Airwell MAF User manual

Owners’ Manual
PORTABLE SPLIT AIR CONDITIONER
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
ENGLISH

1. SUMMARY........................................................................................................1
2. PRINCIPLES OF OPERATION........................................................................ 1
3. SAFETY LABELS OF THE UNIT.................................................................... 2
4. STRUCTURE................................................................................................... 3
5. OPERATING METHODS ..................................................................................4
USAGE NOTICE .......................................................................................... 4
FUNCTIONS OF DISPLAYAND PANEL...................................................... 5
6. NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROL..................................... 7
7. ACCESSORIES AND INSTALLATION OF HEAT EMISSION DUCT.............. 7
8. CARE AND MAINTENANCE........................................................................... 9
9. TROUBLESHOOTING....................................................................................11
10.USER NOTICES ............................................................................................12
11.AFTER SALE SERVICE ................................................................................14
12.INSTALLATION AND MAINTENANCE OF HEALTH FILTER........................14
SUMMARY
ENGLISH

Your safety and the safety of others are very important
We have provided many important safety notices in this manual and on your appliance.Always read and obey all
safety messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol warns you of the potential hazards that can kill or hurt you or others.
Allsafetynoticeswillfollowthesafetyalertsymbolandeithertheword"DANGER"or"WARNING."
These words mean:
You can be killed or seriously injured if you do not immediately
follow instructions.
You can be killed or seriously injured if you do not follow
instructions.
All safety notices will tell you what the potential hazard is, how to reduce the chance of injury, and what will
happen if the instructions are not followed.
SAFETY LABELS OF THE UNIT 21 SUMMARY
Lower motor
Upper motor
Cooled wind Evaporator
Capillary
Heated wind
SUMMARY
PRINCIPLE OF OPERATION
SAFETY LABELS OF THE UNIT
DANGER
WARNING
This MOBILE AIR CONDITIONER is a small, portable air conditioner. It has the functions of cooling, drying and
Note: Please read this manual carefully before operating the unit, the manual is used for reference and the technical
parameters are subject to change without notice.
systems designed in its structure. The heated wind is discharged by the rear outlet, and the cooled wind is discharged
by the front outlet.
The principle of operation
Condenser
ENGLISH

OPERATING METHODS 43 STRUCTURE
STRUCTURE OPERATING METHODS
USAGE NOTICE
The working range of COOLmode and DRY mode is 17°C (61 °F) - 35°C (86°F).
The Max cooling operation temperature for the air conditioner is 35 °C (95°F) .
Unpacking the Air Conditioner
Front
WARNING
Excessive Weight Hazard
■Use two or more people to move and install the air conditioner.
■Failure to do so can result in back or other injury.
Rear
Air outlet
Handle
Control panel
Heated air emission
vent
Lower air inlet grille
Power cord
Remove packaging materials
■Remove and properly dispose of the packaging materials. Remove tape and glue residue from surfaces before
warm water and dry the air conditioner.
■products can damage the surface of your air conditioner.
Location requirements:
•The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.
•The appliance is for indoor use only, but may not be installed in a laundry room.
• Place the air conditioner on a smooth, level floor that is strong enough to support the unit.
•Allow at least 12 inches (50 cm) of air space on all sides of the unit for good air ventilation.
•Place the unit in an area where the temperature will not fall below 18°C (65°F ). The coils will be covered with frost
at temperatures below 18°C(65°F) and this may reduce performance.
NOTE: The portable air conditioner has casters for easy movement, but it should only be rolled on smooth, flat
surfaces. Do not attempt to roll the portable air conditioner on a carpet or over objects.
12" (50 cm)
min.
12" (50 cm)
min.
Upper air inlet grille
ENGLISH

OPERATING METHODS 65 OPERATING METHODS
OPERATING METHODS
■Plug into a grounded 3-prong outlet.
■Do not remove ground prong.
■Failure to follow these instructions can result in
WARNING
OPERATING METHODS
USAGE NOTICE
Electrical Requirements
■Do not use an extension cord.
■Do not use an adapter.
Electrical Shock Hazard
■Power supply must be suitable for the rated voltage and have a special circuit forAC, and diameter of the power cord
should be large enough.
■A time-delay fuse or time-delay circuit breaker is recommended.
■
■The wiring operation must be performed by the professional personnel by following national regulations. There must
circuit. Do not connect earth wire to water pipe or gas pipe. When the air conditioner is not used, please pull out the
power plug or cut off power supply.
Names and Functions Remote Controller
Control panel and the function
1.ON/ OFF OPERATION BUTTON
This button turns the air conditioner ON and OFF.
2.SLEEP
Press this button to turn the SLEEP mode ON or OFF.
3.FAN SPEED SELECTOR BUTTON
4.TEMPERATURE SETTING BUTTONS
- ( cooler ) Press this button to decrease the set temperature.
+ ( warmer ) Press this button to increase the set temperature.
5.MODE SELECTOR BUTTON
Press this button to modify the air conditioner mode.
6.TIMER BUTTON
1) Press the TIMER button to select the desired timer.
2) Press the + or - button until the desired value is displayed.
3). Press the TIMER OFF button to activate the timer.
7.SWING BUTTON
Press SWING button to activate the supply aire flap to auto swing, if you push this button again, the flap stops
immediately.
8.LED DISPLAY: Set temperature or show room temperature(Dry/Fan mode)
Displayed when the “ timer on ” is set and activated
Displayed when the “ timer off ” is set and activated
9.POWER MANAGEMENT INDICATION
Indicate that the air conditioner is in thermostat off status.
Low speed. Medium speed.
Cooling: The air conditioner makes the room cooler.
Dehumidification ( dry ):The air conditioner reduces the humidity in the room.
Fan :The air conditioner circulate the air.
Auto(Optional):
When this setting is selected, the air conditioner calculates the
difference between the thermostat setting and the room temperature
and automatically switches to the " cool" , "dry" or " heat" mode.
Hold down this button for at least 3 seconds to activate ION function (Optional)
High speed. Auto fan speed
1
2344567
89
ENGLISH

ACCESSORIESAND INSTALLATIONOF HEAT EMISSION DUCT 87 ACCESSORIES AND INSTALLATION EMISSION DUCT
ACCESSORIESAND INSTALLATIONOF HEAT EMISSION DUCT ACCESSORIESAND INSTALLATIONOF HEAT EMISSION DUCT
130cm
55cm
55cm
•Length range of heat emission duct should
be 50~150 cm. It is recommended to use
it with shortest length.
• When installed, the emission duct should
be as flat as possible. Do not extend the
pipe or connect it with other exhaust pipe,
which would cause abnormal operation.
Correct installation is as shown in figure
(When installing it on a wall, height of wall
should be about 40 -130cm from floor).
If duct is to be bent, please install it by considering following the dimensions.
Wrong installation is shown in the following
figure (If the pipe is bent too much, it could
easily cause a malfunction.)
Front plastic pipe end Rear plastic pipe end Flexible Emission Duct
Window Emission Adapter
PARTS INCLUDED
ENGLISH

CARE AND MAINTENANCE 109 CARE AND MAINTENANCE
CARE AND MAINTENANCE CARE AND MAINTENANCE
Air inlet grille
WARNING
Filter support
Cleaning the air
conditioner Please use a cloth that is slightly moistened with water whose temperature is below 40°C (104°F) (or soapy water or water with cleanser) after wiping off dirt. Do not use gasoline, diesel
oil or similarsubstance to clean the unit. Before cleaning, please pull out the power plug.
Clean the air filter Performance of the unit will decrease if there is too much dust collected, so clean it at least
once every two weeks.
Portable unit There are casters at the bottom of the
unit. It can be moved around room
very conveniently, as necessary.
Before maintenance, please pull out
the power plug and cut off power
supply to avoid electric shock.
Disassembly,
cleaning •Pull out filter support and take out filter. •Wash the filter alone, spray it clean (e.g. by shower attachment) and shake it, or immerse it
into the mild soapy water, then dry it in the shade.
ENGLISH

USER NOTICE 1211 TROUBLESHOOTING
TROUBLESHOOTING USER NOTICES
If a malfunction occurs, please check the following before maintenance:
Troubles Possible Causes Solutions
The air conditioner does not start.
The power supply is not connected well.
The power plug is not inserted tightly.
Power plug or socket is malfunctioning.
The fuse is broken.
1. Insert the power plug tightly.
2. Have an electrician replace the power
plug or socket.
3. Have an electrician replace the fuse.
Is TIMER ON in operation? Cancel the "SET TIMER" operation or to
wait until auto running.
Although it was set to COOL
mode, there is no cool wind.
1. The room temp. is lower than the set
temp.
2. The evaporator has frosted over.
1. This is a normal phenomenon.
2. Unit is running in defrosting mode, it
will resume running in original mode
after defrosting.
Although it was set to DRY
mode, there is no cool wind. 1. The evaporator is frosted over. 1. Unit is running in defrosting mode, it
will resume running in original mode
after defrosting.
The LED displays “P1” Full water protection
1. Drain out water through drainage
hose.
2. If the malfunction persists, please call
the maintenance man.
Location •Do not install the unit in a sealed place, and keep well ventilated, to avoid malfunctions.
•Do not install the unit where it will be exposed to direct sunlight, in order to avoid loss
•Do not install the unit in a damp place, which may cause electrical leakage.
•Please do not install the unit in the following places:
Wrong places Please pay attention the following people:
1) Young children, medically compromised people.
2)
3) People who are very tired, drunk or who have taken sleep medication.
•Do not step on or put anything on the top of the unit; it will slow and a malfunction may
occur.
•Do not expose the body to a cold wind for a long time; this can cause health problems.
•The unit should be placed about 1 m or more away from a TV, or it will be affected by
its electromagnetic radiation.
•The air inlet/outlet must not be obstructed, for this will cause a malfunction.
•Do not insert your hands or a stick into the air inlet or outlet. Pay more attention
especially to young children, otherwise an accident may occur.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
•The appliance must be positioned so that the plug is accessible.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they are under supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
GPC09AE-K3NNA7A can be connected only to a supply with system impedance of no
more than 0.328 ohms. If case necessary, please consult your electricity supply authority
for system impedance information.
ENGLISH

INSTALLATION AND MAINTENANCE OF HEALTH FILTER 1413 USER NOTICE
USER NOTICES
Wrong places • Do not tilt or overturn. If an abnormal phenomenon occurres, please pull out the
power plug at once, and ask the dealer to check and maintain.
•Do not use an insecticide or other sprays, which may cause deformation or cracks.
•Check the User Manual for the sentences below and the marking label for the
"waste bin".
•Meaning of crossed-out wheeled dustbin: do not dispose of electrical appliances as
unsorted municipal waste, use separate collection facilities.
•Contact your local government for information regarding available disposal
systems.
•can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health
and well-being.
•When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to
take back your old appliance for disposal free of charge.
•Disposal of this appliance in domestic household waste is prohibited. There are
several options for disposal:
a) The municipality has established collection systems, where electronic waste can
be disposed of free of charge to the user.
b) When buying a new product, the retailer will take back the old product free of
charge.
c) The manufacturer will take back the old appliance for disposal at no cost to the
user.
d) As old products contain valuable resources, they can be sold to scrap metal
dealers.
Unregulated disposal of waste in forests and landscapes endangers your health when
chain.
AFTER SALE SERVICE
Installation and Maintenance of Health Filter
•If any quality problems or any other problems arise, please contact the local dealer.
Installation Instruction
1. Press and pull outwards handles of air inlet grille
DISPOSAL: Do not dispose of this product as
unsorted municipal waste. Separate collection of such
waste for special treatment is necessary.
Fig. b
Air inlet
grille
Filter
Handle
Fig. a
3.
■Cleaning instructions
that active charcoal cannot be cleaned with water.
2.
ENGLISH

Betriebsanleitung
ORTSBEWEGLICHE SPLIT-KLIMAANLAGE
INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCH

1. ZUSAMMENFASSUNG....................................................................................1
2. FUNKTIONSWEISE......................................................................................... 1
3. SICHERHEITSETIKETTEN DES GERÄTES .................................................. 2
4. AUFBAU.......................................................................................................... 3
5. BETRIEBSARTEN............................................................................................4
ANWENDUNGSHINWEIS............................................................................ 4
FUNKTIONEN DER ANZEIGE UND BEDIENFELD..................................... 5
6. BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG................ 7
7. ZUBEHÖR UND INSTALLATION DER WÄREMABGABELEITUNG............. 7
8. PFLEGE UND WARTUNG............................................................................... 9
9. FEHLERBESEITIGUNG.................................................................................11
10.BENUTZERHINWEISE ..................................................................................12
11.KUNDENDIENST ...........................................................................................14
12.INSTALLATION UND WARTUNG DES GESUNDHEITSFILTERS................14
ZUSAMMENFASSUNG
DEUTSCH

Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind sehr wichtig
Wir stellen viele wichtige Sicherheitshinweise in dieser Anleitung und für Ihr Elektrogerät zur Verfügung. Bitte
lesen und befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise.
Dies ist das Sicherheitswarnsymbol
Dieses Symbol warnt Sie vor potenzielle Gefahren, die Sie oder andere in Lebensgefahr bringen
oder verletzen kann.
AlleSicherheitshinweisefolgendemSicherheitswarnsymbolundentwederdemWort"ACHTUNG!
GEFAHR!" oder "VORSICHT". Diese Worte bedeuten:
Sie können getötet oder ernstlich verletzt werden, wenn Sie
diese Anweisungen nicht sofort befolgen.
Sie können getötet oder ernstlich verletzt werden, wenn Sie
diese Anweisungen nicht sofort befolgen.
AlleSicherheitshinweiseteilenIhnenmit,wasdiepotenzielle Gefahrist,wiemaneine Verletzungsgefahrreduziert,
und was geschehen wird, wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen.
SICHERHEITSETIKETTEN DES GERÄTES 21 ZUSAMMENFASSUNG
Unterer Motor
Oberer Motor
Gekühlte Luft Evaporator
Luftstrom 2
Luftstrom 1
Kapillare
Erwärmte Luft
ZUSAMMENFASSUNG
FUNKTIONSWEISE
SICHERHEITSETIKETTEN DES GERÄTES
ACHTUNG! GEFAHR!
VORSICHT
Diese MOBILE KLIMAANLAGE ist eine kleine, ortsbewegliche Klimaanlage und besitzt die Funktionen für Kühlung,
Trocknung und getrennte Lüftung und kann bei Bedarf und nach Wunsch bewegt werden. Sie ist passend für Zuhause
und den Bürobedarf, hauptsächlich für ein Haus mit vielen Zimmern. Mit ihrem Kompaktaufbau, ihrer ausgezeichneten
Verarbeitung und elegantem Erscheinungsbild sieht sie wie ein stationäres Auto von Mercedes Benz aus. Sie kann
einfach bewegt werden, ist energiesparend und hat einen niedrigen Geräuschpegel.
Hinweis: Lesen Sie bitte dieseAnleitung vor Bedienung des Gerätes sorgfältig durch. Diese dient als Referenz und
technische Parameter sind Änderungen vorbehalten.
Mit dem oberen Motor wird der Innenluftstrom, der durch den Evaporator geht, abgekühlt, aber mit Hilfe des
unteren Motors wird der Innenluftstrom, der durch den Kondensator geht erwärmt. Es gibt zwei in diesem Aufbau
konzipierte Leitungssysteme. Die erwärmte Luft entweicht durch den hinterenAuslass und die gekühlte Luft durch den
Vorderauslass.
Funktionsweise
Kondensator
DEUTSCH

Luftauslass
Bedienfeld
Bedienfeld
Warmluftauslass
Unteres Lufteinlassgitter
Netzkabel
Oberes Lufteinlassgitter
BETRIEBSARTEN 43 AUFBAU
AUFBAU BETRIEBSARTEN
ANWENDUNGSHINWEIS
Der Betriebsbereich im KÜHL- und TROCKEN-Betrieb beträgt 17°C - 30°C.
Die maximale Temperatur im Kühlbetrieb der Klimaanlage beträgt 35°C.
Auspacken der Klimaanlage
Vorderseite
VORSICHT
Gefahr durch übermäßiges Gewicht
■Bewegen oder installieren Sie zwei oder mehr Personen die Klimaanlage.
■Bei Nichtbeachtung kann dieses zu Rücken- oder anderen Verletzungen führen.
Rückseite
Entfernen Sie die Verpackungsmaterialien
■Entfernen und beseitigen Sie ordnungsgemäß die Verpackungsmaterialien. Entfernen Sie Klebeband- und
Kleberrückstände von den Oberflächen vor dem Einschalten der Klimaanlage. Reiben Sie mit Ihren Fingern
eine kleine Menge des flüssigen Spülmittels über den Klebstoff. Wischen Sie es mit warmem Wasser ab und
trocknen Sie die Klimaanlage.
■Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände, keinen Reinigungsalkohol, keine entflammbare Flüssigkeiten
oder Scheuermittel, um das Klebeband oder den Klebstoff zu entfernen. Diese Produkte können die Oberfläche
Ihrer Klimaanlage beschädigen.
Standortanforderungen:
•Das Elektrogerät soll in Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften für Verdrahtung installiert werden.
•Das Gerät ist nur für den Innengebrauch und darf nicht in einer Waschküche installiert werden.
•Stellen Sie die Klimaanlage auf einem glatten, ebenen Fußboden auf, der solide genug ist, das Gerät zu tragen.
•Ermöglichen Sie mindestens 50 cm freien Abstand auf allen Seiten des Geräts für eine gute Luftzirkulation.
•Stellen Sie das Gerät in einen Bereich auf, wo die Temperatur nicht unten 18°C fällt. Die Spulen werden bei
Temperaturen unten 18°C mit Frost überzogen und das kann die Leistung reduzieren.
HINWEIS: Die ortsbewegliche Klimaanlage besitzt Rollen für das leichte Bewegen, aber es sollte nur darauf gerollt
werden.
12" (50 cm)
min.
12" (50 cm)
min.
DEUTSCH

1
2344567
89
1.EIN/AUS BETRIEBSTASTE
Mit dieser Taste schalten Sie die Klimaanlage EIN oder AUS.
2.SLEEP
Drücken Sie diese Taste, um den SLEEPModus EIN oder AUS zuschalten.
3.WAHLTASTE DER GEBLÄSESCHWINDIGKEIT
4.TEMPERATUREINSTELLTASTEN
- (kühler) Drücken Sie die Taste, um die Einstelltemperatur zu verringern.
+ (wärmer) Drücken Sie die Taste, um die Einstelltemperatur zu erhöhen.
5.BETRIEBSMODUS-WAHLTASTE
Mit dieser Taste können Sie den Betriebsmodus der Klimaanlage verändern.
6.TIMER-EINSTELLUNG
1) Drücken Sie die TIMER -Taste, um den gewünschten Timer auszuwählen.
2). Drücken Sie + oder - Taste, bis der Sollwert angezeigt wird.
3). Drücken Sie die TIMER -Taste, um den Timer zu aktivieren.
7.SWING-TASTE (Schwenken)
Drücken Sie die SWING TASTE, um die Steuerfunktion der schwenkbaren Luftschlitze zu aktivieren.
Drücken Sie diese Taste erneut, um die Funktion abzuschalten.
8.LED ANZEIGE: Einstelltemperatur oder zeigt Raumtemperatur an(Entfeuchtung/Gebläse Betriebsmodus )
Wird angezeigt, wenn “Timer an (on)” eingestellt und aktiviert ist
Wird angezeigt, wenn “Timer aus (off)” eingestellt und aktiviert ist
9.POWER MANAGEMENT ANZEIGE:
Zeigt an, dass die Klimaanlage im Thermostat OFF Modus läuft
Niedrige
Gesch windigkeit Mittlere Geschwindigkeit
Cooling(Kühlung): Die Klimaanlage kühlt den Raum ab.
Dehumidification ( dry )((Entfeuchtung (trocken)):Die Klimaanlage senkt die Luftfeuchtigkeit im Raum.
Fan(Gebläse) :Die Luftzirkulation wird aktiviert.
Auto(Optional)(automatisch):
In diesem Modus ermittelt die Klimaanlage den Unterschied zwischen Thermostateinstellung und
Raumtemperatur und schaltet automatisch in den “Kühl”- oder “Heiz”-Betrieb um.
Drücken Sie diese Taste während mindestens 3 Sekunden aktiviert den ION(isator)(OPTIONAL)
Hohe
Geschwindigkeit Automatische Geschwindigkeit
BETRIEBSARTEN 65 BETRIEBSARTEN
BETRIEBSARTEN
■ Stecken Sie diesen in eine Steckdose
mit Schutzleiterkontakt.
■ Entfernen Sie nicht den Schutzleiterkontakt.
■ Nichteinhaltung dieser Anweisungen können
zu Tod, Feuer oder Stromschlag führen.
VORSICHT
BETRIEBSARTEN
ANWENDUNGSHINWEIS
Elektrische Anforderungen
■ Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.
■ Verwenden Sie keinen Adapter.
Elektrische Anforderungen
■Die Stromversorgung muss für die Nennspannung geeignet sein und über einen speziellen Stromkreis für
Klimaanlagen verfügen, und der Durchmesser des Netzkabels sollte groß genug sein.
■Eine träge Sicherung oder Trennschalter mit Zeitverzögerung werden empfohlen.
■Sämtliche Verkabelung muss den örtlichen und nationalen Sicherheitsstandard für Elektroinstallationen
entsprechen und sollte von einem qualifizierten Elektriker installiert werden. Wenn Sie Fragen haben, wenden
Sie sich an einen qualifizierten Elektriker.
■Die Verdrahtung muss durch das Fachpersonal nach den nationalen Vorschriften durchgeführt werden. Es
muss ein Fehlerstromschutzschalter, ein magnetischer und Wärmeabfall-Luftschalter mit genügend Kapazität in einem
festen Schaltkreis vorhanden sein. Verbinden Sie keine Erdungsleitung mit einer Gas- oder Wasserleitung. Wenn die
Klimaanlage nicht verwendet wird, ziehen Sie bitte den Netzstecker heraus oder unterbrechen Sie die Stromversorgung.
Bezeichnungen und Funktionen der kabellosen Fernbedienung
DEUTSCH

AZUBEHÖR UND INSTALLATION DER WÄREMABGABELEITUNG 87 ZUBEHÖR UND INSTALLATION DER WÄREMABGABELEITUNG
ZUBEHÖR UND INSTALLATION DER WÄREMABGABELEITUNG ZUBEHÖR UND INSTALLATION DER WÄREMABGABELEITUNG
130cm
55cm
55cm
• DerLängenbereichderWärmeabgabeleitung
sollte zwischen 50 - 150 cm liegen. Es
wird empfohlen, die kürzeste Länge zu
verwenden.
•
Richtige Installation ist wie in der Abbildung
dargestellt (Bei einer Wandmontage sollte
die Höhe der Wand ungefähr 40 - 130 cm
vom Fußboden sein).
Muss die Rohrleitung gebogen werden, installieren Sie sie nach folgenden Abmessungen.
Falsche Installation wird in der folgenden
Abbildung dargestellt. (Wird das Rohr
zu stark gebogen, konnte es leicht eine
Fehlfunktion verursachen.)
Vorderes Kunststoffrohrende Hinteres Kunststoffrohrende Flexibler Abluftschlauch
Fenster-Abluftadapter
BEIGEFÜGTE TEILE
Bei Installation sollte die Abluftleitung so
flach wie möglich liegen. Verlängern Sie
nicht das Rohr oder schließen Sie es an
ein anderes Abluftrohr an, das kann zu
fehlerhaften Betrieb führen.
DEUTSCH

Bewegliches Gerät Es befinden sich Rollen unter dem
Gerät und kann bei Bedarf sehr
bequem im Zimmer bewegt werden.
Ziehen Sie bitte vor der Wartung den
Netzstecker heraus und unterbrechen
Sie die Stromversorgung, um einen
Stromschlag zu vermeiden.
PFLEGE UND WARTUNG 109 PFLEGE UND WARTUNG
PFLEGE UND WARTUNG PFLEGE UND WARTUNG
Lufteinlassgitter
VORSICHT
Filterträger
Reinigung der
Klimaanlage Befeuchten Sie ein Tuch mit Wasser, dessen Temperatur unter 40°C liegt (oder Seifenwasser oder Wasser mit Reinigungsmittel) nachdem der Schmutz weggewischt ist. Benutzen Sie kein
Benzin, Dieselkraftstoff oder ähnliche Substanzen, um das Gerät zu reinigen. Ziehen Sie bitte
vor der Reinigung den Netzstecker heraus.
Reinigen des
Luftfilters Die Leistung des Gerätes nimmt ab, wenn sich zu viel Staub ansammelt.
Deshalb reinigen Sie ihn mindestens einmal alle zwei Wochen.
Demontage,
Reinigung •Ziehen Sie den Filterträger heraus und entfernen Sie den Filter. WaschenSiedenFilter einzeln,brausen Sieihnsauber(z.B.mitHandbrause) undschütteln
ihn aus oder tauchen Sie ihn mildes Seifenwasser ein. Dann lassen Sie ihn im Schatten
trocknen.
DEUTSCH

BENUTZERHINWEISE 1211 FEHLERBESEITIGUNG
FEHLERBESEITIGUNG BENUTZERHINWEISE
Wenn eine Fehlfunktion auftritt, überprüfen Sie bitte Folgendes vor der Wartung:
Probleme Mögliche Ursachen Abhilfen
Die Klimaanlage startet nicht.
Die Stromversorgung ist nicht
angeschlossen.
Der Netzstecker ist nicht richtig
hineingesteckt.
Der Netzstecker oder die Steckdose ist
defekt.
Die Sicherung ist geschmolzen.
1. Stecken Sie den Netzstecker richtig
hinein.
2. Lassen Sie einen Elektriker den
Netzstecker oder die Steckdose
ersetzen.
3. Lassen Sie einen Elektriker die
Sicherung ersetzen.
Ist der TIMER ON eingeschaltet? Brechen Sie den "SET TIMER" Timereinstellbetrieb ab oder warten Sie
bis zum Automatikbetrieb.
Obwohl auf KÜHL-Betrieb
eingestellt, kommt keine kühle Luft.
1. Die Raumtemp. ist niedriger als die
Einstelltemp.
2. Der Evaporator ist mit Reif überzogen.
1. Das ist ein normales Phänomen.
2. Das Gerät läuft gerade im
Abtaubetrieb, nach dem Entfrosten
wird der Normalbetrieb fortgesetzt.
Obwohl auf KÜHL-Betrieb
eingestellt, kommt keine kühle Luft. 1. Der Evaporator ist mit Reif überzogen. 1. Das Gerät läuft gerade im
Abtaubetrieb, nach dem Entfrosten
wird der Normalbetrieb fortgesetzt.
Das LED zeigt "P1" an. Vollwasserschutz
1. Lassen Sie das Wasser durch den
Ablassschlauch ab.
2. Wenn die Fehlfunktion andauert,
rufen Sie bitte den Wartungstechniker
an.
Ort •Stellen Sie das Gerät an einem günstigen und gut belüfteten Ort auf, um
Fehlfunktionen zu vermeiden.
• Stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo es direktem Sonnenlicht ausgesetzt
ist, um Leistungsverlust zu vermeiden.
• Stellen Sie das Gerät nicht an feuchten Plätzen auf, um Leckstrom zu vermeiden.
• Stellen Sie nicht das Gerät an folgenden Plätzen auf:
Plätze mit Gas, Feuer, Öl oder wo eine Fehlfunktion auftreten kann.
Falsche Plätze Achten Sie bitte auf die folgenden Personen:
1) Kleinkinder, medizinisch beeinträchtigte Personen.
2) Personen mit Sprachschwierigkeiten.
3) Personen, die sehr müde, betrunken sind oder Schlafmittel genommen haben.
•Stellen Sie nichts auf das Gerät ab; die Leistung nimmt ab und eine Fehlfunktion
kann auftreten.
•Setzen Sie den Körper nicht lange kalter Luft aus; das kann zu
Gesundheitsproblemen führen.
•Das Gerät sollte ungefähr 1 m oder mehr von einem Fernseher entfernt stehen
oder es wird durch elektromagnetische Strahlung beeinflusst.
•Der Lufteinlass /-auslass sollte nicht blockiert sein, um Fehlfunktionen zu vermeiden.
•Stecken Sie nicht Ihre Hände oder einen Stock in den Lufteinlass oder -auslass
hinein. Achten Sie besonders auf Kleinkinder, andererseits kann ein Unfall auftreten.
•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
Kundendienstmitarbeiter oder andere qualifizierte Techniker ersetzt werden, um eine Gefahr
zu vermeiden.
•Das Elektrogerät muss so positioniert sein, dass der Stecker frei zugänglich ist
Dieses Elektrogerät ist nicht für Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkt
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
Kenntnissen geeignet, außer wenn sie unter Aufsicht oder Anweisung bezüglich der
Anwendung des Elektrogerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person
stehen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Elektrogerät spielen.
DEUTSCH

Installation und Wartung des 1413 BENUTZERHINWEISE
BENUTZERHINWEISE
Falsche Plätze • Neigen oder kippen Sie nicht das Gerät. Wenn ein fehlerhaftes Phänomen
auftritt, ziehen Sie bitte den Netzstecker sofort heraus und bitten Sie den Händler
um Überprüfung und Wartung.
•Benutzen Sie keine Insektizide oder andere Sprays, die Deformierungen oder
Spalten verursachen können.
•Sehen Sie in der Bedienungsanleitung für die unteren Sätze und die Markierungs
-bezeichnung für den "Abfallbehälter" nach.
•Das durchgestrichene Symbol eines Mülleimers bedeutet: entsorgen Sie nicht
dieses Produkt als unsortierten Hausmüll. Die Sammlung solcher Abfälle muss für die
Sonderbehandlung getrennt werden.
•Setzen Sie sich mit Ihrer Kommunalverwaltung über Informationen bezüglich
Entsorgungssysteme in Verbindung.
•Wenn Elektrogeräte in offenen Mülldeponien entsorgt werden, können gefährliche
Stoffe ins Grundwasser dringen und in die Nahrungskette gelangen, um Ihre Gesundheit
und Ihr Wohlbefinden zu schädigen.
•Wenn alte Elektrogeräte durch neue ersetzt werden, ist der Einzelhändler gesetzlich
verpflichtet, Ihr altes Elektrogerät zurückzunehmen und kostenlos zu entsorgen.
•Die Entsorgung dieses Elektrogerätes in den Haushaltsabfall ist verboten. Es gibt
mehrere Möglichkeiten zur Entsorgung:
a) Der Stadtverwaltung hat Sammelstellen eingerichtet, wo elektronischerAbfall kostenlos
beseitigt werden kann.
b) Wenn Sie ein neues Produkt kaufen, muss der Einzelhändler das alte Produkt kostenlos
zurücknehmen.
c) Der Hersteller wird das alte Elektrogerät zur Entsorgung kostenlos zurücknehmen.
d) Da alte Produkte wertvolle Ressourcen enthalten, können sie an einenAltmetallhändler
verkauft werden.
UngeregelteEntsorgungvonAbfälleninWäldernundLandschaftengefährdenIhreGesundheit,
wenngefährliche Stoffeins Grundwasserdringen und vondort in dieNahrungskette gelangen.
KUNDENDIENST
Installation und Wartung des
•Wenn irgendwelche Qualitätsprobleme oder andere Probleme auftreten, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen
Händler in Verbindung.
Installationsanleitung
1. Drücken und ziehen Sie die äußeren Griffe
des Lufteinlassgitters
ENTSORGUNG: Entsorgen Sie nicht dieses Produkt als
unsortierten Hausmüll. Die Sammlung solcher Abfälle
muss für die Sonderbehandlung getrennt werden.
Abb. b
Lufteinlassgitter
Filter
Handgriff
Abb. a
3. Setzen Sie das befestigte Lufteinlassgitter mit dem Filter in das Gerät erneut ein.
■Installationsanleitung
Nehmen Sie den vor der Reinigung heraus und setzen Sie ihn nach der Reinigung erneut anhand
der Installationsanweisungen ein. Achten Sie darauf, dass die Aktivkohle nicht mit Wasser gereinigt wird.
Lassen Sie den Filter nach der Reinigung im Schatten oder in der Sonne trocknen, aber wischen Sie ihn nicht ab.
Der hat unter normalen Bedingungen eine Einsatzdauer von einem Jahr.
2. Platzieren Sie den Gesundheitsfilter gleichmäßig auf dem Lufteinlassgitter wie in Abb. b dargestellt.
DEUTSCH

Manuel d’utilisation
CONDITIONNEUR D'AIR PORTABLE A DEUX BLOCS
CONSIGNES D'INSTALLATION ET D'EXPLOITATION
FRANCAIS

1. RESUME ...........................................................................................................1
2. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT.............................................................. 1
3. SYMBOLES DE SECURITE DE L'APPAREIL................................................. 2
4. STRUCTURE.................................................................................................... 3
5. METHODES DE FONCTIONNEMENT..............................................................4
REMARQUE RELATIVE A L'UTILISATION................................................... 4
FONCTIONS DU PANNEAU D'AFFICHAGE................................................ 5
6. DESIGNATION ET FONCTIONS DES PARTIES DE LA TELECOMMANDE. 7
7. ACCESSOIRES ET INSTALLATION DU CONDUIT D'EMISSION DE LA
CHALEUR ........................................................................................................ 7
8. ENTRETIEN ET MAINTENANCE .................................................................... 9
9. DEPANNAGE..................................................................................................11
10.REMARQUES ASSOCIEES A L'UTILISATEUR ..........................................12
11.SERVICE APRES VENTE ............................................................................14
12.INSTALLATION ET MAINTENANCE DU FILTRE SANITAIRE......................14
RESUME
FRANCAIS