AL-KO AK 161 User manual

BETRIEBSANLEITUNG
AL-KO KUGELKUPPLUNGEN
AK 161 / 270
694 076_e01 | 2016
DE
EN
NL
FR
ES
PT
IT
SL
PL
CS
SK
HU
DA
SV
NO
FI
ET
LT
LV
RU
EL
TR

2

3

4

5

DEProduktbeschreibung
6
PRODUKTBESCHREIBUNG
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Kugelkupplung ist zum Anbau an Deichseln
oder bauartgenehmigte Auflaufeinrichtungen ge-
eignet und verbindet das Zugfahrzeug mit dem
Anhänger.
ACHTUNG!
Die Kugelkupplung ist Bestandteil der
Zugeinrichtung des Anhängers. Sie darf
nur im komplett montierten und geprüf-
ten System zur Verbindung des Anhän-
gers mit dem Zugfahrzeug verwendet
werden. Hierbei die zugelassenen Ge-
wichtsbereiche und Stützlasten beach-
ten.
TECHNISCHE DATEN
ACHTUNG!
Kugelkupplung nur in Verbindung mit
Kupplungskugel 50 nach ECE R55-01
verwenden.
AK 161 AK 270
Gewichtsbereich bis 1600 kg bis 2700 kg
Stützlast 120 kg
AK 161 AK 270
ø Zugrohr 50 mm*
* Bei einem kleineren Zugrohrdurchmesser müs-
sen Distanzbügel montiert werden.
SICHERHEITSHINWEISE
GEFAHR!
Unfallgefahr durch Aushängen während
der Fahrt!
Nach jedem Ankuppeln den festen Sitz
der Kugelkupplung auf der Kugel am
Zugfahrzeug prüfen.
ACHTUNG!
Nicht auf den Handgriff stehen.
Bauteile können beschädigt werden.
ACHTUNG!
Reparaturarbeiten bzw. Austausch der
Kugelkupplung nur durch sachkundige
Personen durchführen!
Kugelkupplung muss gefettet sein, da an-
sonsten Riefen auf der Kupplungskugel und
im Kupplungsgehäuse auftreten können.
Kupplung nur im verriegeltem Zustand ver-
wenden.
Störung Mögliche Ursache Lösung
Kugeldurchmesser größer als 50 mm Kupplungskugel austauschen lassen
unzureichende Stützlast Kugelkupplung von Hand nach unten drücken
Innenteile der Kugelkupplung ver-
schmutzt oder gar nicht gängig
Kupplung rastet nach
dem Auflegen auf die
Kupplungskugel nicht
ein
Eis und Schnee
Kugelkupplung reinigen und schmieren
Kugelkupplung abgenutzt
Niet verbogen
Kugelkupplung austauschen lassen
Kugelkupplung hat kei-
nen festen Sitz auf der
Kupplungskugel Kupplungskugel verschlissen Kupplungskugel austauschen lassen
HINWEIS
Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben
können, wenden Sie sich bitte an unserern zuständigen Kundendienst.
HINWEIS
Ersatzschlüssel nicht bestellbar!
Kupplung tauschen lassen!

7
Product description
PRODUCT DESCRIPTION
Designated use
The ball coupling is suitable for mounting on draw-
bars or overrun hitches with type approval, and
connects the towing vehicle to the trailer.
CAUTION!
The ball coupling forms part of the draw-
bar installation of the trailer. It is only al-
lowed to be used in the completely as-
sembled system and after having been
tested. It must be used for connecting the
trailer to the towing vehicle. Comply with
the permitted weight ranges and impo-
sed loads.
TECHNICAL DATA
CAUTION!
Only use the ball coupling in conjunction
with tow ball 50 acc. to ECE R55-01.
AK 161 AK 270
Weight range up to 1600 kg up to 2700 kg
Imposed load 120 kg
AK 161 AK 270
ø drawbar tube 50 mm*
* Spacers must be fitted if the drawbar tube dia-
meter is smaller.
SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER!
Danger of accidents due to disconnec-
tion while driving!
Each time after hitching up, check the
ball coupling is securely seated on the
tow ball on the towing vehicle.
CAUTION!
Do not stand on the hand grip.
This might damage components.
CAUTION!
Only experts are allowed to repair or re-
new the ball coupling!
The ball coupling must be lubricated to
prevent scoring to the tow ball and inside the
coupling socket.
Always secure the coupling before use.
Malfunction Possible cause Solution
Ball diameter larger than 50 mm Have the tow ball renewed
Insufficient imposed load Press the ball coupling downwards by hand
Interior parts of the ball coupling
contaminated or seized
Coupling does not engage af-
ter having been placed on the
tow ball
Ice and snow
Clean and lubricate the ball coupling
Ball coupling worn
Rivet bent
Have the ball coupling renewed
Coupling ball is not securely
attached to the tow ball
Worn tow ball Have the tow ball renewed
ADVICE
If you encounter any malfunctions that are not listed in this table or which you cannot rectify
yourself, please contact our responsible customer service.
ADVICE
Replacement key cannot be ordered!
Have the hitch renewed!
EN

NL
8
Productbeschrijving
PRODUCTBESCHRIJVING
Reglementair gebruik
De kogelkoppeling is geschikt voor montage
aan aanhangerkoppelstangen of oploopinrichtin-
gen met typegoedkeuring en koppelt het trekvo-
ertuig aan de aanhanger.
LET OP!
De kogelkoppeling maakt deel uit van de
trekinrichting van de aanhanger. Deze
mag uitsluitend worden gebruikt in een
compleet gemonteerd en goedgekeurd
systeem voor koppeling van trekvoertuig
en aanhanger. Daarbij moeten de toege-
laten gewichtsbereiken en neerwaartse
belastingen worden aangehouden.
TECHNISCHE GEGEVENS
LET OP!
Kogelkoppeling alleen gebruiken in com-
binatie met koppelingskogel 50 volgens
ECE R55-01.
AK 161 AK 270
Gewichtsbereik tot 1600 kg tot 2700 kg
Neerwaartse belasting 120 kg
ø Trekstang 50 mm*
* Bij een kleinere trekstangdiameter moeten af-
standsbeugels worden gemonteerd.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
GEVAAR!
Ongevalsrisico tijdens het rijden door
loskomen van de kogelkoppeling!
Telkens na aankoppelen de kogelkoppe-
ling controleren op stevige bevestiging
aan de trekhaakkogel op het trekvoer-
tuig.
LET OP!
Niet op de handgreep gaan staan.
Onderdelen kunnen zo worden bescha-
digd.
LET OP!
Reparatiewerkzaamheden of vervan-
ging van de kogelkoppeling enkel door
vakkundige personen uitvoeren!
Kogelkoppeling moet worden ingevet, anders
kan er ribbelvorming optreden aan de koppe-
lingskogel en in het koppelingshuis.
Koppeling enkel in vergrendelde toestand ge-
bruiken.
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Kogeldiameter is groter dan 50 mm Koppelingskogel laten vervangen
Neerwaartse belasting is ontoerei-
kend
Kogelkoppeling met de hand naar be-
neden drukken
Kogelkoppeling is inwendig vervuild
of niet gangbaar
Koppeling klikt niet vast nadat deze
op de koppelingskogel is geplaatst
IJs en sneeuw
Kogelkoppeling reinigen en smeren
Kogelkoppeling is versleten
Klembout verbogen
Kogelkoppeling laten vervangen
Kogelkoppeling heeft geen vaste zit-
ting op de koppelingskogel
Koppelingskogel versleten Koppelingskogel laten vervangen
ADVICE
Neem bij storingen die niet in deze tabel zijn vermeld of die u niet zelf kunt oplossen a.u.b.
contact op met onze deskundige klantenservice.
ADVICE
Reservesleutel kan niet besteld worden!
Koppeling laten vervangen!

FR
Description du produit
9
DESCRIPTION DU PRODUIT
Utilisation conforme aux fins prévues
L'attelage à boule est adapté pour être monté sur
des timons ou systèmes à inertie agréés et sert
d'accouplement pour le véhicule tracteur et la re-
morque.
ATTENTION!
L'attelage à boule fait partie du dispositif
de traction de la remorque. Il ne peut être
utilisé qu'après montage complet et véri-
fication de la liaison de la remorque avec
le tracteur. Respecter ici les catégories
de poids agréées et les charges d'appui.
DONNÉES TECHNIQUES
ATTENTION!
N'utiliser l'attelage à boule qu'en asso-
ciation avec la boule d'attelage 50 selon
ECE R55-01.
AK 161 AK 270
Catégorie de poids jusqu'à 1600 kg jusqu'à 2700 kg
Charge d'appui 120 kg
ø tube de traction 50 mm*
* Lorsque le diamètre du tube de traction
est inférieur, il convient de monter des étriers
d'écartement.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
DANGER!
Risque d'accident dû à un décrochage
pendant le trajet !
A l'issue de chaque procédure
d'attelage, vérifier la bonne fixation de
l'attelage à boule au niveau de la boule
du tracteur.
ATTENTION!
Ne pas monter sur la poignée.
Cela pourrait endommager des pièces.
ATTENTION!
La réparation ou le remplacement de
l'attelage à boule doivent être exécutés
par des personnes compétentes !
L'attelage à boule doit être graissé sinon
des stries peuvent apparaître sur la boule
d'attelage et dans le logement de l'attelage.
N'utiliser l'attelage que lorsqu'il est verrouillé.
Panne Causes possibles Solution
Diamètre de boule supérieur à 50 mm Faire remplacer la boule d'attelage
Charge d'appui insuffisante Appuyer avec la main sur l'attelage à boule
Intérieur de l'attelage encrassé ou bouché
L'attelage ne
s'enclenche pas sur
la boule après positi-
onnement
Glace ou neige
Nettoyer l'attelage à boule et le graisser
Attelage à boule usé
Rivet tordu
Faire remplacer l'attelage à boule
L'attelage n'est pas
solidement fixé à la
boule d'attelage Boule d'attelage usée Faire remplacer la boule d'attelage
ADVICE
En cas de pannes ne figurant pas dans le tableau ou que vous ne pouvez pas réparer vous-
même, veuillez vous adresser à notre service après-vente.
ADVICE
La clé de rechange ne peut pas être recommandée !
Faire remplacer l'accouplement !

10
ES Descripción del producto
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Uso acorde a los fines establecidos
El enganche de bola se ha diseñado para el mon-
taje en barras de tracción o mecanismos de iner-
cia homologados, y sirve de unión entre el vehí-
culo tractor y el remolque.
¡ATENCIÓN!
El enganche de bola forma parte del dis-
positivo de tracción del remolque. Solo
se podrá emplear completamente mon-
tado y comprobado para unir el remol-
que con el vehículo tractor. Tenga en cu-
enta las cargas verticales y rangos de
peso autorizados.
DATOS TÉCNICOS
¡ATENCIÓN!
Utilizar el enganche de bola solo en com-
binación con bolas de 50 mm conforme
a ECE R55-01.
AK 161 AK 270
Rango de pesos hasta 1600 kg hasta 2700 kg
Carga vertical 120 kg
Diámetro del tubo de
tracción
50 mm*
* Si el diámetro del tubo de tracción es pequeño,
se deben montar estribos distanciadores.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
¡PELIGRO!
Peligro de accidente en caso de desen-
ganche mientras circula
Comprobar siempre la fijación correcta
del enganche en la bola del vehículo
tractor después del montaje.
¡ATENCIÓN!
No ponerse de pie sobre el mango.
Los componentes pueden sufrir daños.
¡ATENCIÓN!
La reparación o sustitución del engan-
che de bola solo puede ser llevada a
cabo por personas cualificadas.
El enganche de bola se debe engrasar: de
lo contrario, se pueden producir estrías en la
bola y la carcasa del enganche.
Utilizar el enganche únicamente cuando se
encuentra bloqueado.
Problema Posible causa Solución
El diámetro de la bola es superior a 50 mm Sustituir la bola de enganche
Carga vertical insuficiente Presionar hacia abajo el engan-
che de bola con la mano
Las pieza del interior del enganche de bola
están sucias o rígidas
El enganche no encaja al co-
locarlo en la bola de enganche
Hielo y nieve
Limpiar y engrasar el enganche
de bola
El enganche de bola está desgastado
El remache está doblado
Sustituir el enganche de bola
El enganche de bola no está
correctamente fijado a la bola
Bola de enganche desgastada Sustituir la bola de enganche
ADVICE
En caso de problemas que no figuran en esta tabla o que no puede solucionar usted mismo,
póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.
ADVICE
No es posible pedir una llave de repuesto.
Sustituya el enganche.