AKG C 680 B User manual

Bedienungshinweise
User Instructions
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Modo de empleo
Instruções de Uso
C 680 BL

1 Beschreibung
Das C 680 BL ist ein Tischmikrofon in Kondensator-Technik mit nieren-
förmiger Richtcharakteristik. Dank seiner geringen Abmess ngen läßt sich
das C 680 BL na ffällig plazieren.
Beim A flegen a f einen Tisch oder ein Rednerp lt befindet sich die
Wandlerkapsel sehr nahe an einer Grenzfläche. Diese Ba weise verhindert
Kammfiltereffekte oder andere ak stische Interferenzen, die normaler-
weise a ftreten, wenn ein Mikrofon in der Nähe von reflektierenden
Oberflächen a fgestellt wird.
Die A flagefläche (Tisch, Rednerp lt o.ä.) begrenzt den A fnahmewinkel,
das Mikrofon nimmt also n r Schall a f, der von oberhalb der A flagefläche
eintrifft (s. Abb. 1 nd 2, strichlierte Linien).
Abb. 1: Plazier ng a f Rednerp lten Abb. 2: Plazier ng a f Tischen
Die elastische Lager ng der Wandlerkapsel verhindert weitestgehend die
Übertrag ng von Klopfgerä schen (Körperschall).
Dank des niederohmigen, elektronisch symmetrierten A sgangs kann das
C 680 BL mit Phantomspeis ng betrieben werden. Wenn Sie ein AKG-
Speisegerät (B 18, N 62 E oder N 66 E) besitzen, können Sie das
C 680 BL sowohl an symmetrische als a ch asymmetrische Eingänge ansch-
ließen. Der erforderliche Phantomspeiseadapter ist im Mikrofongehä se
eingeba t.
Das C 680 BL wird mit einem fix montierten, 3 m langen Anschl ßkabel
mit XLR-Stecker geliefert.
2 Anwendungshinweise
2 1 Positionierung
Legen sie das Mikrofon so a f den Konferenztisch bzw. das Rednerp lt,
daß das Mikrofon mindestens 40 cm nd höchstens 1 m vom Redner ent-
fernt ist.
2 2 Fixe Montage
1. Befestigen Sie die mitgelieferten Klebestreifen an der Unterseite des
Mikrofons.
2. Entfernen Sie die Sch tzfolie nd drücken Sie das Mikrofon an der
gewünschten Stelle a f die Tischplatte.
Beim Entfernen des Mikrofons hinterlassen die Klebestreifen keine
Rückstände.
2 3 Umlackieren
Wenn Sie a s Gründen der Innenra mgestalt ng das Mikrofon mlackieren
möchten, gehen Sie wie folgt vor:
2

1. Lösen Sie die beiden Kre zschlitzschra ben an der Unterseite.
2. Nehmen Sie das Gehä se ab.
3. Heben Sie das Gitter vorsichtig a s der Bodenplatte hera s.
4. Legen Sie das Gehä se z m Lackieren a f einen Holzklotz, damit
der Gehä serand nicht a f der Unterlage a fliegt.
Wichtig:
Lackieren Sie keinesfalls das Gitter! Der Lack verengt oder verstopft die
Löcher nd verschlechtert dad rch die ak stischen Eigenschaften des
Mikrofons erheblich.
3 Stromversorgung
Das C 680 BL ist ein Kondensatormikrofon nd benötigt daher eine
Stromversorg ng (”Phantomspeis ng”).
Wenn Ihr Mischp lt mit Phantomspeis ng a sgestattet ist, schalten Sie diese
ein. (Lesen Sie daz das entsprechende Kapitel der Betriebsanleit ng des
Mischp lts nach.)
3 1 Externe Speisegeräte
Wenn Ihr Mischp lt keine Phantomspeis ng besitzt, schalten Sie zwischen
Mikrofon nd Mischp lteingang ein Phantomspeisegerät. Wir empfehlen
daz die optionalen Netzgeräte N 62 E oder N 66 E sowie das (ebenfalls
optionale) Batteriespeisegerät B 18 von AKG. Wenn Sie andere als die
von AKG empfohlenen Speisegeräte verwenden, kann das Mikrofon
beschädigt werden und erlischt die Garantie
3 2 Nachträglicher Einbau einer Phantomspeisung
Eine Phantomspeis ng nach DIN 45596 kann a ch nachträglich eingeba t
werden. Beachten Sie dabei nbedingt die Sicherheitshinweise nd
Garantiebestimm ngen in der Betriebsanleit ng des Geräts, in das die
Phantomspeis ng eingeba t werden soll.
3 2 1 Symmetrische Eingänge
Die DIN-Norm 45596 schreibt eine positive Spann ng von 12, 24 oder
48 V an den NF-Leit ngen gegen die Kabelabschirm ng vor. Sie können
das Mikrofon aber a ch mit allen Spann ngen zwischen 9 nd 52 V
betreiben. Folgende Anschl ßschemata werden empfohlen:
Abb. 3: Schalt ng mit Eingangsübertrager mit Mittenanzapf ng (erdfrei)
Abb. 4: Schalt ng mit Eingangsübertrager ohne Mittenanzapf ng (erdfrei)
3

Normwerte für Rv (bzw 2 x Rv):
U= Rv 2 x Rv
12 V ±2 V 330 Ω±10% 680 Ω±10%
24 V ±4 V 680 Ω±10% 1200 Ω±10%
48 V ±4 V 3300 Ω±10% 6800 Ω±10%
Wichtig:
Um die Symmetrieanforder ngen nach DIN 45596 z erfüllen, dürfen die
Ist-Werte der Widerstände 2xRv m höchstens 0,4% voneinander ab-
weichen.
3 2 2 Asymmetrische Eingänge
Sind die Geräteeingänge geerdet oder keine Eingangsübertrager vor-
handen, fügen Sie entweder Kondensatoren oder z sätzliche
Transformatoren in die NF-Leit ngen ein, m eine Beeinträchtig ng der
Eingangsst fe d rch Leckströme z verhindern.
Abb. 5: Phantomspeis ng bei asymmetrischen Eingängen
4 Reinigungshinweise
Reinigen Sie die Metalloberflächen mit (Ind strie-)Spirit s oder Alkohol.
5 Maßzeichnung 6 Polardiagramm
7 Frequenzkurve
4

8 Technische Daten
8 1 Mikrofon
Arbeitsweise: Kondensatorwandler mit Permanent-Lad ng
Richtcharakteristik: Niere
Übertrag ngsbereich: 60 bis 20.000 Hz
Empfindlichkeit bei 1000 Hz: 30 mV/Pa (-30 dBV)
Elektrische Impedanz: ≤200 Ω
Empfohlene Lastimpedanz: ≥2000 Ω
Grenzschalldr ckpegel für 1% Klirrfaktor: 115 dB SPL
Gerä schpegelabstand bez. a f 1 Pa (A-bewertet): 67 dB(A)
Speisespann ng: 9 bis 52 V DC la t DIN 45596
Stroma fnahme: ≤2 mA
Stecker: XLR, 3-polig
Länge des Anschl ßkabels: 3 m
Abmess ngen: 97 x 67 x 20 mm
Gewicht: ca 100 g netto (ohne Kabel nd Stecker)
Dieses Prod kt entspricht der Norm EN 50 082-1
8 2 Mitgeliefertes Zubehör
Fixes 3 m langes Anschl ßkabel mit XLR-Stecker
2 Spezial-Klebestreifen
8 3 Empfohlenes Zubehör
Batteriespeisegerät B 18
Netzgerät z m Betrieb von zwei Mikrofonen N 62 E
5

Netzgerät z m Betrieb von sechs Mikrofonen N 66 E
1 Description
The C 680 BL is a cardioid condenser table microphone. Thanks to its small
dimensions, the C 680 BL can be placed so it will not distract the speaker.
When lying on a table or lectern the microphone element is very close to
a bo ndary. This design prevents any comb filter effects or other aco stic
interferences which wo ld normally exist at microphone positions close to
reflecting s rfaces.
The s pporting s rface (tabletop, lectern, etc.) limits the pick p area. In
other words, the microphone will only pick p so nds arriving from above
the table or lectern. (See the dashed lines in figs. 1 and 2.)
Fig. 1: Placement on a lectern. Fig. 2: Placement on a table.
A transd cer shock mo nt prevents vibrational noise s ch as knocking or
footsteps from being picked p.
The microphone has a low-impedance, electronically balanced o tp t
allowing it to be powered from phantom power so rces. If yo se an AKG
power s pply (B 18, N 62 E, or N 66 E) yo may connect the C 680 BL to
balanced or nbalanced inp ts. The req ired phantom power adapter is
integrated in the microphone case.
The C 680 BL is fitted with a fixed, 3-m (10-ft.) cable with an XLR connector.
2 Uses
2 1 Placement
Place the microphone on the conference table or lectern so that the micro-
phone will be at least 40 cm (16 in.) b t no f rther than 1 m (40 in.) away
from the speaker’s mo th.
2 2 Permanent Installation
1. Fix the s pplied adhesive strips to the nderside of the microphone.
2. Remove the protective films from the adhesive strips and press the
microphone against the tabletop at the desired position.
The adhesive strips are non-tainting and yo can remove the micro-
phone at any time.
2 3 Repainting the C 680 BL
If yo wish to blend the microphone in with the interior decoration of the
room yo can repaint the C 680 BL as described below:
1. Remove the two Phillips screws from the nderside of the microphone.
2. Remove the case.
6

3. Caref lly lift the grid o t of the bottom panel.
4. Place the case on a wood block to lift the edge of the case off the
workbench s rface.
Ventilate the room and be s re to observe the instr ctions provided
by the paint man fact rer. When sing spray paints, wear a respi-
rator and se a spray booth.
Important:
Do not paint the grid The paint wo ld inevitably restrict or clog the holes
and th s severely degrade the aco stic performance of the microphone.
3 Powering
The C 680 BL is a condenser microphone and therefore needs a polarization
voltage (”phantom power”).
If yo r mixer provides phantom power, switch the phantom power on. (Refer
to the relevant section in yo r mixer man al.)
3 1 Using Optional Phantom Power Supplies
If yo r mixer has no phantom power, insert an external phantom power
s pply between the microphone and mixer inp t. We recommend the
optional N 62 E or N 66 E AC power s pplies or B 18 battery s pply (also
optional) from AKG. Using any power supplies not recommended by
AKG may damage your microphone and voids the warranty
3 2 Retrofitting Phantom Power
Yo may also consider retrofitting a phantom power s pply as per DIN 45596
to yo r mixer. If yo do so, be s re to observe the preca tions and war-
ranty conditions in the man al for the eq ipment in which yo intend to
install the phantom s pply.
3 2 1 Balanced Inputs
The DIN 45596 standard specifies a positive voltage of 12, 24, or 48 V on
the a dio lines vers s the cable shield. For balanced inp ts, we recom-
mend the following wiring schemes:
Fig. 3: Inp t transformer with center tap ( ngro nded).
Fig. 4: Inp t transformer without center tap ( ngro nded).
7

Standard val es for Rv and 2 x Rv:
VDC Rv 2 x Rv
12 V ±2 V 330 Ω±10% 680 Ω±10%
24 V ±4 V 680 Ω±10% 1,200 Ω±10%
48 V ±4 V 3,300 Ω±10% 6,800 Ω±10%
Important:
In order to satisfy the DIN 45596 symmetry req irement, make s re the
act al val es of the two resistors 2 x Rv do not differ by more than 0.4%!
3 2 2 Unbalanced Inputs
If the eq ipment inp ts are gro nded or transformerless, wire either
capacitors or extra transformers into the a dio lines as shown below in order
to prevent any c rrent leakage into the inp t stage.
Fig.5: Retrofitting phantom power to nbalanced inp ts.
4 Cleaning
Clean all exterior s rfaces with methylated spirits or alcohol.
5 Dimensional 6 Polar Diagram
Drawing
7 Frequency Response
8

8 Specifications
8 1 Microphone
Type: Self-polarized condenser microphone
Polar pattern: Cardioid
Freq ency range: 60 to 20,000 Hz
Sensitivity: 30 mV/Pa (-30 dBV)
Impedance: ≤200 Ω
Recommended load impedance: ≥2,000 Ω
Max. SPL for 1% THD: 115 dB SPL
Signal/noise ratio re 1 Pa (A weighted): 67 dB (A)
S pply voltage: 9 VDC to 52 VDC phantom power to DIN 45596
C rrent cons mption: ≤2 mA
Connector: 3-pin XLR
Cable length: 3 m (10 ft.)
Size: 97 x 67 x 20 mm (3.8 x 2.6 x 0.8 in.)
Net weight: 100 g (3.5 oz.) (witho t cable and connector)
This prod ct conforms to EN 50 082-1
8 2 Standard Accessories
Fixed 10-m (33-ft.) cable w/XLR connector
2 special adhesive strips
8 3 Optional Accessories
B 18 battery power s pply
N 62 E AC power s pply for two microphones
N 66 E AC power s pply for six microphones
9

1 Description
Le microphone de table C 680 BL est n micro électrostatiq e à dia-
gramme de directivité cardioïde q e ses dimensions réd ites rendent par-
faitement discret.
Lorsq ’il est placé s r ne table o n p pitre, la caps le se tro ve assez
près de la s rface de réflexion po r éviter les effets de filtre en peigne o
a tres interférences aco stiq es se manifestant normalement lorsq e le
micro se tro ve placé à proximité de s rfaces réfléchissantes.
La s rface de la table, d p pitre, etc. s r laq elle est posé le micro limite
l’angle de capt re: le micro ne capte donc q e les sons dont la so rce est
sit ée a -dess s de cette s rface (voir Fig. 1 et 2, ligne en pointillé).
Fig. 1: Micro placé s r n p pitre Fig. 2: Micro placé s r ne table
La s spension élastiq e de la caps le s pprime dans ne large mes re
la transmission des br its de str ct re (br its conséc tifs a x manip lations).
La sortie à basse impédance, éq ilibrée électroniq ement, permet d’ali-
menter le C 680 BL en fantôme. Si vo s disposez d’ n appareil d’alimen-
tation AKG (B 18, N 62 E o N 66 E) vo s po vez connecter le micro a ssi
bien à des entrées symétriq es q ’à des entrées asymétriq es. L’adaptate r
po r alimentation fantôme est incorporé dans le boîtier d micro.
Le C 680 BL est fo rni avec n câble de raccordement fixe de 3 m de long,
avec connecte r XLR.
2 Instructions d’utilisation
2 1 Positionnement
Le micro placé s r la table de conférence o le p pitre de l’orate r doit se
tro ver à 40 cm a moins et n mètre a pl s des lèvres de l’orate r.
2 2 Fixation
1. Fixez la bande adhésive faisant partie des fo rnit res s r la face
inférie re d micro.
2. Enlevez la fe ille de protection et mettez le micro s r la table, à l’em-
placement so haité, en le pressant contre la table.
La bande adhésive ne laisse pas de traces lorsq ’on enlève le micro.
2 3 Changement de couleur
Si vo s désirez repeindre le micro po r q ’il s’adapte mie x à la décoration
intérie re:
1. Dévissez les de x vis à fentes en croix s r la face inférie re d
micro.
2. Sortez le micro d boîtier.
3. Sortez la grille avec préca tions.
10

4. Po r la peint re, placez le boîtier s r n c be de bois; il ne fa t pas
q e le bord d boîtier repose s r le s pport.
Remarque importante:
Ne mettez jamais de peint re s r la grille. La peint re bo che les tro s,
détériorant les propriétés aco stiq es d microphone.
3 Alimentation
Comme to t microphone électrostatiq e, le C 680 BL a besoin d’ ne ali-
mentation (“alimentation fantôme”).
Si vo s disposez d’ ne alimentation fantôme s r la table de mixage,
mettez-la en service. (Voir chapitre correspondant de la notice d’ tilisati-
on de la table de mixage.)
3 1 Appareils d’alimentation externes
Si vo s ne disposez pas d’ ne alimentation fantôme s r la table de mixage,
intercalez n appareil d’alimentation fantôme entre micro et entrée de la
table. No s recommandons les blocs secte rs N 62 E o N 66 E o
l’appareil d’alimentation à pile B 18 fo rnis en option par AKG. L’ tilisation
d’ n appareil d’allimentation a tre q e ce x recommandés par AKG, pe t
être préj diciable a micro et entraîne la perte de la garantie.
3 2 Montage ultérieur d’une alimentation fantôme
Il est possible de monter ltérie rement ne alimentation fantôme selon
DIN 45596. Les consignes de séc rité et conditions de garantie indiq ées
dans la notice d’ tilisation de l’appareil s r leq el on ve t monter l’alimentation
fantôme doivent impérativement être observés.
3 2 1 Entrées symétriques
La norme DIN 45596 prescrit ne tension positive de 12, 24 o 48 V s r
les lignes a dio, rapportée a blindage. Mais vo s po vez également
tiliser le micro avec to tes les tensions comprises entre 9 et 52 V. No s
conseillons les schémas de raccordement s ivants:
Fig. 3: Montage avec transformate r d’entrée à prise médiane (circ it flottant)
Fig. 4: Montage avec transformate r d’entrée sans prise médiane (circ it
flottant)
11

Vale rs normalisées po r Rv (o 2x Rv)
V al Rv 2 x Rv
12 V ±2 V 330 Ω±10% 680 Ω±10%
24 V ±4 V 680 Ω±10% 1,200 Ω±10%
48 V ±4 V 3,300 Ω±10% 6,800 Ω±10%
N B : Po r satisfaire a x exigences de symétrie selon DIN 45596, les vale rs
mes rées des résistances 2x Rv ne doivent pas différer de pl s de 0,4%
l’ ne de l’a tre.
3 2 2 Entrées asymétriques
Si les entrées de l’appareil sont mises à la terre o q ’on ne dispose pas
de transformate rs d’entrée, il est nécessaire d’insérer des condensate rs
o des transformate rs s pplémentaires dans les lignes a dio po r protéger
l’étage d’entrée d’évent els co rants de f ite.
Fig. 5: Alimentation fantôme po r entrée asymétriq e
4 Nettoyage
Nettoyez les s rfaces métalliq es à l’alccol à brûler (ind striel) o à l’alcool.
5 Croquis coté 6 Diagramme
polaire
7 Courbe de fréquence
12

8 Caractéristiques techniques
8 1 Microphone
Fonctionnement: Transd cte r électrostatiq e à charge permanente
Directivité: cardioïde
Réponse en fréq ence: 60 … 20.000 Hz
Sensibilité à 1000 Hz: 30 mV/Pa (-30 dBV)
Impédance électriq e: ≤200Ω
Impédance de charge recommandée: ≥2000Ω
Nivea maxim m de pression aco stiq e
po r n facte r de distorsion de 1%: 115 dB SPL
Rapport signal/br it à 1 Pa (pondéré A): 67 dB (A)
Tension d’alimentation: 9 … 52 V c.c. selon DIN 45596
Consommation: ≤2 mA
Connecte r: XLR, 3 broches
Long e r d câble de raccordement: 3 m
Dimensions: 97 x 67 x 20 mm
Poids net (sans câble ni connecte r) 100 g
Ce prod it répond à la norme EN 50 082-1
8 2 Accessoires fournis d’origine
Câble de raccordement de 3 m de long avec connecte r XLR
2 bandes adhésives spéciales
8 3 Accessoires recommandés
Appareil d’alimentation à piles B 18
Bloc secte r po r de x micros N 62 E
13

Bloc secte r po r six micros N 62 E
1 Descrizione
Il C 680 BL è n microfono da tavolo a condensatore con caratteristica di
direttività ipercardioide. Grazie alle s e piccole dimensioni, il C 680 BL p ò
essere posizionato in modo non appariscente.
Mettendolo s n tavolo o s na pedana dello speaker, la caps la del
trasd ttore si trova molto vicina ad na s perficie limite. Q esto tipo di
costr zione evita effetti di filtro pettine o altre interferenze ac stiche, che
si hanno normalmente q ando si posiziona n microfono vicino alle s perfici
riflettanti.
La s perficie d’appoggio (tavolo, pedana dello speaker, ecc.) limita l’angolo
di registrazione, q indi il microfono registra solamente il s ono che arriva
da sopra alla s perficie d’appoggio (vedasi fig. 1 e 2, linee tracciate).
Fig. 1: Posizionamento Fig. 2: Posizionamento s tavole
s pedanadello speaker
Il s pporto elastico della caps la del trasd ttore, evita ampiamente la tras-
missione di r mori di battito (vibrazioni meccaniche).
Grazie all’ scita a bassa impedenza con simmetria elettronica, il C 680 BL
p ò essere operato con alimentazione virt ale. Se avete n dispositivo AKG
di alimentazione (B 18, N 62 E o N 66 E), potete collegare il C 860 BL a
ingressi simmetrici ed anche asimmetrici. L’adattatore richiesto d’alimen-
tazione virt ale è montato nella carcassa del microfono.
Il C 680 BL è fornito con n cavo di collegamento montato fisso l ngo
3 m con na spina XLR.
2 Applicazione
2 1 Posizionamento
Mettete il microfono s l tavolo di conferenza o s lla pedana dello speaker
in modo che il microfono sia ad na distanza minima di 40 cm e massima
di 1 m dallo speaker.
2 2 Montaggio fisso
1. Fissate i nastri adesivi forniti nel lato inferiore del microfono.
2. Togliete il film protettivo e premete il microfono alla posizione
desiderata s l piano del tavolo.
Togliendo il microfono i nastri adesivi non lasciano resid i.
2 3 Riverniciatura
Se volete riverniciare il microfono a seconda dell’arredamento degli inter-
ni, procedete come seg e:
1. Allentate le d e viti ad intaglio a croce nel lato inferiore.
2. Togliete la carcassa.
3. Alzate con ca tela la griglia dalla piastra di fondo.
14

4. Mettete la carcassa sopra n ceppo di legno in modo che il bordo
della carcassa non sia poggiato s lla base.
Importante:
Non verniciare in nessun caso la griglia La vernice restringe od ott ra
i b chi e perciò peggiora considerevolmente le proprietà ac stiche del
microfono.
3 Alimentazione di corrente
Il C 680 BL è n microfono a condensatore e perciò necessita n’alimen-
tazione di corrente (”alimentazione virt ale”).
Se il Vostro tavolo di missaggio è provvisto di alimentazione virt ale,
inseritela. (Leggete in merito il capitolo corrispondente delle istr zioni per
l’ so del tavolo di missaggio.)
3 1 Dispositivi esterni d’alimentazione
Se il Vostro tavolo di missaggio non è provvisto di alimentazione virt ale,
inserite n dispositivo d’alimentazione virt ale tra il microfono e l’ingresso
del tavolo di missaggio. A q esto scopo raccomandiamo gli apparecchi
opzionali alimentati dalla rete N 62 E o N 66 E o l’apparecchio d’alimen-
tazione di batteria B 18 (anche opzionale) dell’AKG. Se sate apparecchi
d’alimentazione diversi da q elli raccomandati dall’AKG, il microfono p ò
essere danneggiato e scade la garanzia.
3 2 Montaggio ulteriore di un’alimentazione virtuale
Un’alimentazione virt ale secondo DIN 45596 p ò essere montata anche
s ccessivamente. Osservate in ogni caso le avvertenze di sic rezza e le
condizioni di garanzia nelle istr zioni per l’ so del dispositivo nel q ale si
v ole montare l’alimentazione virt ale.
3 2 1 Ingressi simmetrici
La normativa DIN 45596 prescrive na tensione positiva di 12, 24 o 48 V
nelle linee a dio contro la schermat ra del cavo. Però potete operare il
microfono anche con t tte le tensioni tra 9 e 52 V. Si consigliano i seg enti
schemi di collegamento:
Fig. 3: Collegamento con trasformatore d’ingresso con presa centrale (senza terra)
Fig. 4: Collegamento con trasformatore d’ingresso senza presa centrale
(senza terra):
15

Valori standard per Rv (e/o 2 x Rv):
V al Rv 2 x Rv
12 V ±2 V 330 Ω±10% 680 Ω±10%
24 V ±4 V 680 Ω±10% 1,200 Ω±10%
48 V ±4 V 3,300 Ω±10% 6,800 Ω±10%
Importante:
Per adempiere alle esigenze di simmetria secondo DIN 45596, i valori att ali
delle resistenze 2xRv possono deviare al massimo del 0,4%.
3 2 2 Ingressi asimmetrici
Se gli ingressi del dispositivo sono collegati a terra o non esistono tras-
formatori d’ingresso, inserite condensatori o trasformatori addizionali nelle
linee a dio per evitare n impedimento dello stadio d’ingresso ca sato da
correnti di f ga.
Fig. 5: Alimentazione virt ale per ingresso asimmetrico
4 Avvertenze per la pulizia
P lite le s perfici metalliche con spirito (ind striale) o alcool.
5 Disegno 6 Diagramma
dimensionale polare
7 Curva di frequenza
16

8 Dati tecnici
8 1 Microfono
F nzionamento: Trasd ttore di condensatore con carica permanente
Caratteristica di direttività: Cardioide
Gamma di freq enze: 60 fino a 20.000 Hz
Sensibilità con 1000 Hz: 30 mV/Pa (-30 dBV)
Impedenza elettrica: ≤200 Ω
Impedenza di carico raccomandata: ≥2000 Ω
Livello limite di pressione ac stica per <1% di distorsione: 115 dB SPL
Rapporto segnale/r more riferito a 1 Pa (ponderazione A): 67 dB(A)
Tensione d’alimentazione: 9 fino a 52 V DC sec. DIN 45596
Assorbimento di corrente: ≤2mA
Spina: XLR, a tre poli
L nghezza del cavo di collegamento: 3 m
Dimensioni: 97 x 67 x 20 mm
Peso netto: ca. 100 g (senza cavo e spina)
Q esto prodotto ris lta conforme alle norma EN 50 082-1
8 2 Accessori forniti
Cavo fisso di collegamento l ngo 3 m con spina XLR
2 strisce adesive speciali
8 3 Accessori raccomandati
Apparecchio d’alimentazione a batterie B 18
Apparecchio alimentato dalla rete per d e microfoni N 62 E
Apparecchio alimentato dalla rete per sei microfoni N 66 E
17

1 Descripción
El C 680 BL es n micrófono de mesa con técnica de condesador y
característica direccional cardioide. Gracias a s s red cidas dimensiones,
el C 680 BL p ede emplazarse con gran discreción.
Si se coloca sobre na mesa o n púlpito la cáps la de transd ctor se
enc entra m y cerca de na s perficie límite. Esta forma de constr cción
evita efectos de filtro de característica de peine otras interferencias
acústicas q e normalmente se prod cen c ando n micrófono está
emplazado cerca de s perficies reflectantes.
La s perficie de aplicación (mesa, púlpito, etc.) limita el áng lo de grabación,
de modo q e el micrófono sólo recoge sonidos q e penetran por encima
de la s perficie de aplicación (véanse Figs. 1 y 2, líneas de trazos).
Fig.1: Emplazamiento en púlpitos Fig. 2: Emplazamiento en mesas
La s spensión elástica de la cáps la de transd ctor impide en gran medida
la transmisión de r idos de golpeteo (r ido mecánico).
Gracias a s salida de baja impedancia simetrizada electrónicamente, el
C 680 BL p ede ser accionado con alimentación fantasma. Si se dispone
de n alimentador AKG (B 18, N 62 E ó N 66 E) el C 680 BL p ede ser
conectado tanto a entradas balanceadas como no balanceadas. El adap-
tador de alimentación fantasma q e se necesita para ello está empotrado
en la caja del micrófono.
El C 680 BL se s ministra con n cable de conexión fijo de tres metros de
largo y na clavija XLR.
2 Indicaciones de uso
2 1 Emplazamiento
Colocar el micrófono de tal forma en la mesa o en el púlpito q e esté a
na distancia de por lo menos 40 cm y como máximo de n metro del orador.
2 2 Montaje fijo
1. Pegar las cintas adhesivas, q e están incl idas, en la cara inferior
del micrófono.
2. Retirar el papel protector de la cinta adhesiva y apretar el micrófono
contra la s perficie de la mesa en el l gar en q e se lo desee
emplazar.
C ando se retira el micrófono las cintas adhesivas no dejan marcas
o resid os .
2 3 Cambio de barniz
Si para adaptarse a la decoración interior se desea barnizar de otro color
el micrófono debe procederse como sig e:
1. Desatornillar los dos tornillos con ran ra en cr z de la placa inferior.
18

2. Retirar la caja.
3. Retirar la malla con c idado de la placa inferior.
4. Para el barnizado, colocar la caja sobre n trozo de madero para q e
el borde de la caja no toq e la base.
Atención:
Por ningún motivo debe barnizarse la malla. El barniz red ce o tapa los
orificios menoscabando con ello las c alidades acústicas del micrófono.
3 Alimentación de corriente
El C947 CM es n micrófono de condensador y necesita, por lo tanto, na
alimentación de corriente (”alimentación fantasma“).
Si el p pitre mezclador q e se tiliza está eq ipado con na alimentación
fantasma hay q e ponerla en marcha. (Véase el capít lo correspondiente
en el modo de empleo del p pitre mezclador).
3 1 Alimentadores externos
Si el p pitre mezclador no dispone de na alimentación fantasma hay q e
insertar entre el micrófono y la entrada del p pitre n alimentador fantasma.
Recomendamos para ello los adaptadores de red opcionales N 62 E ó
N 66 E o el alimentador de batería (también opcional) B 18 de AKG. Si se
tilizan alimentadores diferentes de los de AKG p ede dañarse el micrófono
y cad ca la garantía.
3 2 Montaje posterior de una alimentación fantasma
La alimentación fantasma según DIN 45596 p ede incorporarse también
posteriormente. Para ello es necesario atenerse estrictamente a las indi-
caciones de seg ridad y las disposiciones de garantía indicadas en el modo
de empleo del aparato en el q e se incorporará la alimentación fantasma.
3 2 1 Entradas balanceadas
La norma DIN 45596 impone na tensión de 12, 24 ó 48 V en las líneas
a dio respecto del apantallamiento del cable. El micrófono p ede hacer-
se f ncionar también con todas las tensiones entre 9 y 52 V. Se recomiendan
para ello los sig ientes esq emas de conexión:
Fig.3: circ ito con transformador de entrada con toma central (aislado de
tierra)
Fig.4: circ ito con transformador de entrada sin toma central (aislado de
tierra)
19

Valores normalizados para Rv (ó 2 x Rv):
V al Rv 2 x Rv
12 V ±2 V 330 Ω±10% 680 Ω±10%
24 V ±4 V 680 Ω±10% 1,200 Ω±10%
48 V ±4 V 3,300 Ω±10% 6,800 Ω±10%
Atención:
Para c mplir con las exigencias de simetría según DIN 45596 los valores
reales de las resistencias 2xRv deben divergir como máximo en n 0,4%.
3 2 2 Entradas no balanceadas
Si las entradas de los aparatos tienen toma de tierra o si no existen trans-
formadores de entrada deben incorporarse condensadores o transforma-
dores adicionales en las líneas a dio para impedir q e haya pert rbación
en la etapa de entrada por corrientes de f ga.
Fig. 5: Alimentación fantasma para entrada no balanceada
4 Indicaciones de limpieza
Las s perficies metálicas se p eden limpiar con alcohol.
5 Croquis de 6 Curva de
dimensiones frecuencias
7 Diagrama polar
20