AJ 31065 User manual

SE Bruksanvisning
DK Betjeningsvejledning
NO Bruksanvisning
FI Käyttöohjeet ja osaluettelo
EE Kasutusjuhend
LV Instrukcija/Lietošanas pamācība
LT Eksploatacijos instrukcija
CZ Návod k obsluze
SK Návod na použitie
AT/DE Gebrauchsanleitung
PL Instrukcja obsługi
GB Operating Instructions
IE Operating Instructions

Obs! Ägare och användare MÅSTE läsa och förstå
den här manualen innan produkten används.
Bruksanvisning
[31065 - 31077] Pallyftare
Version 1.0

2 |035-180 500 • ajprodukter.se
För att säkerställa rätt användning och operatörens säkerhet
skall denna instruktionsbok läsas innan användning. Spara
instruktionsboken för framtida bruk.
Obs!
Informationen i instruktionsboken är baserad på de data som
var aktuella vid tidpunkten för tryckning.
1.TEKNISKA DATA
Kapacitet (kg) 2000 2000 2500 2500 3000 3000
Max. gaffelhöjd (mm) 200 (eller 190)
Min. gaffelhöjd (mm) 85 (eller 75)
Gaffellängd (mm) 1150 1220 1150 1220 1150 1220
Bredd över gafflar (mm) 540 685 640 685 640 685
Gaffelbredd (mm) 160
Gaffelhjul (mm) Ø 80x70 (eller Ø 74x70) Nylon, Polyuretan
Styrhjul (mm) Ø 200 (eller Ø 180) Nylon, Polyuretan, Gummi
Speciallängder 800, 900, 950, 1000, 1500, 2000 mm.
2. MONTERING AV HANTAG TILL HYDRAULPUMP
2.1 Lossa de tre bultarna (D611) på handtagsinfästningen (155).
2.2 Sätt handtag (D610) på handtagsinfästningen (155). Låt kedja (D612) och
justerbulten (D614) passera genom hålet på handtagsinfästningen (155)
och axel (154).
2.3 Montera handtaget med de tre bultarna (D611).
2.4 Lyft spaken (114) och montera justerbulten (D614) i spåret med mutter
(D615) på undersidan av (114).
3. JUSTERING AV SÄNKHANDTAGET.
På pumphandtaget nns sänkhantaget (D608) som har tre positioner.
Lyft - Sänkhandtag ner
Transport - Sänkhandtag i mitten.
Sänkning - Sänkhandtag upp. Återgår till transportläget när man släpper
handtaget.
Om ovanstående lägen har ändrats, kan dessa justeras enligt följande:
3.1 Om gafarna höjer sig vid pumpning med sänkhantaget i transportläge,
vrid mutter (D615) medsols till gafarna inte höjer sig.
3.2 Om gafarna sjunker med sänkhantaget i transportläge, vrid mutter
motsols till gafarna inte sjunker längre.
3.3 Om gafarna inte sjunker med sänkhandtaget i sänkläge, vrid mutter
medsols tills gafarna sjunker. kontrollera Transportläget.
3.4 Om gafarna inte höjer sig vid pumpning i lyftläget, vrid muttern motsols
till gafarna höjer sig. Kontrollera 3.1,3.2 och 3.3.
4. UNDERHÅLL
Gaffelvagnen är i huvudsak underhållsfri.
4.1 Olja
Kontrollera olje nivån var sjätte månad. Oljemängden är cirka 0,3 liter. Använd
Hydraulolja L-HV46.
Temperatur Olja
-20°C ~+40°C L-HV46 Hydraulolja
4.2 Luftning av systemet
Luft kan komma in i systemet under transport, och kan orsaka att gafarna inte
höjer sig vid pumpning i lyftläge. Luften försvinner om man upprepade gånger
pumpar med handtaget i sänkläge.
4.3 Daglig kontroll
Daglig kontroll kan begränsa slitaget avsevärt. Kontrollera speciellt att inget
blockerar hjulen, såsom spån och annat skräp. Gafarna skall vara obelastade
och i nedsänkt läge när gaffelvagnen inte används.
4.4 Smörjning
Använd motorolja eller fett för att smörja alla rörliga delar.
5. SÄKERHETSANVISNINGAR
För att säkerställa användarens säkerhet skall nedanstånde och på gaffelvagnen
angivna anvisningar läsas innan gaffelvagnen tas i bruk.
5.1 Användaren skall läsa instruktioner och varningar innan han använder
gaffelvagnen.
5.2 Använd aldrig gaffelvagnen om du saknar nödvändig kännedom om
funktion och säkerhet. Var uppmärksam på hjul, pumpmekanism, gafar
och sänkhandtaget
5.3 Använd aldrig gaffelvagnen på lutande underlag.
5.4 Placera aldrig fötter, händer etc. i närheten av lyftmekanismen eller under
gafarna. Gaffelvagnen får inte användas till transport av människor.
5.5 Använd handskar och skyddsskor.
5.6 Kontrollera att lasten är stabil innan lyft.
5.7 Överskrid aldrig max. tillåten last.
5.8 Lasten skall alltid vara centrerad över gafarna.
5.9 Max. kapacitet förutsätter jämt fördelad last med tyngdpunkten centrerad
över gafarna.
5.10 Kontrollera att gaffelvagnens längd passar till pallen.
5.11 Efter användning skall gafarna sänkas till botten.
5.12 Var speciellt försiktig vid ovana situationer.
6. FELSÖKNING
Nr Fel Orsak Åtgärd
1Gafarna lyfter inte
helt upp. - Brist på hydraulolja. - Fyll på olja.
2Gafarna lyfter inte.
- Olja saknas.
- Orenheter i oljan.
- Justermutter (D615)
feljusterad.
- Luft i hydraulsys-
temet.
- Fyll på olja.
- Byt oljan.
- Justera mutter enligt
3.4.
- Avlufta enligt 4.2.
3Gafarna går inte att
sänka.
- lyftcylinder (145)
eller cylinderhuset är
deformerade.
- Cylindern varit
i översta läge en
längre tid.
- Justermutter (D615)
feljusterad.
- Byt skadade delar.
- Smörj cylindern.
Sänk gaffelvagnen
efter användning.
- Justera mutter enligt
3.3.
4Läckage
- Packningar slitna
eller skadade.
- Ventildelar skada-
de.
- Byt till nya.
- Byt till nya.
5Gafarna sjunker.
- Smuts i oljan. Venti-
len håller inte tätt
- Trasiga delar i
hydraulsystemet.
- Luft i syste-
met.
- Packningar utslitna.
- Justermutter (D615)
feljusterad.
- Byt oljan.
- Byt trasiga delar.
- Avlufta enligt 4.2
- Byt packning-
ar.
- Justera mutter enligt
3.2.
Obs!
Försök inte reparera gaffelvagnen om du saknar nödvändig
kunskap.

List of Handle
4
No. Description Qty. Remark No. Description Qty. Remark
D601 Spring 1 D610B Handle 1 For Type A
D602 Blade Spring 1D610A Handle 1For Type B
D603 Roller 1 D611Screw 3
D604 Elastic Pin 1 D612 Chain 1
D605 Elastic Pin 1 D613 Pin 1
D606 Elastic Pin 1D614 Adjusting Bolt 1
D607 Elastic Pin 1D615 Adjusting Nut 1
D608 Control Handle 1 D616 Elastic Washer 3
D609 Pull Board 1
3 |035-180 500 • ajprodukter.se
LISTA FÖR HANDTAG
Nr. Beskrivning Antal Anmärkning
D601 Fjäder 1
D602 Bladfjäder 1
D603 Vals 1
D604 Rörpinne 1
D605 Rörpinne 1
D606 Rörpinne 1
D607 Rörpinne 1
D608 Manöverhandtag 1
D609 Dragplatta 1
D610B Handtag 1För Typ A
D610A Handtag 1För Typ B
D611 Skruv 3
D612 Kedja 1
D613 Nit 1
D614 Inställningsbult 1
D615 Justeringsmutter 1
D616 Fjäder 3

4 |035-180 500 • ajprodukter.se
Gaffelram
231 Skruv 2
232 Hjul 2
233 Låsmutter 2
D234 Hjul 2
D235 Axel 2
236 Bricka 2
237 Smörjnippel 1
238 Smörjnippel 2
239 Bussning 4
H240 Gummilagring 1
H241 Lagersäte 1
H242 Låsring 1
Nr. Beskrivning Antal
H201 Ram 1
203 Rock - Arm 1
204 Bussning 2
205 Axel 2
206 Bussning 2
207 Bussning 2
208 Låsring 2
H209 Fäste 2
210 Axel 2
H211 Mutter 2
D212 Tryckstång 2
213 Låsring 2
214 Axel 1
215 Bussning 4
D216 Axel 2
D217 Hjul 4
219 Rörpinne 2
220 Rörpinne 4
221 Axel 2
D222 Hjulinfästning 2
223 Axel 4
D224 Länkplatta 4
225 Bricka 8 or 4
226 Lager 8 or 4
D227 Hjul 4
230 Rörpinne 8 or 2

5 |035-180 500 • ajprodukter.se
List of pump unit
No. Description Qty.
101 Kolv 1
102 Bricka 1
103 Fjäder 1
104 Dammtätning 1
105 Y – Ring 1
106 O – Ring 1
107 Skruv 1
108 Fjäder 1
109 Ventilkägla 1
110 Ventilsäte 1
111 O – Ring 1
112 Kula 1
113 Pumphus 1
114 Sänkarm 1
115 Rörpinne 1
116 Hjul 2
117 Axel 1
118 Justerskruv 1
119 Mutter 1
120 Rörpinne 1
121 Lagerskydd 1
122 Rörpinne 2
123 Fäste 1
124 Smörjnippel 1
125 Låsring 1
126 Lager 1
127 Lager 4
128 Bricka 2
129 Låsring 2
130 Dammkåpa 2
131 Fjäder 1
132 Ventil 1
133 Hylsa 1
134 O – Ring 2
135 O – Ring 1
136 Skruv 1
137 O - Ring 1
138 Justerskruv 1
139 Fjäder 1
140 Ventilkägla 2
141 Bussning 1
142 Tätningsbricka 1
143 Skruv 1
144 Y – Ring 1
145 Kolv 1
146 Bricka 1
147 Lager 1
148 Låsring 1
149 O - Ring 2
150 Topp 1
151 O - Ring 1
152 Dammtätning 1
153 Rörpinne 1
154 Axel 1
155 Fäste 1
156 Axel 1
157 Hylsa 1
158 Bussning 1
159 Rörpinne 1

Produkt: Pallyftare
Artikel nr.: 31065, 31066, 31067, 31068, 31069,
31070, 31071, 31072, 31073, 31074,
31075, 31076, 31077 (HG)
Överensstämmer med direktiv: 2006/42/EC
Harmoniserande standarder: EN ISO 3691-5, ISO/TS 3691-7
Tillverkare: Noblelift Equipment
Changzhou Road, Taihu
Changxing, Zhejiang
China
Halmstad 2016-03-01
Edward Van Den Broek
Product Manager, AJ Produkter AB
Försäkran om överensstämmelse
AJ Produkter AB försäkrar härmed att:
AJ Produkter AB
301 82 Halmstad, Sweden
www.ajprodukter.se

Bemærk: Ejer og operatør SKAL læse og forstå
denne driftsanvisning før brug af dette produkt.
Betjeningsvejledning
[31065 - 31077] Palleløfter
Udgave 1.0

2 |[phone] • ajprodukter.dk
Tak for at du valgte vores palleløfter. Af hensyn til sikkerheden
og korrekt anvendelse bedes du læse betjeningsvejledningen
grundigt før brugen.
Bemærk!
Alle oplysninger i denne vejledning er givet ud fra de
tilgængelige data på udgivelsestidspunktet. Fabrikken
forbeholder sig til enhver tid ret til at foretage ændringer ved
egne produkter uden forudgående varsel og godkendelse.
Kontakt fabrikken for at kontrollere for mulige opdateringer.
1. GENERELLE DATA
Løfteevne (kg) 2000 2000 2500 2500 3000 3000
Maks. gaffelhøjde (mm) 200 (eller 190)
Min. gaffelhøjde (mm) 85 (eller 75)
Gaffellængde (mm) 1150 1220 1150 1220 1150 1220
Total bredde, gafler (mm) 540 685 640 685 640 685
Individuel gaffelbredde
(mm) 160
Lasthjuldiameter (mm) Ø 80x70 (eller Ø 74x70) Nylon, Polyuretan
Styrehjuldiameter (mm) Ø 200 (eller Ø 180) Nylon, Polyuretan, Gummi
Specialgaffellængder kan leveres i længderne 800, 900, 950, 1000, 1500, 2000
mm. Materialer og specikationer kan ændres uden varsel.
2. MONTERING AF HÅNDTAG TIL HYDRAULIKPUMPE
2.1 Skru de 3 bolte (D611) af håndtagsbeslaget (155).
2.2 Anbring håndtaget (D610A) på beslaget (151), sørg for at give plads til
at kæden (D612) og stilleskruesamlingen (D614) kan gå igennem hullet
midt i beslaget (151) og stangen (154).
2.3 Sæt de 3 bolte (D611) gennem håndtaget og ind i beslaget (155) og
spænd dem sikkert.
2.4 Løft vippepladen (114) og sæt stilleskruen (D614) ind i den forreste slids
og sørg for at holde stilleskruen (D615) på undersiden af vippepladen
(114).
3. JUSTERING AF MANØVREENHEDERNE
På palleløfterens styrestang er der et styrehåndtag (D608), som kan reguleres til
tre positioner:
Løft - håndtaget nedad
Kørestilling - håndtaget i midterposition
Sænk - håndtaget opad, styrestangen går tilbage til kørestilling, når den slippes.
Hvis positionerne er blevet ændret, kan de justeres i følgende trin:
3.1 Hvis gaerne hæves, mens der pumpes i positionen KØRSEL, skal
stillemøtrikken (D615) på stilleskruen (D614) eller stilleskruen (118) drejes
med uret , indtil gaerne ikke længere hæves, når der pumpes og
KØRSEL-positionen derved fungerer korrekt.
3.2 Hvis gaerne sænkes, mens der pumpes i positionen KØRSEL, skal
møtrikken (D615) eller stilleskruen (118) drejes mod uret, indtil gaerne
ikke sænkes.
3.3 Hvis gaerne ikke sænkes, når styrehåndtaget (D608) er i positionen
SÆNK, skal møtrikken (D615) eller skruen (118) drejes med uret,
indtil gaerne sænkes, når styrehåndtaget (D608) føres opad. Kontrollér
derefter KØRSEL-positionen iht. punkt 3.1 og 3.2, for at sikre at møtrikken
(D615) og stilleskruen (118) er i korrekt position.
3.4 Hvis gaerne ikke hæves, mens der pumpes i positionen LØFT, skal
møtrikken (D615) eller stilleskruen (118) drejes mod uret, indtil gaerne
hæves, når der pumpes i positionen LØFT. Kontrollér derefter positionerne
SÆNK og KØRSEL iht. punkterne 3.1, 3.2 og 3.3.
4. VEDLIGEHOLDELSE
Palleløfteren er stort set vedligeholdelsesfri.
4.1 Olie
Kontrollér olieniveauet hvert halve år. Oliemængden er ca. 0,3 l. Brug
hydraulikolietype i henhold til nedenstående temperaturskala.
Temperatur Olie
-20°C ~+40°C L-HV46 hydraulikolie
4.2 Fjernelse af luft fra pumpeenheden
Der kan komme luft i hydraulikolien under transporten af palleløfteren eller hvis
der pumpes, mens palleløfteren ligger ned. Det kan medføre, at gaerne ikke
hæves, når der pumpes i LØFT-positionen. Luften kan fjernes på følgende måde:
Stil styrehåndtaget (D608 eller D608S) i SÆNK-position og bevæg derefter
håndtaget (D610A, D610B eller D610AS) op og ned ere gange.
4.3 daglig kontrol og vedligeholdelse
Daglig kontrol af palleløfteren kan begrænse slitagen så meget som muligt. Ved
kontrollen skal man især være opmærksom på hjul og aksler, idet tråde, klude
osv. kan blokere hjulene. Gaerne skal være ubelastede og sænkes til laveste
position, når arbejdet er afsluttet.
4.4 Smøring
Smør alle bevægelige dele med motorolie eller fedt.
5. VEJLEDNING TIL SIKKER DRIFT
Af hensyn til sikker brug af håndløftevognen skal alle advarselsskilte og
anvisninger i denne vejledning samt på palleløfteren læses, inden palleløfteren
tages i brug.
5.1 Betjen ikke palleløfteren uden at kende den og uden at være oplært eller
autoriseret til at betjene den.
5.2 Betjen ikke palleløfteren uden at være oplært eller autoriseret til
det. Vær især opmærksom på hjulene, styrestangsenheden, gaerne og
sænkemanøvreringen.
5.3 Brug ikke palleløfteren på hældende grund.
5.4 Stik aldrig nogen del af kroppen ind i løftemekanismen eller under lasten
eller gaerne. Medbring ikke passagerer.
5.5 Vi anbefaler, at føreren bruger handsker og sikkerhedssko.
5.6 Undlad at løfte eller transportere ustabile eller løst læssede laster.
5.7 Palleløfteren må ikke have overlæs.
5.8 Anbring altid lasten centralt hen over gaerne og ikke ude for enden af
gaerne (se g. 2).
5.9 Palleløfterens løfteevne er beregnet ud fra en jævnt fordelt last med
lastens centrum ved midterpunktet af gaernes længde.
5.10 Sørg for at gaernes længde passer til pallens længde.
5.11 Sænk gaerne til laveste højde, når palleløfteren ikke er i brug.
5.12 Hvis der er specielle driftsforhold, skal føreren være ekstra opmærksom
ved manøvreringen af palleløfteren.
6. FEJLFINDING
Nr. Fejl Årsag Afhjælpning
1
Gaerne kan
ikke hæves
til maks.
højde
- Der er ikke nok hydraulikolie. - Påfyld olie.
2Gaerne kan
ikke hæves.
- Ingen hydraulikolie.
- Urenheder i olien.
- Møtrikken (D615) står for højt
eller skruen (118) er skruet for
meget i; holder pumpeventilen
åben.
- Der kommer luft ind i
hydraulik¬olien.
- Påfyld olie.
- Udskift olien.
- Justér møtrikken
(D615) eller skruen
(118) .(se punkt
3.4)
- Pres luften ud (se
punkt 4.2)
3Gaerne kan
ikke sænkes.
- Stempelstangen (145) eller
pumpelegemet er blevet defor-
meret pga. at lastfordelingen har
været skæv eller pga. for stor last.
- Gaerne har været holdt i
hævet position i lang tid med
stempel¬stangen udækket, hvil-
ket har forårsaget rustdannelser
og beskadigelse af stangen.
- Stillemøtrikken (D615) eller
skruen (118) er ikke i korrekt
position.
- Udskift stempel-
stangen(145) eller
pumpelegemet.
- Lad gaerne
være i lavest mu-
lige position, når
de ikke er brug, og
sørg for at smøre
stempelstangen.
- Justér møtrikken
(D615) eller skruen
(118). (Se punkt
3.3)
4Lækager
- Pakningsdele slidte eller beska-
digede.
- Enkelte dele revnet eller slidt
små.
- Udskift med nye.
- Udskift med nye.
5
Gaerne
sænkes
uden at
udløserventi-
len er blevet
aktiveret.
- Urenhederne i olien bevirker, at
udløserventilen ikke kan lukke tæt.
- Dele i hydrauliksystemet er
revnede eller hullede.
- Der kommer luft ind i olien.
- Pakningsdele slidte eller beska-
digede.
- Stillemøtrikken (D615) eller
skruen (118) er ikke i korrekt
position.
- Udskift med ny
olie.
- Efterse og udskift
de slidte dele.
- Pres luften ud.
(Se punkt 4.2)
- Udskift med nye.
- Justér møtrikken
(D615) eller skruen
(118). (Se punkt
3.2)
Bemærk!
Forsøg ikke at reparere palleløfteren, medmindre du er
uddannet og autoriseret til det.

List of Handle
4
No. Description Qty. Remark No. Description Qty. Remark
D601 Spring 1 D610B Handle 1 For Type A
D602 Blade Spring 1D610A Handle 1For Type B
D603 Roller 1 D611Screw 3
D604 Elastic Pin 1 D612 Chain 1
D605 Elastic Pin 1 D613 Pin 1
D606 Elastic Pin 1D614 Adjusting Bolt 1
D607 Elastic Pin 1D615 Adjusting Nut 1
D608 Control Handle 1 D616 Elastic Washer 3
D609 Pull Board 1
3 |[phone] • ajprodukter.dk
STYREHÅNDTAG, KOMPONENTLISTE
Nr. Beskrivelse Antal Anmærkn.
D601 Fjeder 1
D602 Bladfjeder 1
D603 Rulle 1
D604 Elastisk stift 1
D605 Elastisk stift 1
D606 Elastisk stift 1
D607 Elastisk stift 1
D608 Styregreb 1
D609 Trækplade 1
D610B Håndtag 1Til type A
D610A Håndtag 1Til type A
D611 Bolt 3
D612 Kæde 1
D613 Split 1
D614 Stilleskrue 1
D615 Stillemøtrik 1
D616 Elastisk skive 3

4 |[phone] • ajprodukter.dk
Styrehåndtag, komponent¬liste
Bemærk # --Til tandemhjul * --Til enkelthjul)
231 Bolt 2
232 Mellem¬rulle 2
233 Låsemøtrik 2
D234# Lasthjul 2
D235# Aksel for hjul 2
236 Spændeskive 2
237 Fedtkop 1
238 Fedtkop 2
239 Bøsning 4
H240 Gummisæde 1
H241 Lejesæde 1
H242 Stopring 1
Nr. Beskrivelse Antal
H201 Gaffel¬ramme 1
203 Vippe-arm 1
204 Bøsning 2
205 Aksel 2
206 Bøsning 2
207 Bøsning 2
208 Stopring 2
H209 Samleled 2
210 Split 2
H211 Møtrik 2
D212 Skydestang 2
213 Stopring 2
214 Aksel 1
215 Bøsning 4
D216 Aksel 2
D217 Mellemrulle 4
219 Elastisk stift 2
220 Elastisk stift 4
221 Aksel 2
D222 Ramme for hjul 2
223* Aksel for hjul 4
D224* Samleplade 4
225 Spændeskive 8 or 4
226 Leje 8 or 4
D227* Lasthjul 4
230 Elastisk stift 8 or 2

5 |[phone] • ajprodukter.dk
Komponentliste for pumpeenhed
Nr. Beskrivelse Antal
101 Stempelstang 1
102 Fjederkappe 1
103 Fjeder 1
104 Støvring 1
105 Y – Ring 1
106 O – Ring 1
107 Bolt 1
108 Fjeder 1
109 Pumpeventil¬spindel 1
110 Pumpe¬ventilsæde 1
111 O – Ring 1
112 Stålkugle 1
113 Pumpebasis 1
114 Vippeplade 1
115 Elastisk stift 1
116 Styrehjul 2
117 Aksel til hjul 1
118 Stilleskrue 1
119 Møtrik 1
120 Elastisk stift 1
121 Dækplade til leje 1
122 Elastisk stift 2
123 Skydeplade 1
124 Olie¬holder 1
125 Stopring 1
126 Leje 1
127 Leje 4
128 Spændeskive 2
129 Stopring 2
130 Støvkappe 2
131 Fjeder 1
132 Låsesplit 1
133 Krave 1
134 O – Ring 2
135 O – Ring 1
136 Bolt 1
137 O - Ring 1
138 Stilleskrue 1
139 Fjeder 1
140 Spindel til sikkerheds-
ventil 2
141 Bøsning 1
142 Pakn.-skive 1
143 Bolt 1
144 Y – Ring 1
145 Stempelstang 1
146 Spændeskive 1
147 Leje 1
148 Stopring 1
149 O - Ring 2
150 Dækplade til pumpe 1
151 O - Ring 1
152 Støvring 1
153 Elastisk stift 1
154 Aksel med hul 1
155 Beslag 1
156 Split 1
157 Trykrulle 1
158 Bøsning 1
159 Elastisk stift 1

Produkt: Palleløfter
Art.nr.: 31065, 31066, 31067, 31068, 31069,
31070, 31071, 31072, 31073, 31074,
31075, 31076, 31077 (HG)
Svarer til direktiv: 2006/42/EC
Harmoniserede standarder: EN ISO 3691-5, ISO/TS 3691-7
Producent: Noblelift Equipment
Changzhou Road, Taihu
Changxing, Zhejiang
China
Halmstad, d. 1/3-2016
Edward Van Den Broek
Produktchef, AJ Produkter AB
Overensstemmelseserklæring
AJ Produkter AB bekræfter hermed, at:
AJ Produkter AB
301 82 Halmstad, Sweden
www.ajprodukter.dk

NB! Eier og operatør MÅ lese og forstå bruks-
anvisningen før produktet tas i bruk.
Bruksanvisning
[31065 - 31077] Hånd-operert Gaffeltruck
Versjon 1.0

2 |67 02 42 00 • ajprodukter.no
1. GENERELLE SPESIFIKASJONER
Kapasitet (kg) 2000 2000 2500 2500 3000 3000
Maks. gaffel høyde (mm) 200 (eller 190)
Min. gaffel høyde (mm) 85 (eller 75)
Gaffel lengde (mm) 1150 1220 1150 1220 1150 1220
Total bredde over ga-
flene (mm) 540 685 640 685 640 685
Enkel gaffel bredde (mm) 160
Lastehjul diameter (mm) Ø 80x70 (eller Ø 74x70) Nylon, Polyuretan
Styringshjul diameter
(mm) Ø 200 (eller Ø 180) Nylon, Polyuretan, Gummi
Spesiell gaffel lengde er tilgjengelige: 800, 900, 950, 1000, 1500 og 2000mm.
Materialer og spesikasjoner kan endres uten forvarsel.
2. FESTING AV HÅNDTAKET TIL PUMPEENHETEN
2.1 Fjern 3 bolter (D611) fra håndtaks brakett (155).
2.2 Plasser håndtaket (D610) på braketten (155), og påsa at sammensetning
av kjeden (D612) og justeringsboltene (D614) passerer gjennom hullet i
midten av braketten (155) og skaftet (154).
2.3 Plasser de 3 boltene (D611) gjennom håndtaket og inne i braketten (155)
og stramme dem ordendtlig til.
2.4 Løft spaken (114) og insert justeringsbolten (D614) i slissen i fronten,
samtidig som man påser at justeringsmutteret (D615) er på undersiden av
spaken.
3. JUSTERING AV UTLØSER ANORDNING
På trekkstangen nner man kontroll-håndtaket (D608) som kan reguleres i tre
stillinger:
Heise - håndtaket ned
Kjøre stilling - håndtaket i midten
Senke - håndtaket opp. Spaken returnerer til (kjøre)-stilling når spaken slippes.
Hvis disse stillinger har blitt endret, kan de justeres på følgende måte:
3.1 Hvis gaene heves mens man pumper i DRIVE-stillingen, vri justerings
mutteren (D615) på justeringsbolten (D614) eller justeringsskrue (118)
med klokken inntil pumpe-aksjon ikke lenger heiser gaene og
DRIVE-stillingen fungerer som den skal.
3.2 Hvis gaene sernker mens man pumper i DRIVE-stillingen, vri mutter
(D615) eller justeringsskrue (118) mot klokken inntil gaene stopper.
3.3 Hvis gaene ikke senkes når kontrollhåndtaket (D608) er i LOWER-
stillingen, vri mutteren (D615) eller justeringsskrue (118) inntil heving
av kontrollhåndtaket (D608) senker gaene. Kontroller da DRIVEstillingen
i henhold til 3.1 og 3.2 for å være sikker på at mutteren (D615) eller
justeringsskrue (118) er i riktig posisjon.
3.4 Hvis ikke gaene heves mens pumper i RAISE-stillingen, vri mutteren
(D615) eller justeringsskrue (118). mot klokken inntil gaene heves mens
man pumper i RAISE-stillingen. Kontroller da LOWER- og DRIVE stillinger i
henhold til 3.1, 3.2 og 3.3.
4. VEDLIKEHOLD
Din gaffeltruck et hovedsaklig vedlikeholds fri.
4.1 Olje
Vennligst kontroller olje-nivået hver sjette måned.
Temperatur Olje
-20°C ~+40°C L-HV46 Hydraulisk olje
4.2 Hvordan fjerne luft fra pumpe-enheten
Luft kan inltrere den hydrauliske oljen under transport eller pumping i åpen
posisjon. Dette kan forårsake at gaene ikke kan heves mens man pumper i
RAISE-stilling. Luften kan fjernes på følgende måte:
Still kontroll håndtaket (D608eller D608S) i LOWER-stilling, for så å bevege
håndtaket (D610A, D610B eller D610S) opp og ned noen ganger.
4.3 Daglig kontroll og vedlikehold
Daglig kontroll av trucken kan redusere slitasje så mye som mulig. Spesiell
oppmerksomhet bør rettes mot hjul og akslinger eftersom tråder og ller kan
blokkere hjulene. Når gaffeltrukken ikke er i drift, bør den være fri for last, og
gaene nedsenket.
4.4 Smøring
Bruk motorolje eller smørefett til smøring av alle bevegelige deler.
5. VEILEDNING FOR SIKKER BRUK
For sikker bruk av den Hånd-operert Gaffeltruck, vennligst les alle advasler og
instruksjoner både her og på selve gaffeltruck FØR man tar den i bruk.
5.1 BRUK IKKE trucken hvis ikke du kjenner den godt og har fått tilstrekkelig
opplæring og er autorisert til å bruke den.
5.2 BRUK IKKE trucken hvis ikke du har fått tilstrekkelig opplæring og er
autorisert til å bruke den. Vær
spesielt oppmerksom på hjul, håndtakkets sammenstilling, gaene og
heve/senke kontroll enhet.
5.3 BRUK IKKE trucken på skrått grunlag.
5.4 Plasser aldri noen del av din kropp i løftemekanismen eller under gaene.
Frakt ikke personner på gaene.
5.5 Vi anbefaller at operatører bruker hansker og vernesko.
5.6 Ustabil eller løslig-stablet last må ikke behandles.
5.7 Trucken skal ikke overbelastes.
5.8 Last skal alltid plasseres på midten av gaene og aldri på endene.
(Se Ill. 2)
5.9 Truckens kapsitet tar utgangspunkt i en jevnt-distribuert last med lastens
midtpunkt plassert på midpunktet av gaenes lengde.
5.10 Forsikre at gaens lengde tilsvarer pallens lengde.
5.11 Senk gaene helt ned når trukken ikke er i bruk.
5.12 HUnder ekstraordinære arbeids-situasjoner skal det utøves ekstra
forsiktighet ved operasjon av trukken.
6. PROBLEM LØSNING
Nr. Problem Årsak Løsning
1Gaene han
ikke heves. For lite hydraulisk olje. Fyll på olje.
2Gaerne kan
ikke hæves.
• Ingen olje.
• Oljen er skitten
• Mutteren (D615) er for høyt
oppe eller skruen (118) er for nær
og holder pumpeventilen åpen.
• Det nnes luft i den hydraulisk
oljen.
• Fyll olje.
• Bytt oljen.
• Juster mutteren
(D615) eller skrue
(118) (SE punkt
3.4)
• Fjern luften. (Se
punkt 4.2)
3Gaene kan
ikke senkes.
• Stempelstangen (145) eller
pumpehuset er deformert som
resultat av feil lasting på én side
eller overbealstning.
• Gaen ble stående i hevet
posisjon over lenger tid med stem
pelstangen ubeskyttet slik at rust
ble dannet og låser den.
• Justeringsmutter (D615) eller
skrue (118) er feil posisjon.
• Erstatt stempel-
stangen (145) eller
pumpehuset.
• Stell gaen i
lavest posisjon når
ikke i brug og vær
mer påpasslig
med smøring av
stangen.
• Juster mutter
(D615) eller skrue
(118). (SE punkt
3.3)
4Lekasjer • Tette-deler er slitte eller skadet • Enkelte deler sprukket eller for
liten forårsaket av slitasje.
• Erstatt med nye
deler
• Erstatt med nye
deler
5
Gaen
senker uten
at utløser-
ventilen
aktiveres.
• Urenhetene i oljen hindrer at
utløserventilen ikke stenges helt.
• Noen deler av det hydrauliske
systemet er sprukket eller skadet.
• Luft har kommet inn i oljen.
• Tette-deler er slitte eller skadet.
• Justeringsmutter (D615) eller
skrue (118) er i feil posisjon.
• Erstatt med ny
olje.
• Kontroller og
erstatt slitte deler.
• Fjern luften. (Se
punkt 4.2)
• Erstatt.
• Juster mutter
(D615) eller skrue
(118). (SE punkt
3.2)
OBS!
Forsøk ikke å reparere gaffeltrucken med mindre du er
kvalifisert eller autorisert for å gjøre det.
Vi takker for Deres valg av vårt gaffeltruck. For å sikre Deres
egen sikkerhet og korrekt bruk av trucken, vennligst les denne
manualen nøye før bruk av gaffeltrucken.
OBS!
Alle informasjon gjengitt her er basert på tilgjenglig data på
trykkingstidspunktet. Fabrikken reserverer retten til å endre
dens produkter og spesifikasjoner uten forvarsel og uten å
påberope seg sanksjoner. Vennligst ta kontakt med fabrikken
for mulige fremtidige oppgraderinger.

List of Handle
4
No. Description Qty. Remark No. Description Qty. Remark
D601 Spring 1 D610B Handle 1 For Type A
D602 Blade Spring 1D610A Handle 1For Type B
D603 Roller 1 D611Screw 3
D604 Elastic Pin 1 D612 Chain 1
D605 Elastic Pin 1 D613 Pin 1
D606 Elastic Pin 1D614 Adjusting Bolt 1
D607 Elastic Pin 1D615 Adjusting Nut 1
D608 Control Handle 1 D616 Elastic Washer 3
D609 Pull Board 1
3 |67 02 42 00 • ajprodukter.no
HÅNDTAKSLISTE
Nr. Beskrivelse Antall Notat
D601 Fjær 1
D602 Bladfjær 1
D603 Ruller 1
D604 Elastisk pinne 1
D605 Elastisk pinne 1
D606 Elastisk pinne 1
D607 Elastisk pinne 1
D608 Kontrollspak 1
D609 Trekkplate 1
D610B Håndtak 1For type A
D610A Håndtak 1For type B
D611 Skrue 3
D612 Kjede 1
D613 Pinne 1
D614 Justeringsbolt 1
D615 Justeringsmutter 1
D616 Elastisk skive 3

4 |67 02 42 00 • ajprodukter.no
Håndtakk
(NB! # Tandemhjul * Enkel hjul)
230 Gummistift 8 eller 2
231 Bolt 2
232 Enter roller 2
233 Låse mutter 2
D234# Rulle skaft 2
D235# Lasterulle 2
236 Rulle skaft 2
237 Smørekopp 1
238 Smørekopp 2
239 Foring 4
H240 Gummisete 1
H241 Lagersete 1
H242 Låsering 1
Nr. Beskrivelse Antall
H201 Gaffel ramme 1
203 Vippearm 1
204 Foring 2
205 Skaft 2
206 Foring 2
207 Foring 2
208 Låsering 2
H209 Ledd 2
210 Stift 2
H211 Mutter 2
D212 Skyve stag 2
213 Låsering 2
214 Skaft 1
215 Foring 4
D216 Skaft 2
D217 Mellomrulle 4
218
219 Gummistift 2
220 Gummistift 4
221 Skaft 2
D222 Rulleramme 2
223* Rulle skaft 4
D224* Lenkeplate 4
225 Skive 8 eller 4
226 Lager/kulelager 8 eller 4
D227* Lasterulle 4
230 Gummistift 8 eller 2

5 |67 02 42 00 • ajprodukter.no
Deler til pumpe
141 Foring 1
142 Tetteskive 1
143 Skrue 1
144 Y – Ring 1
145 Stempelstang 1
146 Skive 1
147 Lager 1
148 Låsering 1
149 O - Ring 2
150 Pumpe deksel 1
151 O - Ring 1
152 Støv ring 1
153 Gummistift 1
154 Skafte med hull 1
155 Brakett 1
156 Stift 1
157 Trykkrulle 1
158 Foring 1
159 Gummi 1
Nr. Beskrivelse Antall
101 Pumpe stempelstang 1
102 Fjær hette 1
103 Fjær 1
104 Støv ring 1
105 Y – Ring 1
106 O – Ring 1
107 Skrue 1
108 Fjær 1
109 Pumpeventil spindel 1
110 Pumpeventil sete 1
111 O – Ring 1
112 Stål kule 1
113 Gaffel ramme 1
114 Pumpe fot 1
115 Lever plate 1
116 Styringshjul 2
117 Hjulskafte 1
118 Justeringsskrue 1
119 Mutter 1
120 Gummistift 1
121 Lager deksel 1
122 Gummistift 2
123 Aksialplate 1
124 Olje beholder 1
125 Låsering 1
126 Lager 1
127 Lager 4
128 Skive 2
129 Låsering 2
130 Støv deksel 2
131 Fjær 1
132 Strike pin 1
133 Hylse 1
134 O – Ring 2
135 O – Ring 1
136 Skrue 1
137 O - Ring 1
138 Justeringsbolt 1
139 Fjær 1
140 Sikkerhetsventil
spindel 2

Produkt: Hånd-operert Gaffeltruck
Artnr: 31065, 31066, 31067, 31068, 31069,
31070, 31071, 31072, 31073, 31074,
31075, 31076, 31077 (HG)
Oppfyller krav: 2006/42/EC
Tilsvarende standard: EN ISO 3691-5, ISO/TS 3691-7
Produsent: Noblelift Equipment
Changzhou Road, Taihu
Changxing, Zhejiang
China
Halmstad 01-03-2016
Edward Van Den Broek
Produktsjef, AJ Produkter AB
Samsvarserklæring
AJ Produkter AB bekrefter med dette at:
AJ Produkter AB
301 82 Halmstad, Sweden
www.ajprodukter.no

Huom! Tutustu huolella ohjeisiin ennen tuotteen
käyttöönottoa.
Versio 1.0
Käyttöohjeet ja osaluettelo
[31065 - 31077] Haarukkavaunu