Aiwa BSTU-800 User manual

DIGITAL AUDIO
(OPTICAL)
HEADPHONE
OUTPUT
BASS&TREBLE
CONTROLS
HDMI
WITHARC
RECHARGABLE
BATTERY & AC
4000
mAh
RADIO
TUNER
FM
PLL
HIGHPOWER
AUDIO
50
W
RMS
USB-MP3
CONNECT YOUR
INSTRUMENT/MIC
REMOTE
CONTROL
ED06ED00
Follow us! aiwaEU
www.eu-aiwa.com
AIWA CO., LTD.
Kita-Ku
TOKYO 115-0045, JAPAN
©AIWA EUROPE S.L.
All Right Reserved. Printed in P.R.C.
+22
IT
DE
LEATHERETTE WIRELESS
BLUETOOTH
RECHARGEABLE, SPEAKER
WITH FM-PLL, MULTIMEDIA, MP3, MICROPHONE AND GUITAR INPUTS
BSTU-800
QUICK GUIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
FR
ES
EN

01. WHAT’S IN THE BOX?
www.eu-aiwa.com
+22
IT
DE
LEATHERETTE WIRELESS
BLUETOOTH
RECHARGEABLE, SPEAKER
WITH FM-PLL, MULTIMEDIA, MP3, MICROPHONE AND GUITAR INPUTS
BSTU-800
QUICK GUIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
FR
ES
EN
ARC USB OPTICAL
INPUT AUX MIC/GUITAR AC IN
ARC USB OPTICAL
INPUT AUX MIC/GUITAR AC IN
02. OVERALL VIEW
 04. POWER ON 


06. CHANGE FUNCTION MODE * 07. MUTE 
MAX. 10 M
 10. BLUETOOH FUNCTION

11. FM RADIO MODE   13. REPEAT
14. HDMI ARC INPUT MODE 15. OPTICAL INPUT MODE  

01.Какво има в кутията? 02.Преглед. 03.Връзка към
електрическата мрежа / акумулаторна батерия
04.Включи. 05.Изключване (режим на готовност).
06.Промяна на функционалния режим. *Поставете
USB устройство за достъп до USB режим. 07.Без
звук. Регулиране на силата на звука.
09.Настройка на басите и високите честоти с
помощта на дистанционното управление или
панела на високоговорителите. 10.Bluetooth
функция. 11.Режим на FM радио. | Автоматична
настройка. | Превъртете предварителните
настройки. 12.Възпроизвеждане на музика за
Bluetooth и USB режими. 13.Повторете *USB режим.
14.Режим на вход HDMI ARC. 15.Режим на оптичен
вход. 16.Спомагателен режим на въвеждане.
17.Режим на въвеждане на микрофон / китара.

01.Co je v krabici? 02.Přehled. 03.Připojení k elektrické
síti / dobíjecí baterie. 04.Zapnout. 05.Vypnout
(pohotovostní režim). *Ak chcete zmeniť čas, musí byť
vypnutý. 06.Změna funkčního režimu. *Vložte USB disk
pro přístup do USB režimu. 07.Ztlumit. Nastavení
hlasitosti. 09.Úpravy basů a výšek pomocí dálkového
ovladače nebo panelu reproduktorů. 10.Funkce
Bluetooth. 11.Režim rádia FM. | Automatické ladění. |
Posuňte předvolby. 12.Přehrávání hudby pro režimy
Bluetooth a USB. 13.Opakujte* režim USB. 14.Režim
vstupu HDMI ARC. 15.Režim optického vstupu. 16.Režim
pomocného vstupu. 17.Režim vstupu mikrofonu/kytary.
DA - DÁNSKÝ
01.Hvad er der i kassen? 02.Generelt overblik.
03.Tilslutning til lysnettet / genopladeligt batteri.
04.Tænde for. 05.Sluk (Standby). 06.Skift
funktionstilstand. *Indsæt et USB-drev for at få
adgang til USB-tilstand. 07.Stum.
Lydstyrkejustering. 09.Justering af bas og diskant
ved hjælp af fjernbetjeningen eller højttalerpanelet.
10.Bluetooth-forbindelse. 11.FM-radiotilstand. | Auto
tuning. | Rul forudindstillingerne. 12.Musikafspilning
til Bluetooth og USB-tilstande. 13.Gentag
*USB-tilstand. 14.HDMI ARC-indgangstilstand.
15.Optisk indgangstilstand. 16.Ekstra input-tilstand.
17.Mikrofon/guitar input mode.
DE - DEUTSCHSPRACHIGE
01.Was ist im Lieferumfang enthalten? 02.Allgemeine
Ansicht. 03.Anschluss an das Stromnetz /
Wiederaufladbarer Akku. 04.Einschalten.
05.Ausschalten (Standby). 06.Funktionsmodus
wechseln. *Stecken Sie ein USB-Laufwerk ein, um in den
USB-Modus zu gelangen). 07.Stummschalten.
Lautstärke einstellen. 09.Bass- und Höheneinstellung
über die Fernbedienung oder das Lautsprecherfeld.
10.Bluetooth-Funktion. 11.FM-Radio-Modus. |
Automatischer Sendersuchlauf. | Blättern in den
Voreinstellungen. 12.Musikwiedergabe für Bluetooth-
und USB-Modus. 13.Wiederholung* USB-Modus.
14.HDMI ARC-Eingangsmodus. 15.Optischer
Eingangsmodus. 16.Auxiliary-Eingangsmodus.
17.Mikrofon- / Gitarreneingabemodus.
EL - ΕΛΛΗΝΙΚΉ
01.Τι υπάρχει στο κουτί? 02.Επισκόπηση. 03.Σύνδεση στο δίκτυο
/ επαναφορτιζόμενη μπαταρία. 04.Ανάβω. 05.Απενεργοποίηση
(Αναμονή). 06.Αλλαγή λειτουργίας λειτουργίας. *Τοποθετήστε
μια μονάδα USB για πρόσβαση σε λειτουργία USB. 07.Βουβός.
Ρύθμιση έντασης. 09.Ρύθμιση μπάσων και πρίμων
χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο ή τον πίνακα ηχείων.
10.Λειτουργία Bluetooth. 11.Λειτουργία ραδιοφώνου FM |
Αυτόματη ρύθμιση | Μετακινηθείτε με κύλιση στις προεπιλογές
12.Αναπαραγωγή μουσικής για λειτουργίες Bluetooth και USB.
13.Επανάληψη *Λειτουργία USB. 14.Λειτουργία εισόδου HDMI ARC.
15.Οπτική λειτουργία εισαγωγής. 16.Βοηθητική λειτουργία εισαγωγής.
17.λειτουργία εισαγωγής μικροφώνου / κιθάρας.
ES - ESPAÑOL
01.¿Qué contiene la caja? 02.Vista general. 03.Alimentación
/ batería recargable. 04.Encender. 05.Apagar (Standby).
06.Cambiar el modo de funcionamiento. *Inserte una
unidad USB para acceder al modo USB. 07.Silenciar.
Ajuste de volumen. 09.Ajuste de graves y agudos
mediante el mando a distancia o el panel del altavoz.
10.Conexión Bluetooth. 11.Modo de radio FM. | Sintonización
automática. | Desplazamiento de las preselecciones.
12.Reproducir música (BT y USB). 13.Modo repetición.
14.Modo HDMI ARC. 15.Modo entrada Optica. 16.Modo
entrada Auxiliar. 17.Modo de entrada de micrófono/guitarra.
ET - EESTI
01.Mis karbis on? 02.Ülevaade. 03.Võim / laetav aku.
04.Lülitama. 05.Lülitage välja (Ooterežiim). 06.Töörežiimi
muutmine. *Sisestage USB-draiv, et pääseda juurde
USB-režiimile. 07.Vaikus. Helitugevuse. 09.Bassi ja
kõrgete helide reguleerimine kaugjuhtimispuldi või
kõlaripaneeli abil. 10.Bluetooth. 11.FM raadio režiim. /
Automaatne häälestamine. / Nihe presets. 12.Muusika
esitamine (BT ja USB). 13.Kordusrežiim. 14.HDMI ARC
režiim. 15.Optiline sisendrežiim. 16.Täiendav sisendrežiim.
17.Mikrofoni / kitarri sisendrežiim.
FI - SUOMEN
01.Mitä laatikossa on? 02.Yleisnäkymä. 03.Liitäntä
verkkovirtaan / ladattava akku. 04.Kiihottua. 05.Sammuta
(valmiustila). 06.Vaihda toimintatilaa. *Aseta USB-asema
asemaan, jotta pääset USB-tilaan. 07.Mykistää.
Äänenvoimakkuuden säätö. 09.Basson ja diskantin säätö
kaukosäätimellä tai kaiutinpaneelilla. 10.Bluetooth-toiminto.
11.FM-radiotila. | Automaattinen tunnelointi. | Selaa
esiasetuksia. 12.Musiikin toisto Bluetooth- ja USB-tiloille.
13.Toista* USB-tila. 14.HDMI ARC -tulotila. 15.Optinen tulotila.
16.Lisäsyöttötila. 17.Mic / kitara input mode.
FR - FRANÇAISE
01.Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte? 02.Vue générale.
03.Alimentation électrique / Batterie rechargeable.
04.Allumer. 05.Eteindre (Standby). 06.Changez de mode de
fonctionnement. *Insérez une clé USB pour accéder à la
télécommande. 07.Muet. Réglage du volume.
09.Réglage des basses et des aigus via la télécommande ou
le panneau des enceintes. 10.Connexion Bluetooth. 11.Mode
radio FM. | Réglage automatique. | Défilement des
présélections. 12.Écouter de la musique (BT et USB). 13.Mode
de répétition. 14.Mode HDMI ARC. 15.Mode d'entrée optique.
16.Mode d'entrée auxiliaire. 17.Mode d'entrée micro/guitare
HR - HRVATSKI
01.Što je u kutiji? 02.Opći prikaz. 03.Priključak na električnu
mrežu / Punjiva baterija. 04.Upaliti. 05.Isključi (stanje
čekanja). 06.Promjena načina rada. *Umetnite USB pogon
za pristup načinu USB. 07.Nijemo. Podešavanje glasnoće.
09.Prilagođavanje niskih i visokih tonova pomoću daljinskog
upravljača ili ploče zvučnika. 10.Bluetooth funkcija. 11.Način
FM radija. | Automatsko podešavanje. | Pomaknite se prema
unaprijed postavljenim postavkama. 12.Reprodukcija glazbe
za Bluetooth i USB načine. 13.Ponovite* USB način. 14.Način
ulaza HDMI ARC. 15.Optički način unosa. 16.Način
pomoćnog unosa. 17.Način unosa mikrofona / gitare.

01.Mi van a dobozban? 02.Áttekintés. 03.Csatlakozás a
hálózatra / újratölthető akkumulátor. 04.Bekapcsol.
05.Kikapcsolás (készenléti állapot). 06.Funkciómód
megváltoztatása. *Helyezzen be egy USB meghajtót az
USB mód eléréséhez). 07.Néma. Hangerő beállítása.
09.Basszus és magas hangmagasság beállítása a
távirányítóval vagy a hangszóró panel segítségével.
10.Bluetooth funkció. 11.FM rádió mód. | Automatikus
alagút. | Görgesse az előre beállított értékeket.
12.Zenelejátszás Bluetooth és USB módokhoz. 13.Ismételje
meg az *USB módot. 14.HDMI ARC bemeneti mód.
15.Optikai bemeneti mód. 16.Kiegészítő bemeneti mód.
17.Mikrofon / gitár bemeneti mód.
IT - ITALIANA
01.Cosa c'è nella scatola? 02.Vista generale.
03.Alimentazione elettrica / Batteria ricaricabile.
04.Accendere. 05.Spegnimento (Standby). 06.Cambiare la
modalità di funzionamento. *Inserire una chiavetta USB
per accedere al telecomando. 07.Muto. Regolazione del
volume. 09.Regolazione dei bassi e degli alti tramite il
telecomando o il pannello degli altoparlanti.
10.Connessione Bluetooth. 11.Modalità radio FM. | Sintonia
automatica. | Scorrimento dei preset. 12.Riprodurre musica
(BT e USB). 13.Modalità di ripetizione.14.Modalità HDMI
ARC. 15.Modalità di ingresso ottico. 16.Modalità di ingresso
ausiliario. 17.Mic / chitarra modalità di ingresso.

01.Kas yra dėžutėje? 02.Apžvalga. 03.Galia / įkraunama
baterija. 04.Įjungti. 05.Išjunkite (Budėjimo režimas).
06.Pakeiskite darbo režimą. *Įdėkite USB diską, kad
galėtumėte pasiekti USB režimą. 07.Tyla. Garsumo
reguliavimas. 09.Žemųjų dažnių ir aukštų dažnių
reguliavimas naudojant nuotolinio valdymo pultą arba
garsiakalbių skydelį. 10.Bluetooth ryšys. 11.FM radijo režimas.
/ Automatinis derinimas. / Poslinkis iš presents. 12.Groti
muziką( BT *ir USB**). 13.Pakartokite režimą. 14.HDMI ARC
režimas. 15.Optinis įvesties režimas. 16.Pagalbinis įvesties
režimas. 17.Mikrofono / gitaros įvesties režimas.

01.Kas ir kastē? 02.Pārskats. 03.Jauda / uzlādējams
akumulators. 04.Izrādīties. 05.Izslēgt (gaidīšanas režīmā).
06.Laika iestatīšana. *Nospiediet taustiņu "scan", lai
pārslēgtos no stundām uz minūtēm. *Lai mainītu laiku,
tas ir jāizslēdz. 07.Klusums. 08.Mainiet darba režīmu.
*Ievietojiet USB disku, lai piekļūtu USB režīmam.
Skaļuma regulēšana. 09.Basu un trīskāršu regulēšana,
izmantojot tālvadības pulti vai skaļruņu paneli.
10.Bluetooth. 11.FM radio režīms. / Automātiska
regulēšana. / Presetu pārvietošana. 12.Atskaņot mūziku
(BT un USB). 13.Atkārtojiet režīmu. 14.HDMI loka režīms.
15.Optiskais ievades režīms. 16.Papildu ievades režīms.
17.Mikrofona / ģitāras ievades režīms.

01.X'hemm fil-kaxxa? 02.Ħarsa ġenerali. 03.Il-qawwa /
Batterija Rikarikabbli. 04.Id-dawran. 05.Itfi (Stennija).
06.Ibdel il-mod tat-tħaddim. *Daħħal usb drive aċċess
USB mod. 07.Silenzju. Aġġustament tal-volum.
09.Bass u l-aġġustament tripple jużaw il-kontroll remot
jew il-panel kelliem. 10.Konnessjoni Bluetooth. 11.FM mod
tar-radju. / Irfinar awtomatiku. / Spostament tal-presets.
12.Aqra l-mużika( BT U USB). 13.Irrepeti l-mod. 14.Mod
ta'ark HDMI. 15.Mod ta'input ottiku. 16.Mod ta'input
awżiljarju. 17.Mod ta'input Ta'L-Għodda sempliċi/kitarra.
NL - NEDERLANDSE
01.Wat zit er in de doos? 02.Algemeen beeld.
03.Aansluiting op het lichtnet / Oplaadbare batterij.
04.Inschakelen. 05.Uitschakelen (Standby).
06.Veranderen van functiemodus. *Plaats een USB-stick
om naar de USB-modus te gaan. 07.Mute. Volume
aanpassen. 09.Instellen van lage en hoge tonen met de
afstandsbediening of het luidsprekerpaneel.
10.Bluetooth-verbinding. 11.FM radio modus. |
Automatisch afstemmen. | Scroll door de
voorkeurszenders. 12.Muziekweergave voor Bluetooth- en
USB-modi. 13.Herhalen* USB-modus. 14.HDMI ARC
ingangsmodus. 15.Optische ingangsmodus. 16.Modus
hulpingang. 17.Ingangsmodus microfoon/gitaar.
NO - NORSK
01.Hva er i esken? 02.Oversikt. 03.Makt / Oppladbart
batteri. 04.Slå. 05.Slå Av (Standby). 06.Endre driftsmodus.
*Sett INN EN USB-stasjon for Å få Tilgang til USB-modus.
07.Stillhet. Volumjustering. 09.Bass-og diskantjustering
ved hjelp av fjernkontrollen eller høyttalerpanelet.
10.Bluetoothtilkobling. 11.FM radiomodus. / Automatisk
tuning. / Forskyvning av forhåndsinnstillingene. 12.Spill av
musikk (BT OG USB). 13.Gjenta modus. 14.HDMI
ARC-modus. 15.Optisk inngangsmodus.
16.Aux-inngangsmodus. 17.Mic / gitar inngangsmodus.
PL - POLSKI
01.Co jest w pudełku? 02.Przegląd. 03.Podłączenie do sieci
elektrycznej / Akumulator. 04.Włączanie. 05.Wyłączanie
(tryb gotowości). 06.Zmiana trybu funkcji. *Włóż dysk USB,
aby przejść do trybu USB. 07.Wyciszanie. Regulacja
głośności. 09.Regulacja tonów niskich i wysokich za
pomocą pilota zdalnego sterowania lub panelu głośników.
10.Funkcja Bluetooth. 11.Tryb radia FM. | Automatyczne
strojenie. | Przewijanie zaprogramowanych stacji.
12.Odtwarzanie muzyki w trybach Bluetooth i USB.
13.Powtarzanie* Tryb USB. 14.Tryb wejścia HDMI ARC.
15.Tryb wejścia optycznego. 16.Tryb wejścia pomocniczego.
17.tryb wejścia mikrofonowego / gitarowego.
PT - PORTUGUESA
01.O que está na caixa? 02.Visão geral. 03.Alimentação
eléctrica / Bateria Recarregável. 04.Ligar. 05.Desligar
(Standby). 06.Alterar o modo de funcionamento. *Inserir
uma unidade USB para aceder ao controlo remoto.
07.Silenciar. Ajuste de volume. 09.Ajuste de graves e
agudos usando o controlo remoto ou o painel de altifalantes.
10.Função Bluetooth. 11.Modo rádio FM. | Auto tunning. |
Percorrer as predefinições. 12.Reprodução de música para
os modos Bluetooth e USB. 13.Repetir* modo USB. 14.Modo
de entrada HDMI ARC. 15.Modo de entrada óptica. 16.Modo
de entrada auxiliar. 17.Modo de entrada Mic / guitarra.

01.Ce e in cutie? 02.Vedere generală. 03.Conexiune la rețea /
baterie reîncărcabilă. 04.Aprinde. 05.Opriți (Standby).
06.Schimbați modul de funcționare. *Introduceți o unitate
USB pentru a accesa modul USB. 07.Mut. Reglarea
volumului. 09.Reglare bas și înalte utilizând telecomanda sau
panoul difuzoarelor. 10.Funcția Bluetooth. 11.Mod radio FM. |
Reglare automată. | Derulați presetările. 12.Redare muzică
pentru moduri Bluetooth și USB. 13.Repetați *modul USB.
14.Mod de intrare HDMI ARC. 15.Mod de intrare optică. 16.Mod
de intrare auxiliar. 17.Modul de intrare microfon / chitară.

01.Что в коробке? 02.Общий вид. 03.Кормление /
Аккумуляторная батарея. 04.Включать. 05.Выключите
(режим ожидания). 06.Измените режим работы.
*Вставьте USB-накопитель для доступа к режиму USB.
07.Тишина. Регулировка громкости.
09.Регулировка низких и высоких частот с помощью
пульта дистанционного управления или панели
динамиков. 10.Bluetooth-соединение. 11.Режим
FM-радио. | Автоматическая настройка. |
Предустановки прокрутки. 12.Воспроизведение
музыки (BT и USB). 13.Режим *повтора USB. 14.Режим
HDMI ARC. 15.Режим оптического входа.
16.Дополнительный входной режим. 17.Режим
ввода микрофона / гитары.

01.Čo je v krabici? 02.Všeobecný pohľad. 03.Pripojenie
k elektrickej sieti / nabíjateľná batéria. 04.Zapnúť.
05.Vypnúť (pohotovostný režim). 06.Zmena
funkčného režimu. *Vložte USB disk pre prístup do
USB režimu. 07.Stíšiť. Úprava hlasitosti. 09.Úpravy
basov a výšok pomocou diaľkového ovládača alebo
panelu reproduktorov. 10.Funkcia Bluetooth. 11.Režim
rádia FM. | Automatické ladenie. | Posuňte predvoľby.
12.Prehrávanie hudby pre režimy Bluetooth a USB.
13.Opakujte *režim USB. 14.Režim vstupu HDMI ARC.
15.Režim optického vstupu. 16.Režim pomocného
vstupu. 17.Režim vstupu mikrofónu/gitary.
SL - SLOVENSKI
01.Kaj je v škatli? 02.Pregled. 03.Moč / polnilna baterija.
04.Obrni. 05.Izklopite (pripravljenost). 06.Spremenite
način delovanja. *Vstavite pogon USB za dostop do
načina USB. 07.Tišina. Nastavitev glasnosti.
09.Nastavitev nizkih in visokih tonov z daljinskim
upravljalnikom ali ploščo zvočnika. 10.Povezava
Bluetooth. 11.FM radijski način. / Samodejna nastavitev.
/ Premik prednastavitev. 12.Predvajajte glasbo (BT in
USB). 13.Ponovite način. 14.Način HDMI ARC.
15.Optični način vnosa. 16.Pomožni način vnosa.
17.Način vnosa mikrofona / kitare.

01.Шта је у кутији? 02.Преглед. 03.Прикључак на
електричну мрежу / пуњива батерија. 04.Укључити.
05.Искључи (стање приправности). 06.Промена
режима функције. *Уметните УСБ диск да бисте
приступили УСБ режиму. 07.Муте Подешавање
јачине звука. 09.Прилагођавање ниских и високих
тонова помоћу даљинског управљача или плоче
звучника. 10.Блуетоотх функција. 11.Режим ФМ
радија. | Аутоматско подешавање. | Померите
унапред подешене поставке. 12.Репродукција
музике за Блуетоотх и УСБ мод. 13.Поновите *УСБ
режим. 14.ХДМИ АРЦ режим уноса. 15.Оптички
режим уноса. 16.Режим помоћног уноса. 17.Pежим
уноса микрофона / гитаре.
SV - SVENSKAN
01.Vad finns i boxen? 02.Översikt. 03.Anslutning till
elnätet / uppladdningsbart batteri. 04.Sätta på.
05.Stäng av (standby). 06.Ändra funktionsläge *Sätt i
en USB-enhet för att komma åt USB-läge. 07.Stum.
Volymjustering. 09.Justering av bas och diskant
med fjärrkontrollen eller högtalarpanelen.
10.Bluetooth-funktion. 11.FM-radioläge. | Automatisk
tunning. | Bläddra i förinställningarna.
12.Musikuppspelning för Bluetooth- och USB-lägen.
13.Upprepa *USB-läge. 14.HDMI ARC-ingångsläge.
15.Optiskt ingångsläge. 16.Hjälpingångsläge. 17.Mic /
gitarr ingångsläge.
TR - TÜRK
01.Ce e in cutie? 02.Genel görünüm. 03.Beslenme /
Şarj edilebilir pil. 04.Aç. 05.Kapatın (Bekleme).
06.Çalışma modunu değiştirin. *USB moduna erişmek
için bir USB sürücüsü takın. 07.Sessizlik. Ses ayarı.
09.Uzaktan kumanda veya hoparlör paneli ile bas ve
tiz ayarı. 10.Bluetooth bağlantısı. 11.FM radyo modu. |
Otomatik ayarlama. | Kaydırma ön ayarları. 12.Müzik
çalın (BT ve USB). 13.Tekrar *USB modu. 14.HDMI ARC
modu. 15.Optik giriş modu. 16.Yardımcı giriş modu.
17.Mikrofon/gitar giriş modu.