Blumfeldt Hitzkopf User manual

Heizstrahler
Patio Heater
Radiador
Radiateur
Radiatore
10028637 10037736
: Das Gert eignet sich nur
fr den Auengebrauch.
: The device is only suitable for
outdoor use.
: Este aparato solo es
apto para su uso en exteriores.
: lappareil convient
pour une utilisation extØrieure
uniquement.
: il dispositivo Ł idoneo solo per
un uso esterno.

3
DE
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gertes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfltig durch und
befolgen Sie diese, um mglichen Schden vorzubeugen.
Fr Schden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemen Gebrauch entstehen, bernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
Escanee el cdigo QR para descargar el manual de instrucciones mÆs
reciente en su idioma.
Scannez le QR code pour tØlØcharger le mode demploi  jour dans
votre langue.
Scansionate il codice QR per scaricare il manuale duso attuale nella
vostra lingua.
Sicherheitshinweise 4
Bedienung 6
Hinweise zur Entsorgung 7
Hersteller & Importeur (UK) 7
Artikelnummer 10028637, 10037736
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung 750-1500 W

4
DE
 Lassen Sie das Gert nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist.
 Diese Heizung wird whrend der Benutzung hei. Berhren Sie nicht die
Verbrennungsgefahr! Einige Teile dieses Produktes knnen sehr
hei werden und Verbrennungen verursachen. Besondere
Aufmerksamkeit ist erforderlich, wenn Kinder und
schutzbedrftige Personen anwesend sind.
 Bewegen Sie das Gert nicht, wenn es in Betrieb ist. Warten Sie, bis die
Heizung vollstndig abgekhlt ist, bevor Sie sie bewegen, und berprfen
Sie, ob sie vom Stromnetz getrennt wurde.
 Stellen Sie das Gert mindestens 1,5 m entfernt von leicht brennbaren
Materialien wie Mbeln, Bumen, Blttern, trockenem Gras und
Struchern auf.
 Die Heizung darf nicht mit dem Heizelement nach oben zur Decke zeigen.
Das Heizelement muss der zu beheizenden Flche zugewandt sein.
: Um eine berhitzung zu vermeiden, darf die Heizung nicht
abgedeckt werden. Benutzen Sie das Gert nicht zum Trocknen von
Kleidung.
 Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gert fern.
 Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und krperlich eingeschrnkte
Menschen drfen das Gert nur benutzen, wenn sie vorher von einer fr
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausfhrlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
 Kinder drfen nicht mit dem Gert spielen. Die Reinigung und Wartung
darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgefhrt werden.
 Benutzen Sie das Gert nicht, wenn es Anzeichen von Schden oder
Fehlfunktionen zeigt.
 Versuchen Sie nicht, elektrische oder mechanische Funktionen an diesem
Gert zu reparieren oder einzustellen. Das Gert enthlt keine vom
Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchfhren.
 Wenn das Netzkabel beschdigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
um eine Gefhrdung zu vermeiden.
 Fassen Sie das Heizelement nicht mit bloen Hnden an. Wenn es
versehentlich berhrt wird, entfernen Sie Fingerabdrcke mit einem
weichen Tuch, da sich diese sonst in das Element einbrennen und einen
vorzeitigen Ausfall der Heizung verursachen.

5
DE
 Ersetzen Sie das Heizelement nicht oder versuchen Sie nicht, es zu
entfernen.
 Verwenden Sie den Heizstrahler nicht in der unmittelbaren Umgebung
eines Bades, einer Dusche oder eines Schwimmbades.
 Dieses Produkt darf nicht ber einen lngeren Zeitraum der Witterung
ausgesetzt werden.
 Berhren Sie den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Hnden.
 Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichbden. Decken Sie das
Netzkabel nicht mit Teppichen, Lufern oder hnlichen Abdeckungen ab.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass keiner darber stolpert.
 Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gert.
 Achten Sie darauf, dass keine Fremdkrper in die Lftung oder ffnung
der Heizung eindringen, da dies zu Stromschlag, Feuer oder Beschdigung
des Gertes fhren kann.
 Um einen mglichen Brand zu vermeiden, drfen die Lftungsschlitze
nicht blockiert werden.
 Die Heizung hat heie und funkenbildende Teile im Inneren. Verwenden
Sie sie nicht in Bereichen, in denen Benzin, Farbe, explosive und/oder
brennbare Flssigkeiten verwendet oder gelagert werden. Halten Sie das
 Vermeiden Sie nach Mglichkeit die Verwendung eines
Verlngerungskabels, da dieses berhitzen und einen Brand verursachen
kann. Wenn Sie jedoch ein Verlngerungskabel verwenden mssen,
vergewissern Sie sich, dass es fr den Einsatz im Freien geeignet ist und
vorzugsweise mit einem Schutzschalter ausgestattet oder angeschlossen ist.
 Vergewissern Sie sich immer, dass das Heizgert in eine geeignete, fr den
Aueneinsatz geprfte Steckdose eingesteckt ist.
 Ziehen Sie immer den Netzstecker und vergewissern Sie sich, dass das
Gert vollstndig kalt ist, bevor Sie es transportieren, reinigen oder lagern.
 Dieses Heizgert ist nur fr den Hausgebrauch bestimmt und sollte nicht
fr gewerbliche Zwecke verwendet werden. Jede andere, vom Hersteller
nicht empfohlene Verwendung kann zu Brnden, Stromschlgen oder
Verletzungen von Personen fhren.
 Die Verwendung von Aufstzen am Heizgert wird nicht empfohlen.
 Verwenden Sie dieses Heizgert nicht mit einer programmierbaren
Steckdose, einer Zeitschaltuhr, einer separaten Fernbedienung oder
einem anderen Gert, welches das Heizgert automatisch einschaltet,
da eine Brandgefahr besteht, wenn das Heizgert abgedeckt oder falsch
positioniert ist.
aus Schaumstoff. Entfernen Sie die Transportsicherungen vollstndig, bevor
Sie das Gert in Betrieb nehmen, andernfalls besteht Brandgefahr.

6
DE
 Hngen Sie den Heizstrahler wie eine Lampe an einer geeigneten Decke
auf.
ber dem Boden und mindestens 30 cm von der Decke entfernt hngt.
 Der Haken muss mindestens mit dem dreifachen Gewicht des
Heizstrahlers belastbar sein, damit sicherer Hang gewhrleistet ist.
 Schlieen Sie den Strahler wie eine Deckenlampe ber eine Lsterklemme
am Hausstrom an (220-240 V ~ 50 Hz). Entfernen Sie unbedingt
die entsprechende Sicherung. Lassen Sie die Installation von einer
 Die Leistungsstufen werden ber den Zugschalter ausgwhlt:
Stufe 0 = aus; Stufe 1 = 750W; Stufe 2 = 1500W.
Carabiner
Gehuse
Heizelement hinter
Metallgitter
Zugschalter

7
DE
 Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie
das Gert komplett abkhlen.
 Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel oder Lsemittel und
tauchen Sie das Gert niemals in Wasser.
 Reinigen Sie die Auenseite mit einem weichen, feuchten Lappen.
 Das Gert enthlt Teile, die dem Benutzer nicht zugnglich sind.
werden.
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Gerten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle fr das
Recycling von elektrischen und elektronischen Gerten
gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung
schtzen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer rtlichen
Verwaltung oder Ihrem Hausmllentsorgungsdienst.
Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

9
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
Safety Instructions 10
operation 12
Cleaning and Care 13
Disposal Considerations 13
Manufacturer & Importer (UK) 13
Item number 10028637, 10037736
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
Power consumtion 750-1500 W

10
EN
 Do not leave this unit unattended when in use.
 This heater will get hot when in use. Do not touch hot surfaces.
Risk of burns! Some parts of this product can become very hot
and cause burns. Particular attention has to be given when
children and vulnerable people are present.
 Do not move the unit when in use. Wait until the heater is completely
cool before moving and check that it has been unplugged from the power
supply.
 Position the unit at least 1.5 m away from highly combustible materials
such as furniture, trees, leaves, dry grass and bushes.
 The heater must not face with the heating element pointing upwards
towards a ceiling. The heater element must be facing the area it is to heat.
: In order to avoid overheating do not cover the heater. It is not for
drying clothes.
 Keep children and pets at a safe distance from the unit.
 This device may be only used by children 8 years old or older and persons
with limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of
experience and knowledge, provided that they have been instructed in
use of the device by a responsible person who understands the associated
risks.
 Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
 Do not operate the heater if any signs of damage or malfunction manifest
themselves.
 Do not attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions
on this unit. The unit does not contain any user serviceable parts. Only a
 If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
 Do not handle the element with bare hands. If it is inadvertently touched,
otherwise the marks will burn into the element causing premature heater
failure.