AL-KO COMFORT 34E User manual

Comfort 34E
Comfort 40E
InformatIon I manuals I sErvICE
470 633_A I 11/2009
QUALITY FOR LIFE
User Manual
GB
D

Comfort 34E_40E
© Copyright 2009
AL-KO Geräte GmbH, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express
permission of the AL-KO Geräte GmbH. Subject to technical alterations without an effect on the function.

470633_a
Comfort 34E
(CL 34E CP)
Comfort 40E
(CL 40E CP)
ca. 115x40x100 cm ca. 130x45x105 cm
kg ca. 15,0 kg ca. 19,0 kg
cm
34 cm 40 cm
2,8 - 6,8 cm 2,8 - 6,8 cm
ca. 37 l ca. 43 l
230V / 50 Hz 230V / 50 Hz
1200 W 1400 W
2800 min-1 +/- 100 2800 min-1 +/- 100
LPA = 80 db LPA = 84 db
ahv = 8 m/s2(ISO 20643) ahv = 8 m/s2(ISO 20643)

Comfort 34E_40E
45
Ø4,8x13
2x
123456
25 mm
35 mm
2x
2x 2x
c
b
a
123456
C 34E:
C 40E:
Ø
Ø 200
165
C 34E:
C 40E:
Ø
Ø 165
150
C 34E: +1
Ø8
Ø8
2 3
1x
123456
Ø 4x14
1

470633_a
2x(Ø3,5x14)
2,8cm 6,8cm
1
2
3
4
5
6
76
8 9
123456
a
b
10 11
123456
2,8 cm
6,8 cm

Original-Betriebsanleitung
Sicherheitshinweise
Achtung!
Vor allen Montage- und Wartungsarbeiten Gerät
vom Stromnetz trennen
Gerät darf nur nach vollständiger Montage be-
trieben werden
Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand
betreiben
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht au-
ßer Kraft setzen
Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen
oder Medikamenten bedienen
Kinder oder Personen, die die Gebrauchsanlei-
tung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht be-
nutzen
Örtliche Bestimmungen über das Mindestalter
des Benutzers beachten
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten
Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen
Zeichenerklärung
Achtung!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Per-
sonen- und / oder Sachschäden vermeiden.
Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit
und Handhabung.
7
Links vor dem Text abgebildete Zahlen verweisen auf
Abbildungen.
Symbole am Gerät
Gebrauchsanleitung lesen!
Dritte aus dem Gefahrenbereich fern-
halten!
Vorsicht - Scharfe Schneidmesser!
Vor Wartungsarbeiten oder bei beschä-
digter Leitung Netzstecker aus Steckdose
ziehen!
Anschlussleitung von Schneidmessern
fernhalten!
Einleitung
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnah-
me durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in
dieser Dokumentation und auf dem Gerät.
Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des
beschriebenen Produkts und sollte bei Veräußerung
dem Käufer mit übegeben werden.
Entsorgung
Ausgediente Geräte nicht über den
Hausmüll entsorgen!
Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recycling-
fähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu
entsorgen.
Wartung und Lagerung
Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und
Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in
einem sicheren Arbeitszustand ist
Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät
in geschlossenen Räumen abstellen
Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrichtung auf
Verschleiß oder Verlust der Funktionsfähigkeit
Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder
beschädigte Teile
Ersatzteile und Zubehör
Ausschließlich Original-Ersatzteile und Original-Zube-
hör zu verwenden

D
470633_a
Montage
Lieferumfang
1x Bedienungsanleitung
1x Montageanleitung
1x Oberholm
1x Unterholm
1x Grasfangbox Oberteil
1x Grasfangbox Unterteil
1x Prallklappe
2x Vorderrad/Radblende Ø 150 bzw. 165
2x Hinterrad/Radblende Ø 165 bzw. 200
1x Schraubenbeutel
1x Kabelhalter
1x Kabelzugentlastung
Montagereihenfolge
siehe Bilder der Montageanleitung
Montage Prallkappe
1Montage Prallklappe
Lagerstange der Prallklappe einlegen.1.
linke / rechte Feder nach vorn einklinken.2.
Prallklappenhalterung mit Schraube Ø 4x14 si-3.
chern.
Montage Holme
2
Montage Unterholm im Gehäuse
Unterholm in die Ausschnitte bis zum Anschlag1.
einführen und auf jeder Seite mit Schraube Ø
4,8x13 sichern.
3Montage Oberholm am Unterholm
Oberholm an Unterholm mit Schraube und Flü-1.
gelmutter befestigen.
4Montage Lagerteile am Oberholm mit
Halterungen der Lagerstange beidseitig auf-1.
stecken.
Zugentlastung aufschieben und2. Lagerstange
einlegen.
Klemmer für Kabelfixierung anstecken.3.
Montage Verstellknopf und Räder
5Montage Verstellknopf und Räder
Räder mit Unterlegscheiben und Federringen1.
aufstecken.
Radkappen aufstecken.2.
Verstellknopf auf zentrale Schnitthöhenverstel-3.
lung aufstecken.
Montage Grasfangbox
6Montage Grasfangboxenteile
Oberteil auf die Stifte des Unterteils der Gras-1.
fangbox aufstecken.
7
Sicherung der Grasfangboxenteile
Beide Teile der Grasfangbox zusammenklap-1.
pen und mit 2 Schrauben Ø 3,5x14 sichern.
8Mulchkit entfernen
Prallklappe anheben und Mulchkit heraus-1.
ziehen.
Mulchkit zur weiteren Verwendung lagern.2.
9Grasfangbox einhängen
Prallklappe anheben.1.
Lasche der Grasfangbox in die Mulchkithalte-2.
rung einführen.
Grasfangbox anheben und einhängen3.
Prallkappe andrücken.4.
Handhabung
10 Einstellen der Schnitthöhe
Schnitthöhe über die zentrale Verstelleinheit1.
verstellen.
11 Einstellhinweise

Translation of original user instructions
Safety instructions
Caution!
Disconnect the machine from the mains power
supply before commencing assembly and main-
tenance work.
The machine must not be operated before as-
sembly work has been completed.
The machine may only be operated in perfect
technical condition.
Protective guards and other safety equipment
must not be disabled.
The machine must not be operated if the opera-
tor is under the infl
uence of alcohol, drugs or
medication.
Children and other persons who are unfamiliar
with the operating instructions must not operate
the machine.
Observe local regulations regarding minimum
age requirements for operating the machine.
Keep third parties away from the danger area.
Do not leave the machine unattended.
Explanation of symbols
Caution!
Following these safety warnings carefully can pre-
vent personal injury and/or material damage.
Special instructions for greater ease of understand-
ing and improved handling.
7
Numbers to the left of the text refer to illustrations.
Symbols on the machine
Read instruction manual!
Keep third parties away from the danger
area!
Caution - sharp blade!
Unplug the power connector before
commencing maintenance work of if the
electric cable is damaged!
Keep the connecting cable away from
blades!
Introduction
Read this documentation before starting up the ma-
chine. This is a precondition for safe working and flaw-
less operation.
Observe the safety warnings in this documentation and
on the machine.
This documentation is a permanent integral part of the
product described and must be passed on to the new
owner if the machine is sold.
Disposal
Machines that are no longer re-
quired must not be disposed of with
household waste!
Packaging, machine and accessories are manufactured
using recyclable materials and must be disposed of
accordingly.
Maintenance and storage
Ensure that all nuts, bolts and screws are tightened
and that the machine is in a safe operational state.
Let the motor cool down before storing the machine in
a closed room.
Regularly check the grass catcher for wear or loss of
functional capability.
Exchange worn or damaged parts for safety reasons.
Spare parts and accessories
Only original spare parts and original accessories may
be used.

GB
470 633_a
Assembly
Scope of supply
1x operating instructions
1x assembly instructions
1x upper bar
1x lower bar
1x grass catcher, upper part
1x grass catcher, lower part
1x baffle
2x front wheel / wheel cap Ø 150 or 165
2x rear wheel / wheel cap Ø 165 or 200
1x bag of screws
1x cable holder
1x cable strain relief
Assembly sequence
See illustrations in the assembly instructions.
Assembly of baffle
1Assembly of baffle
Insert the bearing rod of the baffle.1.
Pull left-hand / right-hand springs forward until2.
they engage.
Secure the baffle holder with a Ø 4x14 screw.3.
Assembly of the bars
2
Assembly of lower bar in housing
Insert lower bar into the recesses as far as the1.
stop and secure on each side with a Ø 4.8x13
screw.
3Assembly of upper bar on lower bar
Fasten upper bar to lower bar with screw and1.
wing nut.
4Assembly of bearing components on upper bar
Push on bearing rod holders on both sides.1.
Push on cable strain relief and2. insert bear-
ing rod.
Push on cable fixing clamp.3.
Assembly of adjusting button and wheels
5Assembly of adjusting button and wheels
Push on wheels with washers and spring lock1.
washers.
Push on wheel caps.2.
Push adjusting button onto the central cutting3.
height adjustment unit.
Assembly of grass catcher
6Assembly of grass catcher parts
Push the upper part onto the pins of the lower1.
part of the grass catcher.
7
Securing the grass catcher parts
Close both parts of the grass catcher together1.
and secure with 2 Ø 3.5x14 screws.
8Removing the mulching kit
Lift the baffle and pull out the mulching kit.1.
Store the mulching kit for future use.2.
9Attaching the grass catcher
Lift the baffle.1.
Insert the lug of the grass catcher into the2.
mulching kit holder.
Lift the grass catcher and attach it in place.3.
Press the baffle.4.
Handling
10 Adjusting the cutting height
Adjust the cutting height by means of the cen-1.
tral adjustment unit.
11 Adjustment instructions

D
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt, in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung,
den Anforderungen der harmonisierten EG-Richtlinien, EG-Sicherheitsstandards
und den produktspezischen Standards entspricht.
Produkt
Elektrorasenmäher
Seriennummer
G1001005
Hersteller
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Bevollmächtigter
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Typ
Comfort 34E (34cm)
Comfort 40E (40cm)
EG-Richtlinien
98/37/EG (...2009-12-28)
2006/42/EG (2009-12-29...)
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG
Harmonisierte Normen
EN 60335-1
EN 60335-2-77
Schallleistungspegel
gemessen / garantiert
Comfort 34E (34cm) 88 / 90 dB(A)
Comfort 40E (40cm) 92 / 94 dB(A)
Konformitätsbewertung
2000 /14/EG
Anhang VIII
Benannte Stelle
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
80686 MUENCHEN
DEUTSCHLAND
Kötz, 2009-11-04
Antonio De Filippo, Managing Director
Garantie
Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist
für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung.
Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.
Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Die Garantie erlischt bei:
Sachgemäßer Behandlung des Gerätes
Beachtung der Bedienungsanleitung
Verwendung von Original-Ersatzteilen
Reparaturversuchen am Gerät
Technischen Veränderungen am Gerät
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
(z. B. gewerblicher oder kommunaler Nutzung)
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmenxxx xxx (x) gekennzeichnet sind
Verbrennungsmotoren – Für diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerklärung und dem Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste
autorisierte Kundendienststelle. Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegen-
über dem Verkäufer unberührt.
┌──────┐
└──────┘

GB
EC declaration of conformity
We hereby declare that this product, in the form in which it is marketed,
meets the requirements of the harmonised EU guidelines,
EU safety standards, and the product-specic standards.
Product
Electric lawn mower
Serial number
G1001005
Manufacturer
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Executive Ofcer
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Model
Comfort 34E (34cm)
Comfort 40E (40cm)
EU directives
98/37/EG (...2009-12-28)
2006/42/EG (2009-12-29...)
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG
Harmonised standards
EN 60335-1
EN 60335-2-77
Sound power level
measured / guaranteed
Comfort 34E (34cm) 88 / 90 dB(A)
Comfort 40E (40cm) 92 / 94 dB(A)
Conformity evaluation
2000 /14/EG
Appendix VIII
Notied body
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
80686 MUENCHEN
DEUTSCHLAND
Kötz, 2009-11-04
Antonio De Filippo, Managing Director
Warranty
If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period, we will either repair or
replace the equipment, whichever we consider the more appropriate. This statutory period may vary according to the legisla-
tion in force in the country where the equipment was purchased.
Our warranty is valid only if: The warranty is no longer valid if:
The equipment has been used properly
The operating instructions have been followed
Genuine replacement parts have been used
The equipment has been tampered with
Technical modications have been made
The trimmer was not used for its intended purpose (for exa-
mple, used for commercial or communal applications)
The following are not covered by warranty:
Paint damage due to normal wear
Wear parts identied by a border XXX XXX (X) on the spare parts list
Combustion motors – these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned
To make a claim under warranty, please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest authorised
customer service centre. This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller.
┌──────┐
└──────┘

Comfort 34E_40E
Comfort 34E (CL 34E CP)
Art. Nr. 112 584

470633_a
Comfort 40E (CL 40E CP)
Art. Nr. 112 581

AL-KO Geraete GmbH l Head Quarter l Ichenhauser Str. 14 l 89359 Koetz l Deutschland
Telefon: [phone] l Telefax: (+49)8221/20 3 -138 l www.al-ko.com
Country Company Telephone Fax
A AL-KO Kober Ges.m.b.H. (+43) 35 78 / 2 5152 27 (+43) 35 78 / 2515 38
AUS AL-KO International PTY. LTD (+61)3 / 97 67-3700 (+61)3 / 97 67-3799
B / L Eurogarden NV (+32) 16 / 80 54 27 (+32) 16 /80 54 25
BG Valerii S&M Group SJ ([phone] ([phone]
CH AL-KO Kober AG (+41) 56 / 418 3150 (+41) 56 /418 3160
CZ AL-KO Kober Spol.sr.o. (+420)3 82 / 2103 81 (+420)3 82 / 2127 82
DAL-KOGeräteGmbH (+49)8221/203-0(+49)8221/203-138
DK AL-KO Ginge A/S ([phone] ([phone]
EST/LT/LV AL-KO Kober SIA ([phone] ([phone]
F AL-KO S.A.S. (+33)3 /85 -763540 (+33)3 /85 -763588
GB Rochford Garden Machinery Ltd. (+44)19 63/ 828050 (+44)1963/828052
H AL-KO KFT (+36)29/537050 (+36)29/537051
HR Brun.ko.-prom d.o.o. ([phone] ([phone]
I AL-KO Kober GmbH / SRL (+39) 0 39 / 9 32 9311 (+39) 0 39 / 9 32 93 90
IN AGRO-COMMERCIAL ([phone] ([phone]
IQ Gulistan Com ([phone]
IRL Cyril Johnston & Co. Ltd. ([phone] ([phone]
LY ASHOFAN FOR AGRICULT. ACC. ([phone] ([phone]
MA BADRA Sarl ([phone] ([phone]
MK Techno Geneks ([phone] ([phone]
N AL-KO GINGE A/S ([phone] ([phone]
NL O.DE LEEUW GROENTECHNIEK (+31)38/444 6160 (+31)38/444 6358
PL AL-KO Kober z.o.o. (+48)61/ 8 1619 25 (+48) 61/ 8 16 19 80
RO OMNITECH Technology SRL ([phone] ([phone]
RUS OOO AL-KO Kober (+7) 499/168 8718 (+7) 499/96600-00
RUS AL-KO St. Petersburg GmbH (+7) 8 12 / 4 46 10 75 (+7) 8 12 / 4 46 10 75
S AL-KO Ginge Svenska AB ([phone] ([phone]
SK AL-KO Kober Slovakia Spol.s.r.o. (+421) 2 /4599 4112 (+421) 2 /45648117
SLO DARKO OPARA S.P. ([phone] ([phone]
SRB Agromarket doo (+381)34/300765 (+381)34/354327
TR ZIMAS A.S. ([phone] ([phone]
UA TOV AL-KO Kober (+380) 44 /4 92 33 96 (+380) 44 / 492 33 97