Aiwa AD-F550 User manual

AaANTA
seoewncsaeTuNe
=
AL
=F-9)5()
nee
MODE D’EMPLO!
INSTRUCCIONES DE MANEJO AD- F450
ISTRUZIONI PER LUSO HE ; E y K
{Se FA at AAS
STEREO CASSETTE DECK
PLATINA DE CASSETTE ESTEREOFONICA
Explanation of Graphical Symbols:
; AUTION
een The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral
RISK OF ELECTRIC SHOCK : sod :
triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product's enclosure that may be of
“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to
ELECTRIC SHOCK,
persons.
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.”
The exclamation point within an equilateral triangle is inten ded to
alert the user to the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the literature accomp anying
the appliance.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

By\=]8 =e) ere) aE
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE DES MATIERES
PRECAUTIONS ..0... cc seeeeecsseceeeteeeseeeneeners 4
WIRING CONNECTIONS ........:cseeseeseeeee 6
NAMES OF PARTS... .eecececeeeeeeeeeeeeees 8
ABOUT CASSETTE TAPES .........00:0:000 10
LISTENING TO A TAPE .......cescceeceessees 12
FOR OPTIMUM RECORDING .............- 16
HOW TO CALIBRATE BIAS ......
RECORDING OPERATIONS
FUNCTION FOR TAPE EDITING .......... 26
MAINTENANCE ..........esceceeseesseeteeeeeeteeee
SPECIFICATIONS
This manual contains instructions for AD-F550
and AD-F450. The illustration in this manual
shows AD-F550.
The differences between these models are indi-
cated below:
Yes: Equipped
No: Not equipped
[Model __| AD-F550 | AD-F450_
meter HOLD METER
indicator
indicator
WARNING
FOR USE IN THE UNITED KINGDOM
(K model only)
This appliance is supplied with a fitted three pin
mains plug. A 3 amp fuse is fitted in the plug.
Should the fuse need to be replaced, use a 3 amp
fuse approved by ASTA or BSI to BS1362. When
replacing the fuse, you must ensure that any
removable fuse covers are correctly refitted.
If you should lose the fuse cover, please contact
your nearest AIWA dealer.
DO NOT CUT OFF THE PLUG FROM THIS
APPLIANCE.
If the piug fitted is not suitable for the power points
in your home, or the cable is too short to reach a
power point, obtain an appropriate safety ap-
proved extension lead or adaptor. If in any doubt
please consult a qualified electrician.
If the plug is cut off, remove the fuse and dispose
of the plug immediately. THERE IS DANGER
OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE
CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY
13 AMP SOCKET.
if anew plugisto be fitted please ensure it contains
a 3 amp fuse, otherwise the circuit should be
protected by a3 amp fuse at the distribution board.
2
ZUR BESONDEREN BEACHTUNG ........ 4
ANSCHLUSSE .....cesccesccccceccoceccssesssseesseoee 6
BEZEICHNUNGEN DER TEILE .............. 8
HINWEISE ZU DEN KASSETTEN......... 10
WIEDERGABE EINES BANDES ........... 12
HINWEISE FUR OPTIMALE
AUFNAHMEN uuu... eceeeceeeceeeeeseeeereeeee 18
EINSTELLUNG DER VORSPANNUNG 20
AUFNAHME 1.0... csesesesesesesesceseseeseseeceees 22
FUNKTIONEN FUR EDITIER-
AUFNAHME Qu... cscccessccscesessecsesseeseseseeees 26
WARTUNG oc cccsesesscesseseececesecsesseseeseessnes 28
TECHNISCHE DATEN ......ecescsesesseeeeee 30
In dieser Anleitung wird die Bedienung der
Gerate AD-F550 und AD-F450 beschrieben.
Die Abbildungenin dieser Bedienungsanieitung
zeigen das Gerat AD-F550.
Der Unterschied zwischen diesen Modellen ist
folgender:
Ja: Vorhanden Nein: Nicht vorhanden
Modell AD-F550 AD-F450
Pegelanzeige | FL- 8-Punkt-
Pegelanzeige | Sitzenpegel-
Anzeige (PEAK
HOLD METER)
MPX FILTER- Ja Nein
Anzeige
Bandtyp- Ja Nein
Anzeige
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accor-
dance with the following code.
BLUE
BROWN
— NEUTRAL
— LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the colour
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be con-
nected to the terminal which is marked by the letter
N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be
connected to the terminal which is marked by the
letter L or coloured RED.
DO NOT connect either the BLUE or BROWN wire
of the mains lead to the earth terminal (marked
with the letter E or by the earth symbol + or
coloured GREEN or GREEN/YELLOW) of a three
pin plug.
PREGAUTIONS .....cccccssesessesesseesseesseseseens 4
CONNEXIONS .....cessseccccsecccsseeeceeeeseseseeeess 6
NOMENCLATURE ..-...esssececcssescsseecesssevees 8
REMARQUES SUR LES CASSETTES 10
ECOUTE D'UNE CASSETTE ooeseeecssssen 12
POUR UN ENREGISTREMENT
OPTIMAL soe ant ceadesiaren 16
COMMENT ETALONNER LA
POLARISATION ...eccccsssccsssssecsessssseeseeeee 20
ENREGISTREMENT .....-.scccsssecesseseeesseoes 22
FONCTIONS POUR MONTAGE DE
CORSE ETTE ot co escens ieee nee 26
ENTRETIEN tics atte oki aurea sean: 28
SPECIFICATIONS ....ccccccceescssceccseecessonee 30
Ce manuei contient les instructions pour les
modéles AD-F550 et AD-F450. Les illustrations
utilisées dans ce manuel représententle modéle
AD-F550.
Les différences entre ces modéles sont indiquées
ci-dessous.
Oui: Présent Non: Absent
Modéle AD-F550 AD-F450
Indicateur de Indicateur de! Indicateur de
niveau niveau a tube | niveau (PEAK
fluorescent HOLD METER)
a huit points
Indicateur Oui Non
MPX FILTER
Indicateur de Oui Non
type de cassette

INDICE
INDICE
As
PRECAUCIONES ...0.... ec ceceecscseeeccneeeeneeees 5
CONEXIONES 0... cece cteetectaeerteeneeneees 7
NOMBRE DE LAS PIEZAS .....000.-- eee 9
SOBRE LOS CASSETTES DE CINTA .. 11
ESCUCHA DE UNA CINTA ..........-eee 13
PARA LA OPTIMA GRABACION .......... 17
MODO DE CALIBRAR LA
POLARIZACION ......cccceceecesessseeeteeseeesees 21
PROCEDIMIENTOS PARA LA
GRABACION ....... cee ceessececsereeeseeteenenneeee 23
FUNCIONES PARA LA EDICION DE
GCINTAS vsiscicciiiavinniiice tnt 27
MANTENIMIENTO .......eeccceeseeteerersereeees 29
ESPECIFICACIONES .........ccsceseseserees 31
Este manual contiene instrucciones para los
modelos AD-F550 y AD-F450. La ilustraci6én de
este manual muestra el modelo AD-F550.
Las diferencias entre estos modelos se indican en
la siguiente tabla:
Si: Equipado
No: No equipado
Modelo AD-F550 AD-F450
Medidor de | Medidor de | Medidor de
niveles niveles FL sostenimiento
de cresta
(PEAK HOLD
METER) de 8
puntos
indicadorMPX Si No
FILTER
Indicador del Si No
tipo de cinta
PRECAUZIONL ...0....cceeceecseeeecscnsersseeeees 5
COLLEGAMENT) s.c2cidacceadissnt Acces 7
DESIGNAZIONE DELLE PARTI .............. 9
NASTRI A CASSETTA .......0:cecccceseerseeeee 1
RIPRODUZIONE DI! NASTRO ............... 13
PER UNA REGISTRAZIONE
OTTIMALE isc. soccccdvevet ccescccenvstensedetceseceses 17
COME CALIBRARE LA
POLARIZZAZIONE ........:ceeseccseseeeeeeseneees 21
OPERAZIONI DI REGISTRAZIONE ....... 23
FUNZION! PER L’EDITING DI
NAST RO) os ciccsccschn, ooctescbcavsessiivecsaseeatevseess 27
MANUTENZIONE .....0..ccceeseceeesseseeeenees 29
CARATTERISTICHE TECNICHE........... 31
Questo manuale contiene delle istruzioni per i
modelli AD-F550 e AD-F450. L’illustrazione in
questo manuale mostra il modello AD-F550.
Le differenze fra questi modelli vengono indicate
come di seguito:
Si: Dotato
No: Non é dotato
AD-F450
Indicatore di
matenimento
di picco
(PEAK HOLD
METER) 8
punti
Modelio
Indicatore “del indicatore del
livello livello FL
Indicatore MPX
FILTER
Indicatore tipo
nastro
Si No
yeah =e = bs: oe = eee 5
SRB ETRE nee eee eee eee eee ener ete ees v4
Bt wR bid katara aie heed hatere sa sla nelson torsledicias Syietegiemare Sects 9
BH PNTUE BE eee ce eee cee ce cee eeseeeeeeenneeerneeene ees 11
PULLS bests oe ecco 13
ROME 47 AE PRES thse patents Soadsas Wawadaakomucsen 17
HARDEE TRE vee eee eee eee ete e eee 21
Dee fe 23
FR PSHE SRR AI BE eee eee ee rete eee 27
MERE TRE SSW: b misidis ad g gee Bigig wle a eiSinlgcass'o's-aigigie diane Sis SleloTace 29
PLES ERTL ENE RELEL ETE RE TERE EEE OL PEE OTE 31
ARGH EA lth a Be AD- F550 #218 AD-
F450 ASEFA, TEASER Ep A EAR AD-
F550 #2.
jo OBER! IBY ZERURO PATA
eA 86GB RA
en! AD-F550 | AD-F450
8 Sie it
CARH FLEE) (RRR
(PEAK HOLD
ee eee ee
MPX FILTER eo | 25
Re mY
RTE I TS z G

PRECAUTIONS
ZUR BESONDEREN BEACHTUNG
PRECAUTIONS
Follow the advice below for safe and appropriate
operation.
On location
« Donotuse the unit in places which are extremely
hot, cold, dusty or humid.
¢ Place the unit on a flat, even surface.
¢ Do not restrict the air flow of the unit by placing
it in a spot with bad air flow, covering it with a
cloth, or placing it on a carpet.
¢ If you stack your cassette deck on top of an
amplifier or tuner, or you use it at the same time
as the television, it may be affected by hum. If
this happens, change the installation location of
your unit.
On AC voitage
Before use, check that the rated voltage of your
unit matches your local voltage.
To adjust the AC VOLTAGE selector
(HE model only) > EX
Your unit should have been set for use on your
local voltage. If not, change the AC VOLTAGE
selector on the rear panel with a screwdriver or
similar object. 110 — 120 V or 220 — 240 V can be
selected.
On safety
* When connecting and disconnecting the AC
cord, grip the plug and not the cord itself. Pulling
the cord may damage it and thus be hazardous.
* If the AC cord is broken or damaged, or if the
wires are exposed, contact your dealer or an
Aiwa service station and have it replaced or
repaired immediately.
Should any trouble occur, disconnect the AC cord
and contact qualified service personnel.
Fur einen sicheren Betrieb beachten Sie stets die
folgenden Hinweise.
Aufstellung
¢ Betreiben Sie das Gerat nicht an heiBen, sehr
kalten, staubigen oder feuchten Platzen.
* Stellen Sie das Gerat auf einer ebenen Unterlage
auf.
* Nicht die Beliftung des Gerates durch
Aufstellung an einem Ort mit geringem LuftfluB8
beeintrachtigen, das Gerat mit einem Tuch
abdecken oder auf einem Teppich aufstellen.
« Wenn das Cassettendeck auf einen Verstarker
oder Tuner aufgestellt oder gleichzeitig mit einem
Fernseher verwendet wird, kann es durch
Brummen gestdrt werden. In diesem Fall sollte
der Aufstellungsort des Gerates geandert
werden.
Netzspannung
Vor der Verwendung sollte sichergestelit werden,
daB die eingestelite Betriebsspannung des Gerates
mit der Ortlichen Netzspannung Uibereinstimmt.
Einstellung des Spannungswahlschalters AC
VOLTAGE (Nur Modell HE) — EY
Das Ger€t sollte vor der Verwendung auf die
6rtliche Netzspannung eingestelit sein. Wenn dies
nicht der Fall ist, sollte der Spannungswahischalter
(AC VOLTAGE) auf der Geratertickseite mit einem
Schraubenzieher oder einem Ahnlichen
Gegenstand eingestellt werden. 110-120 V oder
220 — 240 V kann eingestellt werden.
Sicherheitshinweise
« ZumAnschiieBen und Abtrennen des Netzkabels
fassen Sie stets am Stecker und niemals am
Kabel selbst an. Das Ziehen am Kabel kann zu
Beschadigungen flhren und gefahrlich sein.
¢ Bei einem Netzkabelbruch, bei Beschadigungen
und bei beschadigter isolierung des Netzkabels
wenden Sie sich zwecks Reparatur an Ihren
Handler oder den Aiwa-Kundendienst, um das
Kabel sofort auszuwechseln oder zu reparieren.
Sollten Probleme auftreten, ziehen Sie den
Netzstecker und wenden Sie sich bitte an Ihren
AIWA-Kundendienst.
AC VOLTAGE
(1110-120V
(]220-240V
Priére de respecter les consignes suivantes pour
utiliser 'appareil correctement et en toute sécurité.
Emplacement
¢ Ne pas utiliser l'appareil dans des endroits
extreémement chauds, froids, poussiéreux ou
humides.
¢ Poser l'appareil sur une surface plate et lisse.
* Ne pas géner la ventilation de !’appareil en le
mettant dans un endroit mal aéré, enle couvrant
d'un chiffon ou en le posant sur une moquette.
* Si on pose le magnétocassette sur un
amplificateur ou un tuner, ou si on lutilise en
méme temps qu'un téléviseur, cela risque de
produire un ronflement. Le cas échéant, changer
emplacement de l'appareil.
Tension du secteur
Avant Putilisation, vérifier que la tension nominale
de l'appareil correspond a celle du secteur.
Pour régler le sélecteur AC VOLTAGE (modéle
HE seulement) —
L’appareil doit étre réglé pour utilisation sur la
tension du secteur local. Si ce n’est pas le cas,
changer le réglage du sélecteur AC VOLTAGE,
situé au dos de l'appareil, a l'aide un tournevis ou
d'un objet similaire. On peut sélectionner 110 —
120 V ou 220 - 240 V.
Sécurité
¢ Pourbrancher ou débrancher le cordon secteur,
le tenir par sa fiche et non pas par fe cordon
proprement dit. Toute traction sur le cordon peut
lendommager et étre ainsi dangereux.
* Sile cordon secteur est coupé ou endommage,
ou si les fils sont exposés, contacter
immédiatement le revendeur ou un centre de
service Aiwa pour le faire remplacer ou réparer.
Encasde probleme, débrancher le cordon secteur
et contacter un technicien qualifié.

PRECAUCIONES
PRECAUZIONI
{2 A B70 IR
Siga los consejos que se indican a continuacién
para obtener un funcionamiento seguro y eficiente.
Colocacién
* No utilice el aparato en un lugar muy caluroso,
frio, polvoriento o humedo.
¢ Coloque el aparato sobre una superficie plana y
nivelada.
* No obstruya el flujo de aire del aparato,
colocandolo en un lugar mal ventilado, sobre
una alfombra, o cubriendolo con una tela,
¢ Siel deck de cassette esta colocado sobre un
amplificador o sintonizador, puede oirse un
Zumbido al usarlo al mismo tiempo que el tele-
visor. Si ocurre este ruido anormal, cambie ja
posicion de instalacién de este aparato.
Voltaje de CA
Antes de utilizar el aparato, confirme que el voltaje
nominal de su aparato coincide con el volitaje
usado en su localidad.
Para ajustar el selector de voltaje de CA (AC
VOLTAGE) (Sdlo el modelo HE) > EY
Su aparato debe de estar ajustado para usarse
con el voltaje de su localidad. En caso de no
estario, cambie la posicién del selector AC VOLT-
AGE situado en el panel posterior, usando un
destornillador u otra herramienta similar. Puede
seleccionarse 110 — 120 V 0 220 - 240 V.
Seguridad
¢ En la conexién o desconexién de! cordén de
alimentacion CA, tome del enchufe y no del
cord6én mismo. Si tira usted del cordon, podria
dafiarse y causar serio peligro.
* En caso de que el cordén de alimentacién CA
esté roto o averiado, o bien cuando sus
conductores estén descubiertos, péngase
inmediatamente en contacto con su
concesionario o el Centro de Servicio de Aiwa
Para que sea debidamente reemplazado o
reparado.
En caso de ocurrir alguna falla, desconecte el
cordon dealimentacién CA y pongase en contacto
con el personal de reparacion cualificado.
Si raccomanda di seguire i seguenti consigli per
conseguire una operazione appropriata ed in tutta
sicurezza.
Come installare lunita
* Non utilizzare l’'unita in luoghi estremamente
caldi, freddi, polverosi o umidi.
¢ Collocare l'unita su una superficie piana e
livellata.
¢ Nonostruire il flusso di aria dell’unita collocandola
in una posizione che presenta un flusso di aria
insufficiente, coprendola con una tela oppure
mettendola su un tappeto.
* Sela piastra a cassetta viene messa sulla parte
superiore di un’amplificatore oppure un tuner, o
se viene utilizzatainsieme con il televisore, essa
potrebbe essere disturbata da ronzio. Se questo
fatto viene osservato, cambiare la posizione per
Pinstallazione dell'unita.
Tensione CA
Prima dell'uso dell’unita, verificare se la tensione
nominale dell'unita corrisponde bene alla tensione
locale.
Per regolare il selettore AC VOLTAGE (solo il
modello HE) — EX
L'unita dovrebbe essere regolata per l’uso con la
tensione locale. Se nonsi procede in questo modo,
cambiare la posizione del selettore AC VOLTAGE
sul pannelio posteriore usando un cacciavite oppure
un oggetto simile. Si pud selezionare 110-120 V
oppure 220 - 240 V.
Sicurezza
* Quando si collega o si scollega il cordone CA,
afferrare il cordone dallo spinotto e non dal
proprio cordone. Tirando dai cordone si potrebbe
danneggiarlo, causando cosi un pericolo.
* Se il cordone CA é danneggiato oppure rotto,
oppure se ifilisono esposti, si prega dicontattare
il distributore oppure una stazione di servizio
Aiwa per sostituirlo 0 ripararlo immediatamente.
In caso di problema, scollegare il cordone CA e
contattare un personale di servizio qualificato.
RACKS, TEMIREAKR, HSRLI PER
ae
BRASS
oO TERESA, RIE, SHERRIE HB RAR.
© HILARREP FB,
° DARHT BE, HOSAKA
i, BOER EKEAM, Rit
mary
© SORE KE RAS RANE, RHE
FETAL BE FAR OR AR, ATT AE RE RE
Oe, SRESMR, TRAN RE
iE
RSE
RAZA, MARRS TRL OR
JHA) ETFS
tn fy BB SE AC VOLTAGE ie #3 3 (a8 BE oS HE HE
#)-
AG AS BETA De aR BY HE TE He eS EP A
ARKE, SPREE ATA), TSR BRA
ARABIA THAR LAY AC VOLTAGE 3858 25:38 % 248
MEARE Eb. BYERE 110 — 120V #%220- 240V,
EeER
© EIRBGRR AC Taek, ER FP EA
TA ETE EER BB oP. TL ER Ot
ME TEEX IE
eG AC ART BT, TURE Bh ARB RE,
OWA AE IAS Aiwa ARS PLA, SCONE TT BEE
PRE (ER,
#5 BEE, aT AC in A Ratk Bt BE
RS

WIRING CONNECTIONS
ANSCHLUSSE
CONNEXIONS
J
TAPE REC TAPE PLAY
Connect equipment before connecting the AC
cord.
PLAY/LINE OUT jacks
These are the jacks through which the playback
sound is conducted. Use the supplied stereo pin
cords to connect them to the TAPE PLAY, LINE IN
or AUX IN jacks on the amplifier or receiver.
REC/LINE IN jacks
These are the jacks that feed in the sound from the
sound source (tuner, stereo amplifier, etc.) which
you want to record. Use the supplied stereo pin
cords to connect them to the TAPE REC or LINE
OUT jacks on the sound source which you want to
record.
Note on connections
Firmly insert the red plug into the R jack, and the
white plug into the L jack.
Loose connections may cause noise.
Remote coniroi
When this unit is connected to the Aiwa XA-950
stereo integrated amplifier, basic operations such
as playback, recording, fast forward and rewind
can be carried out using the remote control sup-
plied with the amplifier.
PHONES jack
For connection of headphones with 8 ohms to 1k
ohm impedance.
POWER SUPPLY
Plug the AC cord that extends from the rear panel
into an AC household outiet, and turn the unit on
and off by pressing the POWER button.
When the power is turned on
The H indicator flashes for about 4 seconds when
the power is turned on, to show that the unit is in
standby mode.
AMP
LINE OUT
REC/
LINE IN
Die Gerate sollten vor dem AnschluB des
Netzsteckers an eine Steckdose miteinander
verbunden werden.
PLAY/LINE OUT-Buchsen
Uber diese Buchsen erfolgt die Wiedergabe. Die
mitgelieferten Stereo-Stiftkabel zum AnschiuB an
die TAPE PLAY-, LINE IN- bzw. AUX IN-Buchsen
des Verstarkers oder Recievers verwenden.
REC/LINE IN-Buchsen
Uber diese Buchsen wird der Ton fiirdie Aufnahme
von der Klangquelle (Tuner, Stereo-Verstarker
usw.) eingegeben. Die mitgelieferten Stereo-
Stiftkabel zum AnschluB an die TAPE REC- oder
LINE OUT-Buchsen des fiir die Aufnahme
benutzten Gerates verwenden.
Hinweise zu den Anschliissen
Den roten Stecker fest in die R-Buchse und den
weif3en in die L-Buchse einstecken.
Lose Anschitisse k6bnnen Rauschen verursachen.
Fernbedienung
Beim Anschlu@3 dieses Gerates an den integrierten
Stereo-Verstarker XA-950 von Aiwa kénnen
grundiegende Bedienungsvorgange wie
Wiedergabe, Aufnahme, Vor- und Zuriickspulen
mit der Fernbedienung des Verstarkers ausgefuhrt
werden.
PHONES-Buchse
Zum AnschiuB eines Kopthérers mit 8 Ohm bis 1
kOhm Impedanz.
STROMVERSORGUNG
Den Stecker des aus der Gerateritckseite
kommenden Netzkabels an eine Steckdose
anschlieBen und das Gerat durch Driicken auf die
POWER-Taste ein- bzw. ausschalten.
Bei eingeschaitetem Gerat
Die #l-Anzeige blinkt nach dem Einschalten etwa
vier Sekunden Jang und zeigt damit an, daB das
Gerat auf Betriebsbereitschaft eingesteilt ist.
DbGrcavr}SDDDCODEDODEDEGNS
AD-FS50 HE
To an AC outlet
An eine Steckdose
A une prise secteur
A un tomacorriente CA
Ad una presa CA
mp BAC TREE
Effectuer les diverses connexions avant de
brancher le cordon secteur.
Prises de lecture/de sortie de ligne (PLAY/LINE
OUT)
Ce sont les prises par lesquelles le son de la
lecture est sorti. Utiliser les cordons stéréo males
fournis pour les connecter aux prises TAPE PLAY,
LINE IN ou AUX IN de l’amplificateur ou du
récepteur.
Prises d’enregistrement/d’entrée de ligne (REC/
LINE IN)
Ce sont les prises qui servent a entrer le son de la
source (tuner, amplificateur stéréo, etc.) a
enregistrer. Utiliser les cordons stéréo males fournis
pour les connecter aux prises TAPE REC ou LINE
OUT de la source dont on veut enregistrer le son.
Remarque sur les connexions
Bien insérer les fiches rouges dans les prises R et
les fiches blanches dans les prises L.
Tout mauvais contact peut provoquer des para-
sites.
Télécommande
Quand cet appareil est connecté a ’amplificateur
stéréo intégré Aiwa XA-950, les opérations de
base telles que lecture, enregistrement, avance
rapide et rebobinage peuvent étre faites a l'aide de
la télecommande fournie avec cet amplificateur.
Prise pour casque (PHONES)
Cette prise permet la connexion d’un casque d'une
impédance de 8 Q a 1 kQ.
ALIMENTATION ELECTRIQUE
Brancher le cordon d’alimentation sortant du dos
de l'appareil a une prise secteur, puis mettre
l'appareil sous tension en appuyant sur la touche
POWER.
Lors de la mise sous tension
Lors de la mise sous tension, le temoin Il clignote
pendant environ quatre secondes, pour indiquer
que l'appareil est en mode attente.

CONEXIONES
COLLEGAMENTI
RRB
Conecte el aparato antes de conectar el cord6n
de alimentacion CA.
Tomas PLAY/LINE OUT
Estas son las tomas por las cuales se conduce el
sonido de reproduccién. Conecte los cordones
estereofénicos con clavijas suministrados a las
tomas TAPE PLAY, LINE IN o AUX IN del
amplificador o receptor.
Tomas REC/LINE IN
Estas son las tomas que alimentan el sonido
proveniente de la fuente sonora (sintonizador,
amplificador estereofonico, etc.) que usted desea
grabar. Use los cordones estereofénico con clavijas
suministrados para conectarlos alas tomas TAPE
REC o LINE OUT de la fuente sonora que desea
usted grabar.
Notas sobre las conexiones
Inserte firmemente la clavija roja en la toma R, y la
clavija blanca en la toma L.
Las conexiones flojas pueden causar ruido.
Control remoto
Cuando este aparato se encuentre conectado al
amplificador estereofonico integrado Aiwa XA-
950, las operaciones basicas tales como la
reproduccién, grabacion, avance rapido y
reenrollado pueden realizarse con el control remoto
suministrado con el amplificador.
Toma PHONES
Para la conexién de los auriculares con una
impedancia de 8 ohmios a 1 kilo ohmio.
FUENTE DE ALIMENTACION
Conecte el cordon de alimentacién CA que se
extiende del panel posterior al tomacorriente de
CA, y encienda y apague el aparato presionando
el bot6n POWER.
Cuando {a alimentacién esta desconectada
El indicador If parpadea durante 4 segundos al
conectar laalimentacion, para indicar que el aparato
esta en el modo de espera.
Collegare lunita prima di collegare il cordone
CA.
Prese jack PLAY/LINE OUT (USCITA DI LINEA/
RIPRODUZIONE)
Queste sono delle prese jack attraverso le quali
passa il suono di riproduzione. Utilizzare i cordoni
a spinotti stereo forniti per collegarli alle prese jack
TAPE PLAY, LINE IN oppure AUX IN
sull'amplificatore oppure il ricevitore.
Prese jack REC/LINE IN
Queste sono delle prese jack che alimentano ij
suono dalla fonte sonora (tuner, amplificatore ste-
reo, ecc.) che si vuole registrare. Utilizzare icordoni
a spinotti stereo forniti per collegarli alle prese
TAPE REC oppure LINE OUT sulla fonte sonora
che si vuole registrare.
Nota sui collegamenti
Inserire fermamente lo spinotto rosso nella presa
jack R, e lo spinotto bianco nella presa jack L.
tcollegamenti allentati possono causare del rumore.
Telecomando
Quando questa unita viene collegata
all’amplificatore integrato stereo Aiwa XA-950, le
operazioni di base come riproduzione,
registrazione, avanzamento rapido e
riavvoigimento, possono essere eseguite
utilizzando il telecomando dotato con
lamplificatore.
Presa jack delle cuffie PHONES
Peril collegamento delle cuffie con una impedenza
da 8 ohms a 1 kohm.
ALIMENTAZIONE
inserire ilcordone CAche va dal pannello posteriore
alla presa CA, ed attivare e disattivare Punita
premendo il tasto di alimentazione POWER.
Quando si attiva la alimentazione
Lindicatore Il lampeggia per circa 4 secondi
quando si attiva l'alimentazione, per segnalare
che Punita si trova in modo di attesa (“standby”).
PHONES
EE AC BRR ATE aie.
PLAY/LINE OUT 3§3L
WOLKE. RAM BAI
ESE BA Te tS SS ERS TL KAS BK REA
TAPE PLAY, LINE IN ® AUX IN #8FL3248,
REC/LINE IN #837
SEA RETL AAS EAT SR SAY FUR ae eS. IL
RERERARS) WATE. BEADS HULA BE Bl
Ts RAG 3S AS REL OR Air a ok AY FR BY TAPE
REC SX LINE OUT #&fLiki%,
Ree H RRA
HAL AGRE HE A “RSL, 19 GHeIR
HA“ LHEIL.
FRA 5 | HOUR EE
Giese
ARE Aiwa XA-950 TL SRS KK oh
SESE, 7] (BR FA ACA a BAT PG AY SERIE SE AT a HO OK
&. SRE, RAE A HAARAE
PHONES 483L
FPR IBIS 8 O ~1k Q RUE He.
HEATHER AY AC vi teeBet AC eR RE
Mite, 4238 POWER tk $8) Hes 2 Bais
BRR
BS, MSE 4, KX
TRAE TS FF AR TIN

NAMES OF PARTS
BEZEICHNUNGEN DER TEILE
NOMENCLATURE
Front
1 POWER button
2 Cassette compartment
3 REC LEVEL control
4 EJECT button
§ <4 MS/REVIEW button
6 @/O REC/REC MUTE indicator
7 @/O REC/REC MUTE button
8 & indicator
9 MM button
10 & button
11. > MS/CUE button
12 Hi button
13 It indicator
14. PHONES jack
15 BIAS control
16 REC BALANCE control
17 COUNTER RESET button (AD-F550)
18 Display window (AD-F550)
19 DOLBY NR switch (AD-F550)
20 SENSOR for remote control (AD-F550)
21 TAPE COUNTER (AD-F450)
22 RESET button (AD-F450)
23 Display window (AD-F450)
24 DOLBY NR switch (AD-F450)
25 SENSOR for remote control (AD-F450)
Display window
AD-F550
Tape counter
Level meter
Tape type indicator
AMTS indicator
MPX FILTER indicator
DOLBY BC NR indicator
HX PRO indicator
AD-F450
1 PEAK HOLD METER
2 DOLBY NR indicator
NQOObWNM a
567 89 10111213 14 15 16
Vorderseite
arwhd —
cor)
Netzschalter (POWER)
Kassettenfach
Aufnahmepegel-Regler (REC LEVEL)
Auswurf-Taste (& EJECT)
“<4 MS/REVIEW-Taste (Musiksensor/
Riicklauf)
@/O REC/REC MUTE-Anzeige (Aufnahme/
Aufnahmestummschattung)
@/O REC/REC MUTE-Taste (Aufnahme/
Aufnahmestummschaitung)
> -Anzeige
lf -Taste (Stopp)
» -Taste
>> MS/CUE-Taste (Musiksensor/Vorlauf)
Il -Taste (Pause)
Il -Anzeige (Pause)
Kopfhérer-Buchse (PHONES)
Vorspannungs-Regler (BIAS)
Aufnahmebalance-Regler (REC BALANCE)
Zahlwerk-Ruckstellungs-Taste (COUNTER
RESET) (AD-F550)
Displayfenster (AD-F550)
DOLBY NR-Schalter (DOLBY NR) (AD-F550)
SENSOR fir Fernbedienung (AD-F550)
Bandzahlwerk (TAPE COUNTER) (AD-F450)
Rickstell-Taste (RESET) (AD-F450)
Displayfenster (AD-F450)
DOLBY NR-Schaiter (AD-F450)
SENSOR fur Fernbedienung (AD-F450)
Displayfenster
AD-F550
NOOR WM =
Bandzahlwerk
Pegelanzeige
Bandtyp-Anzeige
AMTS-Anzeige
MPX FILTER-Anzeige
DOLBY BC NR-Anzeige
HX PRO-Anzeige
AD-F450
1
2
Spizenpegel-Anzeige (PEAK HOLD METER)
DOLBY NR-Anseige
AD-F550
AD-F450
17 18 19 20
23 24 25
Facade
ap oh
a
18
19
20
21
22
23
24
25
Touche d’alimentation (POWER)
Compartiment a cassette
Commande de niveau d’enregistrement (REC
LEVEL)
Touche d'éjection (4 EJECT)
Touche #4 MS/REVIEW (senseur de
musique/écoute en rebobinage)
Indicateur @/O REC/REC MUTE
(enregistrementsilencieux d’enregistrement)
Touche @/O REC/REC MUTE
(enregistrement/silencieux d’enregistrement)
Indicateur >>
Touche @
Touche
Touche »® MS/CUE (senseur de musique/
écoute en avance rapide)
Touche li (PAUSE)
Indicateur If (PAUSE)
Prise pour casque (PHONES)
Commande de polarisation (BIAS)
Commande de balance d’enregistrement
(REC BALANCE)
Touche de remise a zéro du compteur
(COUNTER RESET) (AD-F550)
Fenétre d’affichage (AD-F550)
Sélecteur de réducteur de bruit Dolby (DOLBY
NR) (AD-F550)
Capteur de télécommande (SENSOR)
(AD-F550)
Compteur de bande (TAPE COUNTER)
(AD-F450)
Touche de remise a zéro (RESET) (AD-F450)
Fenétre d’affichage (AD-F450)
Sélecteur de réducteur de bruit Dolby (DOLBY
NR) (AD-F450)
Capteur de télécommande (SENSOR) (AD-
F450)
Fenétre d’affichage
AD-F550
Onhwn—
7
Compteur de bande
Indicateur de niveau
indicateur de type de cassette
indicateur de systeme AMTS
Indicateur de filtre MPX (MPX FILTER)
Indicateur de réducteur de bruit Dolby (DOLBY
BC NR)
Indicateur de systeme HX PRO
AD-F450
1
2
Indicateur de niveau de créte
{PEAK HOLD METER)
Indicateur de réducteur de bruit DOLBY

Display window
NOMBRE DE LAS PIEZAS
DESIGNAZIONE DELLE PARTI
SHA
Displayfenster
Fenétre d'affichage
Ventanilla visualizadora
AD-F550
Finestrino del display
AD-F450
Parte frontal
=_y Botén POWER
Compartimiento de cassette
Control REC LEVEL
Botén & EJECT
Boton <4 MS/REVIEW
Indicador @/O REC/REC MUTE
Botén @/O REC/REC MUTE
Indicador
Boton Mt
Boton »
Botén > MS/CUE
Boton fll
Indicador Il
Toma PHONES
Control BIAS
Control REC BALANCE
Boton COUNTER RESET (AD-F550)
Ventanilla visualizadora (AD-F550)
Interruptor DOLBY NR (AD-F550)
SENSOR para el control remoto (AD-F550)
Contador de cinta (TAPE COUNTER)
(AD-F450)
Botoén RESET (Sdio AD-F 450)
Ventanilla visualizadora (AD-F450)
Interruptor DOLBY NR (AD-F450)
SENSOR para el control remoto (AD-F450)
Ventanilla visualizadora
AD-F550
NO GA@N +
Contador de cinta
Indicador de nivel
Indicador del tipo de cinta
Indicador AMTS
Indicador MPX FILTER
Indicador DOLBY BC NR
Indicador HX PRO
AD-F450
1
2
indicador de sostenimiento de cresta (PEAK
HOLD METER)
Indicador DOLBY NR
iaB —CO 20 16
12 10 8 6 3 2mMo
AL URAAUEAMDOEOOEAUDEUEN ESUUNES GOECUCL USUENEO EOUEUCT EVAEUGE SHUQCHCSMSEOLS OODEUNY FUTUNA QEDSEE
RR MEAVORUALABITEDUESULEEEUUECU CUEDETE SPOOESO LORSTER OFIBAGE AELSUECBDUTSE CERAEUEUCTEUN AEESENE
MPX FILTER
DOLBY BC NR
3 4
5
TAPE COUNTER
-| (5) } covey NA
Parte anterlore
1
2
3
4
5
6
Tasto di alimentazione (POWER)
Alioggio della cassetta
Comando del livello di registrazione (REC
LEVEL)
Tasto di espuisione della cassetta (4 EJECT)
Tasto #4 MS/REVIEW
Indicatore @/O REC/REC MUTE
(registrazione/silenziamento di registrazione)
Tasto @/O REC/REC MUTE (registrazione/
silenziamento di registrazione)
Indicatore >
Tasto Ml (parada)
Tasto
Tasto »® MS/CUE
Tasto Il (pausa)
Indicatore If (pausa)
Presa jack delie cuffie PHONES
Controllo di polarizzazione BIAS
Controllo dell’equilibrio di registrazione REC
BALANCE
Tasto di ripristino del contatore (COUNTER
RESET) (AD-F550)
Finestrino del display (AD-F550)
Commutatore DOLBY NR (AD-F550)
Sensore del telecomando (SENSOR) (AD-
F550)
Contatore di nastro (TAPE COUNTER) (AD-
F450)
Tasto di ripristino (AD-F450)
Finestrino del display (AD-F450)
Commutatore DOLBY NR (AD-F450)
Sensore del telecomando (SENSOR) (AD-
F450)
Finestrino del display
AD-F550
NOOO LWNM
Contatore di nastro
Indicatore del livello
Indicatore del tipo di nastro
Indicatore AMTS
Indicatore MPX FILTER
Indicatore DOLBY BC NR
Indicatore HX PRO
AD-F450
1
2
tndicatore di tenuta di picco (PEAK HOLD
METER)
Indicatore DOLBY NR
7
SENSOR
a
ry ps] sl
ou ek WNW Re
EE
POWER (@iR) eR
Paes
REC LEVEL (3 @®) HAMS
4 EJECT (H#) at
44 MS/REVIEW (43: / HE) HEE
@/OREC/REC MUTE ($k 8/8 8 af BIE
RIE
@/OREC/REC MUTE (8k &/ Sk 5 FS) FR
ah
> Jame
| OE cecig
> aE
Pe MS/CUE (eR 8 / ME) Fat
LB easia
MBAR
PHONES (8 ##) #84
BIAS (fire fit) 3 till 2
REC BALANCE ($F #0) HS
COUNTER RESET (at $x 234i 41) #@ St
(AD-F550 #2!)
SEA GH (AD-F550 He!)
DOLBY NR (4& It 1& we) BA RECAD - F550 fe
m)
SENSOR (388 7) (AD-F550 #®)
TAPE COUNTER (#41 228) (AD- F450
HRT)
RESET (42 i) $8 St (AD- F450 BEB!)
S807 Bi (AD-F450 #2!)
DOLBY NR (#t Lt 1& #&) BB RAC_AD - F450 $8
®)
SENSOR G& 2 @) (AD-F450 #822)
RE
AD-F550 #22) :
1
DM Ue Ww Lo
wea
SPARE
sie MAB TUS
AMTS (Ba tilaie HEE 88) 87S
MPX FILTER (4 Rie) tf 7
DOLBY BC NR(# HSRC 2 x8) )$8
it
HX PRO isate
AD-F450 4B °
1
2
PEAK HOLD METER (HMEERP Ez)
DOLBY NR (E-LLR@R) ta ave

ABOUT CASSETTE TAPES
HINWEISE ZU DEN KASSETTEN
REMARQUES SUR LES CASSETTES
To insert a cassette — EY.
1 Press the 4 EJECT button to open the cassette
compartment.
2 Insert the cassette tape into the cassette com-
partment with the exposed tape pointing down-
wards and the side of the tape you want to hear
facing you.
3 Push the cassette compartment door to close.
The Anti-Modulation Tape Stabilizer (AMTS)
holds the cassette firmly in the deck and the
automatic tape selector system automatically
detects the type of tape being used.
¢ For AD-F550, AMTS and one of the tape type
indicators (NORMAL, CrOz or METAL) light up.
Tape slack — EJ
Before using acassette, use a pencil or similar tool
to take up tape slack, as shown in the figure. Slack
tape can become jammed in the mechanism and
break.
120-minute or longer tapes
These are extremely thin and easily deformed or
damaged. They are not recommended.
To prevent accidental erasure —
Use a screwdriver or pointed tool to break off the
plastic tabs.
@) Side A
@®) Tab for side A
Re-use — Bij
Cover the tab openings with cellophane tape. Take
care not to cover the CrOz tape detection slot ©
when covering the tab openings.
10
Einlegen einer Kassette > A
1 Die 4 EJECT-Taste zum Offnen des
Kassettenfachs drucken.
2 Die Kassette mit der offenen Seite nach unten
und der wiederzugebenden Seite nach auBen
weisend in das Kassettenfach einsetzen.
3 Die Klappe des Kassettenfachs zum SchlieBen
andriicken.
Durch den Antimodulations-Bandstabilisator
(AMTS) wird die Kassette im Deck fest gehalten
und das Bandwahli-System stellt automatisch
den Typ des verwendeten Bandes fest.
e¢ Beim Modeil AD-F550 leuchtet die AMTS-
Anzeige und eine der Band-Anzeigen (NOR-
MAL, CrOz oder METAL) auf.
Bandlose ~ E]
Loses Band vor dem Einiegen der Kassette mit
einem Bleistift oder einem ahnlichen Gegenstand
wie in der Abbildung gezeigt straffen. Loses Band
kann reifen oder sich im Mechanismus verfangen.
120 Minuten oder langere Kassetten
Diese Bander sind sehr diinn und k6énnen leicht
beschadigt werden. Daher werden diese Kassetten
nicht fir die Verwendung mit diesem Gerat
empfohien.
Schutz gegen versehentliches L6schen —
Die Léschschutzzunge der Kassette mit einem
Schraubenzieher oder einem anderen spitzen
Gegenstand herausbrechen.
@ Seite A
@®) Léschschutzzunge fur Seite A
Wiederverwenden einer Kassette ~ DB]
Zum Wiederverwenden einer Kassette Gberkleben
Sie die Vertiefung mit einem Stick Klebeband.
Stellen Sie sicher, da8 beim Uberkleben der
Vertiefung nicht der CrOz-Erkennungsschlitz ©
abgedeckt wird.
Pour mettre une cassette en place — EX
1 Appuyer sur ila touche & EJECT pour ouvrir le
compartiment a cassette.
2 Mettrelacassette en place dans lecompartiment
avec le cété exposé du ruban magnétique en
bas etavecla face que !’on veut écouter orientée
vers Soi.
3 Pousser la porte du compartiment 4 cassette
pour ta fermer.
Lesystéme stabilisateur antimodulation (AMTS)
tient fermement la cassette dans la platine et le
sélecteur automatique de cassette détecte
automatiquementle type dela cassette utilisée.
¢ Sur le modéle AD-F550, AMTS et un des
indicateurs de type de cassette (NORMAL, CrOz
ou METAL) s’allument.
Tension du ruban + EY
Avant d’utiliser une cassette, utiliser un crayon ou
un objet similaire pour tendre le ruban magnétique,
comme montré sur la figure. Un ruban magnétique
détendu peut s’emméler dans le mécanisme et se
rompre.
Cassettes de 120 minutes ou plus
Le ruban magnétique de ces cassettes est
extrémement fin et se déforme et s’endommage
facilement. Ces cassettes ne sont pas
recommandeées.
Pour éviter un effacement accidentel —
Utiliser un tournevis ou tout autre objet effilé pour
casser les ergots en plastique.
@) Face A
® Ergot pour la face A
Réutilisation > B]
Recouvrir les cavités des ergots avec du ruban
adhésif. Faire attention a ne pas recouvrir les
rainures de détection © de cassette CrOz.

SOBRE LOS CASSETTES DE CINTA
NASTRI A CASSETTA
BAD aS
Para insertar un cassette — A}
1 Presione el botén & EJECT para abrir el
compartimiento de cassette.
2 Inserteel cassette de cinta en el compartimiento
de cassette con la cinta expuesta enfrentada
hacia abajo y el lado de la cinta que desea
escuchar enfrentado hacia usted.
3 Empujelatapa del compartimiento de cassette
para cerraria.
El Estabilizador de Cinta Anti-Modulacion
(AMTS) sostiene firmemente el cassette en el
deck y el sistema selector automatico de cinta
detectaautomaticamente el tipo de cinta usada.
¢ En caso del modelo AD-F550, se encienden
AMTS y uno de los indicadores de cinta (NOR-
MAL, CrOz 0 METAL).
Flojedad de la cinta + E]
Antes de usar un cassette, tense la cinta con un
lapiz u otro objeto similar, tal como se muestra en
la figura. Una cinta floja puede atascarse en el
mecanismo y romperse.
Cintas de 120 minutos o mayor
Estas clases de cinta son muy delgadas y tienden
adeformarse o dafiarse, porlo que se recomienda
no utilizarlas.
Para evitar borradura accidental —
Use un destorniliador u otra herramienta puntiaguda
para romper las lengtetas de plastico.
@ Cara A
© Lengweta para la cara A
Reuso dela cinta — BJ
Cubra las aberturas con una cinta adhesiva.
Cuidese de no cubrir la ranura detectora de cinta
CrOz © cuando tape las aberturas dejadas por las
lenglietas.
Per inserire una cassetta — EY
1 Premere il tasto & EJECT per aprire l’alloggio
della cassetta.
2 Inserire il nastro a cassetta nellalloggio della
cassetta con il nastro esposto diretto in basso
ed il lato del nastro che si vuole riprodurre
diretto verso se.
3 Spingere il finestrino dell’alloggio della cassetta
per chiuderlo.
Lo Stabilizzatore di Nastro Anti-modulazione
(AMTS) mantiene la cassetta fermamente nella
piastra ed i] sistema del selettore automatico di
nastro rivela automaticamente il tipo di nastro
utilizzato.
¢ Per il modello AD-F550, lAMTS ed uno degli
indicatori di nastro (NORMAL, CrOz oppure
METAL) si accendono.
Nastro allentato — E]
Controllare e stringere un nastro allentato prima
del suo uso con una matita oppure un oggetto
simile. Un nastro allentato pud rompere oppure
bloccare il meccanismo.
Nastri da 120 minuti oppure di piu
Questi nastri sono estremamente sottili e possono
essere deformati oppure danneggiati facilmente.
Non sono raccomandati.
Per evitare una cancellatura accidentale —
Rompere le linguette di plastico sulla cassetta
dopo la registrazione, con un cacciavite oppure un”
altro oggetto appuntito.
@ Facciata A
® Linguetta per la facciata A
Per utilizzare di nuovo una cassetta + EJ
Per registrare di nuovo sui nastro, coprire le aper-
ture della linguetta con un nastro di cellofan. Sui
nastri tipo CrOz, fare attenzione a non coprire la
fenditura © di rivelazione del nastro CrOz.
SEAMS
1 #EAEJECT ELIT RES.
2 RR ABA S, REST, ATF
meh — BSA,
3 KESSLER.
Br BHA SS ESS. (A MTS) HepB aS LB
DELEFAPR A MPRA Me
BUTE Ze 0 FRB A BY BE,
© AD-F550 HA, AMTS MATEY RHE ARES
— (NORMAL, CrO, 5% METAL) 2&3.
neat — Bl
ROLLA, CEE FARE oF HT 1 SRA
RAS AB I FAG ARE HEB] eT EE
hh,
120 Sik BRR
BHR emRE AEA, BREE
7S Bb ie ASS LER AE,
uk RIK —
45 FBR 7) BC GT GSS a ES
IK
@A iti
DA APH RR
EV GHms — B
iS ARCRRISEH ERR A ROR. MAE
PRaTRA PAO, aE CE CrO, ew ie AE
©.
114

LISTENING TO A TAPE
WIEDERGABE EINES BANDES
ECOUTE D’UNE CASSETTE
1 Insert the cassette tape.
2 Select the Dolby NR type.
If the tape was recorded with Dolby B NR or
Dolby C NR, select that type.
Otherwise set Dolby NR off.
You can confirm the type by checking the Dolby
NR indicator in the display.
When no indicator is displayed, the Dolby NR
system is off.
3 Press the ® button to start playback.
4 Adjust the volume control on the con-
nected amplifier.
Tape movement controls
To fast forward > MS/CUE
<< NSEVEN
To pause il
To resume
Full automatic stop
When the tape reaches its end in any mode of play
(playback, recording, rewind or fast forward), the
automatic stop mechanism disengages the drive
mechanism and returns all controts to neutral.
12
1 Eine Kasseite einlegen.
2 Den Dolby NR-Typ wahlen.
Wenn das Band mit Dolby B NR oder Dolby C
NR aufgenommen wurde, sollte der
entsprechende Typ gewahlit werden.
Ansonsten Dolby NR abschalten.
Der Dolby NR-Typ kann durch Uberpriifen der
Dolby NR-Anzeige im Display festgestellt
werden.
Wenn keine Anzeige aufleuchtet, ist das Dolby
NR-System abgeschaltet.
3 Die &-Taste zum Beginn der
Wiedergabe driicken.
4 Den Lautstarkeregler
angeschlossenen
entsprechend einstellen.
auf dem
Verstarker
Tasten fiir die Bandfunktionen
pr MS/CUE
Ruckspulen << MS/REVIEW
Stoppen des Bandes
Pause
Wiederaufnahme
Vollautomatischer Stopp
Wenn das Bandende in einer der Wiedergabe-
Betriebsarten (Wiedergabe, Aufnahme, Ruck- oder
Vorlauf) erreicht ist, wird durch den automatischen
Stopp-Mechanismus der Antrieb deaktiviert und
alle Funktionen ausgeschaltet.
1 Mettre la cassette en place.
2 Sélectionner le type de réducteur de
bruit Dolby.
Sila cassette a été enregistrée avec réducteur
de bruit Dolby B ou Dolby C, sélectionner ce
type.
Autrement, régler le sélecteur DOLBY NR sur
OFF.
On peut contréler le type en verifiantl'indicateur
de réducteur de bruit Dolby sur !’affichage.
Quand aucun indicateur n'est affiché, le systeme
réducteur de bruit Dolby est hors service.
3 Appuyersurlatouche > pour démarrer
la lecture.
4 Régler la commande de volume sur
Vamplificateur connecté.
Commandes de défilement
Pour avancer rapidement; > MS/CUE
Pour rebobiner 4 MS/REVIEW
Pour arréter =
Pour mettre en pause | iH
Pour annuler la pause nu
Arrét entiegrement automatique
Quand la fin de la cassette est atteinte clans tout
mode (lecture, enregistrement, rebobinage ou
avance rapide), le mécanisme d’arrét automatique
débraye le mécanisme d’entrainement et remet
toutes les commandes sur la position de repos.

ESCUCHA DE UNA CINTA
RIPRODUZIONE DI NASTRO
DOSES
B OFF
me ©
DOLBY NR
—_—
=
Inserte el cassette de cinta.
2 Seleccione el tipo de Dolby NR.
Si la cinta fue grabada con el sistema Dolby B
NR o Dolby C NR, seleccione el tipo
correspondiente.
De lo contrario, ponga en OFF el Dolby NR.
Usted puede confirmar el tipo observando el
indicador Dolby NR en el visualizador.
Cuando no se visualice ningun indicador,
significa que esta desactivado et sistema Dolby
NR.
3 Presione el bot6n » para iniciar la
reproduccion.
4 Ajuste el control de volumen del
amplificador conectado.
Controles de los movimientos de la cinta
Para avanzar rapidamente | >® MS/CUE
<4 MS/REVIEW
P
|
Para
reenrollar
la
cinta
Para detener la cinta
! ot
| Para hacer una pausa ii
| Para reanudar la operacion
Parada completamente automatica
Cuando la cinta llega a su extremo en cualquier
modo de operacion
(reproduccién, grabacién, reenrollado o avance
rapido), el mecanismo de parada automatica
desengancha el mecanismo de mando y restablece
todos los controles a la condicion neutral.
1 Inserire un nastro a cassettia.
2 Selezionare il tipo Dolby NR.
Se il nastro é stato registrato con il sistema
Dolby B NR oppure Dolby C NR, selezionare il
tipo che corrisponde.
Nel caso contrario, disattivare il sistema Dolby
NR.
Si pud confermare il tipo verificando l'indicatore
Dolby NR su! display.
Se nessun indicatore viene visualizzato, significa
che il sistema Dolby NR é stato disattivato.
3 Premere il tasto P per iniziare la
riproduzione.
4 Regolare il comando del volume
sullamplificatore collegato.
Comandi dello scorrimento del nastro
Per eseguire bP MS/CUE
l'avanzamento rapido
Per eseguire il <4 MS/REVIEW
riawolgimento
: a ae
Per arrestare il nastro a
Per eseguire una pausa it
Per riprendere le operazioni | H
Arresto interamente automatico
Quando il nastro giunge alla sua fine in quaisiasi
modo (riproduzione, registrazione, riavvolgimento
oppure avanzamento veloce), i! meccanismo di
arresto automatico libera il meccanismo di
scorrimento e fa ritornare tutti i comandi alla
posizione di azzeramento.
1 RAGE.
2 BEAL RA SH.
RS LIAL IE B NR Se IEC NR ®!
BASE, RURAL HMR AS.
GALORE LER HK
$5 BY 5 a A PET SP HL LE RA HE
WEIMAR.
METRES LAS, EL ECR A EA
HEBER TE.
3 2E hm RARE.
4 ARAMA L MBE sls.
RE ETT ol
SEAR 44MS/REVIEW
SEL 7
See iC
| SEA a
2a Mt
BSB STE CE AAT A OS (ER
Hote) BUSES TERE, BITS 1h BERR eRe MBL
Bl, TENS SSPE 2HR Bei.
13

LISTENING TO A TAPE
WIEDERGABE EINES BANDES
ECOUTE D’UNE CASSETTE
MUSIC SENSOR
Listening from the beginning of the current
selection
Press the <4 MS/REVIEW button once during
playback.
Listening from the beginning of the next selec-
tion
Press the ®® MS/CUE button once during play-
back.
Note
The music sensor may not function when using a
tape with:
* blanks less than four seconds
* noisy blanks
* low recording levels
* jong blanks
* long low-level sections
REVIEW/CUE
Review
This function is useful for repeated playback of one
portion of the tape.
* During playback, press the <4 MS/REVIEW
button continuously. The tape is rewound as
long as the button is pressed, and playback
resumes when the button is released.
Cue
This function is useful to locate the beginning of a
selection, or to skip unwanted portions of the tape.
¢ During playback, press the > MS/CUE button
continuously. The tape is fast-forwarded as long
as the button is pressed, and normal playback
resumes when the button is released.
14
MUSIKSENSOR
Wiedergabe vom Anfang des gegenwéartigen
Titels
Die <4 MS/REVIEW-Taste wahrend der
Wiedergabe einmal driicken.
Wiedergabe vom Anfang des nachsten Titels
Die b® MS/CUE-Taste wahrend der Wiedergabe
einmal drucken.
Hinweis
Der Musiksensor kann bei Bandern mit den
folgenden Bedingungen nicht verwendet werden:
¢ Leerstellen von weniger als vier Sekunden
* verrauschte Leerstellen
* niedriger Aufnahmepegel
e lange Leerstellen
* lange Abschnitte mit niedrigem Aufnanmepeget
RUCKLAUF/VORLAUF
Rickiauf
Diese Funktion kann fir die wiederholte
Wiedergabe eines Bandabschnitts verwendet
werden.
¢ WahrendderWiedergabe die <4 MS/REVIEW-
Taste gedrickt halten. Das Band wird
zuriickgespult, solange die Taste gedriickt
gehalten wird; die Wiedergabe wird fortgesetzt,
wenn die Taste losgelassen wird.
’ Vorlauf
Diese Funktion kann flr das Aufsuchen eines
Titelanfangs verwendet werden oder um einen
Bandteil zu Gberspringen.
¢ Wahrend der Wiedergabe die > MS/CUE-
Taste gedriickthalten. Das Band wird vorgespult,
solange die Taste gedrtickt gehalten wird; die
Wiedergabe wird fortgesetzt, wenn die Taste
losgelassen wird.
SENSEUR DE MUSIQUE
Ecoute a partir du début de la plage courante
Appuyer une fois sur la touche <4 MS/REVIEW
pendant la lecture.
Ecoute a partir du début de la plage suivante
Appuyer une fois sur fa touche >» MS/CUE
pendant la lecture.
Remarque
Le senseur de musique peut ne pas fonctionner
quand on utilise une cassette avec:
* des parties vierges de moins de quatre secondes
* des parties vierges présentant des parasites
* des parties enregistrées a bas niveau
¢ des parties vierges de longue durée
* des parties a bas niveau et de longue durée
ECOUTE EN REBOBINAGE/
AVANCE RAPIDE
Ecoute en rebobinage
Cette fonction est pratique pour la lecture répétée
d'une partie de la cassette.
¢ Pendant la lecture, tenir la touche <4 MS/
REVIEW enfoncée. La bande est rebobinée tant
que l'on appuie sur la touche, et la lecture .
normale reprend quand on relache la touche.
Ecoute en avance rapide
Cette fonction est pratique pour localiser fe début
d’une partie, ou pour sauter des parties non
désirées.
* Pendant la lecture, teniria touche > MS/CUE
enfoncée. La bande avance rapidement tant
que l'on appuie sur la touche, et la lecture
normale reprend quand on relache la touche.

ESCUCHA DE UNA CINTA
RIPRODUZIONE DI NASTRO
POSSE a
SENSOR MUSICAL
Escucha desde el comienzo de la seleccion
actual
Presione una vez el boton #4 MS/REVIEW
durante la reproducci6n.
Escucha desde el comienzo de la siguiente
seleccién
Presione una vez el botén »® MS/CUE durante la
reproduccion.
Nota
Es posible que el sensor musical no funcione
usando una cinta con:
* espacio en blanco inferior a cuatro segundos
espacio en blanco ruidoso
bajo nivel de grabacion
largo espacio en blanco
largas secciones de bajo nivel
FUNCION DE REPASO/APUNTE
(REVIEW/CUE)
Repaso
Esta funcién es util para reproducir repetidamente
una porcién de la cinta.
* Durante la reproduccién, presione conti-
nuamente el botén <4 MS/REVIEW. La cinta
es reenrollada durante todo el tiempo que esté
presionado dicho boton, y la reproduccion
reanuda al soltarlo.
Apunte
Esta funcién es util para localizar el comienzo de
una seleccién, 0 para saltar las porciones no
deseadas de la cinta.
¢ Durante la reproduccion, presione continua-
mente el boton »® MS/CUE. La cinta avanza
rapidamente mientras esté presionado dicho
boton, y la reproduccién normal reanuda al
soltarlo.
SENSORE DI MUSICA
Ascolto dall’inizio della selezione in corso
Premereiltasto <4 MS/REVIEW una volta durante
la riproduzione.
Ascolto dall’inizio della selezione che segue
Premere iltasto Ph MS/CUE una volta durante la
riproduzione.
Nota
I} sensore di musica potrebbe non funzionare
quando si usa un nastro con:
¢ delle sezioni in bianco per meno di quattro
secondi.
¢ delle sezioni in bianco con rumore
livello basso di registrazione
* sezioni in bianco lunghe
¢ sezioni di basso livello lunghe
FUNZIONE REVIEW/CUE
Ascolto in riavvoigimento
Questa funzione é utile per una riproduzione ripetuta
di una porzione del nastro.
¢ Durante ta riproduzione, premere il tasto <4
MS/REVIEW in modo continuo. li nastro viene
riawolto finché il tasto rimanga premuto, e la
riproduzione viene ripresa quando si disinserisce
il tasto.
Ascolto in avanzamento rapido
Questa funzione é utile per localizzare linizio di
una selezione, oppure per saltare delle sezioni
indesiderate del nastro.
¢ Durante Ja riproduzione, premere il tasto >>
MS/CUE in modo continuo. Il nastro avanza
rapidamente finché il tasto manga premuto, e
la riproduzione normale viene ripresa quando il
tasto viene disinserito.
BRS Rs
SE A ACS
SUCHE ME <4 MS/REVIEW Ht —iK.
SEKBT BRAM MASS
SREREE me MS/CUERM—K,
Ed
EEA PRR RE, SSE SS AEE
oMBNAARR 4 WRIT
«HZ eA RE
oh a PE
oMmNIZARE
oA eS FD KR
#28 / ES
pe
BORA DPBS —-BSERKS.
oSKSR, MAKE << MS/REVIEW i£it,
RERREREE, BRIBE, BR
SRS HE EMRE
eR
2K AE A BS a tk 3S Bw AY BA AE I A
RATE PBT.
SASH, SRE > MS/CUEHM. AE
SRI, RETR, ER ake at
PELE BS NKR,
15

FOR OPTIMUM RECORDING
HINWEISE FUR OPTIMALE AUFNAHMEN
POUR UN ENREGISTREMENT OPTIMAL
AD-F550
dB -cCO 20 16 12
10 8 6 3 2000 2
x.
4 +6
Lo MUOUUERURTARENUEREES EOVOROU AVUEER SEQEOUUOSURIUEGUERNRCANESEGUSURRUEYEUOGUOS QO0EEOU SEIGOT
FR HANEUDEREUUNL CER GGUS ENGUSEG SENEQUT LOGS EEREEIUNEL URKALEY EAOEAEU HTAANUGOUESUELOEACEAT Wnt
AD-F450
SETTING THE RECORDINGLEVEL
Set the recording level while observing the peak
hold meter.
The recommended peak level differs according to
the tape type.
Adjust the RECLEVEL control as high as possible
without exceeding the recommended range for the
tape type being used.
Recommended maximum peak levels are indi-
cated in the illustration EY.
@ For NORMAL or CrOz tape~ 0 dB
@ For METAL tape > 2 dB (AD-F550)
3 dB (AD-F450)
* The peak hold meter holds the peak level fora
second or two to facilitate quick viewing of the
recording level.
* To increase: Turn the control toward MAX.
To decrease: Turn the contro! toward MIN.
Note
The OO mark on the peak hold meter indicates the
reference level for the DOLBY NR system.
What is the “peak level”?
Because conventional VU meters show the aver-
age value of the input signal, they make it difficult
to read momentary peak levels. Thus, even when
recording within the 0 VU range, the playback
sound is sometimes distorted; the recording is a
failure. By contrast, peak indication shows the
maximum value of the input signal, making it easy
to read even momentary peaks in the music.
How to set the recording level correctly
Record the source at the highest possible level to
reduce tape hiss noise. However, if the recording
level is so high as to exceed the capacity of the
tape, the recorded sound will be distorted; if the
level is too low, tape noise increases and the sound
volume
is
low.
Therefore,
an
optimum
recording
level
should
be
set
in
accordance
with
the
type
of
tape used or the noise reduction system selected.
16
@ NORMAL, CrOo—=
@ METAL
LEFT | =
daB
® NORMAL, CrO2—»
@ METAL
EINSTELLUNG DES
AUFNAHMEPEGELS
Den Aufnahmepege!l unter Beobachtung der
Spitzenpegel-Anzeige einstellen.
Die empfohlenen Spitzenpegel unterscheiden sich
entsprechend des verwendeten Bandtyps.
Den REC LEVEL-Regler so hoch wie méglich
einstellen und dabei beachten, da der empfohlene
Bereich fur den verwendeten Bandtyp nicht
uberschritten wird.
Die empfohlenen maximaien Spitzenpegel werden
in der Abbildung EN angezeigt.
@ Fir NORMAL- oder CrOe-Band > 0 dB
@ Fur METAL-Band ~ 2 dB (AD-F550)
3 dB (AD-F450)
* Die Spitzenpegel-Anzeige halt den Spitzenpegel
etwa 1 -2 Sekunden, um einen kurzen Uberblick
iber den Aufnahmepegel zu geben.
* Zum Erhdhen: Den Regler in Richtung MAX
drehen.
Zum Verringern: Den Regler in Richtung MIN
drehen.
Hinweis
Die DO-Markierung auf der Spitzenpegel-Anzeige
zeigt den Referenzpegel furdas Dolby NR-System
an.
Was ist ein “Spitzenpegel”?
Da konventionelle VU-Anzeigen nur den Mittelwert
des Eingangssignals anzeigen, kénnen kurzfristige
Spitzenpegel nur schwer abgelesen werden. Daher
ist selbst bei einer Aufnanme im 0 VU-Bereich der
Klang bei der Wiedergabe manchmal verzerrt und
die Aufnahme fehlerhaft. Die Spitzenpegel-Anzeige
zeigt dagegen den maximalen Wert des
Eingangssignals an und erleichterte es dadurch,
selbst kurzfristige Pegelspitzen abzulesen.
Richtige Einstellung des Aufnahmepegels
Die Aufnahme sollte mit dem héchsten méglichen
Pegel durchgefthrt werden, um Bandrauschen zu
verringern. Wenn jedoch der Aufnahmepegel zu
hoch ist und die Bandkapazitat Gberschreitet, wird
die Aufnahme verzerrt. Wenn der Pegel zu niedrig
ist, nimmt das Bandrauschen zu und das
Klangvolumen ist zu gering. Daher solite ein
optimaler Aufnahmepegel entsprechend des
verwendeten Bandtyps eingestellt oder das
Rauschverminderungssystem aktiviert werden.
REGLAGE DU NIVEAU
D’ENREGISTREMENT
Régier le niveau d’enregistrement tout en obser-
vant l'indicateur de niveau de créte.
Le niveau de créte recommandé différe selon le
type de cassette.
Régler la commande REC LEVEL le plus haut
possible sans dépasser la plage recommandée
pour la cassette utilisée.
Les niveaux de créte maximaux recommandés
sont indiqués sur {illustration EN.
@ Pour une cassette de type NORMAL ou CrOz
> 0dB
@ Pour une cassette de type METAL
~> 2 dB (AD-F550)
3 dB (AD-F450)
¢ L’indicateur de niveau de créte maintient le
niveau de créte pendant une ou deux secondes
pour permetire une visualisation rapide du niveau
d'enregistrement.
* Pour augmenter: tourner la commande vers
MAX.
Pour diminuer: tourner la commande vers MIN.
Remarque
Sur l'indicateur de niveau de créte, la marque OO
indique le niveau de référence pour le systéme
réducteur de bruit DOLBY.
Qu’est-ce que le “niveau de créte”?
Etant donné que les vumétres classiques m ontrent
la valeur moyenne du signa! entré, ils rendent
difficile la lecture de niveaux de créte momentanés.
Ainsi, méme lors de l'enregistrement dans} a plage
0, le son de lecture est parfois déformé;
l’enregistrement est mauvais. Par contre,
Vindication de créte montre ia valeur maxinale du
signal entré, facilitant la lecture méme des crétes
momentanées dans la musique.
Comment régler correctement le niveau
d’enregistrement
Enregistrer la source au niveau le plus hawt pos-
sible pour réduire ie sifflement de Ja bande.
Toutefois, si le niveau d’enregistrement est élevé
au point de dépasser la capacité de la bande, le
son enregistré sera déformé; si le niveau est trop
bas, le bruit de la bande augmente et le volume
sonore est bas. Par conséquent, un miveau
d’enregistrement optimal doit étre réglé entonction
du type de la cassette utilisée et du systieme de
réduction de bruit sélectionné.

PARA LA OPTIMA GRABACION
PER UNA REGISTRAZIONE OTTIMALE
WET RERS
FIJACION DEL NIVEL DE
GRABACION
Fije el nivel de grabacién observando el indicador
de sostenimiento de cresia.
El nivel de cresta recomendado difiere segtin el
tipo de ia cinta.
Ajuste el control REC LEVEL al nivel mas alto
posible, pero sin exceder la gama recomendada
para el tipo de la cinta en uso.
Los niveles de cresta maximos recomendados
estan indicados en la ilustracion EY.
@ Paraia cinta NORMAL 0 CrOz > 0 dB
@ Parala cinta METAL > 2 dB (AD-F550)
3 dB (AD-F450)
* Elindicador de sostenimiento de cresta sostiene
elnivelde cresta durante un segundo o dos para
facilitar una rapida vision del nivel de grabacion.
¢ Para aumentar: Gire el control hacia MAX.
Para disminuir: Gire el control hacia MIN.
Nota
La marca QO que se encuentra en el indicador de
sostenimiento de cresta indica el nivel de referencia
para el sistema DOLBY NR.
é Qué es “nivel de cresta”?
Como losindicadores VU convencionales muestran
solo el valor medio de la sefial de entrada, es dificil
conocer los niveles de cresta momentaneos. Aun
cuando se realice la grabaci6n dentro de la gama
0 VU, el sonido de reproduccién puede
distorsionarse; una falla en la grabacién. Ahora, el
indicador de cresta muestra el valor maximo de la
senal de entrada, facilitando ta lectura de las
crestas momentaneas de la musica.
Modo de fijar correctamente el nivel de
grabacion
Grabe la fuente musical al nivel mas alto posible
Para reducir el silbido. Sin embargo, si el nivel de
grabacion excede la capacidad de {a cinta, se
distorsionara el sonido grabado; si el nivel es muy
bajo, aumenta el silbido de la cinta y baja el
volumen del sonido. Por !o tanto, debe fijarse el
Optimo nivel de grabacién de acuerdo con el tipo
de fa cinta usada o el sistema de reduccidn de
ruido seleccionado.
REGOLAZIONE DEL LIVELLO DI
REGISTRAZIONE
Regolare illivello di registrazione mentre si osserva
l'indicatore di tenuta di picco.
I livello di picco raccomandato varia secondo il tipo
di nastro.
Regolare if comando del livello di registrazione
REC LEVEL ad un valore massimo per quanto sia
possibile, senza eccedere lagammaraccomandata
per il tipo di nastro in uso.
| massimi livelli di picco raccomandati vengono
indicati nella figura EY.
@ Per nastro NORMAL o CrOz2 > 0 dB
@ Per nastro METAL — 2 dB (AD-F550)
3 dB (AD-F450)
¢ L'indicatore di tenuta di picco mantiene il livello
di picco per un secondo 0 due, per facilitare una
visione rapida del livello di registrazione.
« Peraumentare: Girare il comando alla posizione
MAX.
Per fidurre: Girare il comando alla posizione
MIN.
Nota
La marca OO sull’indicatore di tenuta di picco
indica il livello di riferimento per il sistema DOLBY
NR.
Cosa é il “livello di picco” ?
Poiché gli indicatori VU del tipo convenzionale
mostrano il valore medio del segnale d'ingresso, é
difficile leggere i livelli di picco momentanei.
Equindi, anche quando si esegue una registrazione
nei limiti della gamma di 0 VU, il suono di
riproduzione viene deformato in certi casi; la
registrazione sara quindi difettosa. Nel caso
opposto, la indicazione di picco mostra il valore
massimo del segnale diingresso, rendendo agevole
lalettura anche dei picchi momentanei nella musica.
Come aggiustare correttamente il livello di
registrazione
Registrare la fonte al livello massimo possibile per
ridurre il rumore di sibilo su! nastro. Tuttavia, se il
livello diregistrazione eccede la capacita del nastro,
it suono registrato verra deformato; se il livello é
troppo basso, il rumore del nastro aumentera ed il
volume del suono sara basso. Si dovra quindi
regolare ad un livello ottimo di registrazione
secondo il tipo di nastro utilizzato oppure secondo
if sisterna di riduzione de! rumore selezionato.
REEF LRE
Eo Ea WG ES ER EE
TE EB oe A Bea ee TTT
48 FT REN REC LEVEL #2 iil) 3a fh E Ak 35 18,
MEARS FRE As Pir OE Fe i OE,
HEV SAE FER EA Pr URE.
QD epee wR CrO, Bit > dB
Q ASB — 2dB(AD-F55))
3dB (AD-F450)
© WEA fide Rt Ze 8] RRMA EEE 1 SE 2 GH, TS
PRR BRS EF,
FER EP : MER AA MAX HER.
SRE aE ASE il 23-98 1a] MIN "BERS
it
TEM RS ze _b AE OO Bea DOLBY
NR PRM AER FE,
fr Ee “ee fi EE” 2
FREES cD SF ae BR he AS BD PIE, 5k
REDS a HS Te oe, ak, ONE REE O VU
(SER GL) MLA, APES REA | RET
SNR. FAR, MME RRA A fe EAA er
fA, EE a eh AT
ERR eS
HE is fos Be PSR BL BR ED 7] TF
Wee, Ri, BSE Phim BEAR,
HRRNBSREAN, SEA, De Peete
AMS MRE), Ak, QAR AT RATE AD oe
BRE EUR AOR at EHLERS
ve

FOR OPTIMUM RECORDING
HINWEISE FUR OPTIMALE AUFNAHMEN
POUR UN ENREGISTREMENT OPTIMAL
BIAS CALIBRATION
There are various types of tape, and each has its
own equalization characteristics. In order to en-
sure the best performance with your tape, adjust
the bias as appropriate.
To calibrate the bias
Choosing the optimum bias for a tape ensures
minimum distortion and flat frequency response.
Rasing the bias current reduces the distortion, but
also damps high frequencies.
Lowering the bias current emphasizes high fre-
quencies, but also causes higher distortion.
Compare the recorded sound with the original,
listening for differences in high frequencies be-
tween the two, and adjust the bias for the optimum
high-frequency response (1 kHz to 20 kHz).
Graph EX shows the BIAS control and a high-
frequency response balance chart.
Recommended adjustment of bias > 1B}
When adjusting the bias for one of the well known
tapes with the BIAS control, refer to the diagram
shown in the illustration.
lf the diagram does not show the tape you wish to
use, Or if you wish to make adjustments to the bias,
follow the procedure on page 20.
18
BIAS(-)
f NORMAL) >
Pom CrOz S
(C 7 ps oe
5
ard —~ oa
=
ACD) Fs) BIAS(+)
‘
-20% %. 20 (
Frequency(Hz)
VORSPANNUNGS-KALIBRIERUNG
Es gibt verschiedene Bandtypen und jeder Typ hat
seine eigenen Charakteristiken. Zur Sicherstellung
der besten Leistung mit einem Band sollte die
Vorspannung entsprechend eingestellt werden.
Einstellung der Vorspannung
Die Wahl der optimalen Vorspannung fir ein Band
stellt minimale Verzerrungen und eine glatten
Frequenzgang sicher.
Das Anheben der Vorspannung verringert
Verzerrungen, dampft jedoch ebenfalls hohe
Frequenzen.
Durch das Absenken der Vorspannung werden
hohe Frequenzen betont, jedoch auch mehr
Verzerrungen erzeugt.
Vergleichen Sie die Aufnahme mit dem Original
und beachten Sie dabei besonders die
Unterschiede bei den hohen Frequenzen. Die
Vorspannung wird entsprechend fir den optimailen
hohen Frequenzgang (1 kHz bis 20 kHz) eingestellt.
Die Abbildung ES zeigt den BIAS-Regler und eine
Balance-Tabelle mit den hohen Frequenzen.
Empfohlene Einstellung der Vorspannung
-~B
Zur Einstellung der Vorspannung mit dem BIAS-
Regler auf einen der bekannten Bandtypen sollte
das Diagramm in der Abbildung verwendet werden.
Wenn im Diagramm das zu verwendende Band
nicht gezeigt oder wenn Einstellungen fur die
Vorspannung durchgefiihrt werden, sollte das
Vorgehen auf Seite 20 befolgt werden.
wt
ETALONNAGE DE POLARISATION
ll existe divers types de cassettes, et chacun
posséde ses proprescaractéristiques d’égalisation.
Afin d’assurer les meilleures performances
possibles avec la cassette utilisée, régier la
polarisation en conséquence.
Pour étalonner ta polarisation
Le choix de la polarisation optimale pour une
cassette assure une distorsion minimale et une
réponse en fréquence plate. Une augmentation du
courant de polarisation réduit la distorsion, mais
amortit les fréquences élevées.
Une diminution du courant de polarisation accentue
les fréquences élevées, mais augmente la
distorsion.
Comparer le son enregistré et le son original, pour
savoir s'il y a des différences aux fréquences
élevées entre les deux, et régier la polarisation
pour obtenir une réponse optimale aux fréquences
élevées (1 KHz a 20 kHz).
Le graphe EX montre la commande de polarisation
(BIAS) et un diagramme de réponse aux fréquences
élevées.
Réglage de polarisation recommandé — EJ
Lors du réglage de la polarisation pour une cas-
sette de marque connue avec la commande BIAS,
se reporter au diagramme montré sur Illustration.
Si le schéma ne montre pas la cassette que l’on
veut utiliser, ou si l'on veut régler la polarisation,
procéder comme deécrit page 20.

PARA LA OPTIMA GRABACION
PER UNA REGISTRAZIONE OTTIMALE
MVE TRERS
PHILIPS: Ferro
(Metal), (Metal) maxell: UD 1! i
maxell: MX | SONY: Metal-XR, CDit IV,Metal-SR SONY: FX 1,CDit 11,UX,UX-S.UX turbo, UX-Pro
{CrO2} | maxell: MX-S TDK: CDing II, SF, SA |
AGFA: Cr II-S | TDK: MA, MA-X,CDing Metal (Normal) i
| AMPEX: GM-IE i FUJh: FR-Metal FUdJi: DR-IX, JP-IS
| BASF: CA-IL.CR-SIL,CR-Ell That’s:MG-XPro, MG-X maxell: UD 1, XL I-S i
| Scoteh: Master I | | (CrOz) SONY: HF-S |
(Norma) BASF: Professional II TOK: AD |
AGFA: LN-S,Super-Ferro,Fe I, Fe I-S | Fuut: OR 1 |
AMPEX: GM-1
| BASF: Professional-I,Ferro Extra LLH-M i. LH-S I { -
MEMOREX: MRX I (Metal) (Normal)
Scotch: Dynarange,Master-! TDK: MA-XG TDK: CDing 1! ;
Fuji: DR-T (CrOz) ‘
; maxell: UR BASF: CHROME SUPER II,Chrome Maxima It
SONY: HF, FX-I,EF-x, EF-S FUJk: FR-Ix,FR-ilx PRO,JP-Il, JP-lix,JP-{Ix Pro
TDK: D. AR maxelt: XLII, XLS
TDK: SA-X, SA-XS.
(CrOz (Normal)
MEMOREX: High Bias I AGFA: Ferro color (Metal)
BASF: Performance
CALIBRACION DE LA
POLARIZACION
Hay varios tipos de cinta, y cada cual tiene sus
propias caracteristicas de ecualizacion. A fin de
asegurar el mejor rendimiento de su cinta, ajuste
adecuadamente la polarizacion.
Para calibrar la polarizacion
La seleccién de la optima polarizacion para una
cinta asegura una minima distorsion y respuesta
de frecuencia plana. Al elevar la corriente de
polarizacién, se reduce la distorsion, pero también
se amortiguan las altas frecuencias.
Reduciendo la corriente de polarizacion, se
acentuan las altas frecuencias, pero también causa
mayor distorsion.
Compare el sonido grabado con el original,
escuchandolos en altas frecuencias, y ajuste la
polarizacion para obtener la optima respuesta de
altas frecuencias (1 kHz a 20 kHz).
La grafica EN muestra el control BIAS y el balance
de respuesta de alta frecuencia.
Ajuste recomendado de polarizacion — B |
Para el ajuste de la polarizacién de una de las
cintas bien conocidas con elcontrol BIAS, refiérase
al diagrama mostrado en la ilustracion.
Si el diagrama no muestra la cinta que desea usar,
0 si desea hacer ajustes de la polarizacién, sigalos
procedimientos descritos en la pagina 21.
SONY: Super Metal Master
CALIBRAZZIONE Di
POLARIZZAZIONE
Ci sono diversi tipi di nastro, e ciascuno presenta
le sue proprie caratteristiche di equalizzazione.
Perassicurare la migliore prestazione con il nastro,
regolare la polarizzazione in modo appropriato.
Per calibrare la polarizzazione
La selezione della polarizzazione ottimale per un
nastro assicura una distorsione minima ed una
risposta di frequenza piatta. L’aumento della
corrente di polarizzazione permette di ridurre ia
distorsione, pero attenua anche le alte frequenze.
Una riduzione della corrente di polarizzazione
accentua le alte frequenze, perd causa anche una
distorsione pit importante.
Paragonare il suono registrato con quello originale,
ascoltando le differenze nelle alte frequenze fra
entrambi i suoni, € regolare la polarizzazione per
conseguire la risposta di frequenze alte (1 kHza20
kHz).
Lillustrazione EX mostra il comando di
polarizzazione (BIAS) ed un diagramma
dell’equilibrio della risposta di alta frequenza.
Regolazione di polarizzazione racommandata
- 8
Riferirsi al diagramma mostrato nellitlustrazione
quando si regola la polarizzazione per uno dei
nastri pit: utilizzati con il comando BIAS.
Se il diagramma non indica il nastro desiderato,
oppure se si vuole eseguire delle regoiazioni alla
polarizzazione, seguire il procedimento menzionato
alla pagina 21.
a EEE
BRILL, SHAR ae
HOE. RT RCH ERAEHE RE, aT
iia Ew i,
BOTT BCE He Tt
SE ES cE a ES Pl) RM AE
SHAS SER, TK aT RR, (LOR
fa) Be
BEA Gra dat FY) GBS SA, 1 OP 5 [eee ie AE
‘9
S
rhe
HGR BEAD Se EF SSR ET LO, CE RUE Ag
SPITE SAA ADE, RAS a Tr Ga oc Ee A
3b ME (1k Hz~20kHz).
Tl GN 22 AS BIAS (hrs St) 22 sil 25 Fo BE
FEM ie eB > EY
‘GEA BIAS (hati) 422 tll 25 eat MS JO RT
Hm, aS PAYA.
BRAATHENS, RA BoA
Pew Oiitie ii, aiteiT P21 EAR.
19

HOW TO CALIBRATE BIAS
EINSTELLUNG DER VORSPANNUNG
COMMENT ETALONNER LA POLARISATION
Preparation
Fast-forward the tapé a little from the beginning to
skip the leader tape.
1
2
3
Insert the cassette tape.
Set the DOLBY NR switch to OFF.
Input a signal such as FM interstation
noise and press the @/O REC/REC
MUTE and > button simultaneously to
start recording.
Set the REC LEVEL control on the deck
so that the average level produces a
-20 dB (AD-F550), -24 dB (AD-F450)
reading on the level meters.
Set the BIAS control to the center posi-
tion.
Rewind and play this segment of tape
to compare the recorded sound with
the original.
Switch the tape monitor switch on the amplifier
off and on and compare the two sounds.
Adjust the bias.
If the sound lacks high freqencies, turn the
BIAS control counterclockwise.
If the high frequenies are overly emphasized,
turn the BIAS control clockwise.
20
Vorbereitung
Das Band ein wenig vorspulen, um das
Vorspannband zu Uberspringen.
1
2
3
Eine Kassette einsetzen.
Den DOLBY NR-Schalter auf die Posi-
tion OFF einstellen.
Ein Signal, z.B.das Rauschen zwischen
UKW-Sendern, eingeben und die @/O
REC/REC MUTE- und die P-Taste
gleichzeitig zum Beginn der Aufnahme
drucken.
Den REC LEVEL-Regler auf dem Deck
soeinstellen, daB der durchschnittliche
Pegel -—20 dB (AD-F550), -24 dB (AD-
F450) auf der Pegelanzeige anzeigt.
Den BIAS-Regler auf die mittlere Posi-
tion einstellen.
Das Band zurickspulen und den
Bandteil wiedergeben, um die
Aufnahme mit dem Original zu
vergleichen.
Zum Vergleichen beider Aufnahmen den
Bandmonitor-Schalter auf dem Verstarker
mehrfach ein- und ausschalten.
Die Vorspannung einstellen.
Wenn der Ton keine hohen Frequenzen
aufweist, sollte der BIAS-Regler im
Gegenuhrzeigersinn gedreht werden.
Wenn die hohen Frequenzen Uberbetont sind,
sollte der BIAS-Regler im Uhrzeigersinn gedreht
werden.
AD-F550
dB —-60 20
L MUInIttTt
16 12°10 8 6 3
Ro MNES TTIIME
MPX FILTER
AD-F450
Préparation
Effectuer une petite avance rapide a partir du
début de fa cassette pour sauter l’amorce de la
bande.
1
Mettre la cassette en place.
2 Régler le commutateur DOLBY NR sur
OFF.
Entrer un signal tel que le bruit
apparaissant entre deux stations FM et
appuyer simultanément sur les touches
@/O REC/REC MUTE et ™ pour
démarrer l’enregistrement.
Régler facommande REC LEVEL sur la
platine de manieére que le niveau moyen
donne une indication de —20 dB (AD-
F550),—24 dB (AD-F450) sur l’indicateur
de niveau.
Régler la commande BIAS sur la posi-
tion centrale.
Rebobiner et lire cette partie de la cas-
sette pour comparer le son en registré
et le son original.
Comparer les deux sons en né@ttant le
commutateur de contrélie de bande de
l'amplificateur hors service puis enservice.
Régler la polarisation.
Si les frequences élevées sont trop amorties,
tourner la commande BIAS vers lag auche.
Siles fréquences élevées sonttrop acentuées,
tourner la commande BIAS vers lad roite.