AKG K830 BT User manual

z
<(
~
a:
<(
:r
>
.0
HIGH-END BLUETOOTH HEADSET
HIGH-END WIRELESS HEADSET
K830 BT OWNERS MANUAL

(4
t------~-
(2
f-------f-
11-------i
3)
(1
1------+-~'r------'<--
:;o:V:A /
110)
(5
1-----------"""o,,.----
d -
J=~
9·
~
I
~
I
(7)
~
(
8)
BLINK PATTERN
OF
STATUS
LED
AND ACOUSTIC SIGNAL
CLIGNOTEMENT
DE
LA
DEL
D'ETAT
ET
SONS
DE
SIGNALISATION
BLINKMUSTER
DER
STATUS
LED
UNO
SIGNALTONE
STATUS
I
ETAT
I
ZUSTAND
MEANING
I
SIGNIFICATION
/BEDEUTUNG
TONE
I
SON
I
TON
,o,
-
--0-
,,,
2 sec
green
I
vert
I grun
,,,..
,....
,,,
,,,
-
-o--
-•--
-o--
-•--
'•'
...
,,
...
,,
,,,
4 sec green-blue I vert-bleu I grun-blau
,.,
,.,
-
-·-
--
-·-
--
,,,
'•'
every 4 sec : blue I bleu I blau
,o,
-
--0-
,,,
2 sec green I
vert
I grun
,t,.
,.,
,t,
,
...
-
-o--
-o--
-o--
-o--
,,,
'•' '•'
...
,
...
green
I
ve
rt
I
grun
-'~"
,,,
red
I rouge I red
,,,
-o-
,,,
green I vert I
gru
n
+
Switch
on
Mise
en
circuit
Einschalten
Coupling mode (association
model
Mode
de
connexion
Koppelmodus
On
I
Operating
Marche I
en
fonctionnement
An
I
in
Betrieb
Switch
off
Mise
hors
circuit
Ausschalten
Battery
weak
Batterie faible
Batterie schwach
Charging mode
Chargement
Ladevorgang
Charging full
Chargement
termine
Ladevorgang beendet
Maximum volume reached
Volume maximal
du
son
atteint
Maximale Lautstarke
erreicht
Minimum volume reached
Volume minimal
du
son
atteint
Minimale Lautstarke
erreicht
J.f.f.I'
.f.I'.I'.f.f
.f.f.f
.f
.f
-:~:-
green I
vert
I grun -Press multifunction button
+ -
Volume
+I
-button
-:+:-
blue I bleu
lblau
-:~:-
r
ed
I rouge I
ro
t
Appuyer
su
r
le
bouton
mu
ltifonctionnel
Oru
cke
n
der
Mult1funktionstaste
Bouton +I-
de
reglage
du
son
+I -
Ta
ste Lau
tsta
rke

CONTROLS
ELEMENTS DE COMMANOE
8EO
IE NELEMENTE
EN (1) M ultlluncltonbutton
( 2) Forwa r dbutton
(J) Backbutton
(4) Play/Pausebutton
(5) Volume up/down button
(6) Frameadjuster
(7) Chargercable
(8) 30- Axis'fo l dingmechan ism
(9) M•crophone
(10) Status L ED
OE (]) Multlfunkltonstaste
( 2) Varwar tstaste
(3) Ruckw6rtstaste
(4) Pl ayiPause
(5) +/ - TastetUrlautstarke
(6) BUgeiAdJUSt•erun g
C7l Ladekabel
(8) 30-Axts' Faltmechanismus
(9) M•k rofon
(10) Status LED
ES (l l 8ot0nmulttfunci 0n
(2) BotOnhaciadelante
(Jl
(4)
( 5)
(6) Arcodea juste
(7) Cab l edecarga
( 8) Meca nismodep'egado3D-Axts2
C9l M•cr6fono
(10) LEDdeest ado
Nl (]) Mul tltoets
(2) T oe tsVolgende
(3) To etsVor i ge
(4 1 Afspeel-/pauzetoets
(5) Volumetoets •I
(8) Bandaanpassing
( 7) L aad kabel
1
91 3D ·aXI S2 -mechanlsme
1
9) M1crotoon
(10) Status·led
HIGH-END BLUETOOTH HEADSET
KB30 BT
8EDIENUNGSANLEITUNG
AUFLAOEN
Zu mAufladenverbin de nsiedas Ladekabelmlt dem
Kopfh1irerundeln emh andelsub !ic henUSB
Anschluss.Oie l adezeitbetragtca.
t5h (anmobil en
Geriiten w1eLaptop seventuelletwasliingerl
Wiihrenddesladevo rgangsi stke inBetnebmOgtich
VOR OEM EINSCHALTEN
SchaltenSieBiuetoothaufr:lem Aud iogeriit!Handy
ein
1 EIN-UNOAUSSCHALTEN
Zu mE inschalte nh altenSied ieMultilunkhonstaste
ca.
2Se kun dengedrUck tZ umAusschalte nha lt en
Sied ie Multifunktion stasteca.2Se kundengedrUckt
2 KOPPELN
> K8308 1 ausschalten
> Mult il unktionstaste drUckenundgedrUck thalten
bi sd i eStatusLEOgrlin/b l aub llnkl
> BluetoothamHandy/Audiogeriitaktiviere nu nd
nachneuenDev1cessuchen
> AKGK830BTauswiih !e n
, Passcode•OOOO
WennderKoofhtire
rz ulet ztm l tdemselbenGeriit
ver bu ndenwar ,sogenUgtesUb l•cherwe lse an
diesemBiuetoothzua lt 1VI erenundden K 8308T
etnz uschalt enumdieVerb indungwieder
he r zus tellen.
DieBiuetoothRe
iCh welt ebe tr iigtca_ !OMeter
3 BETRIEB MUSIK
> St arten/pa us1eren.Piay/ Pa useTaste drUcken
> Tastenspe rr eakt ivieren/deaH1v1eren
bPiay/Pause T astesc h ne ll drUc k en
> nachster/vor herigerltte i: Vorv\liirts/RUckwarts
TastendrUcken
FR ( I) Bouton multifonct•onnel
(21 Boutonsu•vant
(31 Boutonpreced
en t
14} BoutonPia
y/ Pause
1
51 Bo uton •l · dereg l ageduvolume
1 61 AJUS tementde l" et ner
1 71 C.3blede chargem en t
(9)
M~c an1sme de pl 1age 3D - Ax i s'
(9 ) Microphone
(10) DE Ld 'etat
IT 11) tastomu 1tifunz1one
(2) tastoAvanti
(3) tastoln d1etro
(4) tastoPiay/Pausa
151 tasto•/ · perilva lu me
(6) regolazionedell'archetto
17)
cavocar icab atter ia
(9) meccan•smodi p1egatura JD -A~ i s l
(9) m• crofono
1
101 LEDd1stato
PT 11) Tec l amulttfun~6es
(2) Te cl aparaa frent e
13)
Tec l aparatras
(4) Te cl ap l ay/pausa
(5) •/·Teclade volume
161 Regu l a~ao do areo
(7) CaOOdecarregamento
{9) Me cams modeenca r tar30 -A xl s2
(9 ) Microfone
(
10) LED de •nd 1 ca~ao do estado
RU 11) MHOfo¢ly HK~OtWlbtia FIKH0111«1
1 21 KHDn11a . Bnepe.a •
(31
KHon11a .Haaao:
14)
KHDnKa . BocnpOM3&e.QEI1111E!"/.nepepb1B"
(5) K110nKa+I-AJ1AperyoMpo&e1111Arpor.~KOCT11
16) PeryllAToplly)I(K11
(7) 3apAilHbi~Ka6i:lnb
19) MexaMI13MllllFICKI\aJlbl8atii1A30·AxiS'
(9) MMKpo¢)oH
(1 0} CV1Atli1RMHili1K8UI'MCOCTOFIIIMR
DE
4 BETRIEB HANDY
> Wiede rw ahl der zu letzt gewahlten Nummer: Multi·
funktionstast
eged rUckthaltenOI SS tgnaler tii nt
> Anrufannehm en/bee nde n: Mu ltl fu nkttonstaste
drlicken
> Anrufabwe lsen: Multifu nk llonstastegedr Uckt
Stummschalten desMicros: Play/Pause Taste
dr Ucken
Lautstiirkeregullere n:•I- Tastedrucken
'
Achtens le da ra u fdleMI~rofonOffnungmchtw
verdec:ken
S RESET VON VERBINDUNGEN
Zu mResetbestehender Ve rbindungenden
KopfhOrerausschalten
.D annd·eMul ltf unkllonstaste
undd :e • T a,.tedruckenundca .BSekunden
gedrlickthalten
6 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Fr equ enz : 2 .4 GH~ - 2. 48 GH~
Sendeleistung:<2.5mW
Modulationsart
:G FSK
Ladespannung: m ax SV
WARNHINWEIS
Sonnenc1n strahlungoder1nFahrzeugenbe•e•trem
he
1J1,en Tempe raturenJ.
Bele•nem8atteneschaden1Leck. Geruch,Wi:irme im
ausgeschalt
etenZus tanciJodereinemanderen
DefektdenKopfh
iir ern lchtver wenden.Unter keinen
Umstiindenden Kopfhiirer(iffnen.
FU rKi nde r
unzugimglichaufbewahren.da Kieinte,leverschl
uck t
ode·e ingeatm etwerde nk bnne n
l nnerh.;~lb e• nes T 1te ls 'IIJ r· / zu rlic<spulen; Vorw.'irts/ Oas Gerat nur mit de m be1gepac~ten Kabel
RUckwar tsT asten gedrU ckt ha lten
> •1-Tasteum laute
rbzw. le•serzuschalten
PL
(1 ) Przyci skw •elofunkcv Jnv
121 PrzyCis kdop rzodu
1
31 Pnyc1sk dotylu
14 ) Pnyc 1sk odtwarzanre/pauza
15 ) Pnyc i sk regula cj ig / oSnoSc i (+ /· l
16 ) Regu lator pali!~a
17 1 Kabelladuja;cy
(8) Mecr.anizmsklada
ja; cv 3D -A xis'
(9 ) Mikroton
(10) 0 1o dowvwskal n1 kstanu
SL 11) V eC t un kci )sk ig umo
(2) Gumbnapr eJ
(3) Gumbnazaj
(4) Gumbpredvajan;etpremor
(5) Gumb •1- za nastavlj anjeg lasnosti
(6) Nastavljanjenagl av negaobroCa
17) Napajalm ka
be l
(8) Me hanl zemzaz lagan)e30·AXIS'
19 ) M1k ro fon
(10) LE Ozapri k azstatusa
TR I ll Mu l ti lonkslyon tu~u
(2) 11er 1tusu
131 Ge ri tu$u
(4) Plav/Mo l alu$U
lSI •/ -Sesayan t u~u
(6) As k•avarla ma
(7) $arj kablosu
(8) JD · Axi s' Kat l amame k an•zmas•
19) M•k ro fon
(lOJ StatUL ED
ZH Ill "J>:Ql~lttll
121 'Mllt:lt\i!.
IJl SiftlttH
(4) tl1ill:/ li ffltt11
1s1 ita~/ · l!i:m
161 i.IJD: :: U~
(7) JC~!:l
19l 3D-Axis2 1fi e 'rt~ it
(9) ~~Pl
(10) LED*T:tl:;t';
HIGH-END 8LUETOOTH HEADSET
K830 BT
ISTRUZIONI PER L'USO
RICARICA
Per ricancare collegareHc avo caricabatteri a(7Jcon
Ia culf1a e un connettore USB di comme rCio.llt empo
d1 nc ar1 ca eca .l . Sh (su app ar ecchiature moM come
ad es _ la ptopeven tua lment eunpo " dipiUJ .Our an te la
ricaricanoni!poss;b
ii ealcuntunzionamento
PRIMA DELL ' ACCENSIONE
Attivare lafunz1o ne81 uetoothsulprop r1 o
apparecchi
oaudo/ce ll ula re
1 ACCENSIONE ON / OFF
Peraccender etenerepremuto ilt as to mu ltitunzlone
(l
lperca .2secondi Pe rspegneretenerepremuto
l
lt astomu ltitunz •one ( l)perca .2secondi
2 COLLEGAMENTD
, SpegnerelaK8JOBT
> Prem ereiltastomu ltilu nz i on ell le \enerlo
premutofinche ii LEDdiStat
o( l OJnon la rnpeg gi a
verde/blu
> Att
lv areB iuetootnsulcel lu lare/apparecchiOaudio
ecercarenuov l dlspos,t•vi
'
Selez ionare AKGK830BT
,
Passcode-0000
suquestoapparecch .o eacc:ender ela K 8308Tpe r
creare la conn
ess1one
L aportalade iB iuetoothi?ci rcal Ometri
3 MOOAUTA MUSICA
> Stari/Pausa: pr emere il ta st oPiay/ Pall sa\ 4)
> At t.vare/disatt i vare•lb!occodeitasti : premere
2voltevelocemen
teiltas toP1ay/Pausa(4)
• Tasto
+ / · ISip eraume ntareer i durre ~v olume
CS (1) MultilunkCnitl aC.tko
(2) Tl aC itk op rop osunvpfed
13} Tl aCitkoproposunzpi!t
141 TlaC i tkoP i ay/Pause
IS) Tlat': i tko• /· pr oregu l ac i hlasltosti
(6) Se i' izenit fmenu
(7) Nab ije c i kat~e l
191 Sk l.'ldacimechani smus30 - Ax i s2
(9)
(10 )
HU I l l Mu lt1lunkc11Jsgomb
(2) E IEire tek eri!sgo mb
(3) Visszatek eresgo mb
1
41 Lej atszastmega nrtasgomb
(S J ·l ·h anger6slabillvoz6gomb
16 l Kengyel be il llitilsa
(71
T6 1t6kilbel
( 8) 3D ·Axls1ha)togatilsrmechanllmus
(9) M1krofon
110) LEDs
til tu sz
JA I1) ~ I L- 'TaH~:..-
12) r~lt .. 'J>If ~:.-
13l rlf:.Qpf-~:..-
(4) A~-1-/1\(-;:(lfl:\IJ
(5) ··· 1- >!t"~:..-
( 6) ll/l-'7'l~A:\I
(7) ::t•'r-:1JL-
(9) 30-Ni a' !ll~Jtd·.::;,.·~
(9) ~1''7C7;t/
(10) LEDfl:~
KO (1) C-IJI~ t:H~
12J W9:£t:H ~
(3) -'rl.S:.I:fl~
(41 A!i:i;lf i.!AI ~A I I:fl !!
1s1 + ! - =~ l:fle
(6) 010 1 Il l~ .:!:~
(7) ~a ~IOi iW
(9) 30 -Ax is' Si'J 007l L I ~
(9) 01013
(10) LEO ~!Eli
4 MOOALITA CELLULARE
IT
> Ripetizionedell"ultlmonumeroselellonato :t ene re
premuto ll
tastomu lt,funzl onell)finchi!nonv•ene
emessoilsegnal eacust ico
> J\ccettare/termlnare l ach iamata:premere il
tasto
mu ltlfunztOnetl l
> Respl ngerelach iamata: tenerep remuto il tasto
mu lttfunzione (ll
> Esclusion ede lmicrofo nol9) :p remere il ta sto
Pl ay/Pa usa( 4)
> Rego laZIOnedelvol um e: preme rei ltas to • 1· (5)
> Accertarsiche l" aperturilde l micro fo no(9Jnon
vengacoperta.
5 RESET DELLE CONNESSION I
Perresettare le connessioni 1n corsospegne rela
cuffla_ POip re me relltas to mullifunzi one( J )el l\asto
+l5 let ener lo premutaperca .8secondi
6 SPECIFIC HE TECNICHE
Frequenza: 2,4GHz -2. 48GHz
Potenzad
itr asmi ssione:<2 .5 mW
Tl pOd >m odu l aZIOne : GFSK
Te ns ionedirtcar•ca: max. SV
AWERTENZA
Non usarelacuff •a i ncasod•temperaturepartico lar·
me nt ee i !;'Va te (ad es. in casod if orteluce so lar eo
lnve l co li conte mperatu reest remament ee levatel
Selabatte riiledannegglata lp er dite.odore.ca lore
acuf fia spent alopresentauna lt rotipod>d i letto
nonusa rela c uf l ia .Nons ideveasso l ut amenteapnre
lacuff 1 aConse rv ar e l on tanodallapo rtatade 1
ba mbmiperchi! contleneptc co li pa rt • co la rimger.b ,ll
o i na la bi li.
Ut•llzzare l"apparec:ch• oc o nicav •f ornit iindot az i one
HIGH-END BLUETOOTH HEADSET
K830 8T
OPERATI NG MANUAL
CHARGING
Tochar ge.connectthechargercable(7Jbetween
t heheadphonesandastanoardUS 8c onnec ti on
T hecha r gingt i mei sapprox. l. 5h (onmobiledevlces
suchaslaptops•tm a ybes omewhat lon ge rl
Operatio nisnotposs1blew hil ec ha rg1ng
BEFORE SWITCHING ON
Sw•tchtheBiueto othfun ctiono fyouraudiodevi ce/
mo bile p hone on .
1 SWITCHING ON ANO OFF
Toswitchon . pres sthe mu ltitunctionbulton (l) for
approx.
2seconds.Toswi tcho ff .pressthe
multifunc ll onbuttonlllagamforapp r o~ . 2seconds
2 COUPLING
> Swit cholltheK830BT
> Pressandho l dt h emu ltlfunctionbutton (l )un t il
tne status L E0 110 l11 ashesgreenandb lue.
> Activate the B lu etooth lc~nc ti onon~ou r mob 1le
phone/audiodevicea
ndper f ormanewdev•ce
sea r ch
> Se le ctAKGK830B T
> Passcode · OO OO
l ltheheadphoneswe r ecoup l edwlththesame
dev l cethe last t imeyouusedthem .i tisusually
enoughtoa ctivat e this Biuetoot hc onnecllonand
toswitch o nvourK83 0BTaga i nt or e-establish
the connecti
on
TheBiuetoothslgna lhas a rangeofapprox,matety
IOmet
res
3 OPERATION: MUSIC MODE
> Pl ay / Pa use:Press theP iay/Pausebutton(4J
> Activa te/ deac ti va te the k ey lock:PressPiav/Pause
button(4 )Qu• Ck lytwiceins uccession
> To skip to the nex t or the prev1 ous trac~. press the
Forward(2lor8ac k l3lkey
> Torew l ndorfastfor.Nardwith l natrac~.p re ss
and hold the Fo rward {2) or Bac~ ( JJ ~ey
> Ad just +1 - ~ e y(SJ to alter the vo l ume up or down
FCC STATEMENT
EN
4 OPERATION : PHONE MOOE
"" "dmcl"fcottloo
microphoneopen1ng (9) du r i ngu~e
5 RESET CONNECTIONS
To r esete~istingconnections, switch off the
headphone"
Thenpressthemu ltlfunc tlon button{l l
andpress t he •butt on(Sltorapp r ox .Bseconds
6 TECHNICAL SPECIFICATIONS
FreQuencyrange:2.4GHz - 2. 4BGHz
Transmitterpower: <2.5mW
Modu lati on: GFSK
[hargervo ltage· max .S V
WARNING
Donote xpose theh eadphonestoexcess iv ely h •gh
tempera turesli.e . donotuse i nstrongd irect
sunl
ig htor i na hot·Jehiclel
l
lyoususpectanyk i ndofbattef)'do foct(e_g
leakage.sme
ll ,oroverhe<Jti ngwhennot ln use)or
anyotnerdamage.stopus in g th eheadphones
Undernoci rc umstancesshoul dtheheadph onesbe
opened. These headphon
es conla• ns ma llp ar ts
thata r e haza rdousi fmgest edormha l eC: :keepaway
tromsmall chrldre
nwhe ntneyareuna ttended.
Onlyusethedevl
cewi t hthecab'es upplied
1). Attention should be drawn to
the environmental aspects of
battery disposal
2). Batteries (battery pock or
battelles installed) shall
not be
exposed to exc ess ive heat
such as sunshine. fire orthe li ke .
3). Excessive sound pressure from
earphones
and headphones
con cause he aring loss.
NOTE: Thi s equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class 8 digital de vice.
pursuanttoPa rtlSo lt heFCCRul es . These llml tsa redesigned t oprov idereasonabl ep ro te ct i on
agalnstharmfu llnl erlerencemares ldentlal•nstallatlon.Thlsequipmen tg ener ates.usesandcan
rad i .;~te r ad i ol r equencyenergyand.ifnot in sta l l edandusedinaccordancewit ht h e i nstructions,may
cause harmful in terference to rad.o communications. How eve r, there is no guarant ee that in ter fe rence
wi"l
notocc ur i napartic ula rinst allation.
l
fthi'-eQu i pmentdoescauseharmtu li nte rfe r encetorad i oortelev isi onreceptio n, wnlchcanbe
dete rm inedbyturningtheequ lpmen to fla ndon .t! le user l sencouragedtotry toc:orrec tth eln terle·
renceo y oneor mo re ofthefo llow1 ngmeasures
, Reorientor r elocatethen;cel vlngantenna
> lncr easet hes eparation bet weentheequ:pmentandreceive r
> Connectth ee quipmentin to anout l etonaclrCUitdifferent fr omtha tt owh1ChH1ereceiv er
1sconnected.
Consult th
edea l eroran expenencetJrado!TV techniclan fo rhe lp
Changesormod i f•cal•onsnote xpresslyappr oved i nwr iti ngbyA KG Acousticsmay voi dthe user "s
author.tvtoope r ate\hlsequ lpment T hi sdevicecomp l• eswi thPart l So f th eF CCRu• es Operation
ISsubject to the follow.ng two conditions: ( 1 ) this
dev 1ce mav no t cause harm lu lm t er f~ ren ce . and
(2lt his device mus tac cept anv interference received. inc l ud lnQ i n l~rfe r encethatmavcause
un d~s wed operati on
.. ;;;;~;;: ::::;;:: :;: ~;;, :~'': ; ::.::: '
FR Parlap r ese nte.AXGAcaust~es G mt>Hdecl arequel'aptJa r eiK B JQBlcstcm f ()l""meoo• e>~ y e n 'ese ssen t lellesetaux
autres d1 SpoS1 MnsperttnentP S ~el a dorec t .-e 1999/~/CE Voos pouyez p.-e n dreconna •ss a nc e de Ia Dk:lara toon de Can!()l""·
mit!> en consu' tant le site nttp: llwwwa~g.com ~ en adre ssa nt un e- mad a sales~akQ c<Jm
" ,~ , . ~~,;~;, ,, ;,,;;~ ; ;;,; ~;,;z;
"
" ;::~; , ::£ii~~:::l::::~:::::: :c:. :. cc __ ,- __ :: __ - __ -_::.: _; -_
" ~;:,~: :o;::~::~~e;::;: ~!!~~:: ::"'"'" <em - "'"'" otolo• m e; co m' '""" '' "'
"
e< ; ~;: ::::::~::~.:,;: : ~::::~;,:: - ~;.:~;;;~,';,:~~:::;::~:,:::; :: ,~;:::.~'~01~-~~:':::' '" w' _ ~ :: ""~ ; •_ •:• ~ - -
CASQUE RADIO BLUETOOTH HAUT DE GAMME
KB30 BT FR
MODE O'EMPLDI
CHARGEMENT
Re li ezlec§b l edechargement (7)ave clecasqueet
un rac co r dU SBdisponi bl edans lecomme rc e Le
ch
argementdureen viron 1.5h( pa rf oisplu slong·
tempsencasderacco rdementl:ldesappareils
m
obi lescomme lesordinateu rsportab l esl.Le
fonctionnementest impossibl ed u rantlechargeme nt
AVANT LA MISE EN CIRCUIT
Co mmutez l'appareila ud i o/le t E! IE!phoneportableen
modebluetooth
1 MISE EN CIRCUIT ET HORS CIRCUIT
Appuyezenvtron2secondessur l eb outon
multlfonc
ti o nn e l(l )p ourmettre lec asqu eenc ircult
Ap puy e lenv iron 2secon dessur leboutonmulti
toncti
onnel (l ) pou r mettrele casquehors ctrcult.
2CONNEXION
> Mettre l eK8308Thorsc wc ult
> App uvezsu rle boutonmult•fonc:tlon ne l( ll )u squ·a
ceque l aDELd'E!tatllOlclignoteenver tetb l eu
> Act iv ezbluetoothsur l ete lephoneportable/
l"app are il audiOet cher ch ezunnouveaupE!nphE!riQue
> 5electi QO ne zAKG K830 BT
> Code · 00 00
ll suflithabitue ll ement.silecasqueeta it co nne cteen
dern•er ll euaum€!meappareil. d' activerb luetoothsur
cetappare
ile tc!ernettrele K83DBT enc i rc uitp our
etaO IIrla connexion.LaporteedurE!seaubluetooth
s·
ereveaenvironl Ometr es
3 FONCTIONNEMENT MUSICAL
> oema rr agel pau se ;appuyezsur lebouton
Play/P a use( 4)
> Active r/desact ive r l everrou ill agedesboutons ·
appuyezde
ux foi srap;demenisur lebouton
Play/Pause(<1)
> Titre SLIIvant I prec~d e nt : appuvez sur l es boutons
su,vant(2)
/preceden t (3)
Avance r/ rec ul era u se i nd'unt i tre:appuyezsans
interrupti onsurlesb ou to nssu ivant (2 J/
precectent(Jl
> Bouton+/ · (5 lde r8gl ageduvo l umep lu stort/
p lu staib le
4 FONCTIONNEMENT AVEC LE PORTABLE
, RE!pE!tit i o n dunum8 ro appel~endernierl i e u:
ap puyezsur l eboutonmu ltifonc tionnel( lljusqu"au
retentissementd 'uns i gna l
> Accepter/termine r l" appe l :a pp uy ezs u rleb outon
mulllfonctlonne
l( l )
>Retuser l'appel : appuyezsu rleb outon
multifonctlonnelll
le t le main te nir
, R
eg lagemue td um icrop ho ne l9 l : appuye zsu r
lebouton Pi
ay /Pause( 4)
> Ri!gl ageduvolumeduson :appuyezsurle
bouton+/ -(5)
> F illtesbienatte nt i onilnepascouv rir le
microphone(91
5 REMISE A Z~RO OES CONNEXIONS
Mettre l ecasqueho r sc wc uitpo ur l arem ls eilzero
desconnex1ons
Appuyezensuit
esur leboutonmultiloncltonnel (l l
e
tlebou to n•I5Je tlesmaintenlr pendantenviron
Bsecondes
6 SP~CIFICATIONS TECHNIOUES
Fri!que nce:2.4GHz - 2.4 8GHz
Puissance d '8 miS SIO Tl : <2.5mW
Typ edemodulation : G FSK
Te nsion decha rgement:Svo ltsmaximum
AVERTISSEMENT
N epas ut tl iser l ecasq ue enprese ncedetempe·
ratures pa rticuli Eoremente levees(p.ex.lorsd"un
ensoleillementpuissantoudansdesvE!hicules
extrememen
tchaudsl
Nepasut lli ser l ecasaueavecunebatteneendom-
magees(lu'te.odeur .c haudeen l'(!ta tdi!br anchel
ous 'il present ed 'autres detauts.Nejamaisouvrir
lecasque
Nepa,.laisser
ilpo r teedemai n desenfants:
dangersd"ingesti Dnoud " in halationdepet• tesp!lk es
Utiliser l' app areilexclus•vementavec le c§blejoi nt
CS AKG Acoost1C SG mbl1 t lmto prohla~u)e. lev rob l< vK8 30 BT spl~uj ( podstatn~ poZadav l; ya ostat ni r-e l evanm l usta nove ni
smikn o:e 199 9/S/ES MU !ete pal:ildat 1Wr mao prohiMeroi a s-outadu na ht tp :llwv.w.ak g.com aneOO e mai l em na ad res e
sa le s~akgcom
SL AKGAc oost1Cs G mbl1 t i'mto vyh las u ]e. fe v\"rob<~ ~83 0 BT spl~ujlj po<lstatrJI> PO.I:oa d av<~ a ostat ne re levantl! ustar>eve n;,
s
mer mce 19 99/5/ES M6l ete po!1adat · :darma o prehlilsen ieo sll l aoe na h\ tp:llwww.akg.com alebo em ailom na adrese
sa l es @al<gc t>m
HU AKG Amusl 1 cs Gm bH e~enne l k •wlen t <. /logy a (830 8T term i>< a1 1999/S/EG szaoil l yrend elet li> ny eges kriv~lelmimv~in el< h
egyeb 1 d~viig6 reMe l ke:ese•ne~< meg felel A meg~gvezCs 1 ny ~ a tk o:a ta t a ~Ov et':e~O ci men 1g i>nye lh et i
n tt p;//WW"N.akg.cMt v agve · maolen :sa ·e~hkg . corn .
RUH Prin aceas ta AKGAcoustics Gm oH oeclara c~ proo usu l K83 0 BTind epl i ne~ccer l n\ele esen t1ale •' ce !elal te dlsp o lo \i>
cores ounzataa re ale a.re ct 1v e11 999/S/CE . Ovs . p ule \i cere ~ec 1 arat 1 a ae co ntorm1 t ate sub lltto 1/www a ~ g .c001 sau
pr >nlr-une -ma,l c rit re sa l esl!'al<g_cMI
IUL C H<ICTOAUIOTO AKG Acoustics Gm bH A81(J)8j)Mpa, 48 npo,QyKTMT8 K830 9T OTfO&aPAT 118 ~TIMII1•n e
113MCKBa1111A M .Qpynue pa31101lell011 OTHaCAW" oe .QO yK83a!OM8 1 999/S/EG. BMEI ..OJI<e All noti)"'MTe
CbOTeerc r eettaTa .qei(J)apaUMA no.a hnpJJwww.akg.com MnM oo eneKTPQI-<HS ncxua noll[email protected].
DK AKG AcoustiCS Gmbl1 er l:laer er hermed .«I produ k\ K83 0 BT er 1 overensstemme ls em ed de vaese ntl i ge kr av "'l 0v riQe
r eievante ~estemme l ser i d1 re<t :v 1 999 / 5/EF En g ra tis l: op1 at ov ere ~ss\emmelseserk l ~r.., g en l:an o est il les v ed at bes0ge
http //www.akg.com ell er l: onta k te sates@ak gc <Jm
EST AKGIIcoust,c s GmbHavaldab.ettootedK9308 r vastavadd,rel:tllv,1999 / 5/E0r;OO"'ste : e ~ Duete l e M>g teisteleas)ak ol1as \ ete
~ t etel e Tev6i\@vas\avusava\dusegatu t vLJ<JaveeO,Ie h el http : //"w" · ·a k gcorn viJ il a5tase ll esaatae - postit~<>lsa :e s!!a < gcom
FIN A~G Ac""'t1 cs GmbH vakwt \ aa .ettil K930 BT til yt ta vilt s1ta k oske-.-a~ ale eD r:;et vaa \i rn, l:set )il mtJII \ d1 re<t o v~n 1999 /S/EY e t-.J ot
vaat,mus te rrnu ka ,suu sva< oo tui:SP nil rna ,sen kopoo n vCN tOa :a s1vustosta http - 1/WWN .al. g wm ta 1os CNt teesta ~ales~a~g . c om
GR Me to rop6v I") ttotpdo AKG Acous~cs GmbH 61").1.Wvet On TO npoi6vto 1<830 BT n.l.l")po(lv Tt<: pootdc;
Orl:lrn'(oer<;KOt.I.0111t<;OX&TIKtc;6toTQ~et<;lT)<;061")y(o<; 199915/EK. Tl")6f).I.WCJI")Tlep!OUIJIIOP.Piiloewc;
j.IOOptlTt VO Tl") IIPt(Tt OTO hnp:IJwww . akg .com fl volT) (l]Tf)OtTt an6 TO email sa l[email protected]
'"
"' ~"'"~;,,;~ ,;'"'"' - '"'''"'" ;:,::'.:;~:::~ ,~. ';;",,:; ,:;~' ;;:,":;.::;,'~;::;~~'~ , ~~:':::::
NOR AKG Acoost,c s GrntiH erkl<erer med dette at pr oo:lukter · K9 30 ill cvernolder aile ves entiJQe kra v cg t jh ~ ren de b est emme ls er
i heni\Oid t il EU - retn l' lQSiinJe 1999 /~/EU En k op 1 av sa m,a rserklae ri ngen er ~ Ii nne o,a ht \p ;l/ww.v. a<.g.com. e ll er < an
t>esto ll espe repostt il salesl'a<Qca m
'"

CE
lr
0~
AKG
Acoustics
GmbH
Lembockgasse
21-
25
1230 Vienna,
Austria
ROHS
OK
+43 1
86654-1519
[e-mail]
AKG
Acoustics. U.S.
Service Dept.,
8500
Balboa Blvd.
Northridge,
CA
91329
USA
1.818.920.32121 [e-mail]
©
2010
Harman
International
Industries,
Incorporated.
All
Rights
reserved
.
AKG
is
a
trademark
of
AKG
Acoustics
GmbH,
registered
HARMAN
in
the
United
States
and/or
other
countries.
Apple
and
iPhone
are
trademarks
of
Apple
Inc
.,
registered
in
the
U.S.
and
other
countries.
DESIGNED
AND
ENGINEERED
IN
AUSTRIA
BY
AKG.
MADE
IN
CHINA
(P.R.C.). www.akg.com

®
ATTENTION!
CONSEILS DE SECURITE
SICHERHEITSHINWEIS!
ATTENZIONE!
iATENCION!
INDICAC0ES DE SEGURANCA!
VEILIGHEIDSINFORMATIE!
YKA3AHME
no MEPAM
6E30nACHOCTM!
WSKAZOWKA BEZPIECZENSlWAI
BEZPECNOSTN(POKVN!
POZORI
BIZTONSAGITUDNIVALO!
UVARII
3(~m••Il!
.:+:a:. I
II.~~.
~~~

Warning!
~To guarantee your personal safety, please ensure
that these headphones are not worn or kept
in the immediate vicinity (closer than 10cm) of a
pacemaker.
~ Do not insert jack plug into electric sockets.
~ Supervise children when using the equipment.
The product is not a toy.
Headphone listening at high volume
levels - particularly, over extended periods
of time- may damage your hearing.
Important! The operation of switches on your
hi-fi system or plugging in the headphones may cause
clicks which at high volume settings may affect your
hearing. Therefore, always set the volume control to
minimum before switching between different sources
(tuner, turntable, CD player, etc.) or plugging in the
headphones. For traffic safety, do not use headphones
while driving or cycling. The ear pads may deteriorate
due to long term storage or use.

AKG
Acoustics
GmbH
Lembockgasse
21-25,
1230
Vienna,
Austria
+43 1
86654
-1519 I
se
rvice@
akg.
com
AKG
Acoustics,
U.S.
Service
Dept.,
8500
Balboa Boulevard,
Northridge,
CA
91329,
USA
+1
818
920
-3212
I a
kgus
aser
vice
@ha
rman.
com
www.akg.com
H A
Harman
International
Company
v
1.2
I
91
OOU12780
~
;-'
/r
.
/·
'
/
,!
/

WARRANTY CARD
BON DE GARANTIE
GARANTIEKARTE
CERTIFICATO
Dl GARANZIA
TARJETA DE GARANT(A
CARTAO DE GARANTIA
GARANTIEKAART
rAPAHTH~Hbl~ TAflOH
KARTA GWARANCY JNA
ZARUCN( KARTA
GARANCIJSKA KARTICA
GARANCIAJEGY
GARANTI KARTI
i* ~iE :t.J- ~'
1*f1~-F
-25- ~ _l:l ~ Ai

I1D WARRANTY CARD
DEAR CUSTOMER
Thank you for buying an AKG brand product. AKG has been a leading manufacturer of microphones,
headphones, and sound system products for more than sixty years. Numerous inventions by AKG
have been patented. Users all over the world appreciate the proverbial quality of AKG equipment
and we trust this product will fulfill all your needs and expectations. Should there be a problem,
please read the Warranty Conditions below:
Should there be any problem with your product, see the dealer where you bought the product first.
If this is not possible, please get in touch with the AKG Distributor for your region or country. To
find the appropriate address, please visit the AKG website at www.akg.com or contact one of the
addresses listed below.
Warranty Conditions
Invalid in the United States of America and Canada
--7 AKG warrants AKG products against evident defects in
material and workmanship for a period of two years from the date of original purchase for use. This
warranty does not cover electrical or mechanical damage resulting from misuse or abuse, lack of
reasonable care, damage due to force majeure or natural forces, or inadequate repairs performed by
unauthorized service centers.
--7 Batteries and wear of parts due to normal use are not covered by this warranty.
--7 Performance of repairs or replacements under this Warranty is subject to submission of this war-
ranty card, completed and signed by the dealer on the day of purchase, and the sales slip. Shipment
of the defective item for repair under this warranty will be at the customer's own risk and expense.
This warranty is valid for the original purchaser as the final user only. AKG Acoustics GmbH will, at
AKG Acoustics GmbH's option, repair or replace items returned for repair under this Warranty.
--7 In some countries, product liability legislation may give you other rights beyond the scope of this
warranty card. Where this applies, such rights shall replace the rights and conditions stated in this
warranty card.

PURCHASED
BY
'--
~-
-
_j
SOLD
BY
I
TYPE
NO.
DATE
AKG
Acoustics
GmbH
Lembbckgasse
21-25,
1230
Vienna,
Austria
+43 1
86654-1519
I
serv
1[email protected]
AKG
Acoustics,
U.S.
Service
Dept
.,
8400
Balboa Boulevard,
Northridge
,
CA
91329,
USA
+1
818
920
-3212 I akgu
saser
vi
ce@ha
rman.com
www.akg
.com
H
A Harman International Company
0
co
co
N
.--
0)

'" 111111111111 ~ ~H~ "': I~U!H!tJ 141 AKG 111111111111111111111111 "ili'"lllll