AKG N700NC WIRELESS User manual

1PACKAGE CONTENTS
CONTENU DE LA BOÎTE
Carrying case
Headphones
Detachable 1 button remote with microphone
universal cable for calls and audio control
USB charging cable
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Flight adapter
CONTENIDO DE LA CAJA / CONTEÚDO DA EMBALAGEM / LIEFERUMFANG / CONTENUTO DELLA
CONFEZIONE / VERPAKKINGSINHOUD / PAKKEINNHOLD / PAKKAUKSEN SISÄLTÖ / КОМПЛЕКТ
ПОСТАВКИ / PAKETETS INNEHÅLL / INDHOLD AF PAKKEN / 󱙆 󸬇 / ZAWARTOŚĆ
OPAKOWANIA / 패키지 구성품 / 包装内容 /ISIKEMASAN/
N700
NC
WIRELESS
N700NC
WIRELESS
2.5mm
3.5mm

2OVERVIEW - BUTTONS & LEDS
PRÉSENTATION - BOUTONS et LEDS
DESCRIPCIÓN GENERAL: BOTONES Y LED / FUNÇÕES DOS BOTÕES E LEDs / ÜBERBLICK - TASTEN
UND LEDS / DESCRIZIONE - PULSANTI & LED / OVERZICHT - KNOPPEN & LEDS / OVERSIKT - KNAPPER
OG LYSDIODER / ESITTELY - PAINIKKEET JA MERKKIVALOT / ОБЗОР — КНОПКИ И СВЕТОДИОДНЫЕ
ИНДИКАТОРЫ / ÖVERBLICK – KNAPPAR & LYSDIODER / OVERSIGT - KNAPPER OG LYSDIODER / 󴘫󸉓-
&LED / PRZEGLĄD - PRZYCISKI I DIODY LED / 󺦋󼐃 - 󻧳󽀫 󻥾 LED / 󴘫󸵃 - 󳬝󹚖󲃅LED / GAMBARAN
UMUM - TOMBOL & LED /
N700
NC
WIRELESS
LED lights
up when
charging
Micro USB
for charging
Audio -
2.5mm jack
Smart
Ambient
Button

3BLUETOOTH®PAIRING
JUMELAGE BLUETOOTH
N700
NC
WIRELESS
LED BEHAVIOUR
8
FAST BLINKING
PAIRING
NORMAL BLINKING
NO DEVICE CONNECTED
ON
DEVICE CONNECTED
EMPAREJAMIENTO BLUETOOTH / EMPARELHAMENTO BLUETOOTH / BLUETOOTH-KOPPLUNG /
ABBINAMENTO BLUETOOTH / BLUETOOTH KOPPELING / BLUETOOTH-PARING / BLUETOOTH-
LAITEPARIN MUODOSTUS /   BLUETOOTH / BLUETOOTH-PARNING / BLUETOOTH-
PARRING / BLUETOOTH / PAROWANIE BLUETOOTH / BLUETOOTH 󽄇󼌣󻜰 / 󷭼󵘤 󹀢󲺦 /
PENYAMBUNGAN BLUETOOTH /
NOTE: HEADPHONE WILL AUTOMATICALLY ENTER THE PAIRING MODE WHEN SWITCHED ON FOR
THE FIRST TIME.
PAIRING
MODE
4
SLIDE DOWN
7
ON
3
SLIDE MIDDLE
6
OFF
2
SLIDE UP
5
LED
9
1
POWERINGON/ANCMODE
ALLUMAGE / MODE RBA
ENCENDIDO/MODO ANC / LIGANDO / MODO ANC / EINSCHALTEN/ANC-MODUS / ACCENSIONE/
MODALITÀ ANC / VOEDING AAN/ANC MODUS / STRØM PÅ/ ANC-MODUS / VIRTA PÄÄLLE-/
ANC-TILA /  ANC / SLÅR PÅ/ ANC-LÄGE / TÆNDT/ANC-TILSTAND / 󹧖󴻢
/ANC / WŁ. ZASILANIA/TRYB ANC / 󼕳󼐿 ON/ANC 󻠗󻉋 󳨈󳐴󵫰󴻢/ANC󴝘󳑎 /
SEDANG MENYALAKAN/ MODE ANC /
1
MODE D’APPAIRAGE / MODO PAREADO / MODO DE EMPARELHAMENTO / KOPPLUNGSMODUS
/ MODALITÀ DI ABBINAMENTO / PAIRINGMODUS / PARE-MODUS / LIITTÄMISTILA /


/ PARKOPPLINGSLÄGE / PARRINGSTILSTAND /  / TRYB PAROWANIA /
페어링 모드 配对模式 / MODE BERPASANGAN /גוויז בצמ /  
4
MARCHE / ON / LIGA / EIN / ON / AAN / PÅ / PÄÄLLÄ / . / PÅ / TIL / ON / WŁ. / ON󼲋󼜿 /
󳐴󲀷 /HIDUP/
3
ARRÊT / OFF / DESL /AUS /OFF /UIT / AV /POIS /. /AV /FRA /OFF / WYŁ. /OFF/󺰫󼜿)/
󱯂󹠜 / MATI /
2
3.0s

N700
NC
WIRELESS
GLISSER VERS LE BAS / DESLIZAR HACIA ABAJO / DESLIZE PARA BAIXO / NACH UNTEN SCHIEBEN /
SPOSTARE IN BASSO / SCHUIF NAAR BENEDEN / SKYV NED / LIU’UTA ALAS /   / SKJUT NEDÅT /
SKUB NED / 󱘕  PRZESUNĄĆ W DÓŁ / 󼊳󻔇󻗋󾖴󻥯󺮟󲀃󱘕󴽞󱶴
7
8
CLIGNOTEMENT RAPIDEJUMELAGE / PARPADEO RÁPIDOEMPAREJAMIENTO / PISCA
RAPIDAMENTEEMPARELHANDO / SCHNELLES BLINKENKOPPLUNG / LAMPEGGIO
VELOCEACCOPPIAMENTO / SNEL KNIPPERENDKOPPELEN / RASK BLINKINGPARING /
NOPEASTI VILKKUVALAITEPARIN MUODOSTUS /  - / SNABB
BLINKNING-PARNING / BLINKER HURTIGT-PARRER / 󶦧󴀮󵋠󴽇   
 󻯏󻛧 󺯋󻯐󼓳󽄇󼌣󻜰  󳗐󸶿󹠙󵋭󴦜󲔩󹀢󲺦     
COMPORTEMENT DE LA LED / COMPORTAMIENTO DEL LED / COMPORTAMENTO DO LED /
VERHALTEN DER LED / COMPORTAMENTO LED / LEDFUNCTIES / LEDOPPFØRSEL /
MERKKIVALON KÄYTTÄYTYMINEN /   / LED-BETEENDE / LYSDIODE, FUNKTIONER /
󽘼󽘵󽘴  󱷼 󱠓   DZIAŁANIE DIODY LED / 󻅈󼔀󱾮󱹪󴝘󳑎  
CLIGNOTEMENT NORMALAUCUN APPAREIL CONNECTÉ / PARPADEO NORMALNO HAY
NINGÚN DISPOSITIVO CONECTADO / PISCA NORMALMENTENENHUM DISPOSITIVO
CONECTADO / NORMALES BLINKENKEIN GERÄT VERBUNDEN / LAMPEGGIO NORMALE
NESSUN DISPOSITIVO CONNESSO / NORMAAL KNIPPERENDGEEN APPARAAT GEVONDEN
/ NORMAL BLINKINGINGEN ENHET TILKOBLET / NORMAALISTI VILKKUVAEI LIITETTYÄ
LAITETTA /
 -   / NORMAL BLINKNING-INGEN
ANSLUTEN ENHET / BLINKER NORMALT-INGEN ENHED FORBUNDET / 󴃼󸶱󵋠󴽇󳰙󶪓
  MIGA NORMALNIE-BRAK POŁĄCZONYCH URZĄDZEŃ / 󻩣󼼤󼓇 󺯋󻯐󼓳󺮟󺮟󺥯 󼍟󺨟󻆇󼜯 󼊹󼒻
 󴦜󳋃󹠙󵋭󴉃󸴗󳰙󱞄󱠇󸚤󲠫       
GLISSER VERS LE HAUT / DESLIZAR HACIA ARRIBA / DESLIZE PARA CIMA / NACH OBEN SCHIEBEN /
SPOSTARE IN ALTO / SCHUIF NAAR BOVEN / SKYV OPP/ LIU’UTA YLÖS / /SKJUTUPPÅT/SKUB
OP / 󱘔 / PRZESUNĄĆ W GÓRĘ / 󼑳󻗋󾖴󻥯󺮟󲀃󱘔󴽞󱶴
5
GLISSER AU CENTRE / DESLIZAR EN EL CENTRO / DESLIZAR PARA O CENTRO / ZUR
MITTE SCHIEBEN / SPOSTARE AL CENTRO PER / SCHUIF NAAR MIDDEN / SKYV MIDTEN /
LIU’UTA KESKELLE /    / SKJUT MITTEN / SKUB TIL MIDTEN /     
PRZESUNĄĆ NA ŚRODEK󺥯󼐣󻃟󾖴󻥯󺮟󴽞󱶴󷋻󱙆󹠣   
6
REMARQUE : LE CASQUE PASSE AUTOMATIQUEMENT AU MODE DE JUMELAGE LORSQU’IL EST ALLUMÉ POUR LA
PREMIÈRE FOIS / NOTA : LOS AURICULARES SE PONEN EN MODO DE EMPAREJAMIENTO AUTOMÁTICAMENTE
AL ENCENDERLOS POR PRIMERA VEZ / OBSERVAÇÃO: OS FONES ENTRAM AUTOMATICAMENTE NO MODO
DE EMPARELHAMENTO QUANDO SÃO LIGADOS PELA PRIMEIRA VEZ / HINWEIS: KOPFHÖRER SCHALTET
AUTOMATISCH IN DEN KOPPLUNGSMODUS, WENN ER DAS ERSTE MAL EINGESCHALTET WIRD / NOTA:
LA CUFFIA ENTRERÀ AUTOMATICAMENTE IN MODALITÀ DI ABBINAMENTO BLUETOOTH ALLA PRIMA
ACCENSIONE / OPMERKING: DE HOOFDTELEFOON SCHAKELT AUTOMATISCH IN DE KOPPELINGSMODUS
WANNEER HET APPARAAT DE EERSTE KEER WORDT INGESCHAKELD / MERK: HODETELEFON VIL AUTOMATISK
STARTE PARINGSMODUS NÅR SKRUDD PÅ FOR FØRSTE GANG / HUOMAUTUS: KUULOKKEET SIIRTYVÄT
AUTOMAATTISESTI LAITEPARIN MUODOSTUSTILAAN, KUN NE KYTKETÄÄN PÄÄLLE ENSIMMÄISEN KERRAN /
:         / OBS! HÖRLURARNA
KOMMER AUTOMATISKT ATT GÅ TILL PARNINGSLÄGE NÄR DE SLÅS PÅ FÖR FÖRSTA GÅNGEN / BEMÆRK: HOVEDTELEFONEN GÅR
AUTOMATISK I PARRINGSTILSTAND, NÅR DEN TÆNDES FØRSTE GANG / 注：󱳒󹧖󴻢󱮦󴂸󷋩󱷼󵵙󽙴
󱮦 UWAGA: SŁUCHAWKI AUTOMATYCZNIE WEJDĄ W TRYB PAROWANIA, GDY ZOSTANĄ WŁĄCZONE
PO RAZ PIERWSZY / 참고: 󼨇󼒻 󽍓󻉋󽅟 󼕳󼐿󼒳 󼲋󻟣 󼓿󻅈󼒫󻗋 󽄇󼌣󻜰 󻠗󻉋󼌿 󼜳󼓴󽋘󻀷󻁓  注意：󶽎󴉜󹺘󴤣󳨈󳐴󴀿󽘜󱞴󷋩󱶴󸴔󱮦󷥑󵘤󹀢
󲺦󴝘󳑎 CATATAN:            
9
MARCHEAPPAREIL CONNECTÉ / ONDISPOSITIVO CONECTADO / LIGAUM DISPOSITIVO
ESTÁ CONECTADO / EINGERÄT VERBUNDEN / ONDISPOSITIVO CONNESSO /
AANGEEN APPARAAT AANGESLOTEN / PÅENHET TILKOBLET / PÄÄLLÄLAITE LIITETTY /
.  / PÅENHET ANSLUTEN / TILENHED FORBUNDET / 
󳰙󶪓  WŁ.POŁĄCZONE URZĄDZENIE / 󼲋󼜿󺮟󺮟󺥯 󼍟󺨟󻆇󼌣 󼓷󼒻 /󳐴󲀷󳉛󸴗󳰙
󸚤󲠫 HIDUPPERANGKAT TERHUBUNG /

N700
NC
WIRELESS
4USER INTERFACE (ANC + BT MODE)
INTERFACE UTILISATEUR (MODE RBA + BT)
1
VOLUME UP / DOWN
VOLUME HAUT / BAS
2
TALK / END CALL | PLAY / PAUSE
PARLER / TERMINER L’APPEL / LECTURE / PAUSE
NEXT TRACK
PISTE SUIVANTE
3
PREVIOUS TRACK
PISTE PRÉCÉDENTE
4
x 1
x 1
x 1
2.0s
2.0s

N700
NC
WIRELESS
INTERFAZ DE USUARIO ANC + MODO BT / INTERFACE DE USUÁRIO MODO ANC + BT /
BENUTZEROBERFLÄCHE ANC + BTMODUS / INTERFACCIA UTENTE MODALITÀ ANC + BT /
GEBRUIKERSINTERFACE ANC + BT MODUS / USBGRENSESNITT ANC + BTMODUS / KÄYTTÖLIITTYMÄ
ANC+BTTILA /    ANC + BT / ANVÄNDARGRÄNSSNITT
ANC + BTLÄGE / BRUGERGRÆNSEFLADE ANC + BTTILSTAND / 󽙴 ANC+BT
 / INTERFEJS UŻYTKOWNIKA ANC + TRYB BT / 󻸛󼐘󼓿 󼓧󼺟󽄇󼓣󼀓 ANC + BT 󻠗󻉋/󵫞󳧋󵬓󹪸
ANC + 󷥑󵘤󴝘󳑎 / ANTARMUKA PENGGUNA MODE ANC + BT /
  /
 
AUMENTAR/DISMINUIR VOLUMEN / VOLUME +/ / LAUTSTÄRKE ERHÖHEN / REDUZIEREN /
VOLUME SU/GIÙ / VOLUME HOGER/LAGER / VOLUM OPP/NED / ÄÄNENVOIMAKKUUS
YLÖS/ALAS /
  / HÖJ/SÄNK VOLYM / LYDSTYRKE OP/
NED /
 / STEROWANIE GŁOŚNOŚCIĄ / 󻩫󻛗 󼜌󺥯󺥿󻻻 / 󹮩󹄡󸛩󺂾󸛩󱟻 /VOL
UME TAMBAH/KURANG /
1
ASISTENTE DE VOZ / ASSISTENTE DE VOZ / SPRACHASSISTENT / ASSISTENTE VOCALE /
STEMASSISTENT / TALEASSISTENT / ÄÄNIAVUSTUS /   /
RÖSTASSISTENT / STEMMEASSISTENT / 󹮩󲠏 / ASYSTENT GŁOSOWY / 보이스
어시스턴트 / 语音助手 / ASISTEN SUARA /   /  
5
HABLAR / COLGAR / REPRODUCIR / PAUSAR / CONVERSAR / ENCERRAR CHAMADA /
REPRODUZIR / PAUSAR / SPRECHEN / ANRUF BEENDEN / WIEDERGABE / PAUSE / PARLA/
TERMINA CHIAMATA/PLAY/PAUSA / PRATEN / EINDE OPROEP / AFSPELEN / PAUZEREN /
SNAKK / AVSLUTT SAMTALE / SPILL AV / PAUSE / PUHE / LOPETA PUHELU / TOISTO / TAUKO
// // / TALA/AVSLUTA SAMTAL/SPELA/
PAUSA / TAL / AFSLUT OPKALD / AFSPIL / PAUSE / 󸶱󸐈󽘟󶧥󸐈󽘟󱯥󵫑󽘟󱧂󴦛 / ROZMAWIAJ
/ ZAKOŃCZ ROZMOWĘ / ODTWARZAJ / PAUZA / 대화 / 통화 종료 / 재생 / 일시정지 通话 / 结束通
话/播放/暂停/ BICARA / AKHIRI PANGGILAN / PUTAR / JEDA / הקספה/העמשה/החישםויס/רוביד /
 /  /   / 
2
PISTA SIGUIENTE / PRÓXIMA FAIXA / NÄCHSTER TITEL / BRANO SUCCESSIVO /
VOLGENDETRACK/ NESTE SPOR / SEURAAVA RAITA/   / NÄSTA
SPÅR / NÆSTE NUMMER / 󴤣󴇝 / NASTĘPNY UTWÓR / 다음 트랙 下一曲目 /
TRACK BERIKUTNYA! / האבה העוצרה /  
3
PISTAANTERIOR / FAIXAANTERIOR /VORHERIGERTITEL / BRANO PRECEDENTE
/ VORIGE TRACK / FORRIGE SPOR / EDELLINEN RAITA /   /
FÖREGÅENDE SPÅR / FORRIGE NUMMER / 󱴙󴇝 / POPRZEDNI UTWÓR / 이전 트랙 /
上一曲目 / TRACK SEBELUMNYA / תמדוקה העוצרה/
4
VOICE ASSISTANT
ASSISTANT VOCAL
5
x2
Siri®/ Google NowTM

N700
NC
WIRELESS
5ANC WIRED ANALOG
RBA CÂBLÉE ANALOGIQUE
AUX
Cable In
LED
SLIDE MIDDLE
1
1x
1x
2x
3x
ANC MODE ON ONLY
ANALÓGICO CABLEADO ANC / ANC CABEADO DE FORMA ANALÓGICA / ANC KABELGEBUNDEN
ANALOG / ANC VIA CAVO ANALOGICO / ANC BEDRAAD ANALOOG / ANC KABLET ANALOG / ANC
LANGALLINEN ANALOGINEN /   ANC / ANC, TRÅDBUNDEN ANALOG / ANC
KABELFØRT ANALOG / ANC󴈄󶬡 / ANALOGOWY, PRZEWODOWY ANC / ANC 󼒏󻺏 󼊳󺸏󻗋󺭧 / ANC
󴈄󶳢󴝘󳫞 / ANC BERKABEL ANALOG 
GLISSER AU CENTRE / DESLIZAR EN EL CENTRO / DESLIZAR PARA O CENTRO / ZUR
MITTE SCHIEBEN / SPOSTARE AL CENTRO PER / SCHUIF NAAR MIDDEN / SKYV MIDTEN /
LIU’UTA KESKELLE /
   / SKJUT MITTEN / SKUB TIL MIDTEN /     
PRZESUNĄĆ NA ŚRODEK󺥯󼐣󻃟󾖴󻥯󺮟󴽞󱶴󷋻󱙆󹠣   
1
2.5mm
3.5mm

N700
NC
WIRELESS
USING NOISE CANCELLING FUNCTION ONLY
 NOISE CANCELLATION IS ACTIVATED WHEN YOU POWER ON THE HEADPHONES
 BLUETOOTH IS AUTOMATICALLY SWITCHED OFF WHEN AUDIO CABLE IS PLUGGED INTO
THE HEADPHONE
 HEADPHONES CAN STILL BE USED IN POWER OFF MODE
UTILISATION DE LA FONCTION DE RÉDUCTION DU BRUIT UNIQUEMENT
 LA RÉDUCTION DU BRUIT EST ACTIVÉE QUAND VOUS ALLUMEZ LE CASQUE
 LE BLUETOOTH EST AUTOMATIQUEMENT DÉSACTIVÉ QUAND LE CÂBLE AUDIO EST
BRANCHÉ AU CASQUE
 LE CASQUE PEUT TOUJOURS ÊTRE UTILISÉ SANS ALIMENTATION
SOLO UTILIZANDO LA FUNCIÓN DE CANCELACIÓN DE RUIDO
 LA CANCELACIÓN DE RUIDO ESTÁ ACTIVADA AL ENCENDER LOS AURICULARES
 BLUETOOTH SE APAGA AUTOMÁTICAMENTE AL CONECTAR EL CABLE DE SONIDO A LOS
AURICULARES
 LOS AURICULARES SE PUEDEN UTILIZAR TODAVÍA EN MODO APAGADO
APENAS COM A FUNÇÃO DE CANCELAMENTO DE RUÍDO
 O CANCELAMENTO DE RUÍDO É ATIVADO QUANDO OS FONES SÃO LIGADOS
 O BLUETOOTH SE DESLIGA AUTOMATICAMENTE QUANDO O CABO DE ÁUDIO E
CONECTADO AOS FONES
 OS FONES PODEM SER USADOS MESMO SEM ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA
NUR BEI VERWENDUNG DER NOISECANCELLING FUNKTION
 NOISECANCELLING FUNKTION WIRD AKTIVIERT, WENN DIE KOPFHÖRER
EINGESCHALTET WERDEN
 BLUETOOTH WIRD AUTOMATISCH AUSGESCHALTET, WENN DAS AUDIOKABEL AN DEN
KOPFHÖRER ANGESCHLOSSEN WIRD
 KOPFHÖRER KÖNNEN AUCH IM AUSGESCHALTETEN MODUS VERWENDET WERDEN
UTILIZZO SOLO DELLA FUNZIONE DI CANCELLAZIONE DEL RUMORE
 LA CANCELLAZIONE DEL RUMORE È ATTIVA SOLO QUANDO LE CUFFIE SONO ACCESE
 IL BLUETOOTH VIENE SPENTO AUTOMATICAMENTE QUANDO IL CAVO AUDIO VIENE
COLLEGATO ALLA CUFFIA
 LE CUFFIE POSSONO ESSERE UTILIZZATE ANCHE DA SPENTE
GEBRUIK VAN ALLEEN DE RUISONDERDRUKKINGSFUNCTIE
 RUISONDERDRUKKING IS INGESCHAKELD WANNEER DE HOOFDTELFOON WORDT
INGESCHAKELD
 BLUETOOTH WORDT AUTOMATISCH UITGESCHAKELD WANNEER DE AUDIOKABEL OP DE
HOOFDTELEFOON IS AANGESLOTEN
 DE HOOFDTELEFOON KAN WORDEN GEBRUIKT WANNEER DE VOEDING IS UITGESCHAKELD
BRUKE KUN STØYREDUSERINGSFUNKSJON
 STØYKANSELLERING BLIR AKTIVERT NÅR DU SKRUR PÅ HODETELEFONENE
 BLUETOOTH BLIR AUTOMATISK SKRUDD AV NÅR LYDKABEL PLUGGES INN I HODETELEFONEN
 HODETELEFONENE KAN FORTSATT BRUKES I AVMODUS
VAIN KÄYTETTÄESSÄ MELUNVAIMENNUSTA
 MELUNVAIMENNUS AKTIVOIDAAN, KUN KYTKET VIRRAN KUULOKKEISIIN
 BLUETOOTH KYTKETÄÄN AUTOMAATTISESTI POIS PÄÄLTÄ, KUN KUULOKKEISIIN KYTKETÄÄN
ÄÄNIKAAPELI
 KUULOKKEITA VOIDAAN EDELLEEN KÄYTTÄÄ VIRTA POIS TILASSA
  
  
    
      
ANVÄND ENDAST BRUSREDUCERANDE LÄGE
 BRUSREDUCERING AKTIVERAS NÄR DU SLÅR PÅ HÖRLURARNA
 BLUETOOTH STÄNGS AUTOMATISKT AV NÄR LJUDKABELN ANSLUTS TILL HÖRLURARNA
 HÖRLURARNA KAN FORTFARANDE ANVÄNDAS I FRÅNSLAGET LÄGE

N700
NC
WIRELESS
KUN VED BRUG AF STØJREDUKTION
 STØJREDUKTION ER AKTIVERET, NÅR DU TÆNDER FOR HOVEDTELEFONERNE
 BLUETOOTH DEAKTIVERES AUTOMATISK, NÅR LYDKABLET FORBINDES TIL HOVEDTELEFONEN
 HOVEDTELEFONERNE KAN STADIG BRUGES I SLUKKET TILSTAND
󽙴󴟄󷃪󱡋󵫞
󹧖󴻢󽙴󱹪
󽙴󳉕󸳆󷋩󱷼󵵙
󽙴󱡋󵫞
UŻYWANIE TYLKO FUNKCJI REDUKCJI HAŁASU
 REDUKCJA SZUMÓW JEST WŁĄCZANA PO WŁĄCZENIU ZASILANIA SŁUCHAWEK
 PO PODŁĄCZENIU PRZEWODU AUDIO DO SŁUCHAWEK, ŁĄCZNOŚC BLUETOOTH JEST
AUTOMATYCZNIE WYŁĄCZANA
 PO WYŁĄCZENIU ZASILANIA WCIĄŻ MOŻNA UŻYWAĆ SŁUCHAWEK
󺻧󼓣󼛷󾖴󼖋󺧟󾖴󺮟󻀔󻜻󾖴󻸛󼐘
 󽍓󻉋󽅟󾖴󼕳󼐿󼒳󾖴󼲋󻟣󾖴󺻧󼓣󼷛󾖴󼖋󺧟󾖴󺮟󻀔󼓣󾖴󽏋󻺠󽏃󻆘󻀷󻁓
󼎓󻊃󼎓󾖴󼱯󼓣󻮃󼓣󾖴󽍓󻉋󽅟󼌿󾖴󼍟󺨟󻆇󻟣󺥯 󼓿󻅈󼒫󻗋 󺰫󼝀󻀷󻁓
󼕳󼐿󻠗󻉋󼌿󻺋󾖴󽍓󻉋󽅟󼒳󾖴󺨳󻻼󾖴󻸛󼐘󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓
󱜱󱡋󵫞󹢍󲏟󱶧󷃪
 󳓓󱠚󳨈󳐴󶽎󴉜󴀿󽘜󹢍󲏟󱶧󷃪󱞴󷋩󱶴󵄈󴲿
󳓓󹮩󹲙󶳢󶴩󳱣󱮦󶽎󴉜󱿿󽘜󷥑󵘤󲺼󱞴󷋩󱶴󱯂󹠜
󵫰󴻢󲠦󱛖󱯂󹠜󴝘󳑎󴀿󽘜󱝀󱿔󱡋󵫞󶽎󴉜
MENGGUNAKAN FUNGSI PENGHAPUS DERAU SAJA
 PENGHAPUSAN DERAU DIAKTIFKAN KETIKA ANDA MENYALAKAN HEADPHONE
 BLUETOOTH DIMATIKAN SECARA OTOMATIS KETIKA KABEL AUDIO DICOLOKKAN KE
HEADPHONE
 HEADPHONE MASIH TETAP DAPAT DIGUNAKAN DALAM MODE DAYA MATI

N700
NC
WIRELESS
6CHARGING MODE
MODE DE CHARGE
           
 
1
LE FONCTIONNEMENT DU CASQUE EST DÉSACTIVÉ EN MODE DE CHARGE/LORSQUE LE CÂBLE
USB EST BRANCHÉ. / LAS OPERACIONES EN LOS AURICULARES ESTÁN DESACTIVADAS
EN MODO DE CARGA/CUANDO EL CABLE USB ESTÁ CONECTADO. / OS FONES PARAM DE
FUNCIONAR QUANDO ESTÃO NO MODO DE CARREGAMENTO OU QUANDO O CABO USB
ESTÁ CONECTADO.S / DER KOPFHÖRERBETRIEB WIRD IM LADEMODUS, BZW. WENN EIN
USBKABEL ANGESCHLOSSEN WIRD, DEAKTIVIERT. / IL FUNZIONAMENTO DELLE CUFFIE
È DISABILITATO IN MODALITÀ DI RICARICA/ QUANDO IL CAVO USB È COLLEGATO. / DE
HOOFDTELEFOON IS UITGESCHAKELD IN DE OPLAADMODUS/WANNEER DE USBKABEL IS
AANGESLOTEN. / HODETELEFONBRUK ER DEAKTIVERT I LADEMODUS / NÅR USBKABELEN
ER PLUGGET I. / KUULOKETOIMINTO ON POIS PÄÄLTÄ LATAUSTILASSA/KUN USBKAAPELI ON
KYTKETTYNÄ. /       
 / HÖRLURSDRIFT ÄR AVAKTIVERAD I LADDNINGSLÄGE/ NÄR USBKABELN
ÄR ANSLUTEN. / HOVEDTELEFONEN ER DEAKTIVERET I OPLADNINGSTILSTAND/NÅR USB
KABLET ER FORBUNDET. / 󱭮󹧖󳉕󸳆󲛆󱿶󳸝󱠓
 / SŁUCHAWKI SĄ WYŁĄCZONE W TRYBIE ŁADOWANIA / GDY PRZEWÓD USB JEST
PODŁĄCZONY. / 󼬘󼕳 󻠗󻉋 󼁋   󼱯󼓣󻮃 󼍟󺨟 󼁋 󽍓󻉋󽅟 󼔀󻅈󼓣 󻮳󽏋󻺠󽏃󻆘󻀷󻁓 / 󱭮󵫰󴝘󳑎󱘕󵫰󶴩󳱣
󱮦󳱣󳎀󴀿󶽎󴉜󳸝󱠓󳉛󸂤󶈽󴦛        
     
1
MODO DE CARGA / MODO DE CARREGAMENTO / LADEMODUS / MODALITÀ RICARICA / OPLAADMODUS /
LADEMODUS / LATAUSTILA /
  / LADDNINGSLÄGE / OPLADNINGSTILSTAND / 󱭮󹧖 /TRYB
ŁADOWANIA /
󼬘󼕳󾖴󻠗󻉋 / 󱭮󵫰󴝘󳑎 / MODE PENGISIAN DAYA /
CLIGNOTEMENT LENT ROUGEBATTERIE FAIBLE / PARPADEO LENTO EN
COLOR ROJOBATERÍA BAJA / PISCA LENTAMENTE EM VERMELHOBATERIA
DESCARREGADA / LANGSAMES BLINKEN IN ROTSCHWACHER AKKU / LAMPEGGIO
LENTO ROSSOBATTERIA SCARICA / LANGZAAM ROOD KNIPPERENDBATTERIJ ZWAK /
LANGSOM BLINKING RØDLAVT BATTERI / HITAASTI VILKKUVA PUNAINENALHAINEN
AKKUJÄNNITE /      /
LÅNGSAM RÖD BLINKNINGLÅG BATTERINIVÅ / BLINKER LANGSOMT RØDTLAVT BATTERINIVEAU / 󸣵
󷐠󵋠󴽇󴧮󹄡󲻑        
󻯗󺥳󻸸󼒫󻗋 󺿿󻜟 󺯋󻯐󼓳󻦟󼺟󻜛 󻫯󼗠  󶳅󷐠󶴶󳡈󹠙󵋭󵫰󴭲󵫰󹄡󱟻    
 
COMPORTEMENT DE LA LED / COMPORTAMIENTO DEL LED / COMPORTAMENTO DO LED /
VERHALTEN DER LED / COMPORTAMENTO LED / LEDFUNCTIES / LEDOPPFØRSEL /
MERKKIVALON KÄYTTÄYTYMINEN /   / LED-BETEENDE / LYSDIODE, FUNKTIONER /
󽘼󽘵󽘴  󱷼 󱠓   DZIAŁANIE DIODY LED / 󻅈󼔀󱾮󱹪󴝘󳑎  
2
CHARGE / CARGANDO / CARREGANDO / WIRDAUFGELADEN / IN CARICA/ OPLADEN / LADER /
LATAA /  / LADDAR / OPLADER / 󱭮󹧖 / ŁADOWANIE / 󼬘󼕳 󼚀  󴦜󲔩󱭮󵫰    
USB
Cable In
2
SLOW BLINKING RED
LOW BATTERY
CHARGING
FULLY CHARGED
LED BEHAVIOUR