AL-KO AMS2 MAMMUT TANDEM User manual

1653922_a I 12/ 2014
AMS2 MAMMUT EINACHS / TANDEM
Montageanleitung Hinten Obeneinbau

DAMS2 Mammut Einachs / Tandem
2 Montageanleitung
Inhaltsverzeichnis
D .................................................................................................................................................................... 4
EN .................................................................................................................................................................... 8
NL .................................................................................................................................................................. 12
FR .................................................................................................................................................................. 16
IT .................................................................................................................................................................. 20
DA .................................................................................................................................................................. 24
SV .................................................................................................................................................................. 28
FI .................................................................................................................................................................. 32
© 2014
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or dis-
closed to third parties without the express permission of the AL-KO
KOBER GROUP.

1653922_a 3
min. 20mm
max. 35mm
a

D
4 Montageanleitung
Montage Hinten Obeneinbau
Zu dieser Dokumentation
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres
Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.
Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und soll bei Veräuße-
rung dem Käufer mit übergeben werden.
Zeichenerklärung
ACHTUNG!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen- und / oder Sachschäden vermeiden.
HINWEIS
Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.
Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Achtung - Lebensgefahr!
Arbeiten unter dem Fahrzeug ohne geeignete Abstütz- und Sicherheitsmaßnahmen sind lebens-
gefährlich! Verwenden Sie immer eine Hebebühne oder eine Montagegrube und sichern Sie ihren
Caravan gegen Eigenbewegungen.
Bei der Montage dürfen keine Teile vom Fahrgestell, der Achsaufhängung oder der Bremsvorrichtung
abmontiert, verändert oder beeinträchtigt werden.
Tragen Sie bei der Montage Schutzhandschuhe und Schutzbrille.
Säubern Sie vor der Montage die Rahmenteile
von Feuchtigkeit und Schmutz
und trennenden oder benetzenden Substanzen.
Installieren Sie keine Batterie im Gaskasten.

Montage Hinten Obeneinbau
1653922_a 5
Lieferumfang
1
2
1
4
5
3
3
7
8
9
6
10
//
10 mm
13 mm
19 mm
86 Nm
11
1 2x Traversenanschluss 7 4x Sechskantschraube M12x30
2 1x Mitteltraverse 8 10x Mutter M12, selbstsichernd
3 2x Anlage außen 9 4x Kunststoff-Gewindestifte
4 2x Distanzeinlage 15 mm 10 14x Scheibe 13 mm
5 2x Distanzeinlage 10 mm 11 Werkzeuge (nicht im Lieferumfang)
6 6x Schlossschraube M12x55
HINWEIS
Wir empfehlen alle Montagearbeiten nur durch kompetente Fachbetriebe oder unsere AL-KO Ser-
vicestellen durchführen zu lassen.
Montage
Voraussetzung
AL-KO Fahrgestell mit freigegebenen Montagebohrungen
Fremdchassis mit herstellerseitig eingebrachten und freigegebenen Montagebohrungen.
Maß zwischen Reifeninnenseite und Rahmen: mindestens 125 mm.
Montagebereich frei von Leitungen und Lüftungsrohren.
Montage mit zwei Personen durchführen.
Montage nur hinter der Achse möglich.

D
6 Montageanleitung
Arbeitsschritte
HINWEIS
Die Arbeitsschritte dieser Montage sind spiegelbildlich auf jeder Seite durchzuführen. Ausnahme:
Punkt 13.
Die Abbildungen bezieht sich auf die Bildseite am Heftanfang.
1. Bringen Sie ihren Caravan auf eine komfortable Arbeitshöhe und sichern Sie ihn.
2. Messen Sie den Abstand zwischen Radinnenseite und Rahmen (1).
3. Ziehen Sie vom gemessenen Wert 115 mm ab.
➯Wird kein Wert ermittelt, der den Distanzeinlagen entspricht, runden Sie das Ergebnis nach unten ab.
Beispiel 1 gemessen: 129 mm (129 -115 = 14) Distanzeinlage 10 mm ver-
wenden
Beispiel 2 gemessen: 140 mm (140 -115 = 25) Distanzeinlagen 10 und
15 mm verwenden
4. Stellen Sie die Distanzeinlagen für ihr Fahrzeug zusammen. Verwenden Sie hierzu die beiliegenden
Kunststoff- Gewindestifte (2).
➯Die Kombinationen der Distanzeinlagen muss auf jeder Seite gleich sein! Mind. Distanzeinlage:
10 mm.
5. Setzen Sie die passenden Schloss-Schrauben (3 -a) in das Führungsprofil .
bis 25 mm Distanz: 12x55
6. Stecken Sie die benötigten Distanzeinlagen (3 -b) auf die Schloss-Schrauben.
7. Die Anlage außen (4 -a) an die Rahmenaußenseite halten und den Traversenanschluss (4 -b) in die
Lasche einfädeln.
HINWEIS
Wir empfehlen den Arbeitsschritt 8. mit zwei Personen durchzuführen!
8. Setzen Sie den Mammutantrieb mit den Schrauben in die vorhandenen Aufnahmebohrungen des
Rahmens ein (5).
9. Unterlegscheiben und Muttern montieren. Ziehen Sie die Muttern handfest an.
➯der Traversenanschluss ist gesichert.
10.Diesen Schritt nur bei Tandem Einbau ausführen.
Markieren Sie die weißen Kabelstecker vom Mammutantrieb mit einem wasserfesten Stift.
1 = Antrieb vorne links 3 = Antrieb hinten links
2 = Antrieb vorne rechts 4 = Antrieb hinten rechts
3
4
1
2
11.Führen Sie das Kabel vom Mammutantrieb an einer geeigneten Stelle durch das Rahmenteil bzw.
unter dem Rahmenteil durch.

Montage Hinten Obeneinbau
1653922_a 7
12.Stecken Sie die Mitteltraverse auf die Anschlusstücke.
13.Setzen Sie die Schrauben M12x30 mit Unterlegscheiben und Muttern in die Langlöcher ein und mitteln
Sie das Traversenstück aus (7).
➯Die Überdeckung mit dem Traversenanschluss soll beidseitig gleich sein!
14.Platzieren Sie den Mammutantrieb im richtigen Abstand zum Rad und ziehen Sie die Muttern handfest
an (8).
➯Benutzen Sie zur Überprüfung den beiliegenden Distanzklotz: 20x20x35 mm (8-a). Abstand Rad zu
Mammutwalze: 20 mm.
15.Ziehen Sie die Schrauben am Traversenmittelstück handfest an.
16.Lassen Sie das Fahrzeug ab, prüfen bei eingefedertem Rad die Abstände erneut und justieren eventu-
ell nach (1 / 8).
17.Bringen Sie ihren Caravan wieder auf eine komfortable Arbeitshöhe und sichern Sie ihn.
18.Richten Sie den Mammutantrieb waagerecht aus.
19.Ziehen Sie anschließend alle Schrauben mit einem Drehmoment von 86 Nm an.

en
8 Assembly instructions
Rear assembly from the top
About this documentation
Read this documentation before starting up the machine. This is a precondition for safe working and
flawless operation.
Observe the safety warnings in this documentation and on the product.
This documentation is a permanent integral part of the product described and must be passed on to the
new owner if the product is sold.
Explanation of symbols
CAUTION!
Following these safety warnings carefully can prevent personal injury and/or material damage.
ADVICE
Special instructions for greater ease of understanding and improved handling.
Safety instructions
DANGER!
Important – Danger of fatal injury!
Working under the vehicle without suitable support and safety measures represents a risk of fatal
injury! Always use a lifting platform or an assembly pit, and secure your caravan to prevent inad-
vertent movements.
Do not remove, modify or impair any parts of the chassis, the axle suspension or the brake device during
installation.
Wear protective gloves and protective glasses during installation.
Clean the frame parts before installation
to remove moisture and dirt
as well as parting or wetting substances.
Do not install any batteries in the gas box.

Rear assembly from the top
1653922_a 9
Scope of delivery
1
2
1
4
5
3
3
7
8
9
6
10
//
10 mm
13 mm
19 mm
86 Nm
11
1 2x cross beam connection 7 4x hexagon bolts M12x30
2 1x centre cross beam 8 10x nuts M12, self-locking
3 2x exterior attachments 9 4x plastic threaded pins
4 2x spacers 15 mm 10 14x washers 13 mm
5 2x spacers 10 mm 11 Tools (not included in the scope of delivery)
6 6x carriage bolts M12x55
ADVICE
We recommend having all installation work carried out only by competent specialist workshops or
our AL-KO Service Centres.
Assembly
Requirement
AL-KO chassis with approved assembly holes
Third-party chassis with assembly holes provided and released by the manufacturer.
Dimension between the inner tyre side and frame: min. 125 mm.
Assembly area free of lines and ventilation pipes.
Assembly must be carried out by two persons.
Assembly can only be performed behind the axle.

en
10 Assembly instructions
Work steps
ADVICE
The work steps for this assembly must be carried out as a mirror image for each side. Exception:
Point 13.
The illustration refers to the image page at the beginning of the booklet.
1. Bring your caravan to a comfortable work height and secure it.
2. Measure the distance between the inner tyre side and the frame (1).
3. Subtract 115 mm from the measured value.
➯If you don't get a value that matches the spacers, then round down the result.
Example 1 measured: 129 mm (129 -115 = 14) Use spacer 10 mm
Example 2 measured: 140 mm (140 -115 = 25) User spacer 10 and 15 mm
4. Put together the spaces for the vehicle. For this purpose, use the included plastic threaded pins (2).
➯The combination of spaces must be the same on both sides! Min. spacer: 10 mm.
5. Insert the right carriage bolts (3 -a) into the guide profile.
Up to 25 mm distance: 12x55
6. Place the required spacers (3 -b) onto the carriage bolts.
7. Hold the exterior attachments (4 -a) onto the outside of the frame and thread the cross beam connec-
tion (4 -b) into the lug.
ADVICE
We recommend performing work step 8 with two persons!
8. Insert the Mammut drive with the bolts into the available attachment holes of the frame (5).
9. Install the washers and nuts. Tighten the nuts by hand.
➯The cross beam connection is secured.
10.Only perform this step for the tandem installation.
Mark the white cable plug from the Mammut drive with a water-proof pen.
1 = Drive front left 3 = Drive rear left
2 = Drive front right 4 = Drive rear right
3
4
1
2
11.Lay the cable of the Mammut drive to the suitable location through the frame part and/or under the
frame part.
12.Insert the centre cross beam into the connectors.
13.Insert the M12x30 bolts with the washers and nuts in the elongated holes and take the mean of the
cross beam piece (7).
➯The overlap with the cross beam connection should be the same on both sides!