Airpress SPECAIR User manual

0JM'SFF"JS$PNQSFTTPS
(1
)5
'(
3/
58
1/
X
,QVWUXFWLRQPDQ DOIRURZQHU¶VXVH 7UDQVODWLRQRIWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQV
7UDGXFWLRQGHVLQVWUXFWLRQVRULJLQDOHV
'
0DQXHOXWLOLVDWHXU 
(
%HWULHEVDQOHLWXQJ hEHUVHW]XQJGHU2ULJLQDODQOHLWXQJ
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ 9HUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHLQVWUXFWLHV
,QVWUXNFMHREVáXJL 7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFML
3ɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

(1
)5
'(
1/
3/
58
$OOLGHQWLILFDWLRQGDWDPDQXIDFWXUHUPRGHOFRGHDQGVHULDOQXPEHUDUHSULQWHGRQ(&ODEHO
7RXWHVOHVGRQQpHVG¶LGHQWLILFDWLRQIDEULFDQWPRGqOHUpIpUHQFHHWQXPpURGHVpULHVRQWLQGLTXpHVVXUO¶pWLTXHWWH&(
6lPWOLFKH*HUlWHGDWHQZLH+HUVWHOOHU0RGHOO$UWLNHOXQG6HULHQQXPPHUVLQGDXIGHU&(3ODNHWWHDQJHIKUW
$OOHLGHQWLILFDWLHJHJHYHQVIDEULNDQWPRGHOFRGHHQVHULHQXPPHU]LMQJHGUXNWRSKHW(*HWLNHW
:V]\VWNLHGDQHLGHQW\ILNDF\MQHSURGXFHQWPRGHONRGLQXPHUVHU\MQ\]RVWDá\ZVND]DQHQDR]QDF]HQLX&(
ȼɫɟɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟɞɚɧɧɵɟɧɚɡɜɚɧɢɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɦɨɞɟɥɶɧɨɦɟɪɢɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɭɤɚɡɚɧɵɧɚɷɬɢɤɟɬɤɟɋȿ
Warning! - Attention! - Achtung! - Waarschuwing! - 9DUQLQJ
 8ZDJDȽɨɣɧɛɨɣɠɍɜɚɝɚ


'HFODUDWLRQRIFRPSOLDQFH&(
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ&(
9HUNODULQJYDQRYHUHHQVWHPPLQJ&(
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL&(
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɧɨɪɦɚɦȿ2
(1
)5
'(
1/
3/
58
The following declaration is attached to the compressor in original copy.
La déclaration suivante est jointe en copie originale au compresseur.
Die gegenständliche Erklärung wird im Original dem Kompressor beigepackt.
Een originele kopie van de onderhavige verklaring is bij de compressor gevoegd.
2U\JLQDáQLQLHMV]HMGHNODUDFMLMHVWGRáąF]RQ\GRVSUĊĪDUNL
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɞɟɤɥɚɪɚɰɢɢɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹɤɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɭ
The manufacturer /HIDEULFDQWGHU+HUVWHOOHU'HIDEULNDQW3URGXFHQWɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ
$LUSUHVV+ROODQG
95%)ULHVODQG%9
-XQRNDGH
$%/HHXZDUGHQ
7KH1HWKHUODQGV
(1 'HFODUHVXQGHULWVVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHDLUFRPSUHVVRUGHVFULEHGEHORZFRPSOLHVZLWKWKHVDIHW\UHTXLUHPHQWVRIDSSOLFDEOH
directives.
)5 'pFODUHVRXVVRQHQWLqUHUHVSRQVDELOLWpTXHOHFRPSUHVVHXUG¶DLUGpFULWFLDSUqVHVWFRQIRUPHDX[SUHVFULSWLRQVGHVpFXULWpGHV
directives applicables.
'( (UNOlUWXQWHULKUHUDOOHLQLJHQ9HUDQWZRUWXQJGDVVGHULQ)ROJHEHVFKULHEHQH/XIWNRPSUHVVRUGHQ6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQGHU
anwendbaren Richtlinien entspricht.
1/ Verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder beschreven persluchtcompressor in overeenstemming is met de
veiligheidsvoorschriften die van toepassing zijn.
3/ 2ĞZLDGF]DQDVZRMąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüĪHRSLVDQDSRQLĪHMVSUĊĪDUNDVSHáQLDZ\PDJDQLDZ]DNUHVLHEH]SLHF]HĔVWZD
]DZDUWHZRERZLą]XMąF\FKG\UHNW\ZDFK
58 Ɂɚɹɜɥɹɟɬɩɨɞɫɜɨɸɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɱɬɨɜɨɡɞɭɲɧɵɣɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɨɩɢɫɚɧɧɵɣɧɢɠɟɨɬɜɟɱɚɟɬɜɫɟɦ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɯɞɢɪɟɤɬɢɜ


(1 KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS
FR LEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE
FIGURANT SUR LES PRODUITS
DE ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN
DEN PRODUKTEN
NL 9(5./$5,1*:$$56&+8:,1*66<0%2/(123
PRODUCTEN
PL /(*(1'$=1$.Ï:2675=(*$:&=<&+1$:<52%$&+
RU ɍɋɅɈȼɇɕȿɉɊȿȾɍɉɊȿȾɂɌȿɅɖɇɕȿɁɇȺɄɂɉɈ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɊȺȻɈɌɕɋɂɁȾȿɅɂəɆɂ
(1 %HIRUHXVHUHDGWKHKDQGERRNFDUHIXOO\
FR Lire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation
DE Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen
NL Lees vóór gebruik aandachtig de handleiding door
PL3U]HGXĪ\FLHPQDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMDPLREVáXJL 
RUɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤɪɚɛɨɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
(1 :DUQLQJKRWVXUIDFHV
FR 5LVTXHGHEUOXUHV
DE Verbrennungsgefahr
NL Gevaar voor brandwonden
3/8ZDJDJUR]LSRSDU]HQLHP
58Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɚ
(1 Dangerous voltage
FR $WWHQWLRQSUpVHQFHGHFRXUDQWpOHFWULTXH
DE $FKWXQJHOHNWULVFKH6SDQQXQJ
NL $WWHQWLHHOHNWULVFKHVWURRP
PL8ZDJDQLHEH]SLHF]HĔVWZRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
RUɊɢɫɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
(1 'DQJHUDXWRPDWLFFRQWUROFORVHGORRS
FR 5LVTXHGHGpPDUUDJHDXWRPDWLTXH
DE Gefahr durch automatischen Anlauf
NL Gevaar voor automatisch starten
PL8ZDJDQLHEH]SLHF]HĔVWZRDXWRPDW\F]QHJRXUXFKRPLHQLDVLĊ
RUɈɩɚɫɧɨɫɬɶɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
(1 +HDULQJVLJKWDQGUHVSLUDWRU\SURWHFWLRQPXVWEHZRUQ
FR 3RUWREOLJDWRLUHGHSURWHFWLRQVDXGLWLYHVRFXODLUHVHWGHVYRLHVUHVSLUDWRLUHV
DE *HKUVFKXW]$XJHQVFKXW]XQG$WHPVFKXW]VLQGREOLJDWRULVFKYRUJHVFKULHEHQ
NL 9HUSOLFKWHEHVFKHUPLQJYDQRUHQRJHQHQOXFKWZHJHQ
PL2ERZLą]NRZR]DEH]SLHF]\üVáXFKZ]URNLGURJLRGGHFKRZH
RUɈɛɹɡɚɬɟɥɶɧɚɹɡɚɳɢɬɚɭɲɟɣɥɢɰɚɢɞɵɯɚɬɟɥɶɧɵɯɩɭɬɟɣ
(1
FR
DE
NL
PL

RU
Preserve this handbook for future reference
Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement
'LHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJIUVSlWHUHV1DFKVFKODJHQVRUJIlOWLJDXIEHZDKUHQ
Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging
3U]HFKRZ\ZDüQLQLHMV]\SRGUĊF]QLNLQVWUXNFMLREVáXJLWDNDE\PRĪQDE\áRNRU]\VWDü]QLHJRZSU]\V]áRĞFL
ɋɨɯɪɚɧɹɣɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɬɟɱɟɧɢɟɜɫɟɝɨɩɟɪɢɨɞɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ


1a
1c
1e
1d
1f
1b
6
10
7
5
8
8
OFF
ON
5
12 6
710
8
6
75
10
5
8
8
5
1
7
7
12
6
6
10
7
12
5
8
10
6


1g 1h
5
712
10
6
8
1i
5
8
10
7
12
6
12
5
8
6
7
12
10
1j 1k
12
8
7
1012
56
8
657


15
15
16 16
3a 3b
3
15
16
3
3
15
13
14
3
3
14
2a
a
e
d
b
c
2b
1l
6
8
7
5
12
10


3
2
6
Seeger
16
16
15
4 5
3
3
4
7a


7b
4
16
17
7c
15
15
17
17
4
16
17
7f 7g
15
17
4
7d 7e
15
17
4
16
15
17
4
16


Open
11
Closed
9a
8
9
2
9b
11
 

Before using the compressor, read the instructions for use carefully
and comply with the following safety precautions. Consult this
handbook if you have any doubts regarding functioning.
Preserve all the documentation so that anyone who uses the
compressor can consult this beforehand.
1. SAFETY RULES
This symbol indicates warnings to be read before using the product so as
to prevent injury to the user.
Compressed air is a potentially dangerous form of energy; always take
great care when using the compressor and its accessories.
:DUQLQJWKHFRPSUHVVRUPD\UHVWDUWZKHQSRZHULVUHVWRUHGIROORZLQJ
a blackout.
An ACOUSTIC PRESSURE value of 4 m. corresponds to the ACOUSTIC
POWER value stated on the yellow label located on the compressor,
minus 20 dB.
THINGS TO DO
ƔThecompressormustbeusedinasuitableenvironment(wellventilated
with an ambient temperature of between +5°C and +40°C) and never in
SODFHVDIIHFWHGE\GXVWDFLGVYDSRUVH[SORVLYHRUÀDPPDEOHJDVHV
ƔAlways maintain a safety distance of at least 4 meters between the
FRPSUHVVRUDQGWKHZRUNDUHD
ƔAny coloring of the belt guards of the compressor during painting operations
LQGLFDWHVWKDWWKHGLVWDQFHLVWRRVKRUW
Ɣ ,QVHUWWKHSOXJRIWKHHOHFWULFFDEOHLQDVRFNHWRIVXLWDEOHVKDSHYROWDJH
DQGIUHTXHQF\FRPSO\LQJZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQV
ƔUse extension cables with a maximum length of 5 meters and of suitable
FURVVVHFWLRQ
ƔThe use of extension cables of different length and also of adapters and
PXOWLSOHVRFNHWVVKRXOGEHDYRLGHG
ƔAlways use the switch I/OWRVZLWFKRIIWKHFRPSUHVVRU
Ɣ $OZD\VXVHWKHKDQGOHWRPRYHWKHFRPSUHVVRU
Ɣ :KHQRSHUDWLQJWKHFRPSUHVVRUPXVWEHSODFHGRQDVWDEOHKRUL]RQWDO
VXUIDFH
THINGS NOT TO DO
Ɣ 1HYHUGLUHFWWKHMHWRIDLUWRZDUGVSHUVRQVDQLPDOVRU\RXUERG\$OZD\V
ZHDUVDIHW\JRJJOHVWRSURWHFW\RXUH\HVDJDLQVWÀ\LQJREMHFWVWKDWPD\
EHOLIWHGE\WKHMHWRIDLU
Ɣ 1HYHUGLUHFWWKHMHWRIOLTXLGVVSUD\HGE\WRROVFRQQHFWHGWRWKHFRPSUHVVRU
WRZDUGVWKHFRPSUHVVRU
Ɣ 1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHZLWKEDUHIHHWRUZHWKDQGVRUIHHW
ƔNever pull the power cable to disconnect the plug from the socket or to
PRYHWKHFRPSUHVVRU
Ɣ 1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRDGYHUVHZHDWKHUFRQGLWLRQV
Ɣ 1HYHUWUDQVSRUWWKHFRPSUHVVRUZLWKWKHUHFHLYHUXQGHUSUHVVXUH
Ɣ 'RQRWZHOGRUPDFKLQHWKHUHFHLYHU,QWKHFDVHRIIDXOWVRUUXVWLQJUHSODFH
WKHHQWLUHUHFHLYHU
Ɣ 1HYHUDOORZLQH[SHUWSHUVRQVWRXVHWKHFRPSUHVVRU.HHSFKLOGUHQDQG
DQLPDOVDWDGLVWDQFHIURPWKHZRUNDUHD
ƔThis appliance is not intended for use by persons (including children) with
UHGXFHG SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN RI H[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJH XQOHVV WKH\ KDYHEHHQ JLYHQ VXSHUYLVLRQ RULQVWUXFWLRQ
FRQFHUQLQJWKHXVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
ƔChildren should be supervised to ensure that they do not play with the
DSSOLDQFH
Ɣ 'RQRWSRVLWLRQÀDPPDEOHRUQ\ORQIDEULFREMHFWVFORVHGWRDQGRURQWKH
FRPSUHVVRU
Ɣ 1HYHUFOHDQWKHFRPSUHVVRUZLWKÀDPPDEOHOLTXLGVRUVROYHQWV&KHFNWKDW
\RXKDYHXQSOXJJHGWKHFRPSUHVVRUDQGFOHDQZLWKDGDPSFORWKRQO\
Ɣ 7KHFRPSUHVVRUPXVWEHXVHGRQO\IRUDLUFRPSUHVVLRQ'RQRWXVHWKH
FRPSUHVVRUIRUDQ\RWKHUW\SHRIJDV
ƔThe compressed air produced by the compressor cannot not be used for
SKDUPDFHXWLFDOIRRGRUPHGLFDOSXUSRVHVH[FHSWDIWHUSDUWLFXODUWUHDWPHQWV
DQGFDQQRWEHXVHGWR¿OOWKHDLUERWWOHVRIVFXEDGLYHUV
Ɣ 3D\DWWHQWLRQWRWKHZRUNEHLQJFDUULHGRXW8VH\RXUFRPPRQVHQVH'RQRW
VWDQGRQWKHFRPSUHVVRU'RQRWDOORZWKHFRPSUHVVRUWRRSHUDWHXQDWWHQGHG
7+,1*6<286+28/'.12:
Ɣ 7RDYRLGRYHUKHDWLQJRIWKHHOHFWULFPRWRUthis compressor is designed
for intermittent operation as indicated on the technical dataplate (for
H[DPSOH6PHDQVPLQXWHV21PLQXWHV2)),QWKHFDVHRI
RYHUKHDWLQJWKHWKHUPDOFXWRXWRIWKHPRWRUWULSVDXWRPDWLFDOO\FXWWLQJRII
WKHSRZHUZKHQWKHWHPSHUDWXUHLVWRRKLJK7KHPRWRUUHVWDUWVDXWRPDWLFDOO\
ZKHQQRUPDOWHPSHUDWXUHFRQGLWLRQVDUHUHVWRUHG
Ɣ $OOWKHFRPSUHVVRUVDUH¿WWHGZLWKDVDIHW\YDOYHWKDWLVWULSSHGLQWKHFDVH
RIPDOIXQFWLRQLQJRIWKHSUHVVXUHVZLWFKLQRUGHUWRDVVXUHPDFKLQHVDIHW\
7KHVDIHW\YDOYHLVVHWWRDYRLGRYHUSUHVVXUL]DWLRQRIWKHDLUWDQNV7KLV
valve is factory pre-set and will not function unless tank pressure reaches
WKLVSUHVVXUH'RQRWDWWHPSWWRDGMXVWRUHOLPLQDWHWKLVVDIHW\GHYLFH
$Q\ DGMXVWPHQWV WR WKLV YDOYH FRXOG FDXVH VHULRXV LQMXU\ ,I WKLV GHYLFH
UHTXLUHVVHUYLFHRUPDLQWHQDQFHVHHDQ$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHU
Ɣ :KHQ¿WWLQJDWRROWKHÀRZRIDLULQRXWSXWPXVWEHVZLWFKHGRII
ƔThe red notch on the pressure gauge refers to the maximum operating
SUHVVXUHRIWKHWDQN,WGRHVQRWUHIHUWRWKHDGMXVWHGSUHVVXUH
Ɣ :KHQXVLQJFRPSUHVVHGDLU\RXPXVWNQRZDQGFRPSO\ZLWKWKHVDIHW\
SUHFDXWLRQVWREHDGRSWHGIRUHDFKW\SHRIDSSOLFDWLRQLQÀDWLRQSQHXPDWLF
WRROVSDLQWLQJZDVKLQJZLWKZDWHUEDVHGGHWHUJHQWVRQO\HWF
ƔPlease check that the air consumption and the maximum working pressure
of the pneumatic tool and connection pipes (with the compressor) to be
XVHGDUHFRPSDWLEOHZLWKWKHSUHVVXUHVHWRQWKHSUHVVXUHUHJXODWRUDQG
ZLWKWKHDPRXQWRIDLUVXSSOLHGE\WKHFRPSUHVVRU
Ɣ 'RQRWFRYHUWKHDLULQOHWVRQWKHFRPSUHVVRU
Ɣ 'R QRW RSHQ RU WDPSHU ZLWK DQ\ SDUW RI WKH FRPSUHVVRU &RQWDFW DQ
DXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHU
ƔThe compressor's performance is guaranteed for operation between 0 and
PHWHUVDERYHWKHVHDOHYHO
&20321(176¿J
1. Shroud 10. Safety valve
2. Pressure vessel (tank) 11. 5HFHLYHUFRQGHQVDWLRQGUDLQDJHWDS
3. Wheel 12.
Pressure gauge (for reading the tank
pressure)
4. 5XEEHUIRRW 13. Axle
5.
4XLFNORFNFRXSOLQJUHJXODWHG
compressed air)
14. Clip
6.
Pressure gauge (for reading the preset
pressure by means of regulator)
15. Screw
7. Pressure regulator 16. Nut
8. I/O switch 17. Washer
9. Transportation handle
2. ASSEMBLY
You must fully assemble the appliance before using it for the first time.
2.1 Fitting the wheels
)LWWKHVXSSOLHGZKHHOVDVVKRZQLQ)LJ
Ɣ )LJDE$VVHPEO\RIZKHHONLWYHUVLRQ$
$VVHPEO\E\VHTXHQFHDEFGH
Ɣ )LJDE$VVHPEO\RIZKHHONLWYHUVLRQ%
Ɣ )LJ$VVHPEO\RIZKHHONLWYHUVLRQ&
Ɣ )LJ$VVHPEO\RIZKHHONLWYHUVLRQ'
Ɣ )LJ$VVHPEO\RIZKHHONLWYHUVLRQ(
2.2 Fitting the rubber foot (ref. 4)
)LWWKHVXSSOLHGUXEEHUVWRSSHUDVVKRZQLQ)LJ
2.3 Fitting the transport handle (for models envisaging this)
6FUHZWKHWUDQVSRUWKDQGOHWRWKHFRPSUHVVRUDVVKRZQLQ¿JXUH
Preserve this handbook for future reference
(
1
 

8. POSSIBLE FAULTS AND RELATED PERMITTED REMEDIES
FAULT CAUSE REMEDY
5HGXFWLRQRISHUIRUPDQFH)UHTXHQWVWDUWXS
/RZSUHVVXUHYDOXHV
([FHVVLYHSHUIRUPDQFHUHTXHVWFKHFNIRUDQ\
OHDNVIURPWKHFRXSOLQJVDQGRUSLSHV,QWDNH
¿OWHUPD\EHFORJJHG
5HSODFHWKHVHDOVRIWKH¿WWLQJFOHDQRUUHSODFH
WKH¿OWHU
The compressor stops and restarts
DXWRPDWLFDOO\DIWHUDIHZPLQXWHV
Tripping of the thermal cutout due to
RYHUKHDWLQJRIWKHPRWRU
&OHDQWKHDLUGXFWVLQWKHFRQYH\RU9HQWLODWH
WKHZRUNDUHD
$IWHUDIHZDWWHPSWVWRUHVWDUWWKHFRPSUHVVRU
VWRSV
Tripping of the thermal cutout due to
overheating of the motor (removal of the
SOXJZLWKWKHFRPSUHVVRUUXQQLQJORZSRZHU
YROWDJH
$FWLYDWHWKHRQRIIVZLWFK9HQWLODWHWKHZRUN
DUHD:DLWDIHZPLQXWHV7KHFRPSUHVVRUZLOO
UHVWDUWLQGHSHQGHQWO\5HPRYHDQ\SRZHUFDEOH
H[WHQVLRQV
The compressor does not stop and the safety
YDOYHLVWULSSHG
Irregular functioning of the compressor or
EUHDNDJHRIWKHSUHVVXUHVZLWFK
5HPRYHWKHSOXJDQGFRQWDFWWKH6HUYLFH
&HQWHU
Any other type of operation must be carried out by authorized Service Centers, requesting original parts. Tampering with the
machine may impair its safety and in any case make the warranty null and void.
3. START-UP AND USE
ƔCheck for correspondence between the compressor plate data with the
DFWXDO VSHFL¿FDWLRQV RI WKH HOHFWULFDO V\VWHP$ YDULDWLRQ RI   ZLWK
UHVSHFWRIWKHUDWHGYDOXHLVDOORZHG
ƔInsert the plug of the power cable in a suitable socket checking that the I/O
switch located on the compressor is in the OFF «OªSRVLWLRQ
Ɣ $WWKLVSRLQWWKHFRPSUHVVRULVUHDG\IRUXVH
ƔOperating on the I/OVZLWFKWKHFRPSUHVVRUVWDUWVSXPSLQJDLULQWRWKH
UHFHLYHUWKURXJKWKHGHOLYHU\SLSH
ƔWhen the upper calibration value (set by the manufacturer) has been
UHDFKHGWKHFRPSUHVVRUVWRSV
:KHQDLULVXVHGWKHFRPSUHVVRUUHVWDUWVDXWRPDWLFDOO\ZKHQWKHORZHU
FDOLEUDWLRQYDOXHLVUHDFKHGEDUEHWZHHQXSSHUDQGORZHU
Ɣ 7KHSUHVVXUHLQWKHUHFHLYHUFDQEHFKHFNHGRQWKHJDXJHSURYLGHG
ƔThe compressor continues to operate according to this automatic cycle
until the I/OVZLWFKLVWXUQHG
ƔAlways wait at least 10 seconds from when the compressor has been
VZLWFKHGRIIEHIRUHUHVWDUWLQJWKLV
Ɣ $OOFRPSUHVVRUVDUH¿WWHGZLWKDSUHVVXUHUHGXFHUUHI2SHUDWLQJRQ
the knob with the tap open (turning it in a clockwise direction to increase
WKHSUHVVXUHDQGLQDFRXQWHUFORFNZLVHGLUHFWLRQWRUHGXFHLWDLUSUHVVXUH
FDQEHUHJXODWHGVRDVWRRSWLPL]HXVHRISQHXPDWLFWRROV
Ɣ 7KHYDOXHVHWFDQEHFKHFNHGRQWKHJDXJHUHI
Ɣ 7KHVHWSUHVVXUHFDQEHWDNHQIURPWKHTXLFNORFNFRXSOLQJUHI
ƔPlease check that the air consumption and the maximum working
pressure of the pneumatic tool to be used are compatible with the
pressure set on the pressure regulator and with the amount of air
supplied by the compressor.
ƔAlways pull out the plug and drain the receiver once you have completed
\RXUZRUN
4. CLEANING AND MAINTENANCE
Warning!
Pull the power plug before doing any cleaning and maintenance work
on the appliance.
Warning!
:DLWXQWLOWKHFRPSUHVVRUKDVFRPSOHWHO\FRROHGGRZQ5LVNRIEXUQV
Warning!
Always depressurize the tank before carrying out any cleaning and
maintenance work.
1HYHUFOHDQWKHPDFKLQHDQGLWVFRPSRQHQWVZLWKVROYHQWVÀDPPDEOHRU
WR[LF OLTXLGV 8V RQO\ D GDPS FORWK PDNLQJ VXUH \RX KDYH XQSOXJJHG WKH
FRPSUHVVRUIURPWKHFXUUHQWRXWOHW
$IWHU DSSUR[  KRXUV RI XVH WKH FRQGHQVDWH WKDW KDV IRUPHG PXVW EH
GUDLQHGIURP WKH UHFHLYHU)LUVWRIDOO YHQW DOO WKHDLUXVLQJ WKH DFFHVVRU\
FRQQHFWHGDVGHVFULEHGDERYH
The condensation water must be drained off each day by opening the drain
YDOYHUHI)LJRQWKHERWWRPRIWKHSUHVVXUHYHVVHO
Warning!
If the water that condenses is not drained, it may corrode the receiver,
reducing its capacity and impairing safety.
As it is a contaminating product, condensate must be DISPOSED of
in accordance with laws on protection of the environment and current
legislation.
5. STORAGE
Pull the mains plug out of the socket and ventilate the appliance and all
FRQQHFWHG SQHXPDWLF WRROV 6ZLWFK RII WKH FRPSUHVVRU DQG PDNH VXUH
that it is secured in such a way that it cannot be started up again by any
XQDXWKRUL]HGSHUVRQ
6. DISPOSAL
The compressor must be disposed in conformity with the methods
provided for by local regulations.
7. :$55$17<$1'5(3$,5
,Q WKH HYHQW RI GHIHFWLYH JRRGV RU UHTXLUHPHQWV IRU VSDUH SDUWV NLQGO\
FRQWDFWWKHVDOHVSRLQWZKHUH\RXPDGH\RXUSXUFKDVH
(
1
 

Lire attentivement le manuel opérateur avant d’utiliser l’appareil et
respecter les avertissements suivants. Consulter le manuel en cas de
doutes sur le fonctionnement de l’appareil.
&RQVHUYHUO¶HQVHPEOHGHODGRFXPHQWDWLRQD¿QTXHWRXWXWLOLVDWHXUGX
compresseur puisse la consulter avant d’utiliser l’appareil.
1. NORMES DE SECURITE
Ce pictogramme identifie les avertissements qu’il faut lire attentivement
avant d’utiliser l’appareil, afin de prévenir de possibles dommages
corporels.
L’air comprimé étant une forme d’énergie potentiellement dangereuse, il
faut prêter une extrême prudence lors de l’utilisation du compresseur et
de ses accessoires.
Attention : le compresseur pourrait redémarrer de manière inopinée en cas
de rétablissement du courant après une coupure électrique.
La valeur de PRESSION ACOUSTIQUE mesurée à 4 mt. équivaut à la
valeur de PUISSANCE ACOUSTIQUE déclarée sur l’étiquette jaune,
positionnée sur le compresseur, moins 20 dB.
A FAIRE
ƔLe compresseur doit être utilisé dans des locaux appropriés (bien
ventilés, avec une température ambiante comprise entre +5°C et
+40°C) et totalement exempts de poussières, acides, vapeurs, gaz
H[SORVLIVRXLQÀDPPDEOHV
Ɣ 7RXMRXUVUHVSHFWHUXQHGLVWDQFHGHVpFXULWpG¶DXPRLQVPqWUHVHQWUHOH
FRPSUHVVHXUHWOD]RQHGHWUDYDLO
Ɣ /HV pYHQWXHOOHV SLJPHQWDWLRQV SRXYDQW DSSDUDvWUH VXU OD SURWHFWLRQ HQ
SODVWLTXHGXFRPSUHVVHXUSHQGDQWGHVRSpUDWLRQVGHSHLQWXUHLQGLTXHQW
XQHGLVWDQFHWURSUpGXLWH
Ɣ ,QWURGXLUHOD¿FKHGXFkEOHpOHFWULTXHGDQVXQHSULVHD\DQWIRUPHWHQVLRQ
HWIUpTXHQFHLGRLQHVHWFRQIRUPHDX[QRUPHVHQYLJXHXU
Ɣ (Q FDV G¶XWLOLVDWLRQ GH UDOORQJHV OHXU ORQJXHXU QH GRLW SDV H[FpGHU
PqWUHVHWOHXUVHFWLRQGHFkEOHQHGRLWSDVrWUHLQIpULHXUHjPPð
Ɣ /¶XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVGHORQJXHXUHWVHFWLRQGLIIpUHQWHVG¶DGDSWDWHXUV
HWGHSULVHVPXOWLSOHVHVWIRUWHPHQWGpFRQVHLOOpH
Ɣ 8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWO¶LQWHUUXSWHXUI/O pour mettre le compresseur hors
WHQVLRQ
Ɣ 8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWODSRLJQpHSRXUGpSODFHUOHFRPSUHVVHXU
Ɣ /RUVTX¶LOHVWHQPDUFKHOHFRPSUHVVHXUGRLWrWUHSODFpVXUXQVXSSRUWWDEOH
A NE PAS FAIRE
Ɣ 1HMDPDLVGLULJHUOHMHWG¶DLUYHUVGHVSHUVRQQHVGHVDQLPDX[RXYHUVVRL
PrPHSRUWHUGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVULVTXHVGHSURMHFWLRQV
GHFRUSVpWUDQJHUVVRXOHYpVSDUOHMHW
Ɣ 1HSDVGLULJHUYHUVOHFRPSUHVVHXUOHMHWGHVOLTXLGHVSXOYpULVpVSDUGHV
RXWLOVEUDQFKpVVXUOHFRPSUHVVHXUPrPH
Ɣ 1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLODYHFOHVSLHGVHWRXOHVPDLQVPRXLOOpV
Ɣ 1HSDVGpEUDQFKHUHQWLUDQWOHFRUGRQPDLVHQWLUDQWSDUODSULVHpOHFWULTXH
RXSRXUGpSODFHUOHFRPSUHVVHXU
Ɣ 1HSDVODLVVHUO¶DSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHV
Ɣ 1HSDVWUDQVSRUWHUOHFRPSUHVVHXUORUVTXHVRQUpVHUYRLUHVWVRXVSUHVVLRQ
Ɣ 1HSDVSURFpGHUjGHV VRXGXUHVRXjGHVXVLQDJHVPpFDQLTXHVVXUOH
UpVHUYRLU(QFDVG¶DQRPDOLHVRXGHFRUURVLRQLOIDXWOHUHPSODFHUHQEORF
Ɣ ,QWHUGLUH O¶XWLOLVDWLRQ GX FRPSUHVVHXU DX[ SHUVRQQHV LQH[SpULPHQWpHV
9HLOOHUjFHTXHOHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[VWDWLRQQHQWORLQGHOD]RQHGH
WUDYDLOGHO¶DSSDUHLO
Ɣ &HW DSSDUHLO Q¶HVW SDV SUpYX SRXU rWUH XWLOLVp SDU GHV SHUVRQQHV
\ FRPSULV OHV HQIDQWV GRQW OHV FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX
PHQWDOHVVRQWUpGXLWHVRXGHVSHUVRQQHVGpQXpHVG¶H[SpULHQFHRXGH
FRQQDLVVDQFH VDXI VL HOOHV RQW SX EpQp¿FLHU SDU O¶LQWHUPpGLDLUH G¶XQH
SHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWpG¶XQHVXUYHLOODQFHRXG¶LQVWUXFWLRQV
SUpDODEOHVFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO
Ɣ ,OFRQYLHQWGHVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVD¿QGHFRQWU{OHUTX¶LOVQHMRXHQWSDV
DYHFO¶DSSDUHLO
Ɣ 1HSDV SODFHUGHVREMHWVLQÀDPPDEOHVRX HQQ\ORQHWWLVVXjSUR[LPLWp
HWRXVXUOHFRPSUHVVHXU
Ɣ 1HSDVQHWWR\HUO¶DSSDUHLOjO¶DLGHGHOLTXLGHVLQÀDPPDEOHVRXGHVROYDQWV
8WLOLVHUXQLTXHPHQWXQFKLIIRQKXPLGHHQYHLOODQWG¶DERUGjFHTXHOD¿FKH
VRLWGpEUDQFKpHGHODSULVHpOHFWULTXH
Ɣ /¶XWLOLVDWLRQGX FRPSUHVVHXU HVWVWULFWHPHQWOLPLWpHjOD FRPSUHVVLRQ GH
O¶DLU1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLODYHFG¶DXWUHVW\SHVGHJD]
Ɣ /¶DLU FRPSULPp SURGXLW SDU FHW DSSDUHLO Q¶HVW SDV XWLOLVDEOH GDQV OHV
GRPDLQHVSKDUPDFHXWLTXHDOLPHQWDLUHRXKRVSLWDOLHUjPRLQVTX¶LOQHVRLW
XOWpULHXUHPHQWVRXPLVjGHVWUDLWHPHQWVSDUWLFXOLHUVGHPrPHLOQHSHXWSDV
rWUHXWLOLVpSRXUUHPSOLUOHVERXWHLOOHVXWLOLVpHVSRXUODSORQJpHVRXVPDULQH
Ɣ )DLUHDWWHQWLRQDXWUDYDLOTX¶RQHVWHQWUDLQGHIDLUH8WLOLVHUOHERQVHQV
1H MDPDLV PRQWHU VXU OH FRPSUHVVHXU 1H SDV ODLVVHU OH FRPSUHVVHXU
IRQFWLRQQHUVDQVVXUYHLOODQFH
A SAVOIR
ƔCe compresseur a été fabriqué pour fonctionner conformément au
UDSSRUWG¶LQWHUPLWWHQFHVSpFL¿pVXUODSODTXHWWHGHVFDUDFWpULVWLTXHV
techniquesSDUH[HPSOH6VLJQL¿HPLQXWHVGHIRQFWLRQQHPHQW
HWPLQXWHVG¶DUUrWD¿QG¶pYLWHUXQHVXUFKDXIIHH[FHVVLYHGXPRWHXU
pOHFWULTXH$X FDV RFH UDSSRUW QHVHUDLWSDV UHVSHFWp OHGLVMRQFWHXU
GRQWOHPRWHXUHVWSRXUYXLQWHUYLHQGUDDXWRPDWLTXHPHQWHQFRXSDQW OH
FRXUDQWpOHFWULTXHGqVTXHODWHPSpUDWXUHGHYLHQWWURSpOHYpH/HPRWHXU
UHGpPDUUHUDDXWRPDWLTXHPHQWGqVOHUpWDEOLVVHPHQWGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHV
GHIRQFWLRQQHPHQW
Ɣ 7RXVOHVFRPSUHVVHXUVVRQWSRXUYXVG¶XQHVRXSDSHGHVpFXULWpTXLLQWHUYLHQW
HQFDVGHIRQFWLRQQHPHQWLUUpJXOLHUGXSUHVVRVWDWHQJDUDQWLVVDQWDLQVLOD
VpFXULWpGHO¶DSSDUHLO
/DVRXSDSHGHVpFXULWpHVWUpJOpHD¿QG¶pYLWHUODVXUSUHVVLRQGHVFXYHV
&HWWHVRXSDSHHVWUpJOpHHQXVLQHHWQHIRQFWLRQQHUDTXHVLODSUHVVLRQGH
ODFXYHDWWHLQWFHWWHYDOHXU1HSDVHVVD\HUGHUpJOHURXGHQHXWUDOLVHUOH
GLVSRVLWLIGHVpFXULWp
7RXWUpJODJHHIIHFWXpVXUFHWWHVRXSDSHSRXUUDLWFDXVHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
6L FH GLVSRVLWLI QpFHVVLWH GHV WUDYDX[ G¶HQWUHWLHQ FRQWDFWHU XQ VHUYLFH
DSUqVYHQWHDJUpp
ƔLerepèrerouge sur le manomètreseréfèreà lapressionde servicemaximale
GXUpVHUYRLU(OOHQHFRQFHUQHSDVODSUHVVLRQUpJOpH
Ɣ 3HQGDQWO¶RSpUDWLRQGHPRQWDJHG¶XQRXWLOODVRUWLHGXGpELWG¶DLUGRLWrWUH
LPSpUDWLYHPHQWFRXSpH
Ɣ /¶XWLOLVDWLRQ GH O¶DLU FRPSULPp SRXU OHV GLIIpUHQWHV XWLOLVDWLRQV SUpYXHV
JRQÀDJHRXWLOV SQHXPDWLTXHV SHLQWXUHODYDJH DYHF GHV GpWHUJHQWVj
EDVHDTXHXVH VHXOHPHQWHWFFRPSRUWHODFRQQDLVVDQFHHWOHUHVSHFW
SRQFWXHOGHVQRUPHVSUHVFULWHVDXFDVSDUFDV
Ɣ 9pUL¿HUTXHODFRQVRPPDWLRQG¶DLUHWODSUHVVLRQPD[LPXPG¶H[HUFLFHGH
O¶RXWLOSQHXPDWLTXHHWGHVWX\DX[GHUDFFRUGHPHQWDYHFOHFRPSUHVVHXUj
DSSOLTXHUVRQWFRPSDWLEOHVDYHFODSUHVVLRQFRQ¿JXUpHVXUOHUpJXODWHXUGH
SUHVVLRQHWDYHFODTXDQWLWpG¶DLUGLVWULEXpHSDUOHFRPSUHVVHXU
Ɣ 1HSDVFRXYULUOHVSULVHVG¶DLUVLWXpHVVXUOHFRPSUHVVHXU
Ɣ 1HSDVRXYULURXPRGL¿HUOHFRPSUHVVHXUHWVHVFRPSRVDQWV6¶DGUHVVHU
jXQ6HUYLFH$SUqVYHQWHDJUpp
ƔLes performances du compresseur sont garanties pour un fonctionnement
HQWUHHWPqWUHVDXGHVVXVGXQLYHDXGHODPHU
&20326$176¿J
1. Carénage 10. Soupape de sécurité
2. 5pVHUYRLUjDLUFRPSULPp 11. 5RELQHWGHYLGDQJHGHO¶HDXGH
condensation du réservoir
3. 5RXH3QHX 12.
Manomètre (pression du réservoir lisible)
4. Pied 13. Essieu
5. Embrayage rapide
(sortie air comprimé réglé) 14. Bouchon
6.
Manomètre (pression régie lisible) 15. Vis
7. Manette de réglage de pression
de fonctionnement 16. Écrou
8. Interrupteur I/O 17. 5RQGHOOH
9. Poignée de transport
2. MONTAGE
Il faut impérativement monter tout l’appareil avant de le mettre en service!
2.1 Montage des roues
/HV URXHV FLMRLQWHV GRLYHQW rWUH PRQWpHV FRQIRUPpPHQW j OD ¿JXUH  
HW
Ɣ )LJDE$VVHPEODJH.LWGHURXHVYHUVLRQ$
$VVHPEODJHSDUVHTXHQFHVDEFGH
Ɣ )LJDE$VVHPEODJH.LWGHURXHVYHUVLRQ%
Ɣ )LJ$VVHPEODJH.LWGHURXHVYHUVLRQ&
Ɣ )LJ$VVHPEODJH.LWGHURXHVYHUVLRQ'
Ɣ )LJ$VVHPEODJH.LWGHURXHVYHUVLRQ(
Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter successivement
)
5
 

2.2 Montage du pied d’appui (référence 4)
/¶DPRUWLVVHXU HQ FDRXWFKRXF IRXUQL GRLW rWUH PRQWp FRQIRUPpPHQW j OD
¿JXUH
2.3 Montage de la poignée de transport (pour les modèles
le prévoyant)
9LVVH] OD SRLJQpH GH WUDQVSRUW FRPPH LQGLTXp GDQV OD ¿JXUH  VXU OH
FRPSUHVVHXU
3. MISE EN SERVICE ET UTILISATION
Ɣ &RQWU{OHUTXHOHVFDUDFWpULVWLTXHVOLVWpHVVXUODSODTXHWWHG¶LGHQWL¿FDWLRQ
GX FRPSUHVVHXU FRUUHVSRQGHQW ELHQ DX[ FDUDFWpULVWLTXHV HIIHFWLYHV GH
O¶pTXLSHPHQWpOHFWULTXH8QHYDULDWLRQGHWHQVLRQGHSDUUDSSRUWj
ODYDOHXUQRPLQDOHHVWDGPLVH
Ɣ ,QWURGXLUH OD ¿FKH GX FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ GDQV XQH SULVH GH FRXUDQW
DSSURSULpHHQYpUL¿DQWTXHO¶LQWHUUXSWHXUI/O présent sur le compresseur
est positionné sur «Oª2))e7(,17
Ɣ $FHSRLQWOHFRPSUHVVHXUHVWSUrWjIRQFWLRQQHU
Ɣ (QDJLVVDQWVXUO¶LQWHUUXSWHXUI/OOHFRPSUHVVHXUGpPDUUH HQ SRPSDQW
O¶DLUHWOHFRQYRLHDXUpVHUYRLUSDUOHELDLVGHODFRQGXLWHGHUHIRXOHPHQW
ƔAprès avoir atteint la valeur supérieure de consigne (programmée par le
IDEULFDQWHQSKDVHGHWHVWOHFRPSUHVVHXUV¶DUUrWH
(QXWLOLVDQWGHO¶DLUOHFRPSUHVVHXUUHGpPDUUHDXWRPDWLTXHPHQWGqVTXHOD
valeur de consigne inférieure est atteinte (écart de 2 bars entre les valeurs
GHFRQVLJQHVXSpULHXUHHWLQIpULHXUH
Ɣ /D YDOHXU GH OD SUHVVLRQ SUpVHQWH j O¶LQWpULHXU GX UpVHUYRLU HVW OLVLEOH
PR\HQQDQWOHPDQRPqWUHSUpYXjFHWHIIHW
Ɣ /HFRPSUHVVHXUFRQWLQXHGHIRQFWLRQQHUHQF\FOHDXWRPDWLTXHMXVTX¶jFH
TXHO¶RQDSSXLHGHQRXYHDXVXUO¶LQWHUUXSWHXUI/O
Ɣ 6LO¶RQVRXKDLWHXWLOLVHUGHQRXYHDXOHFRPSUHVVHXUDWWHQGUHDXPRLQV
VHFRQGHVDSUqVVDPLVHKRUVWHQVLRQDYDQWGHOHUHGpPDUUHU
Ɣ 7RXV OHV FRPSUHVVHXUV VRQW pTXLSpV G¶XQ UpGXFWHXU GH SUHVVLRQ
UpIpUHQFH(QDJLVVDQWVXUOHSRPPHDXDYHFURELQHWRXYHUWHQOHWRXUQDQW
GDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSRXUDXJPHQWHUODSUHVVLRQHWGDQV
OHVHQVFRQWUDLUHDX[DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSRXUODUpGXLUHRQSHXWUpJOHUOD
SUHVVLRQGHO¶DLUGHPDQLqUHjRSWLPLVHUO¶XWLOLVDWLRQGHVRXWLOVSQHXPDWLTXHV
ƔOn peut vérifier la valeur programmée moyennant le manomètre
UpIpUHQFH
Ɣ /D SUHVVLRQ UpJOpH SHXW rWUH SULVH DX QLYHDX GH O¶HPEUD\DJH UDSLGH
UpIpUHQFH
ƔVérifier que la consommation d’air et la pression maximum
d’exploitation de l’outil pneumatique à utiliser est compatible avec
la pression programmée sur le pressostat et avec la quantité d’air
débitée par le compresseur.
Ɣ $OD¿QGXWUDYDLODUUrWHUO¶DSSDUHLOGpEUDQFKHUOD¿FKHpOHFWULTXHHWYLGHU
OHUpVHUYRLU
4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention !
Avant chaque opération de nettoyage et de maintenance, enlever la
¿FKHGXFRPSUHVVHXUGHODSULVHUpVHDX
Attention !
Avant de procéder à une opération quelconque, attendre le
refroidissement complet du compresseur ! Risque de brûlure !
Attention !
Avant toute opération de nettoyage et de maintenance, vider
entièrement l’air restant dans la cuve.
1H SDV QHWWR\HU O¶DSSDUHLO HW VHV FRPSRVDQWV j O¶DLGH GH VROYDQWV HW GH
OLTXLGHVLQÀDPPDEOHVRXWR[LTXHV8WLOLVHUXQLTXHPHQWXQFKLIIRQKXPLGHHQ
YHLOODQWG¶DERUGjFHTXHOD¿FKHVRLWGpEUDQFKpHGHODSULVHpOHFWULTXH$SUqV
HQYLURQ  KHXUHV GH IRQFWLRQQHPHQW YLGDQJHU O¶HDX GH FRQGHQVDWLRQ TXL
V¶DFFXPXOHGDQVOHUpVHUYRLU(YDFXHUG¶DERUGO¶DLUHQXWLOLVDQWO¶DFFHVVRLUH
SQHXPDWLTXHUHOLpDXFRPSUHVVHXUWHOTXHGpFULWSUpFpGHPPHQW
/¶HDXFRQGHQVpHGRLWrWUHYLGpHFKDTXHMRXUHQRXYUDQWOHFODSHWGHSXUJH
G¶HDXUpIpUHQFH¿JVXUOHIRQGGXUpFLSLHQWjSUHVVLRQ
Attention !
Si elle n’est pas évacuée, l’eau de condensation peut corroder le
réservoir, en limitant sa capacité et en compromettant sa sécurité.
S’agissant d’un produit polluant, l’eau de condensation doit être traitée
et évacuée dans le respect de l’environnement et des lois en vigueur
en la matière.
5. ENTREPOSAGE
7LUH]OD¿FKHGHFRQWDFWYHQWLOH]O¶DSSDUHLOHWWRXVOHVRXWLOVjDLUFRPSULPp
UDFFRUGpV 5DQJH] OH FRPSUHVVHXU GH PDQLqUH TX¶DXFXQH SHUVRQQH QRQ
DXWRULVpHQHSXLVVHOHPHWWUHHQVHUYLFH
6. MISE AU REBUT
Le compresseur doit être évacué en suivant les canaux appropriés
prévus par les normatives locales.
7. GARANTIE ET RÉPARATION
(Q FDV GH SURGXLWV GpIHFWXHX[ RX GH EHVRLQ GH SLqFHV GH UHFKDQJH
DGUHVVH]YRXVDXSRLQWGHYHQWHRYRWUHDFKDWDpWpHIIHFWXp
8. POSSIBLES ANOMALIES ET INTERVENTIONS ADMISES
ANOMALIE CAUSE INTERVENTION
%DLVVHGXUHQGHPHQW'pPDUUDJHVIUpTXHQWV
)DLEOHVYDOHXUVGHSUHVVLRQ
Demande excessive de performances ou
éventuelles fuites sur les étanchéités et/ou
OHVWX\DX[/H¿OWUHG¶DVSLUDWLRQSRXUUDLWrWUH
HQFUDVVp
5HPSODFHUOHVpWDQFKpLWpVGHVUDFFRUGV
1HWWR\HURXUHPSODFHUOH¿OWUH
/HFRPSUHVVHXUV¶DUUrWHHWUHGpPDUUH
DXWRPDWLTXHPHQWDSUqVTXHOTXHVPLQXWHV
Intervention du disjoncteur suite à la surchauffe
GXPRWHXU
1HWWR\HUOHVFRQGXLWVG¶DLUGDQVOHFRQYR\HXU
$pUHUOHVOLHX[
$SUqVTXHOTXHVWHQWDWLYHVGHGpPDUUDJHOH
FRPSUHVVHXUV¶DUUrWH
Intervention du disjoncteur suite à la surchauffe
GXPRWHXUGpEUDQFKHPHQWGHOD¿FKHSHQGDQW
OHIRQFWLRQQHPHQWIDLEOHWHQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ
$FWLRQQHUO¶LQWHUUXSWHXUG¶DUUrW$pUHUOHVOLHX[
$SUqVTXHOTXHVPLQXWHVOHFRPSUHVVHXU
UHGpPDUUHUDDXWRPDWLTXHPHQW5HWLUHUOHV
pYHQWXHOOHVUDOORQJHVGXFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ
/HFRPSUHVVHXUQHV¶DUUrWHSDVHWODVRXSDSH
GHVpFXULWpLQWHUYLHQW
Fonctionnement irrégulier du compresseur ou
GpIDLOODQFHGXSUHVVRVWDW
'pEUDQFKHUOD¿FKHHWV¶DGUHVVHUDX6HUYLFH
$SUqVYHQWHDJUpp
Toute intervention doit être exécutée par les Services Après-vente agréés, en utilisant des pièces détachées d’origine. Toute
altération de l’appareil peut en compromettre la sécurité et annulera de toute façon la garantie.
)
5


Vor der Inbetriebnahme müssen die Bedienungsanleitungen
aufmerksam durchgelesen, und die nachstehenden Hinweise strikt
befolgt werden. Schlagen Sie in Zweifelsfällen bezüglich des Betriebs
in diesem Handbuch nach.
Bewahren Sie die gesamte Dokumentation so auf, dass jeder, der den
Kompressor benutzt, jederzeit darin nachschlagen kann.
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Dieses Symbol weist auf Hinweise hin, die vor Inbetriebnahme des
Produkts aufmerksam durchgelesen werden müssen, um mögliche
Verletzungen des Bedieners zu vermeiden.
Druckluft ist eine potentiell gefährliche Energieform, deshalb muss bei
Benutzung des Kompressors und dessen Zubehör unbedingt vorsichtig
vorgegangen werden.
Achtung: Bei einem Stromausfall und darauf folgender Rückkehr der
Spannungsversorgung könnte der Kompressor unvermittelt anlaufen.
Der in 4 m Entfernung gemessene Schalldruck ist der auf dem gelben
(WLNHWWGDVDP.RPSUHVVRU]X¿QGHQLVWDQJHJHEHQHQ6FKDOOHLVWXQJ
äquivalent und ist kleiner 20 dB.
AUF JEDEN FALL
ƔDer Kompressor darf nur in geeigneter Umgebung (gute Belüftung
und Umgebungstemperaturen von +5°C bis +40°C) und niemals in
der Nähe von Staub, Säuren, Dämpfen oder explosiven/entzündlichen
Gasen eingesetzt werden.
ƔZwischen dem Kompressor und dem Arbeitsbereich ist stets ein Abstand
YRQPLQGHVWHQV0HWHUQHLQ]XKDOWHQ
ƔEventuelle Verfärbungen auf der Kunststoffabdeckung des Kompressors
ZlKUHQG/DFNLHUXQJVYRUJlQJHQZHLVHQDXIHLQHQ]XJHULQJHQ$EVWDQGKLQ
Ɣ 'HQ6WHFNHUGHV(OHNWURNDEHOVLQHLQH6WHFNGRVHHLQVWHFNHQGHUHQ)RUP
6SDQQXQJXQG)UHTXHQ]JHHLJQHWLVW XQGGHQJHVHW]OLFKHQ9RUVFKULIWHQ
HQWVSULFKW
Ɣ )UGDV(OHNWURNDEHO9HUOlQJHUXQJVNDEHOYRQPD[LPDOP/lQJHXQGHLQHP
.DEHOTXHUVFKQLWWYRQPLQGHVWHQVPP2YHUZHQGHQ
ƔVon der Verwendung von Kabeln unterschiedlicher Länge und
.DEHOTXHUVFKQLWWV VRZLH YRQ $GDSWHUQ XQG 9LHOIDFKVWHFNGRVHQ ZLUG
DEJHUDWHQ
ƔZum Abschalten des Kompressors ausschließlich den Schalter „I/O³
YHUZHQGHQ
Ɣ 'HQ.RPSUHVVRUDXVVFKOLHOLFKDP+DOWHJULIIEHZHJHQXQGYHUVFKLHEHQ
Ɣ )U GHQ %HWULHE LVW GHU .RPSUHVVRU DXI HLQH VWDELOH XQG KRUL]RQWDOH
8QWHUODJH]XVHW]HQ
AUF KEINEN FALL
Ɣ 'HQ /XIWVWUDKO QLHPDOV DXI 3HUVRQHQ 7LHUH RGHU GHQ HLJHQHQ .|USHU
richten (zum Schutz von durch den Strahl aufgewirbelten Fremdkörpern
6FKXW]EULOOHWUDJHQ
Ɣ 'HQ6WUDKOYRQ)OVVLJNHLWHQGLHYRQDQGHQ.RPSUHVVRUDQJHVFKORVVHQHQ
*HUlWHQJHVSULW]WZHUGHQQLHPDOVDXIGHQ.RPSUHVVRUVHOEVWULFKWHQ
Ɣ 'DV*HUlWQLHPDOVPLWEORHQ)HQRGHUPLWQDVVHQ+lQGHQXQG)HQ
EHGLHQHQ
ƔZum Ziehen des Steckers aus der Steckdose oder zum Versetzen des
.RPSUHVVRUVDQHLQHQDQGHUHQ2UWQLHPDOVDP9HUVRUJXQJVNDEHO]LHKHQ
Ɣ 'DV*HUlWQLHPDOVLP)UHLHQODVVHQ
Ɣ 'HQ .RPSUHVVRU QLHPDOV WUDQVSRUWLHUHQ VRODQJH GHU %HKlOWHU XQWHU
'UXFNVWHKW
Ɣ $P%HKlOWHUNHLQH6FKZHLRGHUPHFKDQLVFKHQ$UEHLWHQDXVIKUHQ%HL
6FKlGHQRGHU.RUURVLRQLVWHUNRPSOHWWDXV]XWDXVFKHQ
Ɣ 'HU.RPSUHVVRUGDUIQLHPDOVYRQ3HUVRQHQEHGLHQWZHUGHQGLHLQVHLQHP
*HEUDXFKQLFKWJHVFKXOWVLQG.LQGHUXQG7LHUHYRP$UEHLWVEHUHLFKIHUQKDOWHQ
ƔDas Gerät darf nicht von Personen (Kinder inbegriffen) mit beschränkten
N|USHUOLFKHQVHQVRULHOOHQRGHUJHLVWOLFKHQ.DSD]LWlWHQRGHURKQHHUZRUEHQH
(UIDKUXQJRGHU.HQQWQLVVHQEHQXW]WZHUGHQHVVHLGHQQVLHZXUGHQGXUFK
HLQHIULKUH6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKH3HUVRQEHDXIVLFKWLJWXQGRGHUEHU
GHQ*HEUDXFKGHV*HUlWHVLQIRUPLHUW
Ɣ .LQGHUPVVHQEHDXIVLFKWLJWXQGHVPXVVVLFKHUJHVWHOOWZHUGHQGDVVVLH
QLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
Ɣ (QW]QGOLFKH*HJHQVWlQGHRGHU*HJHQVWlQGHDXV1\ORQXQG6WRIIQLHPDOV
LQGLH1lKHXQGRGHUDXIGHQ.RPSUHVVRUOHJHQ
Ɣ 'LH0DVFKLQHQLHPDOVPLWHQW]QGEDUHQ)OVVLJNHLWHQRGHU/|VXQJVPLWWHOQ
UHLQLJHQ=XU5HLQLJXQJOHGLJOLFKHLQIHXFKWHV7XFKYHUZHQGHQ'HU6WHFNHU
PXVVKLHUEHLYRQGHU6WHFNGRVHDEJH]RJHQVHLQ
ƔDie Verwendung des Kompressors ist auf die Erzeugung von Druckluft
EHVFKUlQNW'LH0DVFKLQHIUNHLQHDQGHUH*DVDUWYHUZHQGHQ
ƔDie von dieser Maschine erzeugte Druckluft darf außer nach besonderen
%HKDQGOXQJHQQLFKWLPSKDUPD]HXWLVFKHQ1DKUXQJVPLWWHORGHU.OLQLNVHNWRU
YHUZHQGHWZHUGHQXQGHLJQHWVLFKQLFKWIUGDV%HIOOHQYRQ7DXFKÀDVFKHQ
Ɣ $FKWHQ6LH DXIGLH$UEHLWGLH6LHDXVIKUHQ1XW]HQ6LHGHQJHVXQGHQ
0HQVFKHQYHUVWDQG6WHLJHQ6LHQLHPDOVDXIGHQ.RPSUHVVRU/DVVHQ6LH
GHQ.RPSUHVVRUQLFKWXQEHDXIVLFKWLJWLQ%HWULHE
:$66,(81%(',1*7:,66(162//7(1
ƔDieser Kompressor wurde für einen Intervallbetrieb wie auf dem Schild
der technischen Daten angegeben konstruiert6EHGHXWHW]%
0LQXWHQ%HWULHEXQG0LQXWHQ6WLOOVWDQGXPHLQHUhEHUKLW]XQJGHV
(OHNWURPRWRUV YRU]XEHXJHQ ,P )DOO HLQHU hEHUKLW]XQJ VFKDOWHW VLFK GLH
:lUPHVFKXW]YRUULFKWXQJGHV0RWRUVHLQGLHDXWRPDWLVFKGLH6WURP]XIXKU
XQWHUEULFKW,VWGLHQRUPDOH%HWULHEVWHPSHUDWXUZLHGHUKHUJHVWHOOWVFKDOWHW
VLFKGHU0RWRUDXWRPDWLVFKZLHGHUHLQ
Ɣ $OOH .RPSUHVVRUHQ YHUIJHQ EHU HLQ 6LFKHUKHLWVYHQWLO GDV EHL
Funktionsstörungen des Druckwächters eingreift und somit die Sicherheit
GHU0DVFKLQHJHZlKUOHLVWHW
'DV6LFKHUKHLWVYHQWLOZXUGHHLQJHEDXWXPHLQH]XKRKH'UXFNEHDXIVFKODJXQJ
GHU/XIWWDQNV]XYHUPHLGHQ'LHVHV9HQWLOLVWZHUNVHLWLJHLQJHVWHOOWXQGWULWW
HUVWLQ)XQNWLRQZHQQGHU7DQNGUXFNGLHVHQ:HUWHUUHLFKW9HUVXFKHQ6LH
QLFKWGLHVH6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJ]XMXVWLHUHQRGHU]XHQWIHUQHQ
Jegliche Änderungen an der Einstellung könnten ernsthafte Verletzungen
YHUXUVDFKHQ6ROOWHHLQH5HSDUDWXURGHU:DUWXQJDQGLHVHP*HUlWHUIRUGHUOLFK
VHLQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQHLQHDXWRULVLHUWH:HUNVWlWWH
ƔDie rote Markierung am Manometer bezieht sich auf den maximalen
%HWULHEVGUXFNGHV7DQNV6LHEH]LHKWVLFKQLFKWDXIGHQHLQJHVWHOOWHQ'UXFN
ƔWährend der Montage eines Werkzeugs ist der Strom der austretenden
/XIWXQEHGLQJW]XXQWHUEUHFKHQ
Ɣ 'LH9HUZHQGXQJGHU'UXFNOXIWIUGLHYRUJHVHKHQHQ=ZHFNH$XISXPSHQ
'UXFNOXIWZHUN]HXJH /DFNLHUXQJ :lVFKH PLW 5HLQLJXQJVPLWWHOQ DXI
DXVVFKOLHOLFKZlVVULJHU%DVLVXVZHUIRUGHUWGLH.HQQWQLVXQG%HIROJXQJ
GHULQGHQHLQ]HOQHQ)lOOHQJHOWHQGHQ1RUPHQ
Ɣ (VLVW]XEHUSUIHQREGHU/XIWYHUEUDXFKXQGGHUPD[LPDOH%HWULHEVGUXFN
des zu verwendenden Druckluftwerkzeugs und der Verbindungsrohre (mit
dem Kompressor) mit dem am Druckregler eingestellten Druck und der vom
.RPSUHVVRUHU]HXJWHQ/XIWPHQJHEHUHLQVWLPPHQ
Ɣ 'LH/XIWDQVDXJ|IIQXQJHQDP.RPSUHVVRUQLFKW]XGHFNHQ
Ɣ 'HQ.RPSUHVVRUQLFKW|IIQHQXQGDQNHLQHP7HLObQGHUXQJHQYRUQHKPHQ
:HQGHQ6LHVLFKDQGHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW
Ɣ 'LH.RPSUHVVRUOHLVWXQJLVWIUGHQ%HWULHE]ZLVFKHQXQG0HWHUQ
EHUGHP0HHUHVVSLHJHOJHZlKUOHLVWHW
BAUTEILE (Abb. 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9)
1. Gehäuseabdeckung 10. Sicherheitsventil
2. Druckbehälter 11. $EVSHUUKDKQIUGHQ
Kondensatablass aus dem Tank
3. 5DG 12. Manometer (Kesseldruck kann
abgelesen werden)
4. Standfuß 13. Achse
5. Schnellkupplung (geregelte Druckluft) 14. Clip
6. Manometer (eingestellter Druck kann
abgelesen werden) 15. Bolzen
7. Druckregler 16. Mutter
8. Schalter I/O 17. Beilagscheibe
9. Transportgriff
2. MONTAGE
Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt komplett montieren!
2.1 Montage der Räder
'LHEHLOLHJHQGHQ5lGHUPVVHQHQWVSUHFKHQG%LOGPRQWLHUWZHUGHQ
Ɣ $EEDE0RQWDJH5lGHUVHW9HUVLRQ$
0RQWDJHDEFGH
Ɣ $EEDE0RQWDJH5lGHUVHW9HUVLRQ%
Ɣ $EE0RQWDJH5lGHUVHW9HUVLRQ&
Ɣ $EE0RQWDJH5lGHUVHW9HUVLRQ'
Ɣ $EE0RQWDJH5lGHUVHW9HUVLRQ(
Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren
'
(


23
2.2 Montage des Standfußes (Pos. 4)
'HUEHLOLHJHQGH*XPPLSXIIHUPXVVHQWVSUHFKHQG%LOGPRQWLHUWZHUGHQ
2.3 Montage des Transportgriffes (für die Modelle, wo dies
vorgesehen ist)
Den Transportgriff wie aus Abbildung 8 gezeigt am Kompressor
YHUVFKUDXEHQ
3. ANLASSEN UND GEBRAUCH
ƔEs ist die Übereinstimmung der Daten des Kennzeichenschildes des
KompressorsmitdenendervorhandenenelektrischenAnlagezuvergleichen;
HLQ 6SDQQXQJVXQWHUVFKLHG YRQ   JHJHQEHU GHU 1RPLQDOVWlUNH
LVW]XOlVVLJ
Ɣ 'HQ9HUVRUJXQJV.DEHOVWHFNHULQHLQHSDVVHQGH6WHFNGRVHVWHFNHQXQWHU
%HDFKWXQJGDVVGLHVLFKGLHDXIGHP.RPSUHVVRUEH¿QGHQGH'UXFNWDVWH
I/ODXIGLH3RVLWLRQ³O´2))VWHKW
Ɣ 'HU.RPSUHVVRULVWQXQIXQNWLRQVEHUHLW
ƔDurch Betätigung des Schalters I/OVWDUWHWGHU.RPSUHVVRULQGHPHU/XIW
SXPSWXQGVLHLQGHQ%HKlOWHUHLQVWU|PW
Ɣ %HL (UUHLFKHQ GHV REHUHQ (LFKZHUWV YRP +HUVWHOOHU LQ GHU 3UISKDVH
HLQJHVWHOOWKlOWGHU.RPSUHVVRU
Durch die Verwendung von Luft setzt sich der Kompressor automatisch
ZLHGHULQ%HWULHEVREDOGGHUXQWHUH(LFKZHUWHUUHLFKWZLUGEDU]ZLVFKHQ
REHUHPXQGXQWHUHP(LFKZHUW
ƔDer Druck im Innern des Behälters kann am mitgelieferten Manometer
DEJHOHVHQZHUGHQ
Ɣ 'HU.RPSUHVVRUIXQNWLRQLHUWPLWGLHVHPDXWRPDWLVFKHQ=\NOXVVRODQJH
bis er durch den Schalter I/ODXVJHVFKDOWHWZLUG
Ɣ 6ROOGHU.RPSUHVVRUHUQHXWYHUZHQGHWZHUGHQVRLVWYRUGHP$QODVVHQ
eine Wartezeit von mindestens zehn Sekunden ab dem Zeitpunkt des
$EVFKDOWHQVHLQ]XKDOWHQ
Ɣ $OOH.RPSUHVVRUHQVLQGPLWHLQHP'UXFNUHGX]LHUHUDXVJHVWDWWHW3RV
Durch Betätigen des Kugelgriffs (dreht man im Uhrzeigersinn wird der Druck
HUK|KWJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQZLUGVLHYHUPLQGHUWNDQQGHU/XIWGUXFNIU
GLHRSWLPDOH9HUZHQGXQJGHUSQHXPDWLVFKHQ:HUN]HXJHUHJXOLHUWZHUGHQ
Ɣ 'HUHLQJHVWHOOWH:HUWNDQQDP0DQRPHWHUDQJHEHQ3RV
Ɣ 'HUHLQJHVWHOOWH'UXFNNDQQDQGHU6FKQHOONXSSOXQJ3RVHQWQRPPHQ
ZHUGHQ
ƔEs ist zu überprüfen, ob der Luftverbrauch und der maximale
Betriebsdruckdes zu verwendendenPneumatikwerkzeugsmitdemam
Druckregler eingestellten Druck und der vom Kompressor erzeugten
Luftmenge übereinstimmen.
Ɣ 1DFK %HHQGLJXQJ GHV $UEHLWVYRUJDQJV GLH 0DVFKLQH DXVVFKDOWHQ GHQ
6WHFNHUGHV6WURPNDEHOVDE]LHKHQXQGGHQ%HKlOWHUOHHUHQ
4. 5(,1,*81*81':$5781*
Achtung!
=LHKHQ 6LH YRU DOOHQ 5HLQLJXQJV XQG :DUWXQJVDUEHLWHQ GHQ
Netzstecker.
Achtung!
:DUWHQ 6LH ELV GHU 9HUGLFKWHU YROOVWlQGLJ DEJHNKOW LVW
Verbrennungsgefahr!
Achtung!
9RU DOOHQ 5HLQLJXQJV XQG :DUWXQJVDUEHLWHQ LVW GHU .HVVHO GUXFNORV
zu machen.
'LH0DVFKLQHXQGGHUHQ.RPSRQHQWHQQLFKWPLW/|VHPLWWHOHQW]QGOLFKHQ
RGHU JLIWLJHQ )OVVLJNHLWHQ UHLQLJHQ =XP 5HLQLJHQ QXU HLQ IHXFKWHV 7XFK
EHQXW]HQ 9RUKHU VLFKHUVWHOOHQ GDVV GHU 6WHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH
JH]RJHQZXUGH
1DFK HWZD  6WXQGHQ %HWULHE PXVV GDV .RQGHQVZDVVHU GDV VLFK LP
7DQN ELOGHW HQWOHHUW ZHUGHQ =XHUVW GLH JDQ]H /XIW HQWOHHUHQ 'D]X GDV
DQJHVFKORVVHQH=XEHK|UZLHREHQEHVFKULHEHQLP/HHUODXIEHQXW]HQ'DV
XQWHUGHPYRUKHUDEJHVFKDOWHWHQ
Das Kondenswasser ist täglich durch Öffnen des Entwässerungsventils
3RV$EE%RGHQVHLWHGHV'UXFNEHKlOWHUVDE]XODVVHQ
Achtung!
:HQQ GDV .RQGHQVZDVVHU QLFKW HQWOHHUW ZLUG NDQQ GHU 7DQN
korrodieren. Dadurch wird sein Fassungsvermögen eingeschränkt und
die Sicherheit beeinträchtigt.
Die ENTSORGUNG des Kondenswassers muss gemäß den geltenden
Umweltschutzvorschriften und Gesetzen erfolgen, da es sich um ein
umweltschädliches Produkt handelt.
5. LAGERUNG
=LHKHQ 6LH GHQ 1HW]VWHFNHU HQWOIWHQ 6LH GDV *HUlW XQG DOOH
DQJHVFKORVVHQHQ'UXFNOXIWZHUN]HXJH 6WHOOHQ6LHGHQ.RPSUHVVRU VRDE
GDVVGLHVHUQLFKWYRQ8QEHIXJWHQLQ%HWULHEJHQRPPHQZHUGHQNDQQ
6. ENTSORGUNG
Der Kompressor ist entsprechend der gültigen nationalen Gesetze zu
entsorgen.
7. REPARATURGARANTIE
Bei mangelhafter Ware oder bei Bedarf von Ersatzteilen wenden Sie sich
ELWWHDQGDV9HUWULHEVEUREHLGHP6LHGDV3URGXNWJHNDXIWKDEHQ
8. MÖGLICHE STÖRUNGEN UND ENTSPRECHENDE ABHILFEMASSNAHMEN
STÖRUNG URSACHE MASSNAHME
/HLVWXQJVYHUULQJHUXQJ+lX¿JH,QEHWULHEQDKPHQ
1LHGULJH'UXFNZHUWH
$XIEHUPlLJH/HLVWXQJVDQIRUGHUXQJHQRGHU
eventuelle undichte Stellen in Verbindungen
XQGRGHU/HLWXQJHQEHUSUIHQ0|JOLFKHUZHLVH
$QVDXJ¿OWHUYHUVWRSIW
'LFKWXQJHQGHU$QVFKOVVHHUVHW]HQ)LOWHU
UHLQLJHQRGHUHUVHW]HQ
Der Kompressor hält an und setzt nach einigen
0LQXWHQGHQ%HWULHEVHOEVWVWlQGLJZLHGHUIRUW
Eingriff der Wärmeschutzvorrichtung aufgrund
hEHUKLW]XQJGHV0RWRUV
/XIWGXUFKOlVVHLP)|UGHUHUUHLQLJHQ5DXP
OIWHQ
Nach mehreren Versuchen der Inbetriebnahme
KlOWGHU.RPSUHVVRUDQ
Eingriff der Wärmeschutzvorrichtung aufgrund
Überhitzung des Motors (Abziehen des
6WHFNHUVZlKUHQGGHV%HWULHEVJHULQJH
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ
'HQ(LQ$XV6FKDOWHUEHWlWLJHQ5DXP
OIWHQ(LQLJH0LQXWHQDEZDUWHQELVVLFK
der Kompressor von selbst wieder in Betrieb
VHW]W(YHQWXHOOH9HUOlQJHUXQJHQGHV
9HUVRUJXQJVNDEHOVHQWIHUQHQ
'HU.RPSUHVVRUKlOWQLFKWDQXQGGDV
6LFKHUKHLWVYHQWLOVFKUHLWHWHLQ
Funktionsstörung des Kompressors oder Defekt
GHV'UXFNZlFKWHUV
Stecker abziehen und Kundendienststelle
NRQWDNWLHUHQ
Alle übrigen Maßnahmen müssen von berechtigten Kundendienstzentren sowie unter Verwendung von Originalersatzteilen
ausgeführt werden. Durch einen Eingriff in die Maschine kann die Sicherheit beeinträchtigt werden, und die entsprechende
Garantie verliert in jedem Fall ihre Gültigkeit.
'
(
 

Lees de gebruiksaanwijzingen vóór gebruik aandachtig door en neem
de volgende waarschuwingen in acht. Raadpleeg deze handleiding in
geval van twijfels over de werking.
Bewaar alle documentatie zodat iedereen die de compressor gebruikt,
deze documentatie van te voren kan raadplegen.
1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Dit symbool geeft de waarschuwingen aan die aandachtig gelezen moeten
worden alvorens het product te gebruiken, teneinde mogelijk letsel van de
gebruiker te voorkomen.
Perslucht is een potentieel gevaarlijke vorm van energie. Het is dan ook
nodig om extreme voorzichtigheid te betrachten bij het gebruik van de
compressor en de accessoires.
Attentie: de compressor kan in geval van black-out en daaropvolgend
herstel van de spanning weer van start gaan.
De akoestische drukwaarde gemeten op 4 m, gemeten in het vrije veld,
is gelijk aan de potentiele akoestische waarde aangegeven op het gele
label dat is geplaatst op de compressor, waarvan dan 20 dB wordt
afgetrokken.
:$$582302(7/(77(1
ƔDe compressor moet in geschikte omgevingen worden gebruikt (goed
geventileerd, omgevingstemperatuur +5°C tot +40°C) en nooit bij
aanwezigheid van stof, zuren, dampen, explosieve of ontvlambare
gassen.
ƔHoudaltijdeenveiligheidsafstandvanminstens4 metertussendecompressor
HQKHWZHUNJHELHGDDQ
ƔEventuele verkleuringen die verschijnen op de riembeschermers van de
FRPSUHVVRUWLMGHQVODNVSXLWHQZLM]HQRSHHQWHJHULQJHDIVWDQG
Ɣ 6WHHN GH VWHNNHU YDQ GH VWURRPNDEHO LQ HHQ TXD YRUP VSDQQLQJ HQ
IUHTXHQWLHJHVFKLNWVWRSFRQWDFWGDWYROGRHWDDQGHJHOGHQGHYRRUVFKULIWHQ
ƔGebruik voor de stroomkabel verlengsnoeren met een lengte van hoogstens
PHWHUHQPHWHHQNDEHOGRRUVQHGHYDQQLHWPLQGHUGDQPPð
Ɣ 0HQUDDGWKHWJHEUXLNYDQYHUOHQJVQRHUHQPHWHHQDQGHUHOHQJWHDOVPHGH
DGDSWHUVHQPHHUYRXGLJHVWHNNHUGR]HQDI
ƔGebruik uitsluitend de AAN/UIT-schakelaar om de compressor uit te
VFKDNHOHQ
Ɣ *HEUXLNXLWVOXLWHQGGHKDQGJUHHSRPGHFRPSUHVVRUWHYHUSODDWVHQ
Ɣ 'HZHUNHQGHFRPSUHVVRUPRHWRSHHQVWDELHOHKRUL]RQWDOHRQGHUJURQG
:$78NIET MAG DOEN
Ɣ 5LFKW GH OXFKWVWURRP QRRLW RS PHQVHQ GLHUHQ RI RS KHW HLJHQ OLFKDDP
(Gebruik een beschermbril om de ogen tegen vreemde voorwerpen die
GRRUGHOXFKWVWURRPZRUGHQYHUSODDWVWWHEHVFKHUPHQ
Ɣ 5LFKWYORHLVWRIIHQGLHGRRURSGHFRPSUHVVRUDDQJHVORWHQJHUHHGVFKDSSHQ
ZRUGHQJHVSRWHQQRRLWRSGHFRPSUHVVRU]HOI
Ɣ *HEUXLNKHWDSSDUDDWQRRLWPHWEORWHYRHWHQRIYRFKWLJHKDQGHQRIYRHWHQ
ƔTrek nooit aan de stroomkabel om de stekker uit het stopcontact te trekken
RIRPGHFRPSUHVVRUWHYHUSODDWVHQ
Ɣ +HW DSSDUDDW PDJ QLHW EORRWJHVWHOG DDQ  ZHHUVLQYORHGHQ UHJHQ ]RQ
PLVWVQHHXZ
Ɣ 9HUYRHUGHFRPSUHVVRUQLHWPHWGHNHWHORQGHUGUXN
Ɣ 9RHURSGHNHWHOJHHQODVVHQRIPHFKDQLVFKHEHZHUNLQJHQXLW,QJHYDOYDQ
GHIHFWHQRIFRUURVLHPRHWGHNHWHOYHUYDQJHQZRUGHQ
Ɣ =RUJHUYRRUGDWGHFRPSUHVVRUQLHWGRRURQHUYDUHQSHUVRQHHOZRUGWJHEUXLNW
+RXGNLQGHUHQHQGLHUHQXLWGHEXXUWYDQKHWZHUNJHELHG
ƔHet apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen (inclusief
NLQGHUHQZLHQVOLFKDPHOLMNVHQVRULHOHRIPHQWDOHYHUPRJHQYHUPLQGHUGLV
RIGLHJHHQHUYDULQJRINHQQLVKHEEHQYDQKHWDSSDUDDWWHQ]LM]LMJHKROSHQ
worden door een persoon die over hun veiligheid waakt en voor toezicht
]RUJWRILQVWUXFWLHVJHHIWRYHUKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW
ƔKinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met
KHWDSSDUDDWVSHOHQ
ƔPlaats geen ontvlambare voorwerpen of voorwerpen van nylon of stof in
GHEXXUWHQRIRSGHFRPSUHVVRU
Ɣ 5HLQLJ GH PDFKLQH QLHW PHW RQWYODPEDUH YORHLVWRIIHQ RI RSORVPLGGHOHQ
Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer of de stekker uit het
VWRSFRQWDFWLVYHUZLMGHUG
Ɣ +HWJHEUXLNYDQGHFRPSUHVVRULVVWULNWEHSHUNWWRWGHFRPSUHVVLHYDQOXFKW
*HEUXLNGHFRPSUHVVRUQLHWYRRUDQGHUHJDVVRRUWHQ
ƔDe door het apparaat geproduceerde perslucht is zonder speciale
EHKDQGHOLQJHQQLHWEUXLNEDDUYRRUWRHSDVVLQJHQRSIDUPDFHXWLVFKYRHGLQJV
of gezondheidsgebied en mag niet gebruikt worden voor het vullen van
]XXUVWRIÀHVVHQYRRUGXLNHUV
Ɣ %HVWHHGDDQGDFKWDDQGHZHUN]DDPKHGHQGLHZRUGHQXLWJHYRHUG*HEUXLN
XZJH]RQGYHUVWDQG*DQRRLWRSGHFRPSUHVVRUVWDDQ/DDWGHFRPSUHVVRU
QRRLWRQEHZDDNWZHUNHQ
:$7802(7:(7(1
ƔDeze compressor is gebouwd om met intermitterend bedrijf te werken,
zoals aangegeven op het plaatje met technische gegevens (zo betekent
ELMYRRUEHHOG6PLQXWHQEHGULMIHQPLQXWHQUXVWRPRYHUPDWLJH
RYHUYHUKLWWLQJYDQGHHOHNWURPRWRUWHYRRUNRPHQ$OVGDWPRFKWJHEHXUHQ
grijpt de thermische beveiliging van de motor in door automatisch de
spanning te onderbreken wanneer de temperatuur te hoog is vanwege een
RYHUPDWLJHVWURRPDEVRUSWLH
ƔAlle compressoren zijn voorzien van een veiligheidsklep die ingrijpt in geval
YDQRQUHJHOPDWLJHZHUNLQJYDQGHSUHVVRVWDDW]RGDWGHYHLOLJKHLGYDQGH
PDFKLQHLVJHJDUDQGHHUG
Het veiligheidsventiel wordt ingesteld over overmatige onderdrukzetting van
GHOXFKWUHVHUYRLUVWHYRRUNRPHQ'LWYHQWLHOZRUGWLQGHIDEULHNDIJHVWHOG
HQZHUNW HHUVW DOV GH UHVHUYRLUGUXNGH]H GUXN EHUHLNW7UDFKWQLHW GH]H
YHLOLJKHLGVLQULFKWLQJWHYHUVWHOOHQRIWHHOLPLQHUHQ
(ONHDDQSDVVLQJYDQGLWYHQWLHONDQHUQVWLJOHWVHOYHURRU]DNHQ5DDGSOHHJ
een bevoegd servicecentrum als het nodig is de inrichting te controleren
RIRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQHURSXLWWHYRHUHQ
ƔDe rode streep op de manometer geeft de maximumbedrijfsdruk van het
UHVHUYRLUDDQHQQLHWGHJHUHJHOGHGUXN
ƔTijdens het aansluiten van een pneumatisch gereedschap op een buis met
SHUVOXFKWGLHGRRUGHFRPSUHVVRUZRUGWJHOHYHUGPRHWGHOXFKWVWURRPGLH
XLWGH]HEXLVNRPWDEVROXXWDIJHVORWHQ]LMQ
ƔHet gebruik van perslucht voor de verschillende toepassingen die mogelijk
]LMQ RSEOD]HQ SQHXPDWLVFKH JHUHHGVFKDSSHQ ODNVSXLWHQ ZDVVHQ PHW
UHLQLJLQJVPLGGHOHQXLWVOXLWHQGRSZDWHUEDVLVHQ]YHURQGHUVWHOWNHQQLVHQ
LQDFKWQHPLQJYDQGHYRRUVFKULIWHQGLHYRRUGHDI]RQGHUOLMNHJHYDOOHQJHOGHQ
ƔControleer of het luchtgebruik en de maximale bedrijfsdruk van het
te gebruiken luchtdrukgereedschap en verbindingsleidingen (met de
compressor) geschikt zijn voor de op de drukregelaar ingestelde druk en
PHWGHKRHYHHOKHLGGRRUGHFRPSUHVVRUJHOHYHUGHOXFKW
Ɣ 6OXLWGHOXFKWLQODDWRSHQLQJHQYDQGHFRPSUHVVRUQLHWDI
Ɣ 3UREHHUGHFRPSUHVVRUQLHWWHRSHQHQRI]HOIVWDQGLJWHUHSDUHUHQ:HQGW
X]LFKKLHUYRRUWRWHHQHUNHQGVHUYLFHFHQWUXP
ƔDe prestaties van de compressor worden gegarandeerd voor een werking
WXVVHQHQPHWHUERYHQ]HHQLYHDX
&20321(17(1¿J
1. Kistbedekking 10. Veiligheidsklep
2. Drukvat 11. $ÀDDWSOXJYRRUFRQGHQVZDWHU
3. Wiel 12. Manometer (keteldruk kan
worden afgelezen)
4. Steunvoetje 13. As
5. Snelkoppeling (geregelde perslucht) 14. Dop
6. Manometer (ingestelde druk kan
worden afgelezen) 15. Bout
7. Drukregelaar 16. Blokje
8. AAN/UIT-schakelaar 17. Leertje
9. Transportgreep
2. MONTAGE
Voor ingebruikneming het apparaat zeker volledig monteren!
2.1 Montage van de wielen
'H ELMJDDQGH ZLHOHQ GLHQHQ WH ZRUGHQ JHPRQWHHUG]RDO JHWRRQG LQ ¿J 
HQ
Ɣ )LJDE0RQWDJHZLHONLWYHUVLH$
,QRSHHQYROJLQJPRQWHUHQDEFGH
Ɣ )LJDE0RQWDJHZLHONLWYHUVLH%
Ɣ )LJ0RQWDJHZLHONLWYHUVLH&
Ɣ )LJ0RQWDJHZLHONLWYHUVLH'
Ɣ )LJ0RQWDJHZLHONLWYHUVLH(
Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging
1
/


8. MOGELIJKE STORINGEN EN TOEGESTANE REMEDIES
STORING OORZAAK REMEDIE
$IQDPHYDQKHWUHQGHPHQW9HHOYXOGLJVWDUWHQ
/DJHGUXNZDDUGHQ
Overmatige vraag naar prestaties of eventuele
OHNNDJHXLWNRSSHOLQJHQHQRIOHLGLQJHQ
0RJHOLMNKHLGYHUVWRSWDDQ]XLJ¿OWHU
Vervang de pakkingen van de koppelingen of
YHUYDQJKHW¿OWHU
De compressor stopt en start na enkele minuten
ZHHU]HOIVWDQGLJRS
,QJUHHSYDQGHWKHUPLVFKHEHYHLOLJLQJLYP
RYHUYHUKLWWLQJYDQGHPRWRU
5HLQLJGHOXFKWGRRUYRHURSHQLQJHQLQGHWRHYRHU
/XFKWGHZHUNUXLPWH
'HFRPSUHVVRUVWRSWQDHQNHOHVWDUWSRJLQJHQ ,QJUHHSYDQGHWKHUPLVFKHEHYHLOLJLQJLYP
oververhitting van de motor (verwijdering
VWHNNHUWLMGHQVEHGULMIODJHYRHGLQJVVSDQQLQJ
%HGLHQGHVWRSVFKDNHODDU/XFKWGHZHUNUXLPWH
Wacht enkele minuten en de compressor zal
]HOIVWDQGLJZHHURSVWDUWHQ9HUZLMGHUHYHQWXHOH
YHUOHQJVQRHUHQYDQGHVWURRPNDEHO
De compressor stopt niet en de veiligheidsklep
JULMSWLQ
Abnormale werking van de compressor of breuk
YDQGHSUHVVRVWDDW
Neem de stekker uit en breng het apparaat naar
KHWVHUYLFHFHQWUXP
Alle overige werkzaamheden moeten door de erkende Servicecentra worden uitgevoerd, waarbij originele onderdelen gebruikt
moeten worden. Zelfstandig de machine proberen te repareren kan de veiligheid in gevaar brengen en maakt sowieso de
garantie ongeldig.
2.2 Montage van het steunvoetje (ref. 4)
0RQWHHUKHWVWHXQYRHWMH]RDOVDIJHEHHOGZRUGWLQ)LJ
2.3 Montage van de transportgreep (voor de modellen die
hiervan voorzien zijn)
'HWUDQVSRUWJUHHSRSGHFRPSUHVVRUYDVWVFKURHYHQ]RDOVJHWRRQGLQ¿J
3. STARTEN EN GEBRUIK
ƔControleer de overeenstemming met de gegevens op de typeplaat van de
compressor met de werkelijke gegevens van de elektrische installatie; er
ZRUGWHHQVSDQQLQJVYDULDWLH YDQ  WHQRS]LFKWHYDQGHQRPLQDOH
ZDDUGHWRHJHVWDDQ
ƔSteek de stekker van het snoer in het stopcontact en controleer dat de aan/
uitschakelaar die zich in de compressor bevindt in de UIT «OªVWDQGVWDDW
Ɣ 1XLVGHFRPSUHVVRUNODDUYRRUJHEUXLN
Ɣ 'PYGHDDQXLWVFKDNHODDUNXQWXGHFRPSUHVVRUDDQ]HWWHQOXFKWLQGH
RQWYDQJHUSRPSHQYLDGHOHYHUEXLVQDDUGHWDQN
ƔZodrade bovensteafstelwaardewordtbereikt(ingestelddoordeconstructeur
WLMGHQVGHNHXULQJVIDVHVWRSWGHFRPSUHVVRU
Bij gebruik van lucht start de compressor automatisch op wanneer de
onderste afstelwaarde wordt bereikt (2 bar tussen bovenste en onderste
ZDDUGH
ƔHet is mogelijk om de druk in de tank te controleren door de bijgeleverde
PDQRPHWHUDIWHOH]HQ
ƔThe compressor zal blijven werken volgens zijn automatische cyclus totdat
GHDDQXLWVFKDNHODDUZHHURPJH]HWZRUGW
Ɣ $OV PHQ GH FRPSUHVVRU RSQLHXZ ZLO JHEUXLNHQ GLHQW PHQ PLQVWHQV
10 seconden na het uitschakelen te wachten alvorens de compressor
RSQLHXZWHVWDUWHQ
Ɣ $OOHFRPSUHVVRUHQ]LMQYRRU]LHQYDQHHQUHGXFHHUYHQWLHOUHI0HWGH
knop bij open kraan (door deze met de klok mee te draaien wordt de druk
vergroot en door deze tegen de klok in te draaien wordt deze verkleind)
kan de luchtdruk geregeld worden om het gebruik van pneumatische
JHUHHGVFKDSSHQWHRSWLPDOLVHUHQ
Ɣ 'HLQJHVWHOGHZDDUGHNDQRSGHPDQRPHWHUJHFRQWUROHHUGZRUGHQUHI
Ɣ 'HDIJHVWHOGHGUXNNDQRSGHVQHONRSSHOLQJUHIZRUGHQRQWQRPHQ
ƔControlleerofhet luchtgebruik en demaximumdruk van de teproberen
luchtdrukwerktuigen geschikt zijn met de aangetekende druk op de
drukregelaarenmetdehoeveelheidluchtgeleverddoorde compressor.
Ɣ 6FKDNHOGHPDFKLQHQDJHEUXLNXLWQHHPGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
HQOHHJKHWUHVHUYRLU
4. SCHOONMAKEN EN ONDERHOUDEN
Let op!
Trek vóór alle schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheid de
netstekker uit het stopcontact.
Let op!
:DFKW WRW GH FRPSUHVVRU KHOHPDDO LV DIJHNRHOG *HYDDU RP
brandwonden op te lopen!
Let op!
Vóór alle schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden dient de ketel
drukloos te worden gemaakt.
5HLQLJGHPDFKLQHHQ]LMQRQGHUGHOHQQLHWPHWRSORVPLGGHOHQRQWYODPEDUH
RIJLIWLJHYORHLVWRIIHQ*HEUXLNXLWVOXLWHQGHHQYRFKWLJHGRHNHQFRQWUROHHURI
GHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWLVJHQRPHQ
Na circa 2 uur gebruik moet het condenswater dat zich in de tank vormt
DIJHWDSWZRUGHQ%ODDVHHUVWDOOHOXFKWDIPHWEHKXOSYDQKHWDDQJHVORWHQ
DFFHVVRLUH]RDOVKLHUYRRUEHVFKUHYHQ
+HWFRQGHQVZDWHUPRHWGDJHOLMNVZRUGHQDIJHODWHQGRRUGHDÀDDWNOHSUHI
¿JRSHQWHGUDDLHQERGHPNDQWYDQKHWGUXNYDW
Let op!
Condenswater dat niet wordt afgetapt kan de tank doen roesten,
waardoor de inhoud afneemt en de veiligheid in gevaar komt.
'H 9(5:(5.,1* YDQ KHW FRQGHQVZDWHU PRHW JHEHXUHQ PHW
respect voor het milieu en overeenkomstig de geldende wettelijke
voorschriften, aangezien het om een vervuilend product gaat.
5. OPBERGEN
7UHN GH QHWVWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW RQWOXFKW KHW DSSDUDDW HQ DOOH
DDQJHVORWHQSQHXPDWLVFKHJHUHHGVFKDSSHQ%HUJGHFRPSUHVVRURS]RGDW
KLMQLHWGRRURQEHYRHJGHQLQZHUNLQJNDQZRUGHQJHVWHOG
6. AFVALBEHEER
De verkoop van de compressor moet gebeuren voor de leidingen
die geschikt zijn en overeenstemmen met de eisen van de lokale
wetgeving.
7. GARANTIE EN REPARATIE
,QJHYDOYDQJRHGHUHQPHWGHIHFWHQRIDOVUHVHUYHGHOHQQRGLJ]LMQGLHQWX
FRQWDFWRSWHQHPHQPHWKHWYHUNRRSSXQWZDDUXKHWWRHVWHOJHNRFKWKHHIW
1
/
 

3U]HG XĪ\WNRZDQLHP XU]ąG]HQLD QDOHĪ\ XZDĪQLH SU]HF]\WDü MHJR
LQVWUXNFMH REVáXJL L SU]HVWU]HJDü QDVWĊSXMąF\FK XZDJ 3U]HJOąGDü
QLQLHMV]\SRGUĊF]QLNLQVWUXNFMLREVáXJLZSU]\SDGNXZąWSOLZRĞFLFRGR
funkcjonowania.
1DOHĪ\NRQVHUZRZDüFDáąGRNXPHQWDFMĊZWDNLVSRVyEDE\NWRNROZLHN
SU]HGXĪ\FLHPVSUĊĪDUNLPyJáVLĊ]QLąZF]HĞQLHM]DSR]QDü
1. 1250<%(=3,(&=(ē67:$
7HQV\PEROZVND]XMHQDRVWU]HĪHQLDNWyUHQDOHĪ\XZDĪQLHSU]HF]\WDü
przed zastosowaniem wyrobu, tak aby zapobiec uszkodzeniom fizycznym,
NWyUHPyJáE\RGQLHĞüXĪ\WNRZQLN
6SUĊĪRQHSRZLHWU]HMHVWIRUPąHQHUJLLSRWHQFMDOQLHQLHEH]SLHF]QąZREHF
WHJRNRQLHF]QHMHVW]DFKRZDQLHPDNV\PDOQHMRVWURĪQRĞFLSRGF]DV
VWRVRZDQLDVSUĊĪDUNLLMHMDNFHVRULyZ
8ZDJDVSUĊĪDUNDPRJáDE\XUXFKRPLüVLĊVDPDZSU]\SDGNXEODFNRXW¶XL
QDVWĊSXMąFHJRSRQLPSU]\ZUyFHQLXQDSLĊFLD
:DUWRĞü&,ĝ1,(1,$$.867<&=1(*2]PLHU]RQDZRGOHJáRĞFLPMHVW
UyZQD ZDUWRĞFL 02&< $.867<&=1(- SRGDQHM QD ĪyáWHM HW\NLHWFH
]DZLHV]RQHMQDVSUĊĪDUFHPLQXVG%
&21$/(ĩ<52%,û
Ɣ6SUĊĪDUND PRĪH E\ü VWRVRZDQD W\ONR Z RGSRZLHGQLFK PLHMVFDFK
GREU]HZLHWU]RQ\FK]WHPSHUDWXUąRWRF]HQLDPLĊG]\&H&
QDWRPLDVWQLJG\QLHZROQRMHMVWRVRZDüZUD]LHZ\VWĊSRZDQLDS\áyZ
NZDVyZRSDUyZF]\JD]yZZ\EXFKRZ\FKOXEáDWZRSDOQ\FK
Ɣ =DZV]H QDOHĪ\ ]DFKRZ\ZDü EH]SLHF]Qą RGOHJáRĞü PLĊG]\ VSUĊĪDUNą D
REV]DUHPURERF]\PZ\QRV]ąFąFRQDMPQLHMPHWU\
Ɣ (ZHQWXDOQH ]DEDUZLHQLD PRJąFH SRMDZLü VLĊ QD SODVWLNRZ\FK RVáRQDFK
VSUĊĪDUNLZWUDNFLHSUDFODNLHUQLF]\FKĞZLDGF]ąR]E\WEOLVNLHMRGOHJáRĞFL
Ɣ :W\F]NĊSU]HZRGXHOHNWU\F]QHJRZSURZDG]LüGRNRQWDNWXRGSRZLHGQLHJR
SRGZ]JOĊGHPIRUP\QDSLĊFLDLF]ĊVWRWOLZRĞFLRU\]]JRGQHM]RERZLą]XMąF\PL
QRUPDPL
Ɣ 6WRVRZDü SU]HGáXĪDF]H NDEOD HOHNWU\F]QHJR R PDNV\PDOQHM GáXJRĞFL 
PHWUyZRUD]RSU]HNURMXQLHPQLHMV]\PQLĪPPð
Ɣ 1LH]DOHFDVLĊXĪ\ZDQLDSU]HGáXĪDF]\UyĪQ\FKSRGZ]JOĊGHPGáXJRĞFLL
SU]HNURMXDWDNĪHDGDSWDWRUyZOXEJQLD]GZLHORNURWQ\FK
Ɣ 'RZ\áąF]DQLDVSUĊĪDUNLXĪ\ZDü]DZV]HLZ\áąF]QLHZ\áąF]QLNDI/O
Ɣ 3U]\SU]HVXZDQLXVSUĊĪDUNLNRU]\VWDü]DZV]HLZ\áąF]QLH]RGSRZLHGQLHJR
XFKZ\WX
Ɣ ']LDáDMąFD VSUĊĪDUND PXVL E\ü XPLHV]F]RQD QD SR]LRP\P VWDELOQ\P
SRGáRĪX
CZEGO NIE1$/(ĩ<52%,û
Ɣ 1LJG\QLH NLHURZDüVWUXPLHQLDSRZLHWU]DZ VWURQĊRVyE]ZLHU]ąWOXE Z
VZRMą VWURQĊ XĪ\ZDü RNXODU\ RFKURQQH GR ]DEH]SLHF]HQLD RF]X SU]HG
RGSU\VNDPLREF\FKFLDáXQLHVLRQ\FKVWUXPLHQLHPSRZLHWU]D
Ɣ 1LJG\QLHNLHURZDüVWUXPLHQLDFLHF]\UR]S\ODQHMSU]H]XU]ąG]HQLDSRGáąF]RQH
GRVSUĊĪDUNLZNLHUXQNXVDPHMVSUĊĪDUNL
Ɣ 1LHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLDERVROXE]PRNU\PLUĊNDPLF]\VWRSDPL
Ɣ $E\Z\MąüZW\F]NĊ]NRQWDNWXDOERSU]HVXQąüVSUĊĪDUNĊQLHFLąJQąü]D
V]QXU]DVLODMąF\
Ɣ 1LHSR]RVWDZLDüXU]ąG]HQLDSRG ZSá\ZHP F]\QQLNyZ DWPRVIHU\F]Q\FK
1LHSU]HQRVLüVSUĊĪDUNL]H]ELRUQLNLHPSRGFLĞQLHQLHP
Ɣ 1LHZ\NRQ\ZDüVSDZDQLDOXEQDSUDZPHFKDQLF]Q\FK]ELRUQLND:UD]LH
XV]NRG]HĔOXENRUR]MLQDOHĪ\]ELRUQLNFDáNRZLFLHZ\PLHQLü
Ɣ 8U]ąG]HQLH QLH PRĪH E\ü XĪ\ZDQH SU]H] RVRE\ ZáąF]DMąF G]LHFL R
]UHGXNRZDQ\FKPRĪOLZRĞFLDFK¿]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXESV\FKLF]Q\FK
DWDNĪHSR]EDZLRQHGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\]DZ\MąWNLHPSU]\SDGNyZJG\
]QDMGXMąVLĊRQHSRGRSLHNąRVRE\RGSRZLHG]LDOQHM]DLFKEH]SLHF]HĔVWZR
NWyUDLQVWUXXMHLQDG]RUXMHXĪ\WNRZDQLHXU]ąG]HQLD
Ɣ 1DOHĪ\QDG]RURZDüG]LHFLDE\QLHEDZLá\VLĊXU]ąG]HQLHP
Ɣ 1LH]H]ZDODüQDREVáXJĊVSUĊĪDUNLSU]H]RVRE\QLHGRĞZLDGF]RQH2EV]DU
SUDF\VSUĊĪDUNL]DEH]SLHF]\üSU]HGGRVWĊSHPSU]H]G]LHFLL]ZLHU]ĊWD1LH
NáDĞüSU]HGPLRWyZáDWZRSDOQ\FKOXE]Q\ORQXLPDWHULDáyZWHNVW\OQ\FKZ
SREOLĪXVSUĊĪDUNLOXEQDVSUĊĪDUFH
Ɣ 0DV]\Q\QLHF]\ĞFLüSá\QDPLáDWZRSDOQ\PLOXEUR]SXV]F]DOQLNDPL&]\ĞFLü
Z\áąF]QLHZLOJRWQąĞFLHUNąXSHZQLDMąFVLĊXSU]HGQLRĪHZW\F]ND]RVWDáD
Z\MĊWD]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
Ɣ =DVWRVRZDQLHVSUĊĪDUNL]ZLą]DQHMHVWĞFLĞOH]HVSUĊĪDQLHPSRZLHWU]D1LH
VWRVRZDüPDV]\Q\GRLQQHJRW\SXJD]X
Ɣ :\WZDU]DQHSU]H]WRXU]ąG]HQLHVSUĊĪRQHSRZLHWU]HQLHMHVWPRĪOLZHGR
]DVWRVRZDQLDZG]LHG]LQLHIDUPDFHXW\F]QHMVSRĪ\ZF]HMOXEV]SLWDOQHMFK\ED
ĪH]RVWDáRSRGGDQHVSHFMDOQ\PREUyENRP1LHPRĪHE\üWDNĪHVWRVRZDQH
GRQDSHáQLDQLDEXWOLSRGZRGQ\FK
Ɣ =DFKRZDü RVWURĪQRĞü SRGF]DV Z\NRQ\ZDQHM SUDF\ =DFKRZDü ]GURZ\
UR]VąGHN1LJG\QLHZFKRG]LüQDVSUĊĪDUNĊ1LHSR]RVWDZLDüZáąF]RQHM
VSUĊĪDUNLEH]QDG]RUX
&21$/(ĩ<:,('=,(û
Ɣ6SUĊĪDUNDWD]RVWDáDZ\NRQDQDGRG]LDáDQLD]RNUHVRZRĞFLąR]QDF]RQą
na tabliczce danych technicznychQDSU]\NáDG6R]QDF]DPLQXW
SUDF\L  PLQXWSU]HUZ\DE\ ]DSRELHF ]E\WQLHPXSU]HJU]DQLXVLOQLND
HOHNWU\F]QHJR *G\E\ WR QDVWąSLáR ]DLQWHUZHQLRZDáRE\ ]DEH]SLHF]LQLH
WHUPLF]QHZNWyUHZ\SRVDĪRQ\MHVWVLOQLNDXWRPDW\F]QLHSU]HU\ZDMąFGRSá\Z
SUąGXHOHNWU\F]QHJRJG\WHPSHUDWXUDE\áDE\]E\WZ\VRND3RRG]\VNDQLX
VWDQXQRUPDOQHMWHPSHUDWXU\VLOQLNSRQRZQLHZáąF]DVLĊDXWRPDW\F]QLH
Ɣ :V]\VWNLHVSUĊĪDUNLSRVLDGDMą]DZyUEH]SLHF]HĔVWZDZáąF]DMąF\VLĊZUD]LH
QLHZáDĞFLZHJRIXQNFMRQRZDQLDSUHVRVWDWX]DSHZQLDMąFEH]SLHF]HĔVWZR
XU]ąG]HQLD
=DZyUEH]SLHF]HĔVWZD]DSRELHJDZ\WZRU]HQLXQDGPLHUQHJRFLĞQLHQLDZ
]ELRUQLNDFKSRZLHWU]D7HQ]DZyUMHVWNRQ¿JXURZDQ\IDEU\F]QLHLQLHEĊG]LH
G]LDáDüGRPRPHQWXDĪZ]ELRUQLNXZ\WZRU]\VLĊWDNLHFLĞQLHQLH1LHQDOHĪ\
SUyERZDüXVXQąüDQLZ\UHJXORZDüWHJRXU]ąG]HQLD]DEH]SLHF]DMąFHJR
:V]HONLHUHJXODFMH]DZRUXPRJąVSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLD-HĞOL
WRXU]ąG]HQLHZ\PDJDNRQVHUZDFMLOXEQDSUDZ\QDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ
]$XWRU\]RZDQ\PFHQWUXPVHUZLVRZ\P
Ɣ &]HUZRQDOLQLDQDPDQRPHWU]HGRW\F]\PDNV\PDOQHJRFLĞQLHQLDURERF]HJR
]ELRUQLND1LHGRW\F]\FLĞQLHQLDUHJXORZDQHJR
Ɣ : WUDNFLH F]\QQRĞFL PRQWDĪRZ\FK MDNLHJRĞ QDU]ĊG]LD NRQLHF]QH MHVW
SU]HUZDQLHSU]HSá\ZXSRZLHWU]DQDZ\MĞFLX
Ɣ 8Ī\FLHVSUĊĪRQHJRSRZLHWU]DSU]\UyĪQ\FKGRSXV]F]DOQ\FK]DVWRVRZDQLDFK
QDGPXFKLZDQLHQDU]ĊG]LDSQHXPDW\F]QHODNLHURZDQLHP\FLH]XĪ\FLHP
GHWHUJHQWyZ QD ED]LH ZRGQHM LWG Z\PDJD ]QDMRPRĞFL L RERZLą]NX
SU]HVWU]HJDQLDRERZLą]XMąF\FK SU]HSLVyZGRW\F]ąF\FKSRV]F]HJyOQ\FK
SU]\SDGNyZ
Ɣ 6SUDZG]Lü F]\ ]XĪ\FLH SRZLHWU]D L PDNV\PDOQH FLĞQLHQLH HNVSORDWDFML
XĪ\ZDQHJRQDU]ĊG]LDSQHXPDW\F]QHJRLUXUSRáąF]HQLRZ\FK]HVSUĊĪDUNą
MHVWNRPSDW\ELOQH]FLĞQLHQLHPXVWDZLRQ\PQDUHJXODWRU]HFLĞQLHQLDRUD]
]LORĞFLąSRZLHWU]DZ\WZDU]DQHJRSU]H]VSUĊĪDUNĊ
Ɣ 1LHSU]\NU\ZDüQLF]\PRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKQDVSUĊĪDUFH
Ɣ 1LHRWZLHUDüLQLHSUyERZDüQDSUDZLDüVSUĊĪDUNLZĪDGQHMMHMF]ĊĞFL:UD]LH
SRWU]HE\QDOHĪ\VLĊ]ZUyFLüGRDXWRU\]RZDQHJR6HUZLVX7HFKQLF]QHJR
Ɣ 6SUĊĪDUND]DSHZQLDSRGDQHSDUDPHWU\URERF]HZSU]\SDGNXHNVSORDWDFML
QDZ\VRNRĞFLRGGRPHWUyZQDGSR]LRPHPPRU]D
KOMPONENTY (rys. 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9)
1. Pokrywa obudowy 10. =DZyUEH]SLHF]HĔVWZ
2. Zbiornik cisnieniowy 11. Kurek spustu skroplin ze zbiornika
3. .yáNR 12. 0DQRPHWUPRĪHE\üRGF]\WDQH
FLĞQLHQLHZ]ELRUQLNX
4. Stopka 13. 2Ğ
5. 6]\ENR]áąF]NDUHJXORZDQH
SRZLHWU]HFLĞQLHQLRZH 14. Zacisk
6. 0DQRPHWUXVWDZLRQHFLĞQLHQLH
PRĪHE\üRGF]\WDQH 15. 6ZRU]HĔ
7. 5HJXODWRUFLĞQLHQLD 16. 1DNUĊWND
8. :\áąF]QLNI/O 17. 3RGNáDGND
9. Uchwyt do transportu
2. 0217$ĩ
3U]HGXUXFKRPLHQLHPNRQLHF]Q\MHVWFDáNRZLW\PRQWDĪXU]ąG]HQLD
2.1 0RQWDĪNyá
=DáąF]RQHNyáNDPXV]ąE\ü]DPRQWRZDQHZHGáXJU\V
Ɣ 5\VDEPRQWDĪ]HVWDZXWUDQVSRUWRZHJR±ZHUVMD$
0RQWDĪNURNSRNURNXDEFGH
Ɣ 5\VDEPRQWDĪ]HVWDZXWUDQVSRUWRZHJR±ZHUVMD%
Ɣ 5\VPRQWDĪ]HVWDZXWUDQVSRUWRZHJR±ZHUVMD&
Ɣ 5\VPRQWDĪ]HVWDZXWUDQVSRUWRZHJR±ZHUVMD'
Ɣ 5\VPRQWDĪ]HVWDZXWUDQVSRUWRZHJR±ZHUVMD(
3U]HFKRZ\ZDüQLQLHMV]\SRGUĊF]QLNLQVWUXNFMLREVáXJLWDNDE\PRĪQDE\áRNRU]\VWDü]QLHJRZSU]\V]áRĞFL
3
/
 

39
8. 02ĩ/,:(867(5.,,2'12ĝ1('2386=&=$/1(,17(5:(1&-(
USTERKA 32:Ï' ,17(5:(1&-$
=PQLHMV]HQLHZ\GDMQRĞFL&]ĊVWHUR]UXFK\
1LVNLHZDUWRĞFLFLĞQLHQLD
=E\WQLHĪąGDQLHRVLąJyZVSUDZG]LüOXE
HZHQWXDOQHSU]HFLHNLQD]áąF]NDFKLOXE
SU]HZRGDFK0RĪOLZH]DWNDQLH¿OWUDVWURQ\
VVąFHM
:\PLHQLüXV]F]HONL]áąF]HNZ\F]\ĞFLüOXE
Z\PLHQLü¿OWU
6SUĊĪDUND]DWU]\PXMHVLĊLVDPRG]LHOQLHZáąF]D
SRQRZQLHSRNLONXPLQXWDFK
Interwencja zabezpieczenia termicznego z
SRZRGXSU]HJU]DQLDVLOQLND
:\F]\ĞFLüSU]HSá\Z\SRZLHWU]DZSU]HQRĞQLNX
3U]HZLHWU]\üORNDO
6SUĊĪDUND]DWU]\PXMHVLĊSRNLONXSUyEDFK
UR]UXFKX
,QWHUZHQFMD]DEH]SLHF]HQLDWHUPLF]QHJR]
SRZRGXSU]HJU]DQLDVLOQLNDZ\MĊFLHZW\F]NLZ
WUDNFLHSUDF\]E\WPDáHQDSLĊFLH]DVLODQLD
8UXFKRPLüZ\áąF]QLN]DWU]\PDQLDSUDF\
PDV]\Q\3U]HZLHWU]\üORNDO3RF]HNDüNLOND
PLQXWLVSUĊĪDUNDZáąF]\VLĊVDPRG]LHOQLH
:\HOLPLQRZDüHZHQWXDOQHSU]HGáXĪDF]HNDEOD
]DVLODMąFHJR
6SUĊĪDUNDQLH]DWU]\PXMHVLĊLZáąF]DVLĊ]DZyU
EH]SLHF]HĔVWZD
)XQNFMRQRZDQLHZáDĞFLZHVSUĊĪDUNLOXE
XV]NRG]HQLHSUHVRVWDWX
:\MąüZW\F]NĊL]ZUyFLüVLĊGR&HQWUXP
3RPRF\7HFKQLF]QHM
-DNDNROZLHNLQQDLQWHUZHQFMDPXVLE\þZ\NRQ\ZDQDSU]H]DXWRU\]RZDQ\6HUZLV7HFKQLF]Q\Z\PDJDMĈFRU\JLQDOQ\FKF]čĤFL
]DPLHQQ\FK =ãH REFKRG]HQLH VLč ] PDV]\QĈ PRİH QDUD]Lþ EH]SLHF]HęVWZR L Z NDİG\P UD]LH SR]EDZLD ZDİQRĤFL RGQRĤQĈ
JZDUDQFMč
2.2 0RQWDĪVWRSNLRGQ
*XPRZąVWRSNĊSRGWU]\PXMąFąQDOHĪ\]DPRQWRZDüMDNZVND]DQRQDU\V
2.3 0RQWDĪXFKZ\WXGRWUDQVSRUWXZSU]\SDGNXPRGHOL
NWyUHJRSU]HZLGXMą
8FKZ\WGRWUDQVSRUWXSU]\NUĊFLüGRNRPSUHVRUDMDNSRND]DQRQDU\V
3. 852&+20,(1,(,8ĩ<7.2:$1,(
Ɣ 6SUDZG]LüF]\GDQH]WDEOLF]NLVSUĊĪDUNLRGSRZLDGDMąU]HF]\ZLVW\PGDQ\P
LQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMGRSXV]F]DVLĊZDKDQLHQDSLĊFLDZJUDQLFDFK
ZVWRVXQNXGRZDUWRĞFL]QDPLRQRZHM
Ɣ :áRĪ\ü ZW\F]NĊ SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR GR RGSRZLHGQLHJR JQLD]GND
VSUDZG]DMąFF]\SU]\FLVNI/OXPLHV]F]RQ\QDVSUĊĪDUFHMHVWZ\áąF]RQ\
- pozycja «Oª2))
Ɣ 6SUĊĪDUNDMHVWZW\PPRPHQFLHJRWRZDGRXĪ\FLD
Ɣ 3U]\SRPRF\Z\áąF]QLNDI/OVSUĊĪDUNDZáąF]DVLĊSRPSXMąFSRZLHWU]HL
ZWáDF]DMąFMHSRSU]H]UXUĊSU]HZRG]ąFąGR]ELRUQLND
Ɣ 3RRVLąJQLĊFLXZ\ĪV]HMZDUWRĞFLQDVWDZLRQHMSU]H]SURGXFHQWD Z ID]LH
RGELRUXWHFKQLF]QHJRVSUĊĪDUND]DWU]\PXMHVLĊ
8Ī\ZDMąFSRZLHWU]DVSUĊĪDUNDSRQRZQLHZáąF]DVLĊDXWRPDW\F]QLHJG\
GRMG]LHGRQLĪV]HJRSR]LRPXEDUPLĊG]\Z\ĪV]\PDQLĪV]\P
Ɣ 0RĪQDVNRQWURORZDüFLĞQLHQLH]QDMGXMąFHVLĊZHZQąWU]]ELRUQLNDSRSU]H]
RGF]\WDQLHWHMZDUWRĞFLQDPDQRPHWU]HEĊGąF\PZZ\SRVDĪHQLXXU]ąG]HQLD
Ɣ 6SUĊĪDUND DXWRPDW\F]QLH SRZWDU]D WHQ F\NO SyNL QLH ]PLHQLP\ SR]\FML
Z\áąF]QLNDI/O
Ɣ -HĪHOL FKFH VLĊ SRQRZQLH XĪ\ü VSUĊĪDUNĊ SR MHM Z\áąF]HQLX SU]HG
SRQRZQ\PMHMZáąF]HQLHP QDOHĪ\ RGF]HNDü SU]\QDMPQLHMVHNXQG RG
FKZLOLMHMZ\áąF]HQLD
Ɣ :V]\VWNLH VSUĊĪDUNL Z\SRVDĪRQH Vą Z UHGXNWRU FLĞQLHQLD RGQRĞQLN 
3RSU]H]JDáNĊSU]\RWZDUW\PNUDQLHSU]HNUĊFDMąFJRZNLHUXQNX]JRGQ\P
] UXFKHP ZVND]yZHN ]HJDUD DE\ ]ZLĊNV]\ü FLĞQLHQLH D Z NLHUXQNX
SU]HFLZQ\PDE\MH]PQLHMV]\üPRĪQDZ\UHJXORZDüFLĞQLHQLHSRZLHWU]D
DE\SROHSV]\üXĪ\FLHQDU]ĊG]LSQHXPDW\F]Q\FK
Ɣ 0RĪOLZH MHVW VSUDZG]HQLH QDVWDZLRQHM ZDUWRĞFL SRSU]H] PDQRPHWU
RGQRĞQLN
Ɣ 8VWDZLRQHFLĞQLHQLHPRĪHE\üSU]HMĊWHSU]H]V]\ENR]áąF]NĊRGQRĞQLN
Ɣ6SUDZG]LüF]\]XĪ\FLHSRZLHWU]DLPDNV\PDOQHFLĞQLHQLHHNVSORDWDFML
XĪ\ZDQHJRQDU]ĊG]LDSQHXPDW\F]QHJRMHVWNRPSDW\ELOQH]FLĞQLHQLHP
XVWDZLRQ\P QD UHJXODWRU]H FLĞQLHQLD RUD] ] LORĞFLą SRZLHWU]D
Z\WZDU]DQHJRSU]H]VSUĊĪDUNĊ
Ɣ 3R]DNRĔF]HQLXSUDF\]DWU]\PDüPDV]\QĊZ\MąüZW\F]NĊHOHNWU\F]QąL
RSUyĪQLü]ELRUQLN
4. &=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$
Uwaga!
3U]HG UR]SRF]ĊFLHP NDĪGHM SUDF\ ]ZLą]DQHM ]NRQVHUZDFMą L
F]\V]F]HQLHPZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GND
Uwaga!
3RF]HNDü DĪ NRPSUHVRU FDáNRZLFLH RVW\JQLH1LHEH]SLHF]HĔVWZR
poparzenia!
Uwaga!
3U]HG SU]HSURZDG]DQLHP F]\V]F]HQLD OXENRQVHUZDFML XVXQąü
FLĞQLHQLH]H]ELRUQLND
1LH F]\ĞFLü PDV]\Q\ L MHM NRPSRQHQWyZ ]D SRPRFą UR]SXV]F]DOQLNyZ
Sá\QyZáDWZRSDOQ\FK OXEWRNV\F]Q\FK6WRVRZDüMHG\QLH ZLOJRWQąV]PDWNĊ
SRXSHZQLHQLXVLĊĪHZW\F]ND]RVWDáDZ\áąF]RQD]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR
3RRNRáRJRG]LQDFKXĪ\WNRZDQLDQDOHĪ\XVXQąüZRGĊ]H]JURPDG]RQ\FK
VNURSOLQ NWyUH WZRU]ą VLĊ Z ]ELRUQLNX 3U]HGWHP WU]HED Z\áDGRZDü FDáH
SRZLHWU]HVWRVXMąFSRGáąF]RQHDNFHVRULXPWDNMDN]RVWDáRWRZ\ĪHMRSLVDQH
6SXV]F]Dü VNURSOLQ\ FRG]LHQQLH SRSU]H] RWZRU]HQLH]DZRUX
RGSURZDG]DMąFHJR ZRGĊ RGQRĞQLN   U\V  VSRGQLD F]ĊĞü]ELRUQLND
FLĞQLHQLRZHJR
Uwaga!
:RGDNWyUDVLĊVNUDSODMHĞOLQLHMHVWXVXZDQDPRĪHGRSURZDG]LüGR
NRUR]ML]ELRUQLNDRJUDQLF]DMąFMHJRSRMHPQRĞüLSU]HVąG]DMąF RMHJR
EH]SLHF]HĔVWZLH
868:$1,( VNURSOLQ PXVL ]DFKRG]Lü ]JRGQLH ] QRUPDPL RFKURQ\
ĞURGRZLVNDRUD]ZSRV]DQRZDQLXRERZLą]XMąF\FKSUDZSRQLHZDĪMHVW
WRSURGXNW]DQLHF]\V]F]DMąF\ĞURGRZLVNRQDWXUDOQH
5. 35=(&+2:<:$1,(
:\MąüZW\F]NĊ ] JQLD]GND RGSRZLHWU]\ü XU]ąG]HQLHLZV]\VWNLH]DáąF]RQH
QDU]ĊG]LD SQHXPDW\F]QH 2GVWDZLü NRPSUHVRU Z WDNL VSRVyE ĪHE\ QLH
PyJáE\üXĪ\WNRZDQ\SU]H]RVRE\QLHXSRZDĪQLRQH
6. 868:$1,(2'3$'Ï:
6SUĊĪDUNĊ QDOHĪ\ XVXQąü ]JRGQLH ] RGSRZLHGQLPL ĞURGNDPL
przewidzianymi przez przepisy miejscowe.
7. *:$5$1&-$,1$35$:$
*G\ ]DNXSLRQ\ WRZDU RNDĪH VLĊ ZDGOLZ\ EąGĨ Z Z\SDGNX SRWU]HE\
QDE\FLDF]ĊĞFLZ\PLHQQ\FKQDOHĪ\]ZUyFLü VLĊ GR VSU]HGDZF\XNWyUHJR
GRNRQDOLĞFLH:DV]HJR]DNXSX
3
/
 