OZONA Heatflow IF010997 Operation and maintenance manual

- 1 -
Infravärmare Heatflow
Säkerhetsinstruktioner
och bruksanvisning
Modell: IF010997, IF010996
(OBS: Denna produkt får absolut inte övertäckas)

- 2 -
Tack för att du valt att köpa en av våra produkter. Läs noggrant igenom
instruktionerna innan användning och följ dem noggrant, särskilt de som nämns
under "Viktiga säkerhetsinstruktioner". Se även till att spara instruktionerna för
framtida bruk.s
Kort introduktion
Detta är en infravärmare med fjärrkontroll som är godkänd enligt IP65. Den kan
användas i princip var som helst utomhus, till exempel på utomhusbarer, innergårdar,
torg, stationer och byggarbetsplatser under vintern etc. Denna infravärmare är bland
annat energieffektiv, enkel att använda, miljövänlig och bidrar till ett skönare klimat.
Viktiga säkerhetsinstruktioner
Vid användning av elektriska apparater finns det några grundläggande
säkerhetsåtgärder som alltid ska följas för att minska risken för brand, elektriska
stötar eller personskador, dessa är bland annat:
Läs alla instruktioner innan du använder terrassvärmaren
Värmaren blir varm under användning. För att minska risken för brännskador ska du
undvika att låta huden komma i kontakt med den varma ytan. Ibland följer det
med handtag till värmaren, använd då dessa för att flytta den. Håll brännbara
material så som möbler, kuddar, sängkläder, papper, kläder och gardiner minst
0,9 m framför värmaren.
●Vidta extrem försiktighet när denna typ av värmare används av eller i närheten
av barn eller funktionshindrade och när värmaren är igång utan övervakning.
●Koppla alltid ur värmaren när den inte används.
●Använd inte denna typ av värmare med en skadad sladd, kontakt eller om
värmaren inte fungerar som den ska. Den ska heller inte användas om du har
tappat den eller om den har skadats på något sätt. Släng värmaren eller besök

- 3 -
ett auktoriserat företag för felsökning och/eller reparation.
●Denna värmare är inte avsedd att användas i badrum, tvättutrymmen eller
liknande platser. Placera aldrig värmaren där den kan trilla ner i ett badkar eller
annan vattenbehållare.
●Placera inte sladden under en matta. Låt alltså inte mattor, löpare eller liknande
täcka sladden. Placera heller inte sladden under möbler, apparater eller på en
plats där du eller någon annan kan råka snubbla över den.
●Anslut endast till korrekt jordade uttag.
●För att koppla ur värmaren behöver du stänga av den med kontrollen och sedan
dra ut kontakten ur eluttaget.
●Sätt inte i eller låt främmande föremål komma i kontakt med
ventilationsöppningar eller fläktar eftersom det kan ge upphov till en elektrisk
stöt, brand eller skada värmaren.
●För att förhindra att eventuell brand uppstår får varken insug eller fläkt
blockeras. Placera alltså inte värmaren på mjuka ytor som exempelvis en säng,
då detta kan göra att öppningarna blockeras.
●De delar som finns inuti värmaren kan både vara varma och ge ifrån sig gnistor.
Använd den därför inte på platser där bensin, färg eller brandfarliga vätskor
används eller förvaras.
●Använd endast värmaren på det sätt som beskrivs i den här bruksanvisningen.
Används den inte på det sätt som rekommenderas av tillverkaren kan brand,
elektriska stötar eller personskador uppstå.
●Anslut alltid värmaren direkt till ett vägguttag. Anslut aldrig med hjälp av en
förlängningssladd eller ett grenuttag.
●Kontrollera att den spänning som anges på enhetens typskylt är samma som i
ditt vägguttag innan du ansluter värmaren.
●Enheten får inte placeras precis under ett vägguttag.

- 4 -
●Enhetens hölje och främre lucka blir extremt varma under användning.
Säkerställ att inget brännbart material så som gardiner, markiser, flaggor eller
plastfolie råkar täcka eller komma i kontakt med värmaren. Rör inte enheten.
Varning! Risk för brännskada!
●Vid felaktig användning ökar risken för elektriska stötar och/eller brand. Sluta
då använda enheten omedelbart och dra ut sladden ur vägguttaget. Försök inte
att reparera enheten själv, utan vänligen kontakta ett auktoriserat företag eller
en lämplig elektriker för reparation.
●Dra ut kontakten ur eluttaget och vänta tills värmaren är tillräckligt kall för att
kunna rengöras.
●Förvara utom räckhåll för barn. För att skydda barnen från de risker som finns
med elektriska apparater ska de aldrig lämnas utan tillsyn tillsammans med
värmaren. Se därför till att välja en bra plats där barn inte har tillgång till
enheten. Barn under uppsyn får heller inte leka med värmaren.
●Enheten får endast monteras av en auktoriserad specialist enligt de krav som
finns uppställda av elnätsföretagen och som finns beskrivna i gällande
byggregler.
Spara dessa instruktioner
SPECIFIKATIONER
Specifikation
IF010997, IF010996
Volt (V)
220-240V～, 50/60Hz
Effekt (W)
2000W

- 5 -
Dimensioner L×B×H (mm)
556,0×130,0×108,0
Vikt (kg)
2,5 kg
IP-beteckning
IP65
Infraröd mottagningsvinkel
60°±5°
ANVÄNDNING AV BLUETOOTH
Du kan ladda ner en gratis Bluetooth-app på din iPhone, iPad
eller Android-enhet för att styra denna värmare.
Appen heter 'Sunkare Heater' och gör att du kan koppla upp dig
till flera olika värmare och kontrollera dem en och en. De
funktioner som finns tillgängliga är:
●On/Off
●Ändra värmeeffekten från 25 % till 100 %
●Timer med automatisk avstängning
●Lösenordskontroll för olika värmare
●Individuell identifiering och kontroll av värmaren
För att ladda ner appen till din enhet söker du på 'Sunkare' i App store eller Google
Play Store.
ÅTERSTÄLLNING
●Tryck på Reset-knappen för att ställa in effekten (Låg, medel, hög, ON/OFF)

- 6 -
●Tryck på Reset-knappen i minst 4 sekunder för att återställa värmaren till dess
fabriksinställningar.
Instruktioner för fjärrkontroll
Knapp
Bild
Funktion
Uppåtpil
Höj värmenivån ett steg
Max
Värmaren ställs automatiskt in på högsta
värmenivån.
Nedåtpil
Sänk värmenivån ett steg
On
För att sätta på värmaren:
Tryck på ON. Terrassvärmaren har en
mjukstartande funktion med 33 % ström.
4 sekunder efter att värmaren har blivit
påslagen kommer den automatiskt att slå
över till det senast använda värmeläget.
Om du använder den för första gången
kommer värmaren automatiskt slå över till
högsta värmenivå efter 4 sekunder.
Off
För att stänga av värmaren:
Tryck på OFF. Värmaren kommer att växla
till standbyläge (mottagaren kommer
börja lysa).

- 7 -
Observera：
●Använd 2 AAA-batterier (1,5V) i fjärrkontrollen. Ta ut batterierna om fjärrkontrollen inte
använts under en längre tid för att öka fjärrkontrollens livslängd.
●Sätt i samma typ av batteri när de gamla behöver bytas ut. Annars kan det göra att
fjärrkontrollen inte fungerar och därmed påverka användandet av värmaren.
●Värmaren kan fortfarande fungera normalt om du inte har tillgång till fjärrkontrollen,
men då utan fjärrkontrollens funktioner. Var god kontakta ett auktoriserat företag för
ytterligare vägledning i en viss funktion.
●Om det finns ett hinder mellan fjärrkontrollen och värmaren kan fjärrkontrollen sluta att
fungera.
●Byt ut batterierna vid jämna mellanrum för att inte påverka användningen av varken
fjärrkontrollen eller värmaren.
Bruksanvisning
●Ta bort allt förpackningsmaterial (inklusive lampans skyddshölje) och
kontrollera att det inte finns några skador på enheten, sladden eller kontakten.
●Välj ut en bra plats och kontrollera vilka tillbehör som behövs för montering
(pluggar, skruvar). Se till att dessa passar och är stabila nog för att montera
enheten och få den att sitta säkert på plats.
●Före montering måste du kontrollera att du uppfyller det minsta
rekommenderade monteringsavståndet och de lutningsgrader som visas i

- 8 -
figurerna nedan.
●Avståndet mellan golvet och enhetens nedre kant måste vara minst 1,8 meter.
Se figur 2.
●Det måste finnas ett avstånd på minst 0,25 meter mellan enheten och taket,
eller det material som finns ovanför värmaren. Se figur 2.
●På varje sida om enheten måste det finnas ett avstånd på minst 0,5 meter till
vägg eller liknande. Se figur 3.
●Rekommenderad vinkel på monteringsytan är 45 °. Se figur 4.
●Tänk på att monteringen av apparaten inte får ge upphov till stor vindbelastning.
●Börja med att sätta fast monteringsfästet i taket. Kontrollera att platsen där
enheten ska sitta är säker och stabil. Du kan också välja att ansluta värmaren till
stativet.
●Justera värmaren till önskad vinkel och skruva fast alla skruvar. Kontrollera att
skruvarna sitter stabilt med jämna mellanrum. Tyngden från enheten och kraftig
vind eller regn kan leda till att enheten börjar hänga löst.
●Anslut till strömkällan och använd fjärrkontrollen. Övervaka sedan enheten de
första 10-15 minuterna för att se att den fungerar korrekt.
●Var god ta ur batterihållaren om den inte används.

- 9 -
Figur 1: Monteringsfäste och pluggar ingår.
Montering av värmaren direkt i väggen.
Figur 2: Minsta rekommenderade avstånd till
golv, tak och vägg.
Figur 3: Lutningsvinkel.

- 10 -
Rengöring och underhåll
●Denna enhet består av ett robust och underhållsfritt aluminiumhölje med
skyddskåpa. Det finns inga delar på insidan som behöver servas av dig som
användare.
●Innan du rengör värmaren måste du ta ut kontakten från eluttaget och vänta
tills den är tillräckligt kall.
●Torka av enheten med ren och luddfri trasa eller en mjuk borste.
●Använd aldrig rengöring med slipmedel, skrubborstar eller kemiska
rengöringsmedel vid rengöring!
●Du kan använda alkohol för att rengöra enheten.
●För att undvika elektriska stötar och livsfara får inte sladden, kontakten eller
någon annan del av apparaten doppas i vatten eller annan vätska.
●Vänligen kontakta tillverkaren, ett auktoriserat företag eller liknande
kvalificerad person om du behöver byta värmeelement.
●Vänligen kontakta ett auktoriserat företag eller en lämplig elektriker för all typ
av service.
Förvaring
Låt inte sladden ligga synlig när värmaren inte används eller är undanplockad för
förvaring.

- 11 -
Avfallshantering
I enlighet med de europeiska direktiven 2011/65/EU om begagnade
elektriska och elektroniska apparater (avfallshantering av elektrisk och
elektronisk utrustning - WEEE) ska all elektrisk utrustning som inte längre
kommer att användas returneras till korrekt insamlingsplats.
Denna symbol är en indikation på att apparaten inte kan behandlas som
vanligt hushållsavfall, utan måste lämnas till en insamlingsplats för
återvinning av elektriska och elektroniska apparater.
Hitta mer information om var enheten kan slängas hos din lokala
myndighet.
Kundservice
●Reparationer måste utföras av auktoriserade specialister för att säkerställa
säker elhantering.
●Vänligen kontakta auktoriserat företag eller en lämplig elektriker.
●Felaktiga reparationer kan leda till fara för användaren.
●Denna garanti täcker inte skador som uppstått till följd av ändringar, olycka,
felaktig användning, oaktsam användning, försummelse, kommersiell
användning eller felaktigt underhåll.
●I enlighet med vår policy för kontinuerlig produktutveckling förbehåller vi oss
rätten att ändra produkt- och dokumentationsspecifikationer utan föregående
meddelande.
●Adress: GardenStore Nordic AB, Maria Bangata 17, 118 63 Stockholm.
Tel: [phone]
Mail: [e-mail]

- 12 -
Infravarmer Heatflow
Sikkerhetsinstruksjoner
og brukermanual
Modell: IF010997, IF010996
(OBS! Det er strengt forbudt å dekke til dette produktet)

- 13 -
Takk for at du kjøpte våre produkter. Vennligst les denne instruksjonen nøye før bruk,
og bruk produktet i nøye samsvar med instruksjonene. Vær spesielt oppmerksom på
«Viktige sikkerhetsinstruksjoner». Vennligst ta vare på denne manualen for
fremtidig referanse.
Kort introduksjon
Dette produktet er en infrarød strålevarmer med fjernkontroll, godkjent i henhold til
IP65. Den brukes omtrent utelukkende utendørs, som på uteserveringer,
gårdsplasser, offentlige utendørsområder, stasjoner og byggeplasser om vinteren
osv. Denne terrassevarmeren er energieffektiv, praktisk, miljøvennlig og
livsforbedrende osv.
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
Ved bruk av elektriske apparater bør grunnleggende sikkerhetstiltak alltid følges for
å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på personer, inkludert følgende:
Les alle instruksjoner før du bruker denne terrassevarmeren.
Terrassevarmeren er varm når den er i bruk. For å unngå forbrenning, ikke la bar hud
komme i kontakt med varme overflater. Hvis mulig, bruk håndtak når
terrassevarmeren flyttes. Hold brennbare materialer, som møbler, puter, sengetøy,
papir, klær og gardiner minimum 0,9 m avstand fra fronten på terrassevarmeren.
Ekstrem forsiktighet er påkrevet når en varmeovn brukes av eller er i nærheten
av barn eller funksjonshemmede, og når terrassevarmeren er i bruk og uten
tilsyn.
Trekk alltid ut støpselet når terrassevarmeren ikke er i bruk.
Ikke bruk elektriske varmekilder med ødelagt ledning eller støpsel, eller ved
funksjonsfeil hvis de har blitt mistet eller ødelagt på noen måte. Kast apparatet

- 14 -
eller returner det til et autorisert servicested for undersøkelse og/eller
reparasjon.
Terrassevarmeren er ikke tiltenkt å brukes på baderom, vaskerom eller lignende
steder. Plasser aldri terrassevarmeren der den kan falle i et badekar eller annen
vannbeholder.
Ikke plasser ledningen under tepper. Ikke dekk ledningen med løse tepper,
matter eller lignende. Ikke plasser ledningen under møbler eller apparater. Legg
ledningen unna trafikkerte områder og et sted der det ikke er mulig å snuble i
den.
Koble kun til jordet stikkontakt.
For å koble fra terrassevarmeren, skru av kontrollene og fjern så støpselet fra
stikkontakten.
Ikke stikk inn eller la fremmedlegemer komme inn i ventilasjonsåpninger,
ettersom dette kan forårsake elektrisk støt eller brann eller kan ødelegge
terrassevarmeren.
For å forebygge eventuell brann, ikke blokker luftinntak eller -utblåsingsventiler
på noen måte. Ikke bruk apparatet på myke overflater, som en seng, der
åpningene kan bli blokkert.
En terrassevarmer har varme deler som kan ha lysbuer eller gnister på innsiden.
Ikke bruk den på områder der bensin, maling eller brennbare væsker blir brukt
eller lagret.
Bruk denne terrassevarmeren kun som beskrevet i denne manualen. All annen
bruk som ikke er anbefalt av produsenten, kan forårsake brann, elektrisk støt
eller skade på personer.
Plugg alltid varmeovner direkte i veggkontakten. Bruk dem aldri med
skjøteledning eller flyttbare stikkontakter/padder (med ett eller flere uttak).
Kontroller at spenningen som indikeres på apparatets merkeplate
korresponderer den lokale nettspenningen før du kobler til apparatet.

- 15 -
Apparatet må ikke plasseres rett under en veggkontakt.
Apparathuset og frontdekselet på apparatet blir ekstremt varmt ved bruk. Vær
sikker på at ingen brennbare materialer, som gardiner, markiser, flagg,
plastfolie osv., dekker eller blokkerer apparatet på grunn av vind eller andre
faktorer i omgivelsene. Ikke berør apparatet. Advarsel! Fare for brannskade!
I tilfelle feil bruk er det fare for elektrisk støt og/eller brannfare. Bruk av
apparatet må avbrytes og støpselet må trekkes ut av stikkontakten umiddelbart.
Ikke prøv å reparere apparatet selv. Vennligst kontakt servicepersonell eller en
egnet kvalifisert elektriker for vedlikehold.
Fjern støpselet fra strømuttaket og vent til apparatet er tilstrekkelig nedkjølt før
rengjøring.
Hold utenfor barns rekkevidde. For å beskytte barn mot farene ved elektriske
apparater, etterlat dem aldri uten tilsyn med apparatet. Når du velger
plassering av apparatet, bør dette derfor gjøres slik at barn ikke har tilgang til
det. Pass på at barn ikke leker med apparatet.
Apparatet må bare monteres av en autorisert spesialist som ivaretar de
relevante forskriftene til strømleverandøren og regionale byggeforskrifter.
Ta vare på disse instruksjonene
SPESIFIKASJONER
Spesifikasjoner
IF010997, IF010996
Spenning (V)
220–240 V～, 50/60Hz
Strømforbruk (W)
2000 W
Dimensjoner L×W×H (mm)
556,0×130,0×108,0

- 16 -
Vekt (kg)
2,5 kg
IP
IP65
Infrarød mottaksvinkel
60°±5°
BRUK AV BLUETOOTH
En gratis Bluetooth-app er tilgjengelig for nedlasting for denne
terrassevarmeren, enten til din iPhone, iPad eller Android-
enhet.
Med «Sunkare Heater»-appen kan du koble trådløst til mange
varmeovner og kontrollere dem uavhengig av hverandre.
Kontrollfunksjoner inkluderer:
●On/Off (av/på)
●Variabel varmeeffekt fra 25 % til 100 %
●Timer med automatisk avstenging
●Passordforbindelse til varmeovner
●Individuell identifikasjon og styring av varmeovner
For å laste ned, søk etter «Sunkare» i din app-butikk og legg til enheten din.

- 17 -
TILBAKESTILLING
Trykk kort på Resett-knappen, og effekten vil bli justert tilsvarende (Lav, Middels,
Høy, PÅ/AV)
Trykk på Resett-knappen i minst 4 sekunder, og terrassevarmeren vil
tilbakestilles til fabrikkinnstillingene.
Instruksjoner for fjernkontroll
Knapp
Tegn
Funksjon
Pil opp
Opp ett temperaturnivå
Maks
Terrassevarmeren går direkte til det
høyeste temperaturnivået.
Pil ned
Ned ett temperaturnivå
På
For å slå terrassevarmeren på:
Trykk på ON. Terrassevarmeren har en
mykstartfunksjon på 33 % effekt. 4
sekunder etter at terrassevarmeren har
blitt skrudd på, vil den automatisk gå til
siste temperaturnivå som ble brukt. Hvis
det er første gangs bruk, vil
terrassevarmeren etter 4 sekunder
automatisk gå til 100 % effekt.

- 18 -
Av
For å slå terrassevarmeren av:
Trykk på OFF. Terrassevarmeren vil gå til
«standby»-modus (mottakerindikatoren
vil lyse opp).
Merk：
Bruk 2 stk. AAA 1,5V-batterier i fjernkontrollen. Fjern batteriene når den ikke er i bruk
over en lengre periode, for å forlenge levetiden til fjernkontrollen.
Velg de samme batterispesifikasjonene når batteriene skiftes, ellers vil det kunne føre
til at fjernkontrollen ikke virker, noe som dermed påvirker bruken av
terrassevarmeren.
Terrassevarmeren kan fortsatt brukes som normalt uten fjernkontrollfunksjonen hvis
fjernkontrollen blir ødelagt eller mistes. Vennligst ta kontakt med servicepersonell for
ytterligere hjelp hvis du fortsatt trenger fjernstyringsfunksjonen.
Fjernkontrollen vil kanskje ikke virke dersom det er en hindring mellom fjernkontrollen
og terrassevarmeren.
Bytt batteriene i tide for ikke å påvirke normal bruk av terrassevarmeren og
fjernkontrollen.

- 19 -
Instruksjoner for bruk
Fjern all emballasje (inkludert antivibrasjonsenheten på varmeelementet) og
kontroller apparatet, strømledningen og støpselet for tegn på skader.
Kontroller monteringsstedet og alt monteringsmateriell (plugger, skruer).
Forsikre deg om at de er egnet og er stabile nok til å montere og holde
apparatet oppe over tid.
Før montering må minimum sikkerhetsavstander for montering samt
vippevinkler som vises i figuren, følges nøye.
Avstanden mellom nedre kant på apparatet og gulvet må være minst 1,8 m. Se
figur 2.
Det må være en avstand på minst 0,25 m mellom apparatet og taket eller andre
dekkende overflater. Se figur 2.
Det må være en avstand på minst 0,5 m til hver side mellom apparatet og
vegger eller andre overflater. Se figur 2.
Anbefalt vinkel mot monteringsflaten er 45°. Se figur 3.
Pass på at installasjonen av apparatet ikke bidrar til ekstra vindbelastning.
Fest monteringsbraketten til taket først. Forsikre deg om at installasjonsstedet
er sikkert og solid. Eller koble apparatet til stativet.
Juster ønsket vinkel for varmestrålingen og fest alle skruer. Sjekk skruene
regelmessig. Mekanisk belastning og vibrasjoner på grunn av vind eller regn kan
føre til at de løsner.
Plugg inn støpselet og bruk fjernkontrollen. Følg med på om apparatet fungerer
problemfritt de første 10–15 minuttene.
Vennligst ta ut batteriene fra fjernkontrollen hvis du ikke bruker den.


- 20 -
Figur 1: Monteringsbrakett og ankerplugger følger
med. Tilkobling fra veggen til den infrarøde
terrassevarmeren.
Figur 2: Minimum avstand til gulv, tak og vegg.
Figur 3: Vippevinkel.