.
12. DBAĆODPOWIEDNIO O SPRĘŻARKĘ; sprawdzaćokresowo
kabel zasilający; jeżeli jest on uszkodzony, musi byćnaprawiony lub
wymieniony przez autoryzowany serwis techniczny. Sprawdzićczy
zewnętrznie sprężarka nie przedstawia widocznych usterek. W razie
konieczności zgłosićsiędo najbliższego serwisu technicznego.
13. PRZEDŁUŻACZE ELEKTRYCZNE DO UŻYTKU
ZEWNĘTRZNEGO; gdy sprężarka jest używana na zewnątrz,
stosowaćwyłącznie przedłużacze elektryczne przeznaczone do
zewnętrznego użytku i odpowiednio oznakowane.
14. UWAŻAĆNA TO CO SIĘROBI. Zachowaj zdrowy rozsądek. Nie
używaćsprężarki gdy jest sięzmęczonym. Sprężarka nie może być
nigdy używana jeżeli jest siępod wpływem alkoholu, narkotyków lub
leków, które mogąwywoływaćospałość.
15. SPRAWDZAĆUSZKODZONE CZĘŚCI LUB UBYTKI
POWIETRZA przed ponownym użyciem sprężarki. Sprawdzić
osiowanie ruchomych części, przewody rurowe, manometry, reduktory
ciśnienia, podłączenia pneumatyczne i każdąinnączęść, która ma
znaczenie w normalnym funkcjonowaniu sprężarki. Każda uszkodzona
część musi byćodpowiednio naprawiona lub wymieniona przez
autoryzowany serwis techniczny lub wymieniona w sposób wskazany
w instrukcji obsługi. NIE UŻYWAĆSPĘŻARKI GDY USZKODZONY
JEST PRESOSTAT.
16. UŻYWAĆSPRĘŻARKI WYŁĄCZNIE DO CELÓW WYRAŹNIE
OKREŚLONYCH W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI; sprężarka
jest maszynąwytwarzającąsprężone powietrze. Uruchomićsprężarkę
zgodnie z instrukcjami niniejszego podręcznika. Nie dopuszczaćdo
używania sprężarki przez dzieci oraz osoby, które nie znająsięna jej
obsłudze.
17. UTRZYMAĆW CZYSTOŚCI KRATKĘWENTYLACYJNĄ(przede
wszystkim jeżeli środowisko jest szczególnie zanieczyszczone).
18. URUCHAMIAĆSPRĘŻARKĘZ NAPIĘCIEM NOMINALNYM
określonym na tabliczce znamionowej (dozwolony zakres tolerancji
wynosi ± 5%).
19. NIGDY NIE UŻYWAĆSPRĘŻARKI JEŻELI JEST ONA
USZKODZONA; jeżeli pracująca sprężarka wytwarza dziwne odgłosy,
nadmierne wibracje lub wydaje sięuszkodzoną, należy natychmiast ją
wyłączyći sprawdzićjej sprawność działania lub skontaktowaćsięz
najbliższym autoryzowanym serwisem technicznym.
20. UŻYWAĆWYŁĄCZNIE ORYGINALNYCH CZĘŚCI
ZAMIENNYCH; stosowanie nieoryginalnych części zamiennych
powoduje unieważnienie gwarancji oraz wadliwe działanie sprężarki.
Nie modyfikowaćsprężarki. W przypadku konieczności dokonania
napraw zgłosićsiędo autoryzowanego serwisu technicznego.
21. WYŁĄCZYĆWYŁĄCZNIK GDY NIE UŻYWA SIĘSPRĘŻARKI;
ustawićwyłącznik w pozycji “0” (OFF), odłączyćsprężarkęz sieci
elektrycznej i otworzyćkurek linii w celu wyładowania ze zbiornika
sprężonego ciśnienia.
22. NIE DOTYKAĆROZGRZANYCH CZĘŚCI SPRĘŻARKI
23. NIE WYŁĄCZAĆSPRĘŻARKI POCIĄGAJĄC ZA KABEL
ZASILAJĄCY
24. OBWÓD PNEUMATYCZNY; używaćprzewodów rurowych i
narzędzi pneumatycznych, które wytrzymująciśnienie większe lub
takie same jak maksymalne ciśnienie robocze sprężarki.
OSTRZEŻENIA
PRZEDŁUŻACZ
Używaćwyłącznie przedłużaczy z wtyczkąi podłączonym
uziemieniem, nie używaćuszkodzonych lub zmiażdżonych
przedłużaczy. Przedłużacz zbyt cienki może powodowaćspadek
napięcia i w związku z tym utratęmocy oraz nadmierne przegrzanie
urządzenia. Kabel przedłużacza sprężarki musi posiadaćprzekrój
proporcjonalny do swojej długości, według poniższych parametrów
(przekrój obowiązujący dla maksymalnej długości 20 m [mm2]):
220/230 V
2,5 mm 2
INSTALOWANIE
Zamontowaćzatyczki gumowe pod podstawązespołu w pozycjach
wskazanych na rysunku. Ustawićsprężarkęna powierzchni płaskiej
lub przechylonej maksymalnie do 10°, w dobrze wentylowanym
miejscu. Jeżeli płaszczyzna jest przechylona i gładka, sprawdzićczy w
czasie działania sprężarka nie przesuwa się. Jeżeli płaszczyznąpracy
jest półka lub szafka, dopilnować, aby sprężarka nie spadła
przymocowując jąw odpowiedni sposób.
KONSERWACJA
Przed wykonaniem wszelkiego typu interwencji na sprężarce upewnić
sięczy:
- Kabel zasilania elektrycznego jest podłączony do sieci
JAK POSTĘPOWAĆW PRZYPADKU NIEZNACZNYCH USTEREK
Ubytki powietrza
Mogąbyćspowodowane złym uszczelnieniem jednego z łączników
wewnątrz maszyny, sprawdzićwszystkie łączniki zanurzając je w
mydlanej wodzie. W każdym razie spadek ciśnienia należy uważaćza
normalne zjawisko, w momencie gdy sprężarka nie jest używana
(około 1 bar co 5 minut).
ROZRUCH
Aby uruchomić urządzenie nalezy sprawdzić czy główny wyłącznik i
należy włożyć wtyczkę do gniazdka i przestawić wyłącznik w
sprężarka zaczynie pompować powietrze
ciśnieniu wynoszącym 7 bar urządzenie
automatycznie przestaje
powietrza w przypadku gdy ciśnienie w zbiorniku przekroczy minimalny stan
ponownie przejdzie w tryb sprężania uzupełniając ciśnienie.
Sprężarka nie wyłączy się sama. Aby wyłączyć urządzenie podczas pracy
przestawiając wskaźnik w pozycję "0".
Następnie
Po wykonaniu tej funkcji
pozycję "I".
do zbiornika. Przy
pompować powietrze i jest gotowe do użycia. Po wykorzystaniu sprężonego
(6 bar) sprężarka
należy użyć przełącznika I/O
znajduje sięw pozycj "0".

- 13-
Sprężarka nie włącza się
Jeżeli sprężarka ma problemy z uruchomieniem, sprawdzićczy:
- wszystkie przewody sąodpowiednio podłączone
- siećelektryczna jest zasilana (wtyczka dobrze podłączona, wyłącznik
magnetotermiczny, bezpieczniki,
wyłacznik ciśnieniowy)
UWAGA
- Temperatura otoczenia do właściwego funkcjonowania musi
zawieraćsięmiędzy 0°C a +25°C (MAX 45°C).
- W czasie przerw w używaniu sprężarki należy ustawićgłówny
wyłącznik w pozycji “0” (OFF) (wyłączony).
- Zachowaćostrożność, ponieważniektóre części sprężarki, takie jak
głowica i rury doprowadzające mogąosiągaćwysokątemperaturę. Nie
dotykaćtych komponentów w celu uniknięcia poparzeń.
- W celu przeniesienia sprężarki należy jąpodnieść za specjalne
uchwyty lub rączki.
- Jeżeli używa sięsprężarki do malowania:
a) Nie pracowaćw pomieszczeniach zamkniętych lub w pobliżu
wolnego ognia.
b) Upewnićsięczy pomieszczenie, w którym siępracuje posiada
odpowiedniąwentylację.
c) Nałożyćna nos i usta specjalnąmaskęochronną.
- Po zakończeniu użytkowania sprężarki wyciągnąć zawsze wtyczkęz
gniazdka.
DANE TECHNICZNE
Maksymalne ciśnienie robocze: 7 bar
Operwtionc S3/40%
Maksymalne ciśnienie użytkowe: 6 bar
HP / W RPM DB(A)
0,6/450 2800 60
Wartość poziomu dźwiękowego jest mierzona w wolnej przestrzeni w
odległości 4 m od maksymalnego ciśnienia użytkowego; może sięona
zwiększyćod 1 do 10 dB(A) w zależności od środowiska, w którym jest
zainstalowana sprężarka.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE DOBREGO FUNKCJONOWANIA: ten
model jest przeznaczony do użytku hobbistycznego; sprężarka jest
przystosowana do użytku przerywanego a nie ciągłego.
Używanie
sprężarki dł
użej niż4 minuty na każde 10 minut w godzinnym cyklu pracy jest niewskazane 3.
PODŁĄCZENIA PNEUMATYCZNE
Dopilnować, aby były używane zawsze rury pneumatyczne do
sprężonego powietrza o charakterystyce maksymalnego ciśnienia
odpowiedniego dla ciśnienia sprężarki. Nie próbowaćnaprawiać
uszkodzonego przewodu rurowego.
ZASTRZEGAMY SOBIE PRAWO DO WPROWADZANIA
WSZELKICH ZMIAN BEZ WCZEŚNIEJSZEGO POWIADOMIENIA O
ILE NIE JEST TO KONIECZNE
Ochrona srodowiska
Selektywna zbiórka odpadów. Niniejszy wyrób nie moze byc
wyrzucany razem ze zwyklymi odpadami domowymi. Jezeli
pewnego dnia bedziecie chcieli wymienic Wasz produkt
Airpress lub jezeli nie zamierzacie wiecej go uzywac,
nie wyrzucajcie go razem ze zwyklymi odpadami domowymi.
Ten produkt jest przeznaczony do selektywnej zbiórki
odpadów.
Selektywna zbiórka odpadów i opakowan polega na
przetwarzaniu i ponownym wykorzystaniu materialów.
Ponowne wykorzystanie odzyskanych materialów pozwala
na zahamowanie zanieczyszczania srodowiska oraz
ogranicza zapotrzebowanie na surowce.
Byc moze Wasze lokalne przepisy prawne przewiduja selektywna
zbiórke wyrobów elektrycznych, obok zwyklych odpadów domowych,
na komunalnych wysypiskach smieci lub u sprzedawcy w momencie
zakupu nowego produktu.

-14-
- - - -  - - - - - - -  - - - - - - -  - - - - - - -  - - - - - - -  - - - - - - -  - - - - - - -  - - - -
GARANTIEBEWIJS 12 MAANDEN
GARANTIESCHEIN 12 MONATE
GUARANTEE CERTIFICATE 12 MONTHS
CERTIFICAT DE GARANTIE 12 MOlS
Artikel/Artikel/Article/Article ........................................................................................................
Model/Modell/Model/Modèle ......................................................................................................
Serie nr./Seriennr./Series no./No. série......................................................................................
Aankoopdatum/Kaufdatum/Date of purchase/Date d'achat........................................................
Handtekening verkoper Firmastempel verkoper
Signatur Verkaufer Firmenstempel Verkaufer
Seller's signature Firmstamp seller
Signature du vendeur Timbre du vendeur
Alleen geldig met stempel / Nur gültig mit Stempel / Only valid with stamp /
Seulement valide avec timbre
Bij garantieaanspraken de machine/het apparaat met ingevuld garantiebewijs en
aankoopfactuur franco toezenden.
Bei Garantieansprüchen die Maschine / der Apparat mit ausgefülltem Garantie-
schein und Rechnung franko einsenden.
For claims against the guarantee, please send us the machine/the apparatus with
the completed guarantee certificate and invoice free of charge.
En cas de réclamation, retourner la machine/l'appareil pourvu(e) du certificat de
garantie dûment rempli et de la facture franc de port.
Naam/Name/Name/Nom : ................................................................
Adres/Adresse/Address/Adresse : ................................................................
Plaats/Ort/Place/Ville : ................................................................
Land/Land/Country/Pays : ................................................................

-15-
- - - -  - - - - - - -  - - - - - - -  - - - - - - -  - - - - - - -  - - - - - - -  - - - - - - -  - - - -
GARANTIEBEPALINGEN
De garantie van de geleverde machine/het apparaat bedraagt 12 maanden, ingaande op de aankoopdatum. Indien zich
binnen deze tijd storingen voordoen, die te wijten zijn aan materiaal- of constructiefouten, geldt de garantie voor zowel
onderdelen als arbeidsloon. Garantieaanspraken worden niet erkend indien:
- De aanwijzingen in deze handleiding niet zijn nageleefd.
- De machine/het apparaat zodanig is gewijzigd dat deze niet meer naar behoren kan functioneren, ook niet wanneer de
juiste onderdelen ter vervanging werden gebruikt.
- Schade ontstaat door bevriezing, vallen, stoten, onbevoegd demonteren, foutief aansluiten op het elektriciteitsnet e.d.
- Schade ontstaat door gebruik van verlengsnoeren dunner dan 2,5 mm² (alleen bij 230 V).
Indien de garantieclaim wordt erkend zal de machine/het apparaat na reparatie franco worden teruggezonden. Een
verdere schadevergoeding wordt niet verleend.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Die Garantiefrist der gelieferten Maschine/des Apparats beträgt 12 Monate, mit Wirkung vom Kaufdatum. Wenn es
innerhalb dieser Frist Störungen gibt, die auf Material- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind, gilt die Garantie für
sowohl Teile wie auch Arbeitslohn. Garantieansprüche werden nicht anerkannt, wenn:
- Die Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung nicht eingehalten worden sind.
- Die Maschine / der Apparat derart geändert ist, dass dieser nicht mehr gebührendermassen funktionieren kann, auch
nicht, wenn die richtigen Teile zum Auswechseln eingesetzt wurden.
- Schäden durch Erfrieren, Fallen, Stösse, unbefugtes Demontieren, fehlerhaften Anschluss an das Stromnetz usw.
entstehen.
- Schaden durch Benutzung von Verlängerungskabeln dünner als 2,5 mm² entstehen. Gilt nur bei 230 Volt.
Wenn der Garantieanspruch anerkannt wird, wird die Maschine/der Apparat nach der Reparatur franko zurückgesandt.
Ein weiterer Schadenersatz wird nicht gewährt.
GUARANTEE PROVISIONS
The machine/apparatus supplied carries a 12 month guarantee, starting trom the day of purchase. If any breakdowns
occur within this period, caused by material or structural defects, this guarantee will cover parts as well as labour costs.
This guarantee will not cover claims if:
- The instructions in this manual have not been observed.
- The machine / apparatus has been modified in such a way that it no longer functions properly, not even when damaged
parts are replaced with the proper components.
- Damage is due to frost, dropping, impact, unauthorized disassembly, improper connection to the electricity grid etc.
- Damage is due to the use of extension leads thinner than 2,5 mm² (only 230 volts).
If the guarantee claim is accepted, the machine/apparatus will be repaired and returned free of charge. No other damages
will be paid.
CONDITIONS DE GARANTIE
Le délai de garantie de la machine/de I'appareil est de 12 mois, à compter de la date d'acquisition. Au cas ou des
difficultés techniques dues à des défauts de matériau ou de construction se présenteraient pendant ce délai, la garantie
concernera tant les pièces détachées qua la main-d'oeuvre. On ne pourra prétendre à aucune garantie dans les cas
suivants:
- Les instructions prévues par la notice n'ont pas été respectées.
- La modification de la machine/de I'appareil empêche son fonctionnement, même si les pièces appropriées ont été
utilisées.
- Dégáts matériels dus au fait que la machine/l'appareil est tombé(e), a gelé(e), heurté(e) quelque chose ou qu'elle (qu'il)
a été mal démonté(e), branché(e) incorrectement sur le réseau etc.
- Dégáts matériels dus à I'emploi de rallonges faisant moins de 2,5 qmm. Seulement en cas de 230V.
Au cas ou la réclamation serait retenue, la machine/l'appareil sera renvoyé(e) franc de port à I'issue des travaux de
réparation. Il ne sera accordé aucun dédommagement ultérieur.

ROZRUCH
Aby uruchomić urządzenie sprawdzić czy główny wyłącznik znajduje się w pozycji "0". Następnie
należy włożyć wtyczkę do gniazdka i przestawić wyłącznik w pozycję "I". Po wykonaniu tej funkcji
sprężarka zaczynie pompować powietrze do zbiornika. Przy ciśnieniu wynoszącym 7 bar urządzenie
automatycznie przestaje pompować powietrze i jest gotowe do użycia. Po wykorzystaniu sprężonego
powietrza w przypadku gdy ciśnienie w zbiorniku przekroczy minimalny stan (6 bar) sprężarka
ponownie przejdzie w tryb sprężania uzupełniając ciśnienie.
Sprężarka nie wyłączy się sama. Aby wyłączyć urządzenie podczas pracy należy użyć przełącznika I/O
przestawiając wskaźnik w pozycję "0".

EG-verklaring van overeenstemming
Wij, Airpress VRB Friesland B.V., postbus 585, 8901 BJ Leeuwarden, Nederland, verklaren geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat de producten compressoren
waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met
EG-Konformitätserklärung
Wir, Airpress, VRB Friesland B.V., Postfach 585, 8901 BJ, Leeuwarden, Niederlande, erklären ganz auf eigene
Verantwortung, dass die Produkte Kompressoren
auf das sich diese Erklärung bezieht mit
EC-declaration of conformity
We, Airpress, VRB Friesland B.V., P.O. Box 585, 8901 BJ Leeuwarden, The Netherlands, taking full
responsibility, declare that the products compressors
to which this declaration refers, comply with
Déclaration CE de conformité
Nous, Airpress, VRB Friesland B.V., P.O. Box 585, 8901 BJ Leeuwarden, Pays Bas, déclarons entièrement
sous notre propre responsabilité que les produits compresseurs
auquel cette déclaration a trait sont conformes
CE-Deklaracja zgodności
My, VRB FRIESLAND B.V., JUNOKADE 1, 8900 AC Leeuwarden, Holandia oświadczamy na własną odpowiedzialność ,
że:
model sprężarki
której dotyczy niniejsza deklaracja, jest zgodny z poniższymi normami i dyrektywami
LwaA,m 95 dB(A) – zmierzona moc akustyczna, LwA,w 96 dB gwarantowana moc akustyczna, jest zgodny z dyrektywą
2000/14/WE.
Firma VRB FRIESLAND B.V., JUNOKADE 1, 8900 AC Leeuwarden, Holandia posiada dokumentację techniczną
urządzeń których dotyczy niniejsza deklaracja. Procedura oceny zgodności urządzenia zgodna z załącznikiem VI do
dyrektywy 2000/14/WE
Directives / Dyrektywy:
2006/42/EC – Machinery / Dyrektywa Maszynowa
2004/108/EC – EMC / Dyrektywa Kompatybilności Elektromagnetycznej
2006/95/EC – LVD / Dyrektywa Niskonapięciowa
2009/105 – SPVD / Dyrektywa dotycząca Prostych Zbiorników Ciśnieniowych
2000/14/EC – Noice / Dyrektywa hałasowa
Standard and technical specification referred to / Zgodność z normami :
EN60204-1:2010
EN1012-1:2010
EN60335-1:2012
- -2015
Niederlande, Leeuwarden,
The Netherlands, Leeuwarden,
Pays Bas, Leeuwarden,
Królestwo Niderlandów, Leeuwarden,
A. Jankowski
Directeur/Geschäftsführer/Managing director/Directeur général
LWA 95dB(A) measured LWA 96 dB(A) guaranteed
Compliance with directive 2000/14/EC has been verified by "EUROFINS-MODULO UNO Spa", Organismo Notificato nr. Id. CE 0477
Via Cuorgnè, 21 - 10156 Torino
according to the procedure 1 given in enclosure VI of the directive (the manufacturer is in possession of the relative technical file)
:H75-6
L6-95silent
L6-95silent
L6-95silent
L6-95silent
Nederland, Leeuwarden, 0607
06-07-2015
06-07-2015
06-07-2015 06-07-2015