ESPAÑOL FRANÇAIS
INSERTION D’UNE CASSETTE →H
Insérer une cassette avec la face d’enregistrement/lecture adirigée vers le
logement de cassette.
ENREGISTREMENT AVEC LE MICROPHONE
INTEGRE →I
1 Insérer une cassette.
2Régler le commutateur REC MODE.
NORMAL: Enregistrement normal
2×: Temps d’enregistrement double (à1/2 de la vitesse)
Par ex.:Unenregistrement de120 minutesestpossible surles deux
côtés d’une cassette C-60.
3 Orienter le microphone intégrévers la source sonore.
4 Presser la touche wREC pour démarrer l’enregistrement.
La touche jPLAY est simultanément pressée et l’indicateur OPE/BATT/REC
s’allume.Le s’allume et s’éteint selon l’entrée vocale.
Fonctionnement de base
Pour arrêter l’enregistrement Presser la touche sSTOP.
Pour faire une pause
d’enregistrement Régler le commutateur PAUSE dans la
direction de la flèche ( ).
Pour reprendre l’enregistrement, le régler
dans le sens contraire.
•Lecommutateur PAUSEest automatiquementrelâchéàlapression dela touche
sSTOP.
Quand la bande arrive àsa fin pendant l’enregistrement
Le défilement de la bande s’arrête automatiquement.
Quand cet appareil est utilisésur un bureau →J
Le placer comme le montre l’illustration pendant l’enregistrement pour réduire le
bruit.
Remarque sur le commutateur REC MODE
Une cassette enregistrée avec le commutateur REC MODE régléà2×peut être
lue seulement sur des platines àcassette possédant la même fonction que cet
appareil.
Pour lire une cassette sur un autre appareil, régler le commutateur REC MODE à
NORMAL avant l’enregistrement.
Pour enregistrer seulement le son de niveau plus élevé
que le niveau préréglé→K
L’enregistrement commencera quand l’appareil détectera un son au-dessus d’un
certain niveau préréglé.Si l’appareil ne détecte pas de son pendant environ
7 secondes, il passera en pause d’enregistrement pour éviter le gaspillage de la
bande et l’enregistrement àvide.
1Régler le commutateurV-SENSOR àON.
2 Ajuster le niveau du détecteur.
Tourner la commande VOLUME/V-SENSOR LEVEL dans le sens de apour
augmenter le niveau du détecteur. Même des sons relativement assourdis
peuvent être enregistrés.
Tourner la commande VOLUME/V-SENSOR LEVEL dans le sens de bpour
abaisserleniveau dudétecteur.Lebruitde fond ordinairenesera pasenregistré,
seuls les sons relativement forts le seront.
3 Presser la touche wREC pour démarrer l’enregistrement.
Ajustement du niveau du détecteur
Le niveau idéal du détecteur varie selon l’intensitésonore du son de source.
Faireun testduniveau dudétecteur àl’avancepour déterminerle niveauoptimum
avant de faire un enregistrement important. Ordinairement, régler d’abord la
commande VOLUME/V-SENSOR LEVEL de 4 à6 puis l’ajuster en fonction des
conditions environnantes.
Remarque
Quand l’enregistrement reprend après la détection de sons, les tout premiers sons
peuvent ne pas être enregistrés.
Enregistrement avec un microphone extérieur →L
L’emploi d’un microphone extérieur en option est recommandépour enregistrer
plus clairement le son.
Lesmicrophones de typebranchement-activationsont utilisablespour cetappareil.
Raccorder le microphone àla prise EXT MIC et le placer près de la source
extérieure.
Remarque
Maintenir le microphone àbonne distance du haut-parleur pour éviter tout bruit de
hurlement.
Pour enregistrer depuis un autre appareil →M
Raccorder l’autre appareil àla prise EXT MIC de cet appareil avec le cordon de
raccordement requis.
aPour le raccordement àun appareil de source stéréo
bPour le raccordement àun appareil de source monaural
Remarques
•Lescordons de raccordement peuventvarier selon letypede l’équipement de source.
Avant de raccorder un appareil, lire son mode d’emploi.
•Si leréglage de volume de l’équipement de source est trop élevé,le son enregistré
COLOCACIÓN DE UN CASETE →H
Coloque un casete con el lado a grabar/reproducir ahacia la tapa del
compartimiento del casete.
GRABACION UTILIZANDO EL MICROFONO
INCORPORADO DEL APARATO →I
1 Coloque un casete.
2 Ajuste el interruptor REC MODE.
NORMAL: Grabación normal
2×: Grabación del doble de tiempo (a la mitad de la velocidad)
Por ejemplo: Puede hacer una grabación de 120 minutos utilizando
ambos lados de un casete de cinta C-60.
3 Apunte el micrófono a la fuente de sonido.
4 Presione el botón wREC para empezar a grabar.
El botón jPLAY baja simultáneamente y se enciende el indicador
OPE/BATT/REC.El indicadorseenciende yapagasegúnsi seescuchanvoces.
Funcionamiento básico
Para parar la grabaciónPresione el botón de parada (sSTOP).
Para hacer una pausa en Mueva el interruptor PAUSE en el sentido de la
la grabaciónflecha ( ).
Para seguir grabando, mueva el interruptor en el
otro sentido.
•El interruptor PAUSE sale automáticamente al presionar el botón sSTOP.
Cuando se llega al final de la cinta durante la grabación
La cinta se para automáticamente.
Cuando utilice el aparato sobre un escritorio →J
Instale como en la figura durante la grabaciópara reducir el ruido.
Nota sobre el ajuste del interruptor REC MODE
Una cinta grabada con el interruptor REC MODE en 2 ×puede reproducirse sólo
en otros grabadores de cinta que tengan la misma función que este aparato.
Si se reproduce la cinta en otro aparato, mueva el interruptor REC MODE a
NORMAL antes de grabar.
Para grabar sólo los sonidos que están más fuertes que un
nivel predeterminado →K
La grabación empezarácuando el aparato detecte un sonido por encima de un
nivel predeterminado. Si el aparato no puede detectar ningún sonido durante
unos7 segundos,la grabaciónentraráenpausa.Esto es paraevitarundesperdicio
inútil de la cinta y la grabación en blanco.
1 Mueva el interruptorV-SENSOR a la posición ON.
2 Ajuste el nivel del sensor.
Gire el control de volumen nivel del sensor de voz (VOLUME/V-SENSOR
LEVEL) en el sentido apara subir el nivel del sensor. Esto haráque se
graben incluso los sonidos relativamente silenciosos.
Gire el control de volumen nivel del sensor de voz (VOLUME/V-SENSOR
LEVEL) en el sentido del bpara bajar el nivel del sensor.No se grabarán los
ruidosde fondoen generalysólo segrabarán lossonidos relativamente fuertes.
3 Presione el botón wREC para empezar a grabar.
Ajuste del nivel del sensor
El nivel del sensor óptimo depende del volumen de la fuente de sonido. Haga
previamente varias pruebas con el nivel del sensor para determinar el nivel ideal,
antes de empezar una grabación importante. Normalmente coloque el control
de volumen nivel del sensor de voz (VOLUME/V-SENSOR LEVEL) primero a 4 a
6 y ajusta de acuerdo a las condiciones del lugar.
Nota
Cuando se empieza a grabar, después de detectar el sonido, los primeros segundos
del sonido no se grabarán.
Grabación con un micrófono externo →L
Para grabar los sonidos más nítidamente, utilice un micrófono externo opcional.
Puede utilizar los micrófonos de tipo enchufable y de amplificación eléctrica en
este aparato.
Conecte el micrófono en la toma de micrófono externo (EXT MIC) y coloque el
micrófono cerca de la fuente de sonido.
Nota
Mantenga el micrófono alejado del altavoz para evitar los aullidos.
Para grabar de otro aparato →M
Conecte el otro aparato en la toma de micrófono externo (EXT MIC) de este
aparato, utilizando los cables de conexión correctos.
aPara conectar un equipo con una fuente en estéreo
bPara conectar un equipo con una fuente monoaural
Nota
•Los cables de conexión pueden ser distintos de acuerdo al tipo de equipo utilizado
como fuente de sonido. Antes de conectar el aparato, lea las instrucciones de
funcionamiento del aparato conectado.
•Sielajustedel volumen del equipoque sirve de fuente estámuyalto,elsonido grabado
puedecontenermuchosruidosoquedardistorsionado.Asegúrese de poner el volumen
del equipo con la fuente de sonido a un nivel moderado.
