AKO UWS 75 RD User manual

1
ELEKTROGERÄTE
Montage- und Gebrauchsanweisung
Terassenstrahler UWS 75 RD
1. Wichtige Hinweise
•Bewahren Sie diese Anweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an den Nachbesitzer weiter.
•Das Gerät nicht im industriellen Bereich verwenden.
•Das Gerät darf nur von einem Elektrofachmann nach den geltenden Sicherheitsvorschriften installiert und
repariert werden.
•Im Fehlerfall Gerät vom Netz trennen (Sicherung ausschalten).
•Heizgerät nicht abdecken, Brandgefahr! Mindestabstände einhalten!
•Vorsicht! Außenflächen werden bei Betrieb heiß.
•Gerät nicht als Wickeltischstrahler einsetzen.
•Heizgerät nicht unbeaufsichtigt einsetzen. Dies gilt besonders bei Kleinkindern oder gebrechlichen Perso-
nen, die nicht in der Lage sind, den Strahlungsbereich bzw. den Raum bei überhöhter Temperatur zu ver-
lassen.
•Heizgerät nicht durch Kinder oder andere Personen betreiben, die nicht in der Lage sind, das Gerät sicher
zu benutzen. Sicherstellen, dass Kinder nicht am Gerät spielen.
•In Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe verwendet werden (z.B. Lösungsmittel), darf das Heizgerät
nicht betrieben werden.
•Heizgerät nicht in der Nähe von Vorhängen und anderen brennbaren Materialien anbringen - Brandgefahr!
Im Wärmestrahlungsbereich ist erhöhte Vorsicht mit brennbaren Materialien geboten. Keine Spraydosen
verwenden!
•Bei Außeninstallation Heizgerät nur im regengeschützten Bereich, z.B. überdachte Terrasse, verwenden.
•Schmutzbeläge am Heizelement oder Reflektor können zu einer unzulässigen Erwärmung des Heizgerä-
tes führen und müssen beseitigt werden.
2. Mindestabstände, Hinweise zur Montage
Die Mindestabstände, Angaben in mm, müssen eingehalten werden. Ferner ist an der Gerätevorderseite ein
Abstand von mindestens 650 mm einzuhalten. Vorsicht vor brennbaren Gegenständen!
Im Strahlungsbereich des Heizgerätes dürfen sich keine leicht brennbaren Gegenstände befinden.
Bei Wandanbringung muss das Heizgerät horizontal ausgerichtet an einer senkrechten Wand, wie im Bild
dargestellt, installiert werden. Die Mindestmontagehöhe beträgt 1,8 Meter.
Bei Deckenanbringung muss das Gerät waagrecht montiert werden.
Bei der Montage sind die Schutzbereiche nach VDE 0100 Teil 701 zwingend zu beachten.
Das Gerät darf nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose installiert werden.
Bei Verwendung einer Netzanschlussdose muss diese nach der Montage zugänglich sein.
Eine Montage an Holzwänden ist zulässig. Durch die Wärmestrahlung des Gerätes kann die Oberfläche, auf
die das Gerät montiert wird, nachdunkeln.
D

2
3. Montage
Montageposition so wählen, dass eine Person, die sich in der Badewanne oder unter der Dusche befindet,
das Heizgerät und das Bedienelement nicht berühren kann.
Transportsicherungen für Heizelemente entfernen.
Für die vorgeschriebene Installationshöhe von mindestens 1,8 Meter müssen die Bohrlöcher des Wandhal-
ters auf einer Höhe von 1,85 Meter gebohrt werden.
Einstellbarer Neigungswinkel zwischen 0° und 25°.
−Schrauben für Anschlusskasten herausdrehen und Strahler nach unten klappen.
−Heizgerät an einer senkrechten Wand oder an einer horizontalen Decke ausrichten.
−Befestigungslöcher markieren und bohren.
−Dübel einsetzen und Heizgerät festschrauben.

3
4. Elektrischer Anschluss
•Die Netzspannung muss mit der auf dem Typschild angegebenen Spannung übereinstimmen.
•In die fest verlegte elektrische Installation ist eine Trennvorrichtung vorzusehen mit mindestens 3 mm
Kontaktöffnung an jedem Pol (z.B. Sicherungsautomat).
•Anschlussleitung darf nicht im Strahlungsbereich des Heizgerätes verlegt werden und nicht am Gehäuse
anliegen.
•Heizgerät erden!
Es ist empfehlenswert, für die Stromversorgung einen eigenen Stromkreis vorzusehen.
Beim Anschluss mehrerer Heizgeräte muss die Last möglichst gleichmäßig auf die Phasen L1, L2, L3 verteilt
werden.
Anschlussbeispiele
1. Beide Heizelemente des Heizgerätes werden gleichzeitig über einen Schalter angesteuert.
Beispiel für 2 angesteuerte Heizgeräte. Spannungsversorgung 1/N/PE 230V~ .
2. Heizelemente des Heizgerätes werden über einen Serienschalter angesteuert.
Beispiel für 2 angesteuerte Heizgeräte. Spannungsversorgung 1/N/PE 230V~ .
3. Heizelemente des Heizgerätes werden über einen Serienschalter oder Schützkontakt angesteuert.
Beispiel für 3 angesteuerte Heizgeräte. Spannungsversorgung 3/N/PE 400V~ .
Es können maximal 6 Heizgeräte miteinander kombiniert werden.

4
5. Betrieb
Gerät nicht als Wickeltischstrahler einsetzen.
Das Heizgerät ist für externe Ansteuerung vorgesehen, z.B. durch Lichtschalter, Bewegungsmelder etc.
Der Strahler erwärmt die angestrahlten Gegenstände oder Personen ohne dabei die Raumluft direkt zu er-
wärmen.
Der Strahlungswinkel des Heizgerätes kann um ca. 25° von der Waagrechten nach unten verändert werden.
Achtung! Einstellung nur im abgekühlten Zustand vornehmen. Verbrennungsgefahr!
6. Störungen
Wenn das Heizgerät keine Wärme abgibt, bitte prüfen, ob das Gerät und der Sicherungsautomat in der
Stromverteilung eingeschaltet sind.
Kann die Störung nicht behoben werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Elektro-Fachhändler. Gegebenen-
falls können Sie sich auch an die Servicehotline der Glen Dimplex Deutschland GmbH wenden.
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
Für die Auftragsbearbeitung werden der Gerätetyp, die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und das Fertigungsdatum
(FD) des Gerätes benötigt. Diese Angaben finden Sie auf dem Typschild des Heizgerätes.
Reparaturen und Eingriffe in das Gerät dürfen nur von einem Elektrofachmann vorgenommen werden.
7. Heizelement wechseln
Das Auswechseln eines Heizelementes darf nur durch einen Fachmann erfolgen! Heizelement und Reflektor
nicht mit bloßen Händen anfassen. Zum Schutz der Oberfläche ein Tuch benutzen.
−Heizgerät spannungsfrei schalten und abkühlen lassen.
−Schrauben der beiden Abdeckkappen herausdrehen und Abdeckkappen abnehmen.
−Elektrische Heizelementanschlüsse lösen und Heizelement wechseln.
Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge.
8. Reinigung
Zum Reinigen muss das Gerät vom Netz getrennt und abgekühlt sein.
Achtung! Reflektor und Heizelement nicht mit bloßen Händen anfassen.
Die Außenflächen des Gerätes können mit einem feuchten Tuch gereinigt und anschließend getrocknet wer-
den. Keine Scheuer- und Poliermittel verwenden.
Staubansammlungen im Gerät mit einem Pinsel mit weichen, langen Borsten entfernen.
Bei starker Verschmutzung Gerät durch einen Fachmann reinigen lassen.

5
9. Technische Daten
Nennleistung 1300 W
Heizelement 2 x 650 W Quarzstab
Anschlussspannung 1/N/PE 230 V~ oder 3/N/PE 400V~
Schutzklasse I, mit Schutzleiter
Schutzart IP X4, spritzwassergeschützt
Einsatzbereich außen regengeschützter Außenbereich
(z.B. überdachte Terrasse)
Abmessungen
(B x H x T) 750 x 105 x 100 (mm)
Gewicht 1,8 kg
Garantie
Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie gemäß unseren Garantiebedingungen.
Entsorgungshinweis
Das Gerät nicht im allgemeinen Hausmüll entsorgen, sondern einer örtlichen Entsorgungsstelle zuführen.
Glen Dimplex Deutschland GmbH Fon [phone] Technische Änderungen vorbehalten
Am Goldenen Feld 18 Fax [phone] uws-d_ba 06/09/A
D-95326 Kulmbach E-Mail [e-mail] www.dimplex.de

6
ELEKTROGERÄTE
Installation and Operating Instructions
Patio Heater UWS 75 RD
1. Important Information
Keep these instructions in a safe place and pass them on to future owners.
Do not use the device in industrial areas.
The device must only be installed and repaired by a qualified electrician in accordance with the applicable
safety regulations.
Disconnect the power supply in the event of a fault (switch off the fuse).
Do not cover the heating device with any objects; fire hazard! Observe the minimum clearances!
Caution! The outer surfaces of the device become hot during operation.
Do not use the device as a changing table heater.
Do not leave the heating device unattended when in use. This applies particularly with small children or
persons with impaired health who are not able to vacate the radiation area or the room when the tem-
perature reaches an excessive level.
Children or persons who are not capable of operating the device safely must not operate the heating
device. Ensure that children do not play with the device.
Do not operate the heating device in rooms where highly inflammable substances are used (e.g. sol-
vents).
Keep the heating device away from curtains and other flammable materials – fire hazard!
Extreme caution must be taken with inflammable materials within the heat radiation area. Do not use
aerosol cans!
When installing the heating device outdoors, it must be protected from rain e.g. on a roofed patio.
Dirt collecting on the heating element or on the reflector can lead to overheating of the infrared radiator
and must be removed.
2. Minimum Clearances, Notes on Installation
The minimum clearances (specified in mm) must be observed. In addition, a minimum clearance of 650 mm
is to be maintained in front of the unit. Caution with inflammable objects!
No highly inflammable objects must be placed in the radiation area of the heating device.
When installing on a wall, the heating device must be aligned horizontally and installed on a vertical wall
(see illustration). The device must be installed at a minimum height of 1.8 metres.
When installing on a ceiling, the device must be installed horizontally.
The protection areas defined in VDE 0100 Part 701 must be observed during installation.
Do not place the device directly below a wall socket.
Choose the installation location so that the heating device and its controls cannot be accessed by a person
in the bath or shower.
The supply connection socket must be accessible after installation.
Installation on wooden walls is permissible.
Due to the heat radiation of the device, the surface on which the device is installed can darken in colour.
EN

7
3. Installation
Select the installation location so that the heating device and its controls cannot be accessed by a person in the bath or
shower.
Remove the transport fastenings from the heating elements.
To achieve the stipulated minimum installation height of 1.8 metres, the drill holes for the wall holder must be
drilled at a height of 1.85 metres.
Adjustable angle of inclination between 0° and 25°.
−Loosen the screws for the connection box (A) and fold down the radiator.
−Align the heating device on a vertical wall or a horizontal ceiling.
−Mark and drill the mounting holes.
−Insert the dowels and screw the heating device into place.

8
4. Electrical connection
•The supply voltage must match the voltage indicated on the type plate.
•A disconnecting device with at least 3 mm contact opening at each pole (e.g. circuit breaker) must be
provided in the permanently installed wiring.
•Connection line must not be laid in the radiation area of the heating device and must not be in contact with
the device’s casing.
•Heating device must be earthed!
It is recommended that a separate circuit be provided for the power supply.
When connecting two or more infrared radiators, the load must be distributed as evenly as possible across
phases L1, L2 and L3.
Connection examples
1. Both heating elements of the infrared radiator are controlled simultaneously using one switch.
Example for 2 powered infrared radiators. Voltage supply 1/N/PE 230V~.
2. Heating elements of the infrared radiator are controlled using a series switch.
Example for 2 powered infrared radiators. Voltage supply 1/N/PE 230V~.
3. Heating elements of the infrared radiator are controlled using a series switch or a contactor.
Example for 3 powered infrared radiators. Voltage supply 3/N/PE 400V~.
A maximum of 6 heating devices can be combined with one another.

9
5. Operation
Do not use the device as a changing table heater.
The heating device is designed to be activated externally, e.g. using a light switch, motion detector, etc.
The radiator heats the objects or persons upon which/whom it is directed without also directly heating the
indoor air.
The radiation angle of the heating device can be tilted downwards from the horizontal position by approx. 25°.
Note! Adjustments must only be made when the device is fully cooled. Danger of burns!
6. Faults
If the infrared radiator does not give off any heat, please check that the device and the circuit breaker in the
power distribution system are switched on.
If you cannot remedy the fault, please contact your electrical retailer. If required, you can also contact the
Glen Dimplex Deutschland GmbH service hotline with any queries.
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
To process your order, we require the product number (E no.) and the device’s production date (FD) of the
device. This information is listed on the type plate of the heating device.
Repairs and corrective measures must only be carried out by a qualified electrician.
7. Changing the Heating Element
A heating element must only be changed by a specialist technician! Do not touch the heating element or re-
flector with bare hands. Use a cloth to protect the surface.
−Disconnect the device from the power supply and allow it to cool.
−Loosen the screws on both cover caps and remove the caps.
−Disconnect the electrical heating element connections and change the heating element.
Carry out assembly in reverse order.
8. Cleaning
To clean the device, first disconnect it from the power supply and allow it to cool.
Note! Do not touch the reflector or heating element with bare hands.
External device surfaces can be wiped with a damp cloth and domestic cleaner; they must be dried after-
wards. Do not use scouring agents or polishes.
Dust gathering inside the device can be removed using a brush with soft, long bristles.
If the device is heavily soiled, it should be cleaned by a specialist.

10
9. Technical Data
Nominal power 1300 W
Heating element 2 x 650 W quartz radiator bar
Connection voltage 1/N/PE 230 V~ or 3/N/PE 400V~
Protection class I, with protective conductor
Degree of protection IP X4 (splash-proof)
Outdoor operating ran-
ge Protected from rain (e.g. roofed patio)
Dimensions
(W x H x D) 750 x 105 x 100 (mm)
Weight 1.8 kg
10. Warranty
This product is supplied with a two-year warranty according to our terms of guarantee.
Note on Disposal
Do not dispose of the unit with general household waste. The device must be taken to a local waste disposal
plant.
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel: [phone] Subject to technical changes
Am Goldenen Feld 18 Fax: [phone] uws-en_ba 06/09/A
95326 Kulmbach, Germany E-mail kundendienst.hausw[email protected] www.dimplex.de

11
ELEKTROGERÄTE
Istruzioni d'uso e di montaggio
Radiatore da terrazza UWS 75 RD
1. Informazioni importanti
•Conservare con cura queste istruzioni e consegnarle al successivo proprietario.
•Non utilizzare l'apparecchio in ambito industriale.
•L'apparecchio può essere installato e riparato solo da un elettricista esperto secondo le norme di sicurez-
za vigenti.
•In caso di guasto, staccare l'apparecchio dalla rete elettrica (disinserire il dispositivo di sicurezza).
•Non coprire l'apparecchio - pericolo di incendio. Mantenere le distanze minime.
•Attenzione! Superfici esterne ad alta temperatura durante il funzionamento.
•Non utilizzare l'apparecchio come stufetta radiante da fasciatoio.
•Non lasciare in funzione l'apparecchio di riscaldamento senza supervisione, in particolare in presenza di
bambini piccoli o di persone deboli che non siano in grado di abbandonare la zona di irraggiamento o la
stanza in caso di temperature elevate.
•Non permettere l'utilizzo dell'apparecchio a bambini o altre persone non in grado di utilizzare l'apparecchio
in sicurezza. Assicurarsi che i bambini non giochino nelle immediate vicinanze dell'apparecchio.
•Non è consentito l'utilizzo dell'apparecchio di riscaldamento in ambienti in cui si impieghino prodotti in-
fiammabili (p.es. solventi).
•Non posizionare l'apparecchio di riscaldamento in prossimità di tende e altri materiali infiammabili - perico-
lo di incendio.
Nella zona di irraggiamento termico occorre fare maggiore attenzione ai materiali infiammabili. Non usare
bombolette spray.
•Per l'installazione all'esterno, utilizzare l'apparecchio di riscaldamento solo in ambienti riparati dalla piog-
gia, p.es. terrazze con tettoia.
•Strati di sporco sull'elemento riscaldante o sul riflettore possono causare un surriscaldamento della stufet-
ta radiante a infrarossi e devono essere rimossi.
2. Distanze minime, indicazioni per il montaggio
Rispettare le distanze minime indicate in mm. Inoltre occorre mantenere una distanza di almeno 650 mm dal
lato anteriore dell'apparecchio. Prestare attenzione davanti a oggetti infiammabili.
Nella zona di irraggiamento dell'apparecchio di riscaldamento non devono trovarsi oggetti facilmente infiam-
mabili.
In caso di montaggio a parete l'apparecchio di riscaldamento deve essere installato in orizzontale su una
parete verticale, come mostrato in figura. L'altezza minima di montaggio è di 1,8 metri.
In caso di montaggio a soffitto l'apparecchio deve essere montato in orizzontale.
In sede di montaggio è obbligatorio rispettare le aree protette ai sensi della norma VDE 0100 parte 701.
L'apparecchio non deve essere installato direttamente sotto una presa a muro.
Scegliere il luogo di installazione in modo tale che l'apparecchio di riscaldamento e l'elemento di comando
non possano essere toccati da una persona che si trovi nella vasca da bagno o sotto la doccia.
La spina elettrica dell'apparecchio deve essere accessibile dopo il montaggio. È consentito il montaggio su
pareti in legno. La cessione del calore da parte dell'apparecchio può far scurire la superficie sulla quale è
montato.
IT

12
3. Montaggio
Scegliere il luogo di installazione in modo tale che l'apparecchio di riscaldamento e l'elemento di comando non possano
essere toccati da una persona che si trovi nella vasca da bagno o sotto la doccia.
Rimuovere le sicurezze per il trasporto degli elementi riscaldanti.
Per l'altezza di installazione prevista di almeno 1,8 metri è necessario praticare i fori del supporto a parete a
un'altezza di 1,85 metri.
Angolo di inclinazione regolabile fra 0° e 25°.
−Svitare le viti della scatola di connessione (A) e ribaltare la stufetta verso il basso.
−Allineare l'apparecchio di riscaldamento su una parete verticale o su un soffitto orizzontale.
−Segnare e forare i fori di fissaggio.
−Inserire i tasselli e fissare l'apparecchio di riscaldamento con le viti.

13
4. Allacciamento elettrico
•La tensione di rete deve corrispondere alla tensione indicata sulla targhetta.
•Nell'impianto elettrico a posa fissa occorre inserire un dispositivo di sezionamento con almeno 3 mm di
apertura dei contatti su ciascun polo (p.es. interruttore automatico).
•La linea di allacciamento non deve trovarsi nella zona di irraggiamento dell'apparecchio di riscaldamento
né sull'involucro dello stesso.
•Collegare a terra l'apparecchio di riscaldamento.
Si consiglia di predisporre un circuito elettrico apposito per l'alimentazione di corrente.
Per l'allacciamento di più stufette radianti a infrarossi il carico deve essere distribuito il più uniformemente
possibile fra le fasi L1, L2, L3.
Esempi di allacciamento
1. I due elementi riscaldanti della stufetta radiante a infrarossi vengono azionati contemporanea-
mente con un interruttore.
Esempio di azionamento di 2 stufette radianti a infrarossi. Tensione di alimentazione 1/N/PE 230V~ .
2. Gli elementi riscaldanti della stufetta radiante a infrarossi vengono azionati con un interruttore
seriale.
Esempio di azionamento di 2 stufette radianti a infrarossi. Tensione di alimentazione 1/N/PE 230V~ .
3. Gli elementi riscaldanti della stufetta radiante a infrarossi vengono azionati con un interruttore
seriale o un contatto a relè.
Esempio di azionamento di 3 stufette radianti a infrarossi. Tensione di alimentazione 3/N/PE 400V~ .
È possibile combinare al massimo 6 apparecchi di riscaldamento.

14
5. Esercizio
Non utilizzare l'apparecchio come stufetta radiante da fasciatoio.
L'apparecchio di riscaldamento è pensato per l'azionamento esterno p.es. tramite interruttori della luce, sen-
sori di movimento, ecc.
La stufetta riscalda gli oggetti o le persone irradiate senza riscaldare direttamente l'aria della stanza.
L'angolo di irraggiamento dell'apparecchio di riscaldamento può essere abbassato di 25° circa rispetto al
piano orizzontale.
Attenzione! Eseguire la regolazione solo ad apparecchio freddo. Pericolo di ustioni.
6. Anomalie
Se la stufetta radiante a infrarossi non emette calore, controllare che l'apparecchio e l'interruttore automatico
nel sistema di distribuzione della corrente siano inseriti.
Se non è possibile risolvere l'anomalia, si prega di rivolgersi al proprio elettricista specializzato. Se necessa-
rio è possibile rivolgersi anche al servizio clienti telefonico di Glen Dimplex Deutschland GmbH.
Telefono: [phone]
Telefax: [phone]
Per la lavorazione della pratica è necessario indicare il modello, il numero di serie (numero E) e il codice FD
(data di produzione) dell'apparecchio. Queste informazioni sono riportate sulla targhetta dell'apparecchio di
riscaldamento.
Riparazioni e interventi all'interno dell'apparecchio possono essere svolti solo da un elettricista esperto.
7. Sostituzione dell'elemento riscaldante
La sostituzione dell'elemento riscaldante può essere svolta solo da un esperto. Non toccare l'elemento ris-
caldante e il riflettore a mani nude. Utilizzare un panno per proteggere la superficie.
−Togliere la tensione all'apparecchio di riscaldamento e lasciarlo raffreddare.
−Rimuovere i cappucci dopo aver svitato le relative viti di fissaggio.
−Sostituire l'elemento riscaldante dopo averne staccato i collegamenti.
Per l'assemblaggio, seguire l'ordine inverso.
8. Pulizia
Per la pulizia occorre scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare.
Attenzione! Non toccare il riflettore e l'elemento riscaldante a mani nude.
Pulire la superficie esterna dell'apparecchio con un panno umido e asciugare. Non utilizzare prodotti abrasivi
o lucidanti.
Rimuovere gli accumuli di polvere nell'apparecchio utilizzando un pennello a setole morbide e lunghe.
In presenza di forti impurità far pulire l'apparecchio da un esperto.

15
9. Dati tecnici
Potenza nominale 1300 W
Elemento riscaldante 2 x 650 W tubi al quarzo
Tensione di collega-
mento 1/N/PE 230 V~ o 3/N/PE 400V~
Classe di protezione I, con conduttore di protezione
Grado di protezione IP X4, protetto contro gli spruzzi d'acqua
Campo di impiego
esterno Ambiente esterno riparato dalla pioggia (p.es. terrazza con tettoia)
Dimensioni
(L x A x P) 750 x 105 x 100 (mm)
Peso 1,8 kg
10. Garanzia
Questo prodotto è garantito 2 anni secondo le condizioni di garanzia.
Nota per lo smaltimento
L'apparecchio non deve essere smaltito nei rifiuti domestici generici, ma deve essere conferito a un centro di
smaltimento locale.
Glen Dimplex Deutschland GmbH Telefono [phone] Con riserva di modifiche tecniche
Am Goldenen Feld 18 Fax [phone] uws-it_ba 06/09/A
D-95326 Kulmbach E-mail kundendienst.hausw[email protected] www.dimplex.de

16
ELEKTROGERÄTE
Instructions de montage et d’utilisation
Chauffage à infrarouges de terrasse UWS 75 RD
1. Remarques importantes
Prière de conserver soigneusement les présentes instructions de montage et d’utilisation et de les remet-
tre au nouveau propriétaire.
Cet appareil n’est pas destiné à un usage industriel.
Seul un électricien est autorisé à installer et à réparer l’appareil selon les normes de sécurité en vigueur.
En cas de défaut, débrancher l’appareil de l’alimentation secteur (enlever le fusible).
Ne pas recouvrir l’appareil de chauffage : risque d’incendie ! Respecter les écartements minimaux !
Attention ! Les surfaces extérieures de l’appareil en service sont brûlantes.
Ne pas utiliser l’appareil comme chauffage à infrarouges pour table à langer.
Ne pas laisser l’appareil de chauffage en marche sans surveillance ! Ceci s’applique en particulier aux
jeunes enfants ou aux personnes infirmes qui ne sont pas en mesure de quitter la zone de rayonnement
ou la pièce en cas de températures trop élevées.
L’appareil de chauffage ne doit pas être mis en service par des enfants ou par des personnes qui ne sont
pas en mesure d’utiliser l’appareil en toute sécurité. S’assurer que les enfants ne jouent pas avec l'appa-
reil.
Ne jamais faire fonctionner l’appareil de chauffage dans des pièces dans lesquelles sont utilisées des
substances inflammables (solvants par ex.).
Ne pas placer l’appareil de chauffage à proximité de rideaux et autres matériaux inflammables : risque
d’incendie !
La plus grande prudence est recommandée avec des matériaux inflammables dans la zone de rayonne-
ment thermique. Ne pas utiliser de bombes aérosol !
Dans le cas d’une installation à l’extérieur, utiliser l’appareil de chauffage uniquement dans une zone à
l’abri de la pluie, une terrasse couverte par ex.
Tout encrassement de l’élément chauffant ou du réflecteur doit être éliminé car il peut provoquer un
échauffement inadmissible du chauffage à infrarouges.
2. Écartements minimaux, instructions de montage
Il est impératif de respecter les écartements minimaux, indications exprimées en mm. En outre, respecter
une distance minimale de 650 mm par rapport à la partie frontale de l’appareil. Attention aux objets inflam-
mables !
Aucun objet facilement inflammable ne doit se trouver dans la zone de rayonnement de l’appareil de chauf-
fage.
En cas de montage mural, installer l’appareil de chauffage horizontalement sur un mur vertical suivant la
figure. La hauteur minimale de montage est 1,8 mètre.
Monter l’appareil horizontalement en cas d'installation au plafond.
Lors du montage, il est impératif de respecter les zones de protection selon VDE 0100 partie 701.
Ne pas installer l’appareil directement en dessous d’une prise murale.
FR

17
Choisir l'emplacement de montage de façon telle qu’une personne qui est dans la baignoire ou sous la dou-
che ne puisse toucher ni l'appareil de chauffage ni l'élément de commande.
La prise de raccordement secteur doit être accessible après le montage.
Un montage sur des parois en bois est autorisé.
La surface sur laquelle est monté l’appareil peut foncer par suite du rayonnement thermique de l’appareil.
3. Montage
Choisir l’emplacement de montage de façon telle qu’une personne qui est dans la baignoire ou sous la douche ne puisse
toucher ni l’appareil de chauffage ni l’élément de commande.
Retirer les éléments de fixation pour le transport des éléments chauffants.
Pour la hauteur d’installation prescrite de minimum 1,8 mètre, les trous de fixation du support mural doivent
être percés à une hauteur de 1,85 mètre.
Angle d’inclinaison réglable entre 0° et 25°.
Dévisser les vis de la boîte de raccordement (A) et rabattre le chauffage à infrarouges vers le bas.
Positionner l’appareil de chauffage sur un mur vertical ou un plafond horizontal.
Marquer les trous de fixation puis percer.
Introduire les chevilles et visser l'appareil de chauffage.

18
4. Branchement électrique
•La tension secteur doit correspondre à la tension indiquée sur la plaque signalétique.
•Prévoir un dispositif de coupure dans l'installation électrique avec une ouverture de contact de minimum
3 mm à chaque pôle (coupe-circuit automatique par ex.).
•Ne pas poser la ligne de raccordement dans la zone de rayonnement de l’appareil de chauffage et ne pas
l’appliquer sur la jaquette.
•Procéder à la mise à la terre de l'appareil de chauffage !
Il est recommandé de prévoir un circuit séparé pour l'alimentation électrique.
En cas de raccordement de plusieurs chauffages à infrarouges, la charge doit être répartie le plus régulière-
ment possible sur les phases L1, L2, L3.
Exemples de branchement
1. Les deux éléments chauffants du chauffage à infrarouges sont commandés simultanément par un
commutateur.
Exemple de commande de 2 chauffages à infrarouges. Alimentation en tension 1/N/PE 230 V~.
2. Les éléments chauffants du chauffage à infrarouges sont commandés par un commutateur de
couplage série.
Exemple de commande de 2 chauffages à infrarouges. Alimentation en tension 1/N/PE 230 V~.
3. Les éléments chauffants du chauffage à infrarouges sont commandés par un commutateur de
couplage série ou un contact de contacteur.
Exemple de commande de 3 chauffages à infrarouges. Alimentation en tension 3/N/PE 400 V~.
Il est possible de regrouper au maximum 6 appareils de chauffage.

19
5. Fonctionnement
Ne pas utiliser l’appareil comme chauffage à infrarouges pour table à langer.
L’appareil de chauffage est conçu pour une commande externe, c.-à-d. par l’intermédiaire d’un interrupteur
d’éclairage, d’un détecteur de présence, etc.
Le rayonnement du chauffage à infrarouges réchauffe les objets ou les personnes directement exposées
sans pour autant augmenter la température de l’air ambiant.
Il est possible de modifier l’angle de rayonnement de l’appareil de chauffage de 25° env. vers le bas à partir
de l’horizontale.
Attention ! Procéder au réglage uniquement après refroidissement du chauffage. Risque de brûlures !
6. Défauts
Si le chauffage à infrarouges ne chauffe pas, vérifiez si l’appareil et le coupe-circuit automatique sont bien
activés dans la distribution électrique.
Si vous n’êtes pas en mesure de remédier au défaut, veuillez vous adresser à votre électricien. Vous pouvez
le cas échéant contacter le service d'aide en ligne de Glen Dimplex Deutschland GmbH.
Téléphone : [phone]
Téléfax : [phone]
Pour traiter votre commande, veuillez nous communiquer le type d'appareil, le numéro de produit (E-Nr.) et la
date de fabrication (FD) de l’appareil. Ceux-ci sont indiqués sur la plaque signalétique de l’appareil de chauf-
fage.
Les réparations et interventions sur l’appareil ne doivent être effectuées que par un électricien qualifié.
7. Remplacement de l’élément chauffant
Seul un spécialiste est autorisé à remplacer un élément chauffant ! Ne jamais toucher à mains nues
l'élément chauffant et le réflecteur. Utiliser un chiffon pour protéger la surface.
−Mettre l’appareil de chauffage hors tension et le laisser refroidir.
−Dévisser les vis des deux caches, puis retirer les caches.
−Desserrer les raccordements électriques de l’élément chauffant et remplacer l’élément chauffant.
Montage dans l'ordre inverse.
8. Nettoyage
Débrancher l’appareil et le laisser refroidir avant de le nettoyer.
Attention ! Ne jamais toucher à mains nues le réflecteur et l'élément chauffant.
Nettoyer les surfaces extérieures de l'appareil avec un chiffon humide puis essuyer. N’utiliser ni produit abra-
sif, ni produit de polissage.
Enlever les dépôts de poussière dans l’appareil à l’aide d’un pinceau à poils souples et longs.
En cas de fort encrassement de l’appareil, le faire nettoyer par un spécialiste.

20
9. Caractéristiques techniques
Puissance nominale 1300 W
Élément chauffant 2 x 650 W tube quartz
Tension de raccorde-
ment 1/N/PE 230 V~ ou 3/N/PE 400 V~
Classe de protection I, avec conducteur de protection
Degré de protection IP X4, protection contre les éclaboussu-
res
Utilisation à l’extérieur À l’extérieur à l'abri de la pluie
(terrasse couverte par ex.)
Dimensions
(l x h x p) 750 x 105 x 100 (mm)
Poids 1,8 kg
10. Garantie
Nous accordons 2 ans de garantie pour le présent produit selon nos conditions de garantie.
Remarque sur la mise au rebut de l’appareil
Ne pas éliminer l'appareil avec les ordures ménagères, mais le déposer dans une déchetterie locale.
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tél. [phone] Sous réserve de modifications techniques
Am Goldenen Feld 18 Fax [phone] uws-fr_ba 06/09/A
D-95326 Kulmbach, Allemagne Courriel [e-mail] www.dimplex.de