Akasa A-ITX21-A1B User manual

Contents
GB
ⒶMotherboard screws Ⓑ2.5” HDD/SSD screws ⒸOptical disk drive screws
ⒹSATA power cable ⒺSlimline SATA cable ⒻCase feet screws
ⒼCase feet ⒽVESA mounting screws ⒾVESA locking plate
ⒿVESA locking plate screws
FR
ⒶVis pour de carte mère ⒷVis pour disque dur/SSD 2,5”
ⒸVis pour lecteur de disque optique
ⒹCâble d'alimentation SATA ⒺCâble SATA extraplat
ⒻVis de pied de boîtier ⒼPied de boîtier ⒽVis de fixation VESA
ⒾPlaque de verrouillage VESA
ⒿVis de plaque de verrouillage VESA
D
ⒶMotherboard Schrauben Ⓑ2,5” HDD/SSD Schrauben
ⒸSchrauben für optisches Laufwerk
ⒹSATA Netzkabel ⒺSlimline SATA Kabel ⒻGehäusefußschrauben
ⒼGehäusefuß ⒽVESA-Montageschrauben ⒾVESA-Verschlussplatte
ⒿSchrauben für die VESA-Verschlussplatte
PT
ⒶParafusos para placa-mãe ⒷParafusos para HDD/SSD 2.5”
ⒸParafusos para drive óptico ⒹSATA Cabo de energia
ⒺCabo SATA Slimline ⒻParafusos da base ⒼBase do gabinete
ⒽParafusos para instalação no suporte VESA
ⒾSuporte VESA ⒿParafusos de fixação do suporte VESA
ES
ⒶTornillos para placa madre ⒷTornillos de 2.5” HDD/SSD
ⒸTornillos para unidad de disco óptica
ⒹCable SATA de corriente ⒺCable SATA Slimline
ⒻTornillos de las patas de la carcasa ⒼPatas de la carcasa
ⒽTornillos de montaje VESA ⒾPlaca de bloqueo VESA
ⒿTornillos de la placa de bloqueo VESA
JP
Ⓐマザーボード用ネジ Ⓑ2.5”HDD/SSD用ネジ
Ⓒ光ディスクドライブ用ネジⒹ SATA電源ケーブ
Ⓔスリムライン SATA ケーブル Ⓕフート取付用ネジ
Ⓖフート ⒽVESA取付用ネジ ⒾVESA ロックプレート
ⒿVESA ロックプレート用ねじ
CN
Ⓐ主板螺絲 Ⓑ2.5” HDD/SSD 螺絲 Ⓒ光驅機用螺絲
ⒹSATA 電源線 Ⓔ薄型光驅SATA線 Ⓕ機箱腳墊螺絲
Ⓖ機箱腳墊 ⒽVESA安裝螺絲 ⒾVESA固定檔板
ⒿVESA固定檔板螺絲
Product Code: A-ITX21-A1B
GB
CAUTION
Electrostatic discharge (ESD) can damage system components. If an ESD-controlled workstation is
not available, wear an antistatic wrist strap or touch an earthed surface before handling any PC
components.
WARNING
Please be careful when unpacking and setting up this product as metal edges can cause injury if
not handled with care.
FR
ATTENTION
Une décharge électrostatique (ESD) risque d’endommager les composants du système. Si vous ne
disposez pas d’une station de travail avec protection contre l’ESD, portez un bracelet antistatique
ou touchez une surface reliée à la terre avant de manipuler les composants de l’ordinateur.
AVERTISSEMENT
Faites attention lors du déballage et de l’installation de ce produit car il comporte des coins
métalliques coupants qui risquent de vous blesser s’ils ne sont pas manipulés avec soin.
D
Vorsicht:
Elektrostatische Entladungen (ESD – Electrostatic discharge) kann
Systemkomponenten beschädigen. Sollte ein ESD geschützter Arbeitsplatz nicht vorhanden sein,
tragen Sie ein antistatisches Armband or berühren Sie eine geerdete Oberfläche bevor Sie mit den
Arbeiten am Computer beginnen.
Warnung
Seien Sie vorsichtig beim Auspacken und beim Aufbau dieses Produktes. Scharfe Metallkanten
könnten Verletzungen hervorrufen wenn ohne die nötige Vorsicht vorgegangen wird.
ES
CUIDADO
Descargas electrostáticas (ESD) pueden dañar los componentes de su sistema.
Si no puede disponer de una estación de trabajo libre de electrostática, use una muñequera
antiestática o toque una superficie que haga tierra antes de manipular los componentes del
ordenador.
PELIGRO
Por favor sea cuidadoso cuando desempaquete y ensamble este producto. Los filos de metal
pueden causarle cortes o heridas si no son manipulados adecuadamente.
PT
CUIDADO
Descargas Eletroestáticas (ESD) podem danificar componentes do PC. Caso não tenha uma
bancada específica disponível, utilize uma pulseira anti-estática ou toque uma superfície aterrada
antes de manusear qualquer componente.
ATENÇÃO
Por favor tenha cuidado ao desembrulhar e montar este produto, as extremidades de metal
podem machucar, caso o mesmo não seja manuseado com cuidado.
JP
注意
静電気放電（ESD）は電子部品・機器に損傷を与えることがあります。
本製品の取付け作業を行う前に、必ず静電気除去作業を行ってください。
静電気防止袋もしくは静電気防止用ストラップを着用して、取付け作業を行ってください。
警告
金属の角（エッジ）部分でケガをする恐れがありますので、
本製品を開梱後、セットアップする際には、くれぐれも十分ご注意ください。
CN
注意
靜電放電(ESD)可能會損壞系統元件。請使用低ESD工作站。若無法取得此類工作站，請先
穿戴防靜電脘帶或碰觸地表面，再拿取任何電腦組件。
警告
開箱及安裝中請小心取用，避免被金属邊緣割傷。
Panel layout
Fornt
Back
GB
❶Slimline optical drive bay ❷2 x USB 2.0 ports
❸HD audio (AC’97 compatible) ports ❹Hard Drive LED
❺Power LED ❻Reset button ❼Power button
❽Antenna fitting opening ❾2 x Serial port opening ❿VGA port opening
FR
❶Baie de lecteur optique extraplat ❷2 x ports USB 2.0
❸Ports audio HD (compatibles AC’97) ❹LED de disque dur
❺Power LED ❻Bouton de réinitialisation ❼Bouton et Marche/Arrêt
❽Ouverture de fixation d'antenne ❾2 x Ouverture de port série
❿Ouverture de port VGA
D
❶Schmalschlitz-Schacht für optisches Laufwerk ❷2 USB 2.0-Ports
❸HD-Audio (AC'97-kompatibel) Ports ❹Festplatten-LED
❺POWER-LED ❻Reset-Taste ❼POWER-Taste
❽Öffnung für Antennenanschluss ❾2 x Öffnung für seriellen Anschluss
❿Öffnung für VGA Anschluss
PT
❶Baia para drive óptico Slimline ❷2 portas x USB 2.0
❸portas de audio HD (compatível com AC’97) ❹Hard Drive LED
❺Power LED ❻botão Reset ❼botão Power
❽Entrada do suporte de antena ❾2 x entrada serial ❿Entrada VGA
ES
❶Bahía de unidad óptica de línea delgada ❷2 x puertos USB 2.0
❸Puertos audio HD (compatible con AC’97) ❹LED disco duro
❺LED de encendido ❻Botón de reinicio ❼Botón de encendido
❽Antenna fitting opening ❾2 x Serial port opening ❿VGA port opening
JP
❶スリムライン光学ドライブベイ ❷USB2.0ポートx2
❸HDオーディオ（ACʼ97対応）ポート ❹ハードドライブLED
❺電源LED ❻リセットボタン ❼電源ボタン
❽アンテナ取付用穴 ❾2xシリアルポート用穴 ❿VGAポート用穴
CN
❶薄型光驅槽位 ❷兩組前置USB 2.0端口 ❸audio端口(相容AC'97)
❹硬盤LED❺電源LED ❻重啟按鈕 ❼電源按鈕
❽天線安裝孔 ❾串行端口安裝孔 x 2 ❿VGA端口安裝孔
❶
Ⓐ Ⓑ Ⓒ
Ⓔ
Ⓖ Ⓗ Ⓘ
❷
❽ ❾ ❿
❸ ❻ ❼❹ ❺
1
Ⓓ Ⓕ
Ⓙx2
x2
x4 x4 x4
x4
x4

Installation
1
2
2
34
GB
Connect the case front panel cables (USB, Audio,
Power/Reset buttons, Power/HDD LED’s) to the
corresponding motherboard headers
(see your motherboard manual for reference).
FR
Connectez les câbles du panneau avant du boîtier
(USB, Audio, boutons Marche/Arrêt et Réinitialiser,
voyant Alimentation/Disque dur ) aux interfaces
correspondantes de la carte mère (consultez le
manuel de votre carte mère en cas de besoin).
D
Schließen Sie die Kabel der vorderen Gehäuseseite
(USB, Audio, Einschalt/Zurücksetzen-Tasten,
Strom/HDD LED’s) an den entsprechenden
Mainboard-Anschlüssen an (siehe Handbuch des
Mainboards).
PT
Conecte os cabos do painel frontal (USB, Áudio,
botões Power/Reset,
Leds Power/HDD) nas entradas correspondentes da
placa-mãe
(consulte o manual da sua placa-mãe).
ES
Conecte los cables del panel frontal de la carcasa
(USB, Audio, botones Power/Reset, LEDs Power/HDD
) en los cabezales de la placa base
correspondientes (consulte el manual de su placa
base como referencia).
JP
ケースフロントパネルケーブル（USB、オーディオ、
電源/リセットボタン、電源/HDDLEDの）を対応す
るマザーボードのヘッダーに接続します（マザーボー
ドのマニュアルを参照してください）。
CN
將機殼前板線材(USB、 Audio、電源及重置按鈕、電源
及硬盤LED)接到主板上相對應的接頭 (請參考主板所附
手冊以取得更多資訊)。
Motherboard installation
GB
mounting tray for 2.5" HDD and slim optical drive
FR
Plateau de montage pour disque dur 2,5"
et lecteur optique extraplat
D
Montagehalterung für 2,5" HDD und
flaches optisches Laufwerk
PT
Compartimento para HD 2.5" e drive óptico slim
ES
bandeja de montaje para HDD de 2.5"
y unidad óptica delgada
JP
2.5"HDDおよびスリム光ドライブ用マウントトレイ
CN
2.5"硬盤及薄型光驅安裝托架
Ⓐ
Internal layout

9
Installation Case feet installation
3
5
11
12
8 10
6
7
Install the slimline optical drive as illustrated
Install the HDD under the drive tray as illustrated
Ⓑ
Ⓒ
ⒹⒻ
Ⓖ
Ⓔ
Ⓓ Ⓔ
Ⓓ Ⓔ
HDD/SSD
M/B ODD
Ⓔ
Ⓓ

Antenna fitting installation
VESA mounting instructions
4
1 43
2
Ⓗ Ⓘ
Ⓙ
Antenna fitting holes
(Suitable for RP-SMA Jack)
Nut
Washer
Thread Connect to
WiFi module