AJ 31090 User manual
Obs! Ägare och användare MÅSTE läsa och förstå
den här manualen innan produkten används.
Bruksanvisning
[31090] Saxlyftvagn
Version 1.0
2 |035-180 500 • ajprodukter.se
Problem Mutterns skruvriktning (113)
Gafflarna går inte att lyfta - (moturs)
Gafflarna går inte att sänka + (medurs)
Bruksanvisning
SÄKERHETSANVISNINGAR
1. ANMÄRKNINGAR BETRÄFFANDE SÄKER
MANÖVRERING
2. INSTÄLLNING AV HANDTAGET
3. PÅFYLLNING AV OLJA
Observera
Instruktionerna och säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning skall
ovillkorligen följas. Om denna rekommendation inte följs, eller om maskinen
manövreras på felaktigt sätt eller används för andra ändamål än avsett, hotar
fara:
- för användaren eller andra personer
- för maskinen och andra materiella värden som tillhör den som bedriver
anläggningen.
Maskinen får endast manövreras och underhållas av personer:
- som är kvalificerade för denna uppgift
- som har läst igenom och förstått denna bruksanvisning
- som är förtrodda med de säkerhetsföreskrifter som gäller på den egna
arbetsplatsen
- som innehar passande anställning och har tillgång till lämpliga verktyg
Innan maskinen sätts igång skall alla varningsskyltar på maskinen
och alla anvisningar i denna bruksanvisning läsas igenom och
följas för att säkerställa en säker manövrering.
1. ANDRA PERSONER ÄN OPERATÖREN SKALL HÅLLA SIG PÅ AVSTÅND
FRÅN MASKINEN NÄR DEN ANVÄNDS!
2. ENDAST PERSONER SOM ÄR FÖRTRODDA MED MASKINEN SKALL
MANÖVRERA DEN!
3. KONTROLLERA FÖRST ATT MASKINEN ÄR I FELFRITT
SKICK INNAN DEN SÄTTS IGÅNG! DET GÄLLER FRAMFÖR ALLT
HJULEN, LYFTMEKANISMEN, GAFFLARNA OCH HÖJNINGS- OCH
SÄNKNINGSKONTROLLEN!
4. ANVÄND ALDRIG MASKINEN PÅ LUTANDE YTOR.
5. SE TILL ATT KROPPSDELAR ALDRIG KOMMER IN I HÖJNINGS-/
SÄNKNINGSMEKANISMEN, UNDER GAFFLARNA ELLER UNDER LASTEN.
TRANSPORTERA ALDRIG PERSONER!
6. OPERATÖREN SKALL FÖR SIN EGEN SÄKERHETS SKULL ANVÄNDA
HANDSKAR OCH SÄKERHETSSKOR!
7. TRANSPORTERA INGEN INSTABIL ELLER LÖST STAPLAD LAST!
8. LASTA ALDRIG MER ÄN TILLÅTET!
9. LASTA ALDRIG ENSIDIGT/FRAMTUNGT ELLER ÖVER MASKINEN/
GAFFELN!
10. MASKINENS KAPACITET AVSER TRANSPORT VID EXAKT BALANSERAD
LAST MED TYNGDPUNKT MITT EMELLAN GAFFLARNA!
11. SE TILL ATT GAFFLARNAS LÄNGD ÖVERENSSTÄMMER MED PALLENS
LÄNGD.
12. NÄR MASKINEN INTE ANVÄNDS SKALL GAFFLARNA SÄNKAS TILL
LÄGSTA HÖJD!
Med hjälp av saxlyftvagnen kan pallar lyftas manuellt och elektriskt. Sänkningen
sker manuellt.
Styrhandtaget (49) har 3 positionslägen med olika funktioner.
Position I: för att höja gafflarna
Position II: NEUTRAL
Position III: för att sänka gafflarna
Kontrollera de olika funktionerna genom att testa handtaget (49) i de tre
positionerna.
Vid en felaktig funktion måste muttern (113) justeras.
Om gafflarna inte går att pumpa upp till den högsta nominella positionen, måste
eventuellt hydraulolja fyllas på i oljebehållaren. Använd då flytande hydraulolja
av kvaliteten ISO VG22 eller en likvärdig olja. Viskositeten måste ligga på 1,5
-3,5. Blanda inte olika flytande hydrauloljor!
3 |035-180 500 • ajprodukter.se
4. INSPEKTION OCH UNDERHÅLL
5. OLJE- OCH SMÖRJMEDELSREKOMMENDATIONER
Säkerhetsanvisning
Inför inspektions- och underhållsarbeten måste all last tas bort från
saxlyftvagnen.
Hydraulolja: ISO VG 22
Smörjmedel: Universalfett, till exempel ARAL Aralub 2, BP universalfett L2,
Energrease LS 2, ESSO Beacon 2
Oljenivån skall kontrolleras var 6:e månad. Beroende på temperatur skall
följande oljesorter användas:
Beakta gällande lagstiftning vid omhändertagandet av spillolja!
Underhåll och inspektion Inspektonsintervaller
Kontrollera att knappar och reglage
fungerar felfritt
Dagligen eller före användning
Kontrollera skicket på löprullarna och
rullaxlarna
Vid den maximala lyfthöj den 300
mm måste stödbenen sättas ner
automatiskt på golvet
Smörj leder och lager
Varje månad
Kontrollera att hjulen och rullarna
fungerar
Kontrollera hydraulanläggningen med
avseende på läckage (uppnås den
maximala lyfthöj den utan problem?)
Var 3:e månad
Kontrollera utloppsventilen
Kontrollera att alla skruv- och bultför-
band är ordentligt åtdragna
Kontrollera saxlyftvagnens alla delar
med avseende på slitage och byt
defekta delar vid behov
Varje år
Byt olja i hydraulanläggningen
Kontrollera typskyltarnas läsbarhet
Beställ en inspektion av en kompe-
tent teknisk expert
Användningstiden för din saxlyftvagn är begränsad. Slitdelar måste
bytas ut regelbundet.
Temperatur Olja
-5°C - ca +45°C L-HL 68 Hydraulic oil (motsvarar ISO VG68)
-15°C - ca -5°C L-HL 46 Hydraulic oil (motsvarar ISO VG46)
6. SPECIFIKATIONER
Max gaffelhöjd 800 mm
Min gaffelhöjd 85 mm
Gaffellängd 1.140 mm
Gafflarnas totala bredd 520 mm
Hjuldiameter 75 mm
Rattdiameter 150 mm
Kapacitet: 1000 kg
Nettovikt: 92 kg
Observera: Denna information är baserad på de data som förelåg vid tryck.
Tillverkaren förbehåller sig rätten att när som helst och utan avisering för-
ändra produkten utan att garantianspråk kan göras gällande. Vi ber er därför
kontrollera alla uppgifter.
4 |035-180 500 • ajprodukter.se
7. FUNKTIONSFEL OCH ORSAKER
8. SKROTNING
Fel Orsak Åtgärd
Saxlyftvagnen lyfter inte lasten, trots att pumpen
arbetar felfritt Lasten är för tung, överbelastningsventilen
har löst ut Minska lasten
Sänkventilen stänger inte längre eller
ventilsätesytan tätar inte på grund av smuts Rengör eller byt
Hydraulpumpen arbetar inte Kontrollera pumpen
Gafflarna kan inte
sänkas Gaffel eller andra delar hindras Kontrollera alla rörliga
delar
Justerskruven eller justermuttern är inte
korrekt justerade Ställ in dem korrekt
Gafflarna sänks utan
att utloppsventilen arbetar Läckage i hydraulanläggningen Täta!
Sänkventilen stänger inte längre eller
ventilanslutningen tätar inte på grund av smuts Rengör eller byt
Ventilanordningen är inte korrekt Ställ in sänkventilen
Tryckavlastningsventilen (pump) läcker
(pumpen roterar långsamt bakåt) Rengör ventilen eller byt ut den
Otäta ställen Tätningarna är slitna Byt ut tätningarna
Den lyfta lasten sänks
för långsamt För låg temperatur – oljan i
hydraulanläggningen är för trögflytande Fyll på tunnare olja
vid behov
Gafflarna lyfts inte
upp till den övre positionen För lite olja i behållaren Fyll på olja
Efter urdrifttagandet måste saxlyftvagnens delar rengöras och sopsorteras enligt gällande lagstiftning.
Produkt: Saxlyftvagn
Artikel nr.: 31090 (JL5210)
Överensstämmer med direktiv: 2006/42/EC
Harmoniserande standarder: -
Tillverkare: Hardlift Equipment Co., Ltd.
Datong Road, Binhu District
Wuxi, Jiangsu
China
Försäkran om överensstämmelse
AJ Produkter AB
301 82 Halmstad, Sweden
www.ajprodukter.se
AJ Produkter AB försäkrar härmed att:
Halmstad 2021-09-28
Edward Van Den Broek
Product Manager, AJ Produkter AB
Bemærk: Ejer og operatør SKAL læse og forstå
denne driftsanvisning før brug af dette produkt.
Betjeningsvejledning
[31090] Sakseløftevogn
Udgave 1.0
2 |+45 59 400 999 • ajprodukter.dk
Problem Møtrikkens (113)
skrueretning
Gaffel kan ikke løftes - (mod uret)
Gaffel kan ikke sænkes + (med uret)
Betjeningsvejledning
SIKKERHEDSHENVISNINGER
1. HENVISNINGER OM EN SIKKER BETJENING
2. INDSTILLING AF HÅNDTAGET
3. EFTERFYLDNING AF OLIE
Giv agt
Man skal ubetinget lægge mærke til instruktionerne og
sikkerhedshenvisningerne i denne betjeningsvejledning og disse skal
overholdes. Ignoreres disse hhv. ved en ikke korrekt betjening eller misbrug truer
der farer:
- for betjeningspersonalet eller tredjemand
- for apparatet og andre af ejerens materielle værdier
Apparatet må kun betjenes og vedligeholdes af personer:
- som er kvalificeret hertil
- som har læst og forstået betjeningsvejledningen
- som er fortrolig med sikkerhedsbestemmelserne på deres egen arbejdsplads
- som råder over en passende arbejdsplads og værktøj
For at garantere en sikker betjening beder vi om, at der lægges
mærke til alle advarselstegn og henvisninger i denne beskrivelse
og på apparatet, før dette tages i brug.
1. ALLE ANDRE PERSONER END BETJENINGSPERSONALET SKAL UNDER
BENYTTELSEN HOLDE EN AFSTAND TIL APPARATET !
2. KUN PERSONER, SOM ER FORTROLIGE MED APPARATET, BØR
BETJENE DETTE!
3. TAG KUN APPARATET I BRUG, NÅR DE I FORVEJEN HAR OVERBEVIST
DEM OM, AT DETTE ER I EN UPÅKLAGELIG TILSTAND! VÆR ISÆR
OPMÆRKSOM PÅ TILSTANDEN PÅ HJULENE,LØFTESTANGS-ANORDNINGEN,
GAFLERNE OG LØFTE- OG SÆNKEKONTROLLEN.
4. BENYT ALDRIG APPARATET PÄ STÆRKT SKRÄNENDE VEJE.
5. VÆR UBETINGET OPMÆRKSOM PÄ, AT DER ALDRIG KOMMER EN
KROPSDEL IND I LØFTEMEKANISMEN, NED UNDER GAFLERNE ELLER
LÆSSET. TRANSPORTER ALDRIG PERSONER!
6. BETJENINGSPERSONALET BØR FOR DERES EGEN SIKKERHEDS
SKYLD BRUGE SIKKERHEDSHANDSKER OG SIKKERHEDSSKO!
7. TRANSPORTER IKKE ET USTABILT ELLER LØST STABLET LÆS!
8. APPARATET MÄ UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OVERLÆSSES!
9. APPARATET MÄ ALDRIG LÆSSES FOR MEGET PÄ DEN ENE SIDE/FOR
OVEN OG IKKE UD OVER APPARATET / GAFLERNE!
10. APPARATETS KAPACITET FORUDSÆTTER EN TRANSPORT VED
KORREKT AFBALANCERET LÆS MED TYNGDEPUNKT MIDT MELLEM
GAFLERNE!
11. FORVIS DEM OM, AT GAFLERNES LÆNGDE STEMMER OVERENS MED
PALLENS LÆNGDE!
12. NÄR APPARATET IKKE BENYTTES, SÄ SÆNKES GAFLERNE NED PÄ DET
LAVESTE NIVEAU!
Med sakseløftevognen kan paller løftes manuelt og elektrisk. Sænkningen
udføres manuelt.
Styrehåndtaget (49) har 3 positionsstillinger med forskellige
funktioner.
Position 1: Gaffel løft
Position 2: NEUTRAL
Position 3: Gaffel sænkes
Kontrollér de forskellige funktioner ved at afprøve styrehåndtaget (49) i de tre
positioner.
Er funktionerne ikke korrekte, så skal møtrikken (113).
Når gaflen ikke kan pumpes op på den højeste nominel le position, skal der
eventuelt fyldes hydraulikolie på oliebeholderen. Anvend her hydraulik fluid af
kvaliteten ISO VG22 eller en olie af samme kvalitet.
Viskositeten skal viere på 1,5 - 3,5. Forskellige hydraulik fluider må ikke blandes!
3 |+45 59 400 999 • ajprodukter.dk
4. EFTERSYNS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNINGER 6. SPECIFIKATIONER
Maks. gaffelhøjde: 800 mm
Min. gaffelhøjde: 85 mm
Gaffellængde: 1.140 mm
Gaflernes samlede bredde: 560 mm
Diameter på lasthjulene: 75 mm
Diameter på styrehjulet: 150 mm
Kapacitet: 1000 kg
Nettovikt: 92 kg
Anmærkning: Alle her nævnte informationer baserer på de data, der stod til
rådighed på tidspunktet for trykningen. Fabrikanten forbeholder sig ret til på
ethvert tidspunkt - og uden en forudgående meddelelse herom - at ændre
dette produkt, uden at der herved opstår krav på ansvar.Vi beder Dem altid
at være opmærksom på dette og undersøge det.
Sikkerhedsanvisning
Før eftersyns- og vedligeholdelsesarbejder skal alt gods fjernes fra
løftevognen.
5. OLIE- OG SMØREMIDDELANBEFALINGER
Hydraulikolie: ISO VG 22
Smøremiddel: Universalfedt f.eks. ARAL Aralub 2, BP Universalfedt L2,
Energrease LS 2, ESSO Beacon 2
Oliestanden skal kontrolleres med intervaller på 6 måneder. Svarende til
temperaturen skal der anvendes følgende olier:
Læg ved bortskaffelsen af affaldsolie mærke til lovens bestemmelser!
Temperatur Olie
-5 °C – ca. +45 °C L-HL 68 Hydraulic oil (ækvivalent med ISO
VG68)
-15 °C - ca. - 5 °C L-HL 46 Hydraulic oil (ækvivalent med ISO
VG46)
Vedligeholdelse og eftersyn Eftersynsintervaller
Kontrollér betjeningselementerne for
fejlfri funktion.
Dagligt eller før brug
Kontrollér løberuller og rulleaksler for
korrekt tilstand.
På den maksimale højde på 300 mm
skal støttebenene på siden stå på
gulvet.
Smør led og lejer
Månedligt
Kontrollér hjul og ruller for korrekt
funktion og løb
Kontrollér det hydrauliske anlæg for
lækager (bliver der uden problemer
nået op på den maks. løftehøjde?)
Hver 3. måned
Kontrollér afløbsventilens anordning
Kontrollér alle skrue- og bolteforbin-
delser for tæthed
Kontrollér alle komponenter på løfte-
vognen for slitage og udskift efter
behov defekte dele
Årligt
Skift olien i det hydrauliske anlæg
Kontrollér, at typeskiltet kan læses.
Sørg for, at en kompetent teknisk
sagkyndig foretager et eftersyn
Løftevognens brugsperiode er begrænset. Sliddele skal udskiftes
efter en passende periode.
4 |+45 59 400 999 • ajprodukter.dk
7. FEJLFUNKTIONER OG ÅRSAGER
8. BORTSKAFFELSE
Fejl Årsag Afhjælpning
Løftevognen løfter ikke lasten, selv om pumpen arbej
der korrekt Ladning for tung, overbelastningsventil er
udløst Reducér lasten
Sænkeventilen lukker ikke mere eller
ventilsædets flade tætner ikke på grund af tilsmuds-
ning
Rengør eller udskift
ventilen
Hydraulikpumpen arbej der ikke Kontrollér pumpen
Gaflerne kan ikke
sænkes ned Gaffel eller andre deles bevægelse er
blokeret Kontrollér pumpen
Stilleskrue eller reguleringsmøtrik ikke
justeret korrekt. Kontrollér alle
bevægelsesdele
Gaflerne sænkes ned,
uden at afgangsventilen arbejder Lækage i det hydrauliske anlæg Tætn det!
Sænkeventil lukker ikke mere eller
ventiltilslutningen tætner ikke på grund af tilsmuds-
ning
Rengør eller udskift den
Ventilanordningen er ikke korrekt Indstil sænkeventilen
Trykaflastningsventilen (pumpe) lækker
(pumpen drejer sig langsomt baglæns) Rengør ventilen eller
udskift den
Utætte steder Pakninger slidte Udskift pakningerne
Løftet last sænkes for langsomt For lav temperatur – olien i det hydrauliske anlæg er
for tyktflydende Fyld evt. mere tyndtflydende olie på
Gaflerne kan ikke løftes op i den øverste position For lidt olie i beholderen. Fyld olie på.
Mår løftevognen ikke længere anvendes skal dens dele bortskaffes eller genbruges efter lovens bestemmelser.
Produkt: Sakseløftevogn
Art.nr.: 31090 (JL5210)
Svarer til direktiv: 2006/42/EC
Harmoniserede standarder: -
Producent: Hardlift Equipment Co., Ltd.
Datong Road, Binhu District
Wuxi, Jiangsu
China
Overensstemmelseserklæring
AJ Produkter AB bekræfter hermed, at:
AJ Produkter AB
301 82 Halmstad, Sweden
www.ajprodukter.dk
Halmstad 2021-09-28
Edward Van Den Broek
Produktchef, AJ Produkter AB
NB! Eier og operatør MÅ lese og forstå bruks-
anvisningen før produktet tas i bruk.
Bruksanvisning
[31090] Jekketralle
Versjon 1.0
Problem Skruretningen av
mutteren (113)
Gaflene kan ikke løftes - (mot urviserens retningt)
Gaflene kan ikke senkes + (i urviserens retning)
Bruksanvisning
SIKKERHETSHENVISNINGER
1. HENVISNINGER FOR SIKKER BETJENING
2. INNSTILLING AV HÅNDTAKET
3. ETTERFYLLING AV OLJE
OBS!
Instrukssjonene og sikkerhetshenvisningene i denne bruksanvisningen
må ubetinget taes hensyn til og etterkommes. Dersomde ikke blir tatt
hensyn til, henholdsvis ved feil betjening eller misbruk oppstår det farer:
- for betjeningspersonalet eller andre
- for apparatet og andre materielle verdier til bruker
Apperatet skal kun betjenes og vedlikesholdes av personer:
- som er kvalifisert til dette
- som har lest og forstått denne bruksanvisningen
- somer kjentmed sikkerhetsbestemmelsene på sin
egen arbeidsplass
- som har en passende arbeidsplass og verktøy til rådighet
For en sikker betjening ber vi, å akte på alle varselskilt og
henvisninger i denne bruksanvisningen og på apparatet før
igangsetting.
1. ANDRE PERSONER ENN BETJENERN SKAL HOLDE AVSTAND FRA
APPARATET MENS DET ER I BRUK!
2. KUN PERSONER, SOM ER KJENT MED APPARATET, SKULLE BETJENE
DET!
3. TA APPARATET BARE I DRIFT, ETTER DE HAR FORSIKRET DEM
OM AT APPARATET ER I FEILFRI TILSTAND! KONTROLLER SPESIELT
TILSTANDEN TIL HJULENE, HEVE-MEKANISMEN, GAFLENE OG HEVE- UND
SENKEKONTROLLEN.
4. BENYTT ALDRI APPARATET PÅ BRATTE VEIER.
5. PASS ALLTID PÅ, AT ALDRI EN KROPPSDEL KOMMER INN
I HEVEMEKANISMEN, UNDER GAFLENE ELLER UNDER LASTEN.
TRANSPORTER ALDRI PERSONER!
6. BETJENEREN SKULLE FOR SIN EGEN SIKKERHET BRUKE HANSKER
OG VERNESKO!
7. TRANSPORTER INGEN USTABIL ELLER LØST STABLET FRAKT!
8.OVERLESS ALDRI APPARATET!
9. LASTE ALDRI PÅ ENSIDIG / FREMTUNGT ELLER UT OVER APPARATET/
GAFFELEN!
10. KAPASITETEN TIL APPARATET FORUTSETTER EN TRANSPORT MED
RIKTIG AVBALANSERT LAST; TYNGDEPUNKTET I MIDTEN TIL GAFLENE!
11. KONTROLLER, AT GAFLENES LENGDE STEMMER OVERENS MED
PALLENS LENGDE!
12. NÅR APPARATET IKKE BENYTTES, SKAL GAFLENE VÆRE SENKET HELT
NED!
Med gaffelløftevognen kan man løfte paller manuelt og elektrisk. Senking gjøres
manuelt.
Styrehåndtaket (49) har 3 stillinger med forskjellige funksjoner.
Position 1: Gaffel løft
Position 2: NEUTRAL
Position 3: Gaffel senking
Kontroller de forskjellige funksjonene ved å teste håndtaket (49) i de tre
stillingene.
Ved ikke korrekt funksjon, må mutteren (113).
Dersom gaflene ikke lar seg pumpe til høyeste posisjon, må det eventuelt
etterfylles hydraulikolje i oljebeholderen. Dertil skal det brukes hydraulik-fluid av
kvalitet ISO VG22 eller en ekvivalent olje.
Viskositeten skal være 1,5-3,5. Forskjellige hydraulik-fluider skal ikke blandes!
2 |67 02 42 00 • ajprodukter.no
3 |67 02 42 00 • ajprodukter.no
4. INSPEKSJONS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNINGER
5. ANBEFALINGER FOR OLJING OG SMØRING
Sikkerhetsinstruksjon
Før alt inspeksjons- og vedlikeholdsarbeid skal all last tas av løftevognen.
Hydraulikolje: ISO VG 22
Smøremiddel: Universalfett for eksempel. ARAL Aralub 2, BP universalfett L2,
Energrease LS 2, ESSO Beacon 2
Oljestanden skal kontrolleres i en tidsavstand på 6 måneder. Alt etter temperatur
skal følgende oljer benyttes:
Ved deponering av brukt olje skal det taes hensyn til lovbestemmelsene!
Vedlikehold og inspeksjon inspeksjonsintervaller
Kontroller feilfri drift av betjeningsele-
mentene.
Daglig eller før bruk
Kontroller tilstand til løperullene og
rulleakslingen.
Ved en maksimal høyde av 300 mm
skal sidestøttene settes på bakken.
Smør led og lejer
Månedligt
Kontroller funksjon og bevegelse av
hjul og ruller
Kontroller om hydraulikanlegget har
lekkasje (blir maks. løftehøyden
nådd uten problem?)
Hver 3. månedKontroller anordningen til utløpsven-
tilen
Kontroller om alle skru- og boltforbin-
deleser på tetthet
Kontroller alle deler av løftevognen
på slitasje og bytt ut defekte deler
hvis nødvendig.
Årlig
Skift oljen til hydraulikanlegget
Kontroller at typeskiltet kan leses.
Beordre inspeksjon av en kompetent
sakkyndig
Løftevognens benyttingstid er begrenset. Deler som er utsatt for
slitasje skal skiftes innen rimelig frist.
Temperatur Olje
-5°C – ca. +45° C L-HL 68 Hydraulic oil (likeverdig med ISO
VG68)
-15°C - ca. - 5° C L-HL 46 Hydraulic oil (likeverdig med ISO
VG46)
6. SPESIFIKASJON
Maks. gaffelhøjde: 800 mm
Min. gaffelhøjde: 85 mm
Gaffellengde: 1.140 mm
Gaflernes totalbredde: 560 mm
Diameter på lasthjulene: 75 mm
Diameter på styrehjulet: 150 mm
Kapacitet: 1000 kg
Nettovikt: 92 kg
Merk: All informasjonen som er gitt her er basert på tilgjengelige data på
tidspunktet for trykk. Produsenten forbeholder seg retten til å modifisere
dette produktet når som helst og uten forvarsel uten at dette gir opphav til
ansvarskrav. Husk alltid dette og sjekk situasjonen på det tidspunktet.
4 |67 02 42 00 • ajprodukter.no
7. FEILFUNKSJONER OG ÅRSAKER
8. DEPONERING
Feil Årsak Hjelp
Motor- og
hydraulikpumpe går ikke Defekt sikring Skift sikring
Stikkontakten er ikke koblet til eller er løs Tilkoble
Motoren er defekt Skift motor
Løftevognen løfter ikke lasten, selv om pumpen
fungerer feilfritt Lasten er for tung. Overbelastningsventilen
er utløst Minske lasten
Senkeventilen lukker ikke lengre eller
ventilen lukker seg ikke pga tilsmussing Rengjør eller skift
Hydraulikpumpen arbeider ikke Kontroller pumpen
Gaflerne kan ikke
sænkes ned Gaffel eller andre deler er hemmet Kontroller alle bevegelige
deler
Stilleskruen eller innstillingsmutteren er ikke
korrekt justert. Innstill korrekt
Gaflene senker seg
uten at utløpsventilen arbeider Lekkasje i hydraulikanlegget Tett!
Senkeventilen lukker ikke lengre eller
forbindelsesventilen tetter ikke pga tilsmussing Rengjør eller bytt ut
Ventilanordningen er ikke korrekt Juster senkeventilen
Trykkavlastningsventil (Pumpe) lekker (Pumpen
dreier seg sakte bakover) Rengjør eller skift ventil
Utette steder Tetningen er utslitt Skift tetningene
Løftet last senker seg sakte For lav temperatur - oljen i hydraulikanlegget er for
tyktflytende Eventuelt fylle på tynnere flytende olje
Gaflene lar seg ikke heve i øverste posisjon For lite olje i beholderen Fyll på olje
Etter at delene til løftevognen er tatt ut av drift, skal disse deponeres etter lovbestemmelsene eller resirkuleres.
Produkt:
Artnr:
Oppfyller krav:
Tilsvarende standard:
Produsent:
Jekketralle
31090 (JL5210)
2006/42/EC
-
Hardlift Equipment Co., Ltd.
Datong Road, Binhu District
Wuxi, Jiangsu
China
Samsvarserklæring
AJ Produkter AB bekrefter med dette at:
AJ Produkter AB
301 82 Halmstad, Sweden
www.ajprodukter.no
Halmstad 2021-09-28
Edward Van Den Broek
Produktsjef, AJ Produkter AB
Huom! Tutustu huolella ohjeisiin ennen tuotteen
käyttöönottoa.
Versio 1.0
Käyttöohjeet ja osaluettelo
[31090] Haarukkanostovaunu
2 |010 32 888 50 • ajtuotteet.fi
Ongelma Mutterin ruuvaussuunta (113)
Haarukat eivät nouse - (vastapäivään)
Haarukat eivät laskeudu + (myötäpäivään)
Käyttöohje
TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
1. OHJEITA TURVALLISEEN KÄYTTÖÖN
2. LAITTEEN KAHVAN ASETUKSET
3. ÖLJYN LISÄÄMINEN
Huomio
Tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita ja turvallisuusmääräyksiä tulee noudattaa
ehdottoman tarkasti. Jos niitä ei noudateta tai konetta käytetään väärin, voi tästä
aiheutua vaaratilanteita
- käyttäjälle tai muille henkilöille
- laitteelle tai käyttäjän muille hyödykkeille.
Laitetta saa käyttää ja huoltaa vain henkilöt, jotka:
- on koulutettu tätä tehtävää varten
- ovat lukeneet ja ymmärtäneet tämän käyttöohjeen
- tuntevat omaa työpaikkaansa koskevat voimassaolevat turvallisuusmääräykset
- on varustettu tarkoituksenmukaisella työpaikalla ja siihen kuuluvilla työkaluilla
Käytön turvaamiseksi pyydämme lukemaan ja noudattamaan tässä
ohjeessa sekä laitteessa olevia varoituksia ja määräyksiä ennen
laitteen käyttöönottoa.
1. MUIDEN HENKILÖIDEN KUIN KÄYTTÄJÄN TULEE PYSYÄ RIITTÄ- VÄN
TURVALLISUUSVÄLIMATKAN PÄÄSSÄ KÄYTÖN AIKANA!
2. LAITETTA SAAVAT KÄYTTÄÄ VAIN SEN KÄYTTÖÖN PEREHTYNEET
HENKILÖT!
3. OTA LAITE KÄYTTÖÖN VASTA VARMISTUTTUASI ENSIN SEN
MOITTEETTOMASTA KUNNOSTA! TARKKAILE ERITYISESTI PYÖRIEN,
NOSTOLAITTEISTON, HAARUKKAVARSIEN SEKÄ NOSTO- JA
LASKUVARUSTEIDEN KUNTOA.
4. ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ LAITETTA VIISTOILLA TEILLÄ.
5. HUOLEHDI EHDOTTOMASTI SIITÄ, ETTÄ MIKÄÄN RUUMIINJÄSEN
EIJOUDU NOSTOMEKANISMIIN, HAARUKKAVARSIEN ALLE TAI KUORMAN
ALLE. ÄLÄ KOSKAAN KULJETA HENKILÖITÄ!
6. OMAN TURVALLISUUTENSA VUOKSI KONEEN KÄYTTÄJAN TULEE
KÄYTTÄÄ KÄSINEITÄ JA TURVAKENKIÄ!
7. ÄLÄ KULJETA EPÄVAKAISESTI KOOTTUA TAI IRRALLEEN KASATTUA
KUORMAA!
8. ÄLÄ KOSKAAN YLITÄ ANNETTUA KUORMITUSRAJAA!
9. ÄLÄ KOSKAAN KUORMITA LAITETTA YKSIPUOLISESTI TAI ASETA
10. KUORMAA LAITTEEN/HAARUKAN REUNAN YLI!
11. LAITTEEN KUORMATTAVUUSARVO EDELLYTTÄÄ KULJETUKSEN
OLE VAN TASAPUOLISESTI LASTATTU JA PAINOPISTEEN HAARUKAN
KESKILINJALLA!
12. VARMISTU SIITÄ, ETTÄ HAARUKKATANKOJEN PITUUS ON SAMA KUIN
PALETIN PITUUS!
13. KUN LAITETTA EI JUURI KÄYTETÄ, ON HAARUKKA LASKETTAVA
ALIMPAAN ASENTOONSA!
Saksihaarukkanostovaunulla voidaan nostaa paletteja joko käsin tai sähköisesti.
Alaslaskeminen tehdään käsin.
Ohjauskahvalla (49) on 3 eri asentoa, joilla on eri toiminnot.
Asento 1: Haarukan pikanosto
Asento 2: NEUTRAL
Asento 3: Haarukan alaslasku
Tarkista eri toiminnot pitämällä kahvaa (49) kuvan kolmessa eri asennossa.
Jos toiminnot ovat virheelliset mutteria (113) tulee säätää.
Jos haarukkaa ei voi pumpata korkeimpaan nimellisasentoon, täytyy öljysäiliöön
mahdollisesti lisätä hydrauliöljyä. Käytä tähän hydraulinestettä, jonka laatu
vastaa standardia ISO VG22, tai samanarvoista öljyä. Viskositeetin tulee olla 1,5
-3,5. Erilaisia hydraulinesteitä ei saa yhdistää toisiinsa!
3 |010 32 888 50 • ajtuotteet.fi
4.TARKASTUS- JA HUOLTO-OHJEET
5. ÖLJY- JA VOITELUAINESUOSITUKSET
Turvallisuusohje
Ennen tarkastus- ja huoltotoimia tulee kaikki kuormat ottaa pois
nostovaunusta.
Hydrauliöljy: ISO VG 22
Voiteluaine: Monitoimirasva, esim. ARAL Aralub 2, BP monitoimirasva L2,
Energrease LS 2, ESSO Beacon 2
Öljymäärä on tarkastettava aina 6 kuukauden välein. Lämpötilasta riippuen tulee
käyttää seuraavia öljytyyppejä:
Käytetyn öljyn hävittämisessä tulee noudattaa lakisääteisiä määräyksiä!
Huolto ja tarkastus Tarkastusaikavälit
Tarkasta käyttölaitteiden moitteeton
toiminta.
Päivittäin tai ennen käyttöä
Tarkasta juoksupyörien ja pyöränak-
seleiden kunto.
Suurimmalla korkeudella 300 mm
tulee sivutukien laskeutua maahan.
Voitele nivelet ja laakerit
Kerran kuussa
Tarkasta pyörien ja juoksupyörien
toiminta ja kulku
Tarkasta, onko hydraulijärjestelmässä
vuotoja (päästäänko suurimpaan
korkeuteen vaivatta?)
3 kuukauden välein
Tarkasta laskuventtiilin järjestys
Tarkasta kaikkien ruuvi- ja pulttiliitos-
ten pitävyys
Tarkasta kaikki nostovaunun osat
kulumien suhteen ja vaihda tarvit-
taessa vialliset osat uusiin
Kerran vuodessa
Vaihda hydraulijärjestelmän öljy
Tarkasta tyyppikilven luettavuus.
Anna pätevän teknisen ammattihenki-
lön suorittaa laitteen tarkastus
Nostovaunusi käyttöaika on rajoitettu. Kuluvat osat tulee vaihtaa
uusiin kohtuullisen ajan kuluttua.
Lämpötila Öljy
-5°C – n. +45° C L-HL 68 Hydraulic oil (vastaa ISO VG68-
standardia)
-15°C - n. - 5° C L-HL 46 Hydraulic oil (vastaa ISO VG46-
standardia)
6. ERITTELY
Suurin haarukan korkeus: 800 mm
Pienin haarukan korkeus: 85 mm
Haarukan pituus: 1.140 mm
Haarukan kokonaisleveys: 560 mm
Kuormapyörien läpimitta: 75mm
Ohjauspyörän läpimitta: 150mm
Kapasiteetti: 1000 kg
Nettopaino: 92 kg
Huomautus: Kaikki tässä mainitut tiedot pohjautuvat painatushetkellä voi-
massaoleviin tietoihin.Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa tätä
tuotetta milloin vain ilman edelläkäypää ilmoitusta, ilman että tästä seuraa
korvausvaateita. Pyydämme aina noudattamaan ohjeita ja tarkastamaan
laitteen.
4 |010 32 888 50 • ajtuotteet.fi
7.TOIMINTAHÄIRIÖT JA NIIDEN SYYT
8. HÄVITTÄMINEN
Häiriö Syy Poisto
Nostovaunu ei nosta kuormaa, vaikka pumppu toimii
moitteettomasti Kuorma on liian painava, ylikuormaventtiili on lauen-
nut Vähennä kuormaa
Laskuventtiili ei sulje enää tai venttiilin vastepinta ei
tiivisty likaantumisen vuoksi Puhdista tai vaihda uuteen
Hydraulipumppu ei toimi Tarkasta pumppu
Haarukka ei laskeudu Haarukan tai muiden osien liike estetty Tarkasta kaikki liikkuvat osat
Säätöruuvia tai jälkisäätömutteria ei ole säädetty
oikein. Korjaa säätö
Haarukka laskeutuu, ilman että päästöventtiili on
toimentunut Vuoto hydraulijärjestelmässä Tiivistä!
Laskuventtiili ei sulje enää tai venttiilin liitäntä ei
tiivistä likaantumisen vuoksi Puhdista tai vaihda uuteen
Venttiilin järjestys ei ole oikein Säädä laskuventtiili
Paineenpoistoventtiili (pumppu) vuotaa (pumppu
pyörii hitaasti taaksepäin) Puhdista venttiili tai vaihda uuteen
Vuotavat kohdat Tiivisteet kuluneet Vaihda tiivisteet uuteen
Nostettu kuorma laskeutuu liian hitaasti Liian alhainen lämpötila – hydraulijärjestelmän oljy on
liian paksua Tarvittaessa käytä ohuempaa, juoksevampaa öljyä
Venttiili ei ole täysin avoinna Korjaa säätö
Haarukkaa ei voi viedä ylempään Säiliössä on liian vähän öljyä. Täytä öljysäiliö.
Käytöstäpoiston jälkeen tulee nostovaunun osat hävittää tai valmistella uudelleenkäyttöä varten lakisääteisten määräysten mukaisesti.
Table of contents
Languages:
Other AJ Truck manuals
