Al-ko 16029 User manual

FIRST EDITION

Printed in U.S.A.

PREMIÈRE ÉDITION

Imprimé aux. E.-U.

EERSTE UITGAVE

Gedrukt in de V.S.

ERSTE AUFLAGE

Gedruckt in de U.S.A.

PRIMA EDIZIONE

Stampato negli Stati Uniti

PRIMERA EDICION

Impreso en EE. UU.

PRIMEIRA EDIÇÃO

Impresso nos E.U.A.

P/N 16029

OWNER'S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

HANDBOEK VOOR DE GEBRUIKER

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL PARA EL OPERADOR

MANUAL DO OPERADOR

STRING TRIMMER

COUPE-BORDURES

STRIMMER

RASENTRIMMER

TOSABORDI

CORTADORA DE MALEZAS

APARADORES COM FIO

Typ: » E-Start«

LT 251 ET 251 E

T 251 ET 251 E

T 251 E

Art. Nr.

110 529110 529

110 529

AL-KO GERÄTE GMBH

Ichenhauserstr.14•D-89359Kötz

Tel.08221/97-1•Fax.08221/97-449

Germany

TABLE OF CONTENTS

SYMBOL DEFINITION

SAFETY INSTRUCTIONS

BATTERY CHARGING

PREPARING FOR USE

OPERATION

STARTING & STOPPING

MAINTENANCE & ADJUSTMENT

STORAGE

TROUBLE SHOOTING

PRODUCT INFORMATION

TABLE DES MATIERES

DÉFINITION DES SYMBOLES

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

CHARGER LA BATTERIE

PRÉPARATION À L’EMPLOI

FONCTIONNEMENT

DÉMARRAGE ET ARRÊT

ENTRETIEN ET RÉGLAGE

REMISAGE

DÉPANNAGE

RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

INHOUDSOPGAVE

DEFINITIE VAN SYMBOLEN

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

DE AKKU OPLADEN

VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK

BEDIENING

STARTEN & STOPPEN

ONDERHOUD EN AFSTELLING

OPSLAG

TROUBLE-SHOOTING

PRODUKTINFORMATIE

INHALTSVERZEICHNIS

ERKLÄRUNG DER WARNSYMBOLE

SICHERHEITSANWEISUNGN

BATTERIELADUNG

VORBEREITUNG ZUR VERWENDUNG

BETRIEB

STARTEN UND STOPPEN

WARTUNG UND JUSTIERUNG

LAGERUNG

FEHLERBESEITIGUNG

PRODUKTINFORMATION

INDICE

DEFINIZIONE DEI SIMBOLI

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

CARICA DELLA BATTERIA

PREPARAZIONE PER L’USO

FUNZIONAMENTO

MESSA IN MOTO E ARRESTO

MANUTENZIONE E REGOLAZIONE

IMMAGAZZINAGGIO

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO

CONTENIDO

DEFINICIONES DE LOS SIMBOLOS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

CARGA DE BATERIA

PREPARACION PARA USO

OPERACION

PUESTA EN MARCHA Y PARADA

MANTENIMIENTO Y AJUSTE

ALMACENAMIENTO

RESOLUCION DE PROBLEMAS

INFORMACION SOBRE EL PRODUCTO

INDICE

DEFINIÇÕES DE SIMBOLOS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

CARREGAMENTO DA BATERIA

PREPARAÇÃO PARA USO

OPERAÇÃO

PARTIDA E PARADA

MANUTENÇÃO E AJUSTE

ARMAZENAMENTO

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

INFORMAÇÕES SOBRE O PRODUTO

SYMBOL DEFINITION

DÉFINITION DES SYMBOLES

DEFINITIE VAN SYMBOLEN

ERKLÄRUNG DER WARNSYMBOLE

DEFINIZIONE DEI SIMBOLI

DEFINICIONES DE LOS SIMBOLOS

DEFINIÇÕES DE SIMBOLOS

Indicates Warning, Danger, and Caution.

!Attention Danger (indique un danger).

Geeft Waarschuwing, Gevaar en “Voorzichtig” aan.

Achtung, Gefahr und Vorsicht.

Avvertenza, Pericolo ed Attenzione.

Indica Advertencia, Peligro y Precaución.

Advertência, perigo e precaução.

Read all Safety, Operating and Maintenance Instructions.

Veillez à lire toutes les instructions de sécurité, de fonctionnement et d’entretien.

Lees uw produkt informatis.

Die Maschinen-Beschreibungen und Anleitungen lesen.

Leggere la documentazione relativa al prodotto.

Lea todas las instrucciones de Seguridad, Funcionamiento y Mantenimiento.

Ler a literatura sobre o produto.

Wear eye and hearing protection when operating this equipment.

Portez des protections antibruit et des lunettes de sécurité pendant le fonctionnement

de cet équipement.

Bescherm uw ogen en gohoor bij het werken met deze apparatuur.

Bei der Arbeit mit diesem gerät Schutzbrille und Ohrenschutz tragen.

Indossare dispositivi di protezione acustica ed oculare durante il funzionamento di

questo attrezzo.

Póngase protecciones en los ojos y oídos para operar este equipo.

Usar protecção para os olhos e ouvidos durante o funcionamento deste equipamento.

Keep all bystanders at least 50 feet (15m) away.

Veillez à tenir toutes personnes à au moins 15 m (50 pieds).

Houd alle omstanders op een afstand van ten minste 15 meter.

Alle Zuschauer mindestens 15 m vom Arbeitsplatz entfernt halten.

Far allontanare gli astanti di almento 15 metri.

Manténgase a una distancia mínima de 50 pies (15 m) de todas las personas que se

encuentren a su alrededor.

Manter todas as pessoas pelo menos a uma distância de 15 metros.

Danger of Ricochet

Danger : attention aux ricochets

Ricochetgevaar

Gefahr von Abprallung.

Pericolo di rimbalzo.

Peligro de rebote.

Perigo de rebote.

Do not install any type of blade on this unit

Il est interdit de monter une lame (de quelque type que ce soit) sur cette machine.

Monteer geen enkel type snijblad op dit apparaat.

Kein Schneideblatt auf diese Einheit montieren.

Non installare alcun tipo di lama su questa unità.

No instale ningún tipo de cuchilla en esta unidad.

Não instale nenhum tipo de lâmina neste aparelho.

WARNING: FOR SAFE OPERATION,

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE

USING YOUR TRIMMER. FOLLOW ALL

INSTRUCTIONS FOR SAFETY.

ATTENTION DANGER : POUR

ASSURER LA SÉCURITÉ DE

FONCTIONNEMENT, LISEZ LES IN-

STRUCTIONS DU PRÉSENT MANUEL

AVANT D’UTILISER VOTRE TAILLE-

BORDURES. POUR UN

FONCTIONNEMENT EN TOUTE

SÉCURITÉ, RESPECTEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ.

WAARSCHUWING: VOOREENVEILIGE

BEDIENING VAN UW

GRASKANTENTRIMMER, LEES DEZE

GEBRUIKSAANWIJZINGENVOORDATU

DE TRIMMER GEBRUIKT. VOLG ALLE

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN OP.

WARNUNG: FÜR DEN SICHERN

BETRIEB DIESE ANLEITUNGEN VOR

DER VERWENDUNG IHRES TRIMMERS

LESEN. ALLE

SICHRHEITSANLEITUNGENBEFOLGEN.

AVVERTENZA: PER USARE CON

TUTTA SICUREZZA QUESTA UNITÀ,

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA

DI USARE IL TAGLIAERBA A FILO.

SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI

SICUREZZA.

ADVERTENCIA: CON EL FIN DE LOGRAR

UN FUNCIONAMIENTO SEGURO, LEA

ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE

UTILIZAR LA CORTADORA. SIGA TODAS

LAS INSTRUCCIONES INDICADAS PARA

EL MANTENIMIENTO DE LA SEGURIDAD.

ADVERTÊNCIA: PARAUMAOPERAÇÃO

SEGURA, LEIA ESTAS INSTRUÇÕES

ANTES DE USAR ESTE APARADOR.

SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES PARA

SEGURANÇA.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: UNIT MAY START QUICKLY! KEEP YOUR BODY

AWAY FROM UNIT. KEEP BYSTANDERS AWAY.

OPERATIONOPERATION

OPERATION

•DO NOT ALLOW CHILDREN OR UNTRAINED INDIVIDUALS TO

USE THIS UNIT.

•Use this trimmer for cutting weeds and grass only. Do not use for any

otherpurpose.

•Never start or run the engine inside a closed area; breathing exhaust

fumes can kill.

•Cleartheworkareabeforeeachuse. Removeallobjectssuchasrocks,

broken glass, nails, wire, or string which can be thrown or become

entangledinthestringhead.

•FOLLOW THESE INSTRUCTIONS TO REDUCE THE RISK OF IN-

JURY:

•WEAR FULL EYE AND HEARING PROTECTION WHILE OPER-

ATING THIS TRIMMER.

•Wear heavy long pants, shoes, and gloves.

•Keep all bystanders, children, and pets at least 50 feet away.

•Do not wear loose clothing, or jewelry.

•Secure long hair so it is above the shoulder.

•Do not operate this trimmer when you are tired, ill, or under the

influenceofalcohol,drugs,ormedication.

•Donot operateinpoor lighting.

Keepfirmfootingandbalance. Do not overreach.

•Keep all parts of your body away from the string head and hot

surfaces. Keep string head below waist level.

•ALWAYS STOP ENGINE AND REMOVE SPARK PLUG WIRE BE-

FORE MAKING ANY ADJUSTMENTS OR REPAIRS EXCEPT CAR-

BURETORADJUSTMENTS.

MAINTENANCE

•Useonlygenuineproductmanufacturer'sreplacementparts. Failureto

do so may cause poor performance and possible injury.

•Inspectunitbeforeeachuseforloosefasteners,fuelleaks,etc. Replace

damagedparts. Replacestringheadifcracked,chipped,ordamagedin

any way. Be sure the string head is properly installed and securely

fastened. Failure to do so can cause serious injury.

•Makesurealldeflectorsandhandlesareproperlyandsecurelyattached.

•Useonly monofilament string inthecutting head. Do notuseany other

cuttingattachment.

•Thestringheadwillspinduringcarburetoradjustments. Wear protective

equipmentand observeall safetyinstructions.

•Beforestoring,allow the engine tocool.

•Empty the fuel tank and restrain the trimmer from moving before

transportingin avehicle.

REFUELING (DO NOT SMOKE!)

•Mixand store fuel in a container approved for gasoline.

•Mix fuel outdoors where there are no sparks or flames.

•Selectbare ground, stopengineand allow tocoolbefore refueling.

•Loosen fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from

escapingaroundthecap.

•Wipe spilled fuel from the unit. Move 10 feet away from refueling site

beforestartingengine.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY

CHARGER

•USEOFTHECHARGERSHOULDONLYBEDONEUNDERCOMPE-

TENTSUPERVISION.

•Before using charger read all safety and operating instructions in this

manualregardingcharger,batterypack,andtrimmer.

•Donotuseanyotherchargerthantheonesuppliedbythemanufacturer.

•Do not use this charger to charge any other product.

•Do not expose charger to rain or snow.

•Always pull by plug, not by cord, when disconnecting charger from

battery pack or power outlet.

•Do not use charger with an extension cord.

•Do not operate charger if it is damaged in any way.

•Donotattempttodisassemble or repair charger.

•This charger is designed to operate on standard household electrical

power (220 V AC).

•Do not use this charger under any other power conditions.

•Donotstoreorusechargerinlocationswherethetemperaturesexceed

100 oF (38 oC)

•Unplugchargerfromoutletbeforecleaningit;donot immersethecharger

inwater.

•Do not start trimmer while it’s being charged or while charger is con-

nected.

•Unplugchargerfromoutletwhilenotinuse.

STOP! CHARGE BATTERIES 18 HOURS BEFORE

USING THE FIRST TIME.

STOP ! IL FAUT CHARGER LA BATTERIE PENDANT

18 HEURES AVANT DE L’UTILISER POUR LA

PREMIÈRE FOIS.

STOP!DEAKKUDIENET18UURVOORDATZEVOOR

HET EERST GEBRUIKT ZAL WORDEN, OPGELADEN

TE WORDEN.

STOPP! BATTERIE 18 STUNDEN VOR DER ERSTEN

INBETRIEBNAHME LADEN

STOP! CARICARE LE BATTERIE 18 ORE PRIMA DI

USARLE PER LA PRIMA VOLTA.

¡DETENGASE! CARGUE LAS BATERIAS 18 HORAS

ANTES DE UTILIZARLAS POR LA PRIMERA VEZ.

PARE! CARREGUE AS BATERIAS DURANTE 18

HORAS ANTES DE USÁ-LAS PELA PRIMEIRA VEZ.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY

PACK:

•Donotincineratedamagedor spent battery pack. It could explode in a

fire. Recycle! (see recycling information, page 14)

•Donotopenbatterypackforanyreason;therearenouserserviceable

partsinside.

•Do not connect the charger to a damaged battery pack. If the plastic

housing cracks or breaks, discontinue use and do not recharge. Re-

place with a new battery pack.

•Be careful not to short circuit battery contacts while the pack is re-

moved from trimmer. Do not allow metal to touch the contacts on the

battery pack. Doing so might result in personal injury or damage to the

batterypack.

•Do not immerse battery pack in water.

•Chargeonlywithmanufacturer supplied charger.

•Donot operate or store near open flames.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

ATTENTION – L’APPAREIL PEUT DÉMARRER RAPIDEMENT !

IL FAUT MAINTENIR SON CORPS À L’ÉCART DE L’APPAREIL.

MAINTENIR LES OBSERVATEURS À DISTANCE.

FONCTIONNEMENT

•NELAISSERNIENFANTSNIPERSONNESNONFORMÉSOUNON

HABITUÉS UTILISER CET APPAREIL.

•L’emploi de ce taille-bordures est réservé exclusivement à la coupe

d’herbeetde gazon. Ne pas l'utiliser pour d'autres travaux.

•Ne jamais démarrer ou laisser fonctionner cet appareil dans un local

fermé.Legazd’échappementestmortel.

•Toujoursnettoyerlazonedetravailavantchaqueemploi.Enlevertous

objets(pierres,verrecassé,clous,fildefer,ficelle,etc.)susceptiblesde

se faire projeter ou d’être pris dans le dispositif de coupe.

•RESPECTERLESINSTRUCTIONS CI-DESSOUSPOUR RÉDUIRE

LE RISQUE DE BLESSURES :

•PORTERDESLUNETTESDEPROTECTIONSETDESCASQUES

ANTIBRUIT PENDANT LE FONCTIONNEMENT DU TAILLE-

BORDURES.

•Porter un pantalon en tissu épais, des chaussures et des gants.

•Veiller à tenir toutes personnes, enfants et animaux à au moins 15 m.

•Neporternibijouxnivêtementsflottants.

•Attacher les cheveux longs pour les tenir au-dessus des épaules.

•Nepasutilisercetaille-borduressivousêtesfatigué,maladeousous

l’influenced’alcool,dedroguesoudemédicaments.

•Nepas utiliser par éclairageinsuffisant.

•Veillerànepasperdrel’équilibre.Nepasessayerdetoucherunobjet

horsde portée.

•Tenirtoutes les partiesducorps à l’écartdela tête decoupeet des

partieschaudes.Maintenirlatêtedecoupeen-dessousduniveaude

laceinture.

•TOUJOURS ARRÊTER LE MOTEUR ET ENLEVER LE FIL DE

BOUGIE AVANT TOUT RÉGLAGE OU RÉPARATION, À

L’EXCEPTION DES RÉGLAGES DE CARBURATEUR.

ENTRETIEN

•N'utilisez que des pièces de rechange fournies par le fabricant du

produit. À défaut, il y a risque de baisse de performance et risque de

blessures.

•Avantsamiseenmarche,s’assurersurchaqueappareildubonserrage

desvis et boulons, de l’absence de fuite de carburant, etc. Remplacer

lespiècesenmauvaisétat.Remplacerlatêtedecoupesielleprésente

desfissures,desébréchuresousielleestenmauvaisétat.Vérifierque

latêtedecoupeestmontéeetfixéecorrectement.Lenon-respectdeces

précautionsrisqued’entraînerdesblessures.

•S’assurerquelesdéflecteursetpoignéessontcorrectementetsolidement

fixés.

•Utiliser exclusivement un fil monofilament dans la tête de coupe.

L’emploidetoutautreaccessoire de coupe est interdit.

•Latêtedecoupe tournependant lesréglages decarburation.Veillezà

porterdes vêtementsprotecteurs etàrespecter toutesles instructions

desécurité.

•Avantde rangerl’appareil,le laisserrefroidir.

•Avantdetransporterl’appareildansunvéhicule,vidangerleréservoirde

carburantetimmobiliserletaille-bordures.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE CARBURANT

(INTERDIT DE FUMER !)

•Mélanger et entreposer le carburant dans un récipient autorisé à cet

effet.

•Effectuerlemélangeenpleinair,enabsenced’étincellesoudeflammes.

•Avant de remplir le réservoir, choisir un sol sans obstacles, arrêter le

moteur et le laisser refroidir avant de remplir le réservoir.

•Dévisser le bouchon du réservoir lentement pour laisser baisser la

pressionetpouréviterau carburant de couler autour du bouchon.

•Essuyerlecarburantayantéventuellementcoulésurl’appareil.S’éloigner

d’au moins 3 mètres de l’endroit où le réservoir a été rempli avant de

démarrerlemoteur.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LE

CHARGEUR DE BATTERIE

•LE CHARGEUR NE DOIT ÊTRE UTILISÉ QUE SOUS UNE

SUPERVISIONCOMPÉTENTE.

•Avantd’utiliserle chargeur, lire dans cemanueltouteslesinstructions

desécuritéetd’utilisationduchargeur,delabatterieetdudébrousailleur.

•Ne pas utiliser un chargeur autre que celui fourni par le fabricant.

•Ne pas utiliser ce chargeur pour charger un autre produit.

•Ne pas exposer ce chargeur à la pluie ou la neige.

•Pourdébrancherlechargeurdelabatterieoudelaprisedecourant,il

faut toujours tirer la fiche, pas le cordon.

•Nepas utiliser le chargeur avec une rallonge.

•Nepasutiliserlechargeurs’ilestendommagéd’unefaçonquelconque.

•Ne pas essayer de démonter ou réparer le chargeur.

•Cechargeurest conçu pour être branchésurlesecteurnormal (220 V

courantalternatif.)

•Nepas utiliser cechargeuravecune alimentation différente.

•Nepasrangerouutilisercechargeurdansdesendroitsoùlatempérature

peut dépasser 38 °C (100 °F).

•Débrancher le chargeur de la prise avant de le nettoyer. Ne pas le

tremperdansl’eau.

•Nepasmettreledébrousailleurenmarchependantlachargeouquand

lechargeurest branché.

•Débrancher le chargeur de la prise quand il n’est pas en service.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LA

BATTERIE

•Nepasincinérerdesbatteriesendommagéesouusées,ellespeuvent

exploserdanslefeu.Ilfautrecycler!(Consulterlesrenseignementssur

le recyclage à la page 14).

•Ne pas ouvrir la batterie pour une raison quelconque; il n’y a aucune

pièceréparableàl’intérieur.

•Nepasbrancherlechargeursurunebatterieendommagée.Sileboîtier

enplastiquesefissureousecasse,arrêterd’utiliserlabatterieetnepas

larecharger. La remplacerparunebatterie neuve.

•Il faut prendre soin de ne pas court-circuiter les contacts de la batterie

quand elle se trouve à l’extérieur du débrousailleur. Ne pas laisser du

métalêtreencontactsimultanémentaveclesdeuxbornesdelabatterie,

souspeine deblessures oud’endommagerla batterie.

•Nepasplonger la batterie dans l’eau.

•Ne le charger qu’avec le chargeur fourni par le fabricant.

•Ne pas utiliser ou ranger à proximité de flammes.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

WAARSCHUWING: HET TOESTEL KAN SNEL OPSTARTEN!

HOUDT UW LICHAAM OP EEN AFSTAND VAN HET TOESTEL.

HOUDT OMSTANDERS OP EEN AFSTAND.

BEDIENING

•LAAT KINDEREN DIT APPARAAT NIET GEBRUIKEN.

•Gebruik deze trimmer slechts om onkruid en gras te snijden.

Gebruikvoorgeen enkel anderdoel.

•Laatdemotornooitstartenofdraaienineenafgeslotenruimte;inademing

vanuitlaatdampenkandedoodveroorzaken.

•Ontruimaltijd de werkplek voordatuhet apparaat gebruikt.

Verwijderallevoorwerpenzoalsstenen,glasscherven,spijkersendraad

dieomhooggegooidkunnenwordenofindesnaarkopvastkunnenkomen

tezitten.

•VOLG DEZE AANWIJZINGEN OP OM HET RISICO OP LETSEL TE

VERMINDEREN:

•DRAAGVOLLEDIGEOOG-ENOORBESCHERMINGWANNEER

U DEZE TRIMMER BEDIENT.

•Draageenlangebroekvanstevigestof,schoenenenhandschoenen.

•Houdtalleomstanders,kinderenenhuisdierenopeenafstandvanten

minste15meter.

•Draaggeenlosse kleding en ook geensieraden.

•Bind lange haren op zodat ze boven de schouders zijn.

•Bedien deze trimmer niet wanneer u vermoeid, ziek of onder de

invloedvanalcohol,verdovendemiddelenofgeneesmiddelenbent.

•Bedienditapparaatnietbijslechteverlichting.

•Stametbeidevoetenopdegrondenbehouduwevenwicht.Reikniet

te ver.

•Houd al uw lichaamsdelen op een afstand van de draadklos en alle

onderdelendieheetzijn.Houddesnaarkopniethogerdanheuphoogte.

•ZET DE MOTOR ALTIJD AF EN VERWIJDER DE BOUGIEdop

VOORDAT U IETS BIJSTELT OF REPAREERT, BEHALVE

BIJSTELLINGEN VAN DE CARBURATEUR.

ONDERHOUD

•Gebruik uitsluitend onderdelen vervaardigd door de fabrikant van dit

produkt.Indienverzuimdwordtzulkstedoen,zoudatinferieureprestaties

enmogelijkeverwondingenkunnenveroorzaken.

•Voordat u het a pparaat gebruikt, dient u altijd van te voren te

controlerenof ergeenlosse sluitingen, brandstoflekken,enz.zijn.

Vervangbeschadigdeonderdelen.Vervangdedraadklosindiendeze

ookmaarenigszinsgebarsten, geschilferd of beschadigd is. Verzeker

uervandat de draadklos naar behoren gemonteerd en stevig

bevestigdis.Indien deze stappen verzuimd worden, kan ernstigletsel

veroorzaaktworden.

•Controleer dat alle deflectors en hendels stevig en op de juiste manier

vastzitten.

•Gebruikslechtsmonofilamentsnarenindesnijkop.Gebruikgeenenkel

anderaccesoires.

•De draadklos roteert tijdens bijstelling van de carburateur. Draag een

beschermingsuitrustingenneemalleveiligheidsaanwijzingeninacht.

•Laatdemotor afkoelen voordatuhettoestel opbergt.

•Voordatudetrimmer ineenvoertuigvervoert,dientudebrandstoftank

te legen en de trimmer zo te bevestigen dat hij niet kan bewegen.

BIJTANKEN (NIET ROKEN!)

•Debrandstofdientgemengden bewaard te worden in een kan die

goedgekeurdisvoorbenzine.

•Meng de brandstof in de open lucht, ergens waar er geen vonken o f

vlammenzijn.

•Zet het apparaat op open grond, zet de motor af en laat hem

afkoelenalvorens bijtetanken.

•Draai de brandstofdop langzaam los om druk af te voeren en om t e

voorkomendat erbrandstofontsnapt rondom dedop.

•Veeggemorstebrandstofafvanhettoestel.Ga3meter weg vandeplek

waar u bijgetankt hebt voordat u de motor start.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN VOOR DE

AKKULADER

•DEAKKULADERDIENTSLECHTSONDERCOMPETENTTOEZICHT

GEBRUIKT TE WORDEN.

•Voordat u de akkulader gebruikt, dient u alle veiligheids- en

gebruiksaanwijzingenindezehandleidingtelezendietemakenhebben

met de akkulader, de akku en de strimmer.

•Gebruikuitsluitendeen doordefabrikantgeleverdeakkulader.

•Gebruikdezeakkuladernietom enig ander toestel op te laden.

•Steldeakkuladernietaanregenofsneeuwbloot.

•Trek altijd aan de stekker en niet aan de draad wanneer u de stroom

vanuitdeakku of de wandcontactdoos naar de akkulader verbreekt.

•Gebruikde akkulader nietmeteen verlengsnoer.

•Gebruikde akkulader niet als hij op enigerlei wijze beschadigd is.

•Probeer niet om de akkulader uit elkaar te halen of te repareren.

•Dezeakkuladerisontworpenomopstandaardelektrischestroom(220

voltwisselstroom)tefunctioneren.

•Gebruikdezeakkuladermetgeenenkeleanderestroomvoorziening.

•Dezeakkuladerdientnietopgeborgenofgebruikttewordenopeenplek

waardetemperatuur boven de 38°Ckomt.

•Haaldestekkeruithetstopcontactvoordatudeakkuladerschoonmaakt;

dompelde akkulader nietinwater.

•Start de strimmer niet terwijl hij opgeladen wordt of terwijl akkulader

aangeslotenis.

•Haaldestekkeruithetstopcontactwanneerudeakkuladernietgebruikt.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN VOOR DE

AKKU

•Udientdebeschadigdeofuitgewerkteakkunietteverbranden.Deset

zou kunnen ontploffen bij het verbranden. Breng de akku terun voor

recycling.(zierecycleinformatie op pagina 14).

•Udientdeakkunooitopentemaken.Erbevindenzichgeenonderdelen

indie doordegebruiker gerepareerdofvervangen kunnenworden.

•Udientdeakkuladernietaaneenbeschadigdeakkuaan tesluiten. Als

deplastichulsbarstofbreekt,dientudeakkunietmeertegebruikenen

ze niet opnieuw op te laden. Vervang ze door een nieuw akku.

•Pasopdatudecontactenvandeakkunietkortsluittijdenshetverwijderen

vandeakkuuitdestrimmer.Laatdecontactenopdeakkunietmetmetaal

inaanrakingkomen.Alsdatzougebeuren,zoudtuletselopkunnenlopen

ofzoudeakkubeschadigdkunnenworden.

•U dient de akku niet in water te dompelen.

•Voor het opladen dient u uitsluitend een door de fabrikant geleverde

akkuladertegebruiken.

•Nietgebruiken ofopbergen indenabijheidvanopenvlammen.

SICHRHEITSANLEITUNGEN

WARNUNG: DIE EINHEIT KANN SCHNELL STARTEN. KÖRPER

WEGVONDEREINHEIT!ZUSCHAUER IN SICHEREM ABSTAND

HALTEN.

BETRIEB

•KINDERNODERUNERFAHRENENPERSONENDIEVERWENDUNG

DIESER EINHEIT NICHT ERLAUBEN.

•DiesenTrimmernurfürdasSchneidenvonGrasundUnkrautverwenden.

FürkeineanderenZweckeverwenden.

•Motor niemals in einem geschlossenen Bereich starten oder laufen

lassen.DasEinatmenvonAbgasenkanntödlichsein.

•ArbeitsgeländevorjederVerwendungräumen.AlleObjekte,wieSteine,

Scherben, Nägel, Draht, die geschleudert, oder die im Schnurkopf

verwickltwerdenkönnen,entfernen.

•DIESE ANLEITUNGEN BEFOLGEN, UM DAS RISIKO VON

VERLETZUNGENZU VERRINGERN.

•BEI BENUTZUNG DIESES TRIMMERS VOLLEN AUGEN- UND

OHRENSCHUTZTRAGEN.

•LangeHosen,SchuheundHandschuhetragen.

•Alle umstehenden Personen, Kinder und Haustiere mindestens 15

Meterentfernthalten.

•Keinelose Kleidungoder Schmucktragen.

•Sicherstellen,daßdasHaarnichtüberdieSchulterreicht.

•DiesenTrimmernichtverwenden,wennmanmüde,krankoderunter

demEinflußvonAlkohol,Drogen oderMedikamentensteht.

•NichtbeischlechterBeleuchtungverwenden.

•Auf beiden Beinen fest stehen und Gleichgewicht halten. Nicht zu

weithinausreichen.

•AlleKörperteilevomSchnurkopfundvonheißenOberflächenentfernt

halten.DenSchnurkopfunterhalbderHüftehalten.

•IMMER DEN MOTOR ABSCHALTEN UND DAS

ZÜNDKERZENKABEL VOR JEDER JUSTIERUNG ODER

REPARATUR MIT AUSNAHME DER VERGASEREINSTELLUNG

ENTFERNEN.

WARTUNG

•BenutzenSienurOriginal-ErsatzteilevomProdukthersteller.Verwendung

anderer Teile kann zu niedriger Leistung und möglicher Verletzung

führen.

•EinheitvorjederVerwendungaufloseSchrauben,Brennstofflecke,usw.

überprüfen. Beschädigte Teile ersetzen. Den Schnurkopf ersetzen,

wenn er gespalten, gesplittert oder auf andere Weise beschädigt ist.

Sicherstellen, daß der Schnurkopf richtig montiert und sicher befestigt

ist.Ansonstenkann es zu schweren Verletzungen kommen.

•Sicherstellen, daß die Ablenkbleche und Handgriffe ordnungsgemäß

befestigtsind.

•Im Schneidekopf nur eine Monofilschnur verwenden. Keine anderen

Schneidezussätzeverwenden.

•Der Schnurkopf wird sich während der Vergasereinstellungen drehen.

SchutzausrüstungtragenundalleSichrheitsanweisungenbefolgen.

•Motorvor der Lagerung kühlenlassen.

•Brennstofftankausleeren und den Trimmer vor dem Tranport ineinem

Fahrzeugstabilisieren.

AUFTANKEN (NICHT RAUCHEN)

•Brennstoff in einem für Benzin genehmigten Behälter mischen und

lagern.

•BrennstoffimFreien mischen,woeskeineFunkenoderFlammengibt.

•EinenkahlenBodenauswählen,denMotorvordemAuftankenabschalten

undauskühlenlassen.

•Brennstoffdeckel langsam aufschrauben, um den Druck auszulassen

undumzuverhindern,daßBrennstoffumdenDeckelentweicht.

•Verschütteten Brennstoff von der Einheit abwischen. Mindestens 3m

vonder Auftankstelle denMotorwiederstarten.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DAS

BATTERIELADEGERÄT

•DIE VERWENDUNG DIESES LADEGERÄTS SOLLTE NUR UNTER

FACHMÄNNISCHERBEAUFSICHTIGUNGSTATTFINDEN.

•Vor der Verwendung des Ladegeräts alle Sicherheits- und

Betriebsanweisungen in diesem Handbuch über das Ladegerät, die

BatteriepackungunddenTrimmerlesen.

•KeinanderesalsdasvomHerstellergelieferteLadegerätverwenden.

•DiesesLadegerätnichtzumLadeneinesanderenProduktesverwenden.

•DasLadegerät nichtRegenoder Schneeaussetzen.

•ImmerbeimSteckerundnichtanderLeitungziehen,wenndasLadegerät

vonder Batteriepackungoder derSteckdoseherausgezogenwird.

•DasLadegerätnichtmiteinemVerlängerungskabelverwenden.

•Das Ladegerät nicht in Betrieb setzen, wenn es auf irgendeine Art

beschädigtist.

•Nicht versuchen, das Ladegerät auseinanderzunehmen oder zu

reparieren.

•Dieses Ladegerät wurde für Standard Haushalt Netzspannung (220 V

WS)entworfen.

RIFORNIMENTO DI CARBURANTE (NON FUMARE)

•Miscelare e conservare il carburante in un contenitore approvato a

questoscopo.

•Miscelareilcarburanteall’ariaapertaeinassenzadiscintilleofiammevive.

•Prima di iniziare il rifornimento di carburante, scegliere un terreno in

piano,arrestareil motore e attendere che questo siraffreddi.

•Svitare lentamente il tappo del serbatoio per liberare la pressione

evitandolafuoriuscitadi carburantedal tappo.

•Pulire l’eventuale carburante fuorisucito dall’unità. Prima di avviare il

motore,allontanarsidicirca3metri(10piedi)dalpuntodoveèstatofatto

ilrifornimento.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL

CARICABATTERIE

•ILCARICABATTERIEDEVEESSEREUSATOSOLAMENTEDIETRO

SUPERVISIONE DI PERSONALE COMPETENTE.

•Primadiusareilcaricabatterie,leggeretutteleistruzionisullasicurezza

el’uso dell’unità,dellabatteria edeltagliaerba afilo.

•Non usare altri tipi di caricabatterie diversi da quello fornito dalla casa

produttrice.

•Nonusare questocaricabatterieper caricarequalsiasialtro prodotto.

•Nonesporreilcaricabatterieapioggiaoneve.

•Per scollegare il caricabatterie dalla batteria o dalla presa di corrente,

tirare sempre la spina e non il cavo.

•Non usare il caricabatterie con un cavo di estensione.

•Nonusare ilcaricabatterieserisultadanneggiato inqualsiasimaniera.

•Nonprovareasmontare o riparare il caricabatterie.

•Questo caricabatterie è costruito per funzionare con energia elettrica

normale di uso domestico (220 V C.A.).

•Nonusaremaiquestocaricabatterieconalcunaltrotipodialimentazione

diversodallacorrenteelettrica.

•Non immagazzinare o usare il caricabatterie in ambienti dove la

temperaturasupera 38oC.

•Primadipulireilcaricabatterie,staccarelaspinadallapresadicorrente;

nonimmergereilcaricabatteriein acqua.

•Non avviare il tagliaerba a filo mentre il caricabatterie sta ancora

caricandosiementreilcaricabatterieè collegatoallapresadicorrente.

•Quandononvieneusato,staccarelaspinadelcaricabatteriedallapresa

dicorrente.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LA

BATTERIA:

•Non bruciare batterie consumate e danneggiate, perché potrebbero

esplodere in un incendio. Riciclare! (vedere le informazioni a questo

propositoapagina14).

•Nonaprirelabatteriapernessunaragione.All’internodellabatteria,non

esistonopartiriparabilidall’utente.

•Noncollegareilcaricabatterieadunabatteriadanneggiata.Sel’involucro

di plastica si incrina o si rompe, interrompere l’uso della batteria e non

ricaricarla.Sostituirlaconunanuovabatteria.

•Fare attenzione a non mettere in corto circuito i contatti della batteria

mentrequestavienerimossadaltagliaerbaafilo.Evitarecheoggettidi

metallotocchinoincontattidellabatteria,inquantopotrebberoderivarne

lesionipersonaliedanniallabatteria.

•Nonimmergere labatteria inacqua.

•Caricarelabatteriausandosolamenteilcaricabatteriefornitodallacasa

produttrice.

•Nonimmagazzinare o usare la batteria vicino a fiamme vive.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: ¡ES POSIBLE QUE LA UNIDAD ARRANQUE DE

INMEDIATO! MANTENGAELCUERPOALEJADODELAUNIDAD.

MANTENGA PERSONAS AJENAS A UNA DISTANCIA

PERTINENTE Y FUERA DE ALCANCE.

FUNCIONAMIENTO

•NO PERMITA NIÑOS O PERSONAS SIN ENTRENAMIENTO USAR

ESTEAPARATO.

•Utilice esta cortadora únicamente para cortar hierbas y césped. No la

utilicepara ningúnotrofin.

•Noponganuncaenmarchaelmotorolodejefuncionardentrodeunárea

cerrada. La inhalación de los gases de escape puede ser mortal.

•Limpieeláreadondevaatrabajarantesdeutilizarlacortadora. Retire

losobjetostalescomopiedras,cristalesrotos,clavos,cablesocuerdas

quepuedan desprendersede lacuerdadelacortadoraoenrollarse en

lamisma.

•SIGALASSIGUIENTESINSTRUCCIONESCONELFINDEREDUCIR

EL RIESGO DE DAÑOS FISICOS:

•PÓNGASEPROTECCIONES COMPLETAS PARA LOSOJOS Y

OIDOS MIENTRAS ESTE TRABAJANDO CON ESTA

CORTADORA.

•Póngasepantalones largos,zapatosyguantesgruesos.

•Manténgase alejado a una distancia mínima de 50 pies (15m), de

todaslaspersonas,niñosyanimalesdomésticosqueseencuentren

asu alrededor.

•DiesesLadegerätbeikeinenanderenNetzspannungenverwenden.

•DasLadegerätnichtinOrtenlagernoderverwenden,wodieTemperaturen

100°F(38°C) überschreiten.

•Das Ladegerät vor der Reinigung von der Steckdose trennen. Das

LadegerätnichtunterWassertauchen.

•DenTrimmernichtstarten,währendergeladenwirdoderwährenddas

Ladegerätverbundenist.

•Das Ladegerät von der Steckdose trennen, wenn es nicht verwendet

wird.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DIE

BATTERIEPACKUNG

•EinebeschädigteoderverbrauchteBatteriepackungnichtverbrennen.

Sie könnte in einem Feuer explodieren. Rückführen! (Sie

Rückführinformation,Seite14).

•DieBatteriepackungunterkeinenUmständenöffnen.Esgibtkeinevom

BenutzerwartbareTeile.

•Das Ladegerät nicht an eine beschädigte Batteriepackung verbinden.

Wenn das Plastikgehäuse Sprünge oder Bruchstellen zeigt, die

Verwendung unterbrechen und nicht neu laden. Mit einer neuen

Batteriepackungersetzen.

•Vorsichtigsein unddieBatteriekontakte nichtkurzschließen,während

diePackungvomTrimmerentferntwird.DasMetalldarfdieKontakteauf

derBatteriepackungnichtberühren,ansonstenkönnteeszupersönlichen

VerletzungenoderzurBeschädigungderBatteriepackungkommen.

•DieBatteriepackungnichtinWasseruntertauchen.

•NurmitdemvomHerstellergeliefertenLadegerätladen.

•NichtnahevonoffenenFlammenbetreibenoderlagern.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA: L’UNITÀ PUÒ AVVIARSI RAPIDAMENTE!

TENERE IL PROPRIO CORPO LONTANO DALL’UNITÀ E

ALLONTANARE TUTTE LE PERSONE.

FUNZIONAMENTO

•NON FAR USARE QUESTA UNITÀ A BAMBINI O PERSONE CHE

NON SONO STATE ADDESTRATE.

•Usare il tagliaerba a filo solamente per tagliare erba. Non usarlo per

nessunaltroscopo.

•Nonaccenderenéporreinmarciailmotoredentrounambientechiuso;

i fumi di scarico, se respirati, possono causare la morte.

•Sgombrarel’areadilavoroprimadiusareiltagliaerbaafilo.Rimuovere

sassi, vetri rotti, chiodi, corde, cavi che possono schizzare lontano o

intrappolarsinellatestinadelfilodell’unità.

•PERRIDURREILRISCHIODILESIONIFISICHE,SEGUIREQUESTE

ISTRUZIONI.

•DURANTE L’USO DEL TAGLIAERBA A FILO, INDOSSARE

SEMPRE OCCHIALI DI SICUREZZA E CUFFIE PER LA

PROTEZIONEDELL’UDITO.

•Indossarepantalonilunghie pesanti,scarpe eguanti.

•Allontanaredialmeno15metripersone,bambinieanimali.

•Nonindossareabitiampinégioielli.

•Sistemarsiicapellilunghiinmodochenoncadano sulle spalle.

•Non usare questo tagliaerba a filo se si è stanchi, malati o sotto gli

effettidi alcool,farmacio medicazioni.

•Nonusarequandol’illuminazioneè scarsa.

•Mantenere i piedi ben saldi sul terreno e l’equilibrio della propria

persona.Nonforzare ilproprioportamento.

•Tenere le parti del corpo lontane dalla testina del filo e da superfici

moltocalde.Mantenerelatestinadelfiloaldisottodell’altezzadella

cintura.

•PRIMA DI FARE QUALSIASI REGOLAZIONE O RIPARAZIONE,

TRANNEQUANDOSITRATTADIREGOLAREILCARBURATORE,

ARRESTARESEMPREILMOTOREERIMUOVERELA CANDELA.

MANUTENZIONE

•Usare solamente pezzi di ricambio originali. l’inosservanza di questa

raccomandazionepuòinfluirenegativamentesulleprestazionidell’unità

ecausarelesionifisiche.

•Primadell’usoispezionarel’unitàperaccertarechenonvisianobulloni

e viti allentate, perdite di carburante, ecc. Sostituire eventuali parti

danneggiate.Selatestinadelfiloèincrinata,scheggiataodanneggiata

inalcunmodo,sostituirla.Accertarechelatestinadelfilosiacorrettamente

installata e fermata. L’omissione di questo accertamento può causare

gravilesionifisiche.

•Accertarsi che i deflettori e le impugnature siano correttamente e

saldamenteinstallatiaposto.

•Usaresolamentefiloadunfilamentonellatestaditaglio.Nonusarealtri

tipi di accessori di taglio.

•La testina del filo gira quando viene regolato il carburatore. Indossare

dispositivi di protezione e osservare tutte le istruzioni di sicurezza.

•Primadiriporre l’unità, attendere che ilmotoresiraffreddi.

•Primaditrasportareiltagliaerbaafilosuunveicolo,vuotareilserbatoio

delcarburantedeltagliaerbaeimmobilizzareiltagliaerba.

•No se ponga ni ropa que le quede holgada ni joyas.

•Recójase el pelo de manera que no le caiga por debajo de los

hombros.

•Notrabajeconlacortadoracuandoseencuentrecansado,enfermo,

obajo lainfluenciadel alcohol,drogaso medicamentos.

•Nooperelacortadoracon iluminacióninsuficiente.

•Mantenga los pies fijados firmemente en el suelo y el equilibrio

adecuado.Nofuerce su postura.

•Mantenga todas las partes de su cuerpo fuera del alcance de la

cabezadelacuerdaydesuperficiescalientes. Mantengala cabeza

de la cuerda por debajo del nivel de la cintura.

•PAREELMOTORYELRETIREELCABLEDELABUJIAANTESDE

EFECTUARAJUSTESOREPARACIONES,EXCEPTOENELCASO

DE AJUSTES EN EL CARBURADOR.

MANTENIMIENTO

•Usesolamentepiezasderepuestooriginalesdelfabricantedelproducto.

Ignorar esta recomendación puede afectar negativamente el

funcionamientoyposiblementecausedañosfísicos.

•Inspeccione la unidad antes de utilizarla y compruebe si hay fijadores

sueltos,fugasdegasolina,etc. Cambielaspiezasqueesténdañadas.

Reemplace la cabeza de la cuerda en caso de que tenga fisuras,

hendeduras,ocualquierotrotipodedaño. Asegúresedequelacabeza

de la cuerda esté instalada correctamente y apretada firmemente.

Ignorareste punto puedecausardaños físicos importantes.

•Asegúresedequetodoslosdeflectoresyempuñadurasesténfijadosde

formaadecuada ysegura.

•Utilice cuerda monofilamento en la cabeza de corte. No utilice ningún

otro tipo de accesorio de corte.

•La cabeza de la cuerda girará cuando se efectúen ajustes en el

carburador. Póngaseelequipodeprotecciónadecuadoysigatodaslas

instruccionesdeseguridad.

•Dejequeel motor se enfríe antes de almacenar la unidad.

•Vacíeeldepósitodegasolinayevitequelacortadorasemuevaantesde

transportarlaenunvehículo.

LLENADO DE COMBUSTIBLE (¡NO FUMAR!)

•Mezcleelcombustibleypóngaloenunrecipientehomologadoparaser

utilizadocongasolina.

•Mezcleelcombustiblealaintemperie,dondenohayachispasollamas.

•Busque un terreno vacío, pare el motor y deje que se enfríe mientras

procedealllenadodecombustible.

•Aflojelentamenteeltapóndelagasolinaparadejarsalirlapresiónyevitar

lasalidadecombustiblealrededor deltapón.

•Limpie el combustible que se haya derramado en la unidad. Antes de

ponerenmarcha el motor,apártese10pies (3m) del lugardondehaya

llenadoeldepósito.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES EN

RELACION AL CARGADOR DE BATERIAS

•EL CARGADOR DEBERA SER UTILIZADO UNICAMENTE BAJO

SUPERVISION DE PERSONAL COMPETENTE.

•Antesdeutilizarelcargador,leatodaslasinstruccionesofrecidaseneste

manual en lo relativo al funcionamiento del cargador, del equipo de

bateríaydelacortadora. Leatambiénlasinstruccionessobremedidas

deseguridadqueseaplican a este equipo.

•No utilice ningún otro cargador que no sea el suministrado por el

fabricante.

•No utilice el cargador con otros tipos de producto.

•No deje expuesto el cargador a la lluvia o la nieve.

•Tire siempre del enchufe, no del cable, cuando vaya a desconectar el

cargadorde labateríao del tomacorriente.

•No utilice el cargador con un cable de extensión.

•No ponga el cargador en marcha si está dañado en cualquier forma.

•Nointente desmontar orepararel cargador.

•Estecargadorhasidodiseñadoparafuncionarconlacorrienteeléctrica

normal que se utiliza en equipos del hogar (220 V CA).

•Noutiliceelcargadorsilascondicionesdesuministroeléctricodifieren

delasseñaladasanteriormente.

•No almacene o utilice el cargador en lugares donde la temperatura

sobrepaselos100°F(38°C).

•Desenchufe el cargador antes de limpiarlo; no sumerja el cargador en

agua.

•No ponga en marcha la cortadora mientras esté siendo cargada o el

cargadorestéconectado.

•Dejeel cargadordesenchufadocuando noloesté utilizando.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA

EL EQUIPO DE BATERIA:

•Noquemelosequiposdebateríaqueesténdañadosogastadosyaque

existeelriesgodequeexploten. ¡Recíclelos!(consultelasecciónsobre

reciclaje,página14).

•No abra el equipo de batería bajo ninguna circunstancia. No existe

ningúncomponentequepuedasercambiadooreparadoporelusuario.

•No conecte el cargador a un equipo de batería que esté dañado. Si la

cubierta de plástico se abre o se rompe, suspenda su uso y no intente

recargarelequipo. Reempláceloconun equipodebateríanuevo.

•Tengacuidadodequenoseproduzcancortocircuitosenloscontactos

delabateríamientrasprocedearetirarladelacortadora. Impidaquelos

contactosdelabateríaentrenencontactoconobjetosmetálicos. Esto

podría ocasionar daños físicos a la persona o al equipo de batería.

•Nosumerjaelcargadoren agua.

•Utiliceúnicamenteelcargadorsuministrado porelfabricante.

•Noutiliceoalmaceneel cargador en lugares donde existan llamas.

P INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA: A UNIDADE PODE DAR PARTIDA

RAPIDAMENTE! MANTENHA-SE DISTANTE DA UNIDADE.

MANTENHA OS ESPECTADORES À DISTÂNCIA.

OPERAÇÃO

•NÃODEIXEQUECRIANÇASOUINDIVÍDUOS SEMOADEQUADO

TREINAMENTO USEM ESTE APARELHO.

•Useesteaparadorparacortarervasegramas. Nãouseparanenhuma

outrafinalidade.

•Nunca dê partida ou funcione o motor em recinto fechado; respirar a

fumaçade exaustão podeprovocarmorte.

•Limpeaáreadetrabalhoantesdecadauso. Removatodososobjetos

como pedras, vidros quebrados, pregos, fios ou cordões que possam

serlançadosouficarem emaranhados na cabeça do cordão.

•SIGA ESTAS INSTRUÇÕES PARA REDUZIR O RISCO DE DANOS

FÍSICOS GRAVES:

•USE PROTEÇÃO TOTAL PARA OS OLHOS E OUVIDOS AO

OPERAR ESTE APARADOR.

•Use calças longas grossas, sapatos e luvas.

•Mantenhatodasaspessoas,criançaseanimaisaumadistânciade

nomínimo15m.

•Não use roupa frouxa ou jóias.

•Prendaoscabeloscompridosdeformaquefiquemacimadoombro.

•Nãoopereesteaparadorquandoestivercansado,doenteousoba

influênciadeálcool,drogasoumedicamentos.

•Nãoopere emáreas comiluminaçãodeficiente.

•Mantenhaospésfirmementeapoiadosnochãoeemequilíbrio. Não

tente ultrapassar o seu nível de alcance.

•Mantenhatodasaspartesdeseucorpolongedacabeçadocordão

edassuperfíciesquentes. Mantenhaacabeçadocordãoabaixodo

nívelda cintura.

•PÁRE SEMPRE O MOTOR E REMOVA OS FIOS DAS VELAS

ANTES DE EFETUAR QUAISQUER AJUSTES OU REPAROS,

EXCETO OS AJUSTES DO CARBURADOR.

MANUTENÇÃO

•Parasubstituiçãode partesusarunicamenteasdofabricantepróprias

desteproduto. Onãocumprimentoaestarecomendaçãopodecausar

um pobre desempenho e possíveis danos físicos graves.

•Antes de cada uso, verifique o aperelho está com fixadores soltos,

vazamento de combustível, etc. Substitua as peças danificadas.

Substituaacabeçadocordãoseestiverrachada,lascadaoudanificada

de qualquer forma. Certifique-se de que a cabeça do cordão esteja

corretamente instalada e presa firmemente. Caso contrário, poderá

provocar danos físicos graves

•Certifique-se de que todos os deflectores e punhos estejam afixados

adequadaefirmemente.

•Usesomentecordõesdemonofilamentona cabeçadocorte. Nãouse

nenhumoutro acessório decorte.

•A cabeça do cordão girará durante os ajustes do carburador. Use

equipamentosprotetoreseobservetodasasinstruçõesdesegurança.

•Antesde guardaro aparador, deixe o motor esfriar.

•Esvazieotanquedecombustíveleevitemovimentosnoaparadorantes

detransportá-lo em umveículo.

REABASTECIMENTO (NÃO FUME)

•Misture e armazene combustível em recipiente homologado para uso

comgasolina.

•Mistureocombustívelaoarlivreondenãohajacentelhasnemchamas.

•Escolha uma área livre e limpa, pare o motor e deixe esfriar antes de

reabastecê-lo.

•Afrouxe lentamente a tampa do combustível para liberar a pressão e

evitarqueo combustível escape pelas bordas da tampa.

•Enxugueocombustívelquefoiderramadodaunidade. Afaste-se3 m

dedistânciadolocaldereabastecimento,antesdedarpartidanomotor.

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA O

CARREGADOR DE BATERIA

•O CARREGADOR DE BATERIA SÓ DEVE SER USADO SOB A

SUPERVISÃO DE PESSOAL COMPETENTE.

•Antesdeusarocarregadorleiatodasasinstruçõesdesegurançaede

operaçãocontidasnestemanualcomrelaçãoaocarregador,pacotede

bateriaseaparador.

•Nãousenenhumoutrocarregadorquenãosejaosupridopelofabricante.

•Nãouse este carregadorparacarregar nenhumoutroproduto.

•Não exponha o carregador à chuva ou neve.

BATTERY CHARGING

CHARGER LA BATTERIE

DE BATTERIJEN OPLADEN

LADEN DER BATTERIE

CARGO DE BATERIAS

CARREGAMENTO DA BATERIA

WHEN TO CHARGE:

STOP! CHARGE BATTERIES 18 HOURS BEFORE USING THE

FIRST TIME.

•After a long storage period (winter) - Batteries lose charge during

longtermstorage.

•Any time trimmer does not start within 15-20 seconds or the starter

motordoesnot turnthe engineover.First, fullychargethe batteries.

If that doesn’t help, seeTrouble Shooting Guide, page 36.

•Itisrecommendedthatbatteries be kept charged during the cutting

season.

•It is recommended that a charged battery be kept as a “spare” or

back-up.

NOTICE: Batteries are not being recharged while trimmer engine is

running.

HOW TO CHARGE:

Thebatteriescan either bechargedwhilethe battery pack isinstalledin

the trimmer or the battery pack can be removed from the trimmer and

charged where it’s more convenient.

Charging a battery pack while installed in the trimmer:

1. Place the trimmer near a 220 V AC power outlet and insert the

round charger plug into the receptacle in the battery pack and the

chargerintothewalloutlet.

2. The green indicator light will light up if there is power in the outlet

andthebatteriesandchargerare functioningproperly.

3. To completely charge a fully discharged battery pack requires ap-

proximately 18 hours.There is no danger of overcharging.

4. Do not charge the batteries in areas where the temperatures ex-

ceed 100oF (38oC) or fallbelow 32oF (0oC). Doing so may result

in batterydamage.

•Puxesempresegurandopelatomada,enãopelofio,aodesconectaro

carregadordo pacote de bateriasouda tomada de energia.

•Não use o carregador com um fio de extensão.

•Nãoopereo carregador se ele estiver danificado dequalquerforma.

•Nãotente desmontaroureparar o carregador.

•Estecarregadoréprojetadoparaoperarcomenergiaelétricaresidencial

padrão(220VAC).

•Nãouse este carregador sobnenhumaoutra condição de energia.

•Não armazene ou use o carregador em locais onde a temperatura

ultrapasse39°C(100°F).

•Desligue o carregador da tomada da parede antes de limpá-lo, não

submerjaocarregadoremágua.

•Nãoligueoaparadorenquantoestiversendocarregadoouenquantoo

carregadorestiverconectado.

•Desligueo carregadordatomada quando nãoestiversendo usado.

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA O

PACOTE DE BATERIAS

•Não incinere o pacote de baterias danificado ou gasto. Ele poderá

explodirprovocandofogo.Recicle!(vejainformaçõessobrereciclagem,

página14).

•Não abra o pacote de baterias por nenhum motivo; não há peças que

necessitemserreparadaspelousuário nointeriordesteequipamento.

•Nãoligueocarregadoraumpacotedebateriasdanificado.Seacarcaça

deplásticorachar-seouquebrar-se,descontinueousoenãorecarregue.

Substituacomumnovopacotedebaterias.

•Cuidado para não provocar curto-circuito nos contatos da bateria ao

remover o pacote de baterias do aparador. Não permita que o metal

toque nos contatos do pacote de baterias. Isso poderá resultar em

lesõespessoais ou danos ao pacote de baterias.

•Nãosubmerjaopacotede baterias na água.

•Carreguesomentecomocarregadorsupridopelofabricante.

•Nãoopereou armazene perto de chamasabertas.

QUAND FAUT-IL LA CHARGER ?

STOP ! IL FAUT CHARGER LA BATTERIE PENDANT 18 HEURES

AVANT DE L’UTILISER POUR LA PREMIÈRE FOIS.

•Aprèsune longue période d’inactivité(hiver).Les batteries perdent

leurchargependantl’inactivitéprolongée.

•Il faut charger la batterie complètement chaque fois que le

débrousailleurnedémarrepasdansles15à20secondesouquand

le démarreur ne fait pas tourner le moteur. Si cela n’aide pas,

consulterleGuidede dépannage,page 37.

•Ilestrecommandédecontinuellementmaintenirlabatteriechargée

pendantla saison decoupe.

•Ilestrecommandédegarderunebatteriechargéedesecoursouen

réserve.

REMARQUE–Labatterieneserechargepaspendantlefonctionnement

dumoteurdudébrousailleur.

COMMENT LA CHARGER ?

Il est possible de charger la batterie quand elle est installée sur le

débrousailleur.Sic’estpluspratique,ilestpossibledechargerlabatterie

aprèsl'avoir enlevée du débrousailleur.

Charged’unebatterieinstalléesurledébrousailleur

1. Placerledébrousailleurprèsd’uneprisede220Vcourantalternatif

etbrancherlaficherondeduchargeurdanslaprisedelabatterieet

lechargeurdanslaprisemurale.

2. Le voyant vert s’allume si la prise est sous tension et si le chargeur

etlesbatteriesfonctionnentcorrectement.

3. Ilfautenviron18heurespourrechargerunebatterie complètement

déchargée. Il n’y a pas de risque de surcharge.

4. Il ne faut pas charger la batterie dans un endroit où la température

dépasse38°C(100 °F)ou tombeau-dessous de0°C(32°F),sous

peined’endommagerlabatterie.

QUANDO SI DEVE CARICARLA:

STOP! CARICARE LE BATTERIE 18 ORE PRIMA DI USARLE PER

LA PRIMA VOLTA.

•Dopoun lungo periododiimmagazzinamento (inverno),lebatterie

perdonolapropriacarica.

•Ognivolta che iltagliaerbaafilo non siavviaentro 15-20 secondio

il motorino di avviamento non riesce ad accendere il motore. Per

prima cosa, caricare le batterie. Se ciò non elimina il problema,

vederela sezione Soluzionedeiproblemi apagina40.

•Siraccomandaditenerelebatteriecarichedurantelastagioneincui

siutilizza piùfrequentementeiltagliaerbaa filo.

•Siraccomandaditenereadisposizioneunabatteriacaricadiriserva.

AVVISO: Le batterie non vengono ricaricate quando il motore del

tagliaerbaafiloèfunzionante.

COME CARICARE:COME CARICARE:

COME CARICARE:

Lebatteriepossonoesserecaricatequandosonoinstallateneltagliaerba

a filo oppure le batterie possono essere rimosse dal tagliaerba a filo e

caricate dove è più comodo farlo. Carica di una batteria installata nel

tagliaerbaafilo:

1. Sistemare il tagliaerba a filo vicino ad una presa di corrente C.A. a

220 volt ed inserire la spina rotonda del caricabatterie nella presa

sullabatteriaedilcaricabatterienellapresadicorrenteamuro.

2. Lalucespiaverdesiaccendesenellapresadicorrenteamuroesiste

la corrente e se le batterie ed il caricabatterie funzionano

correttamente.

3. Lacaricainteradiunabatteriacompletamentescaricarichiedecirca

18 ore. Non esiste alcun pericolo di sovraccarico.

4. Noncaricarelebatterieinambientidovelatemperaturasuperai38o

Coscendealdisottodi0oC,altrimentilabatteriapuòdanneggiarsi.

CUANDO CARGAR:

¡ DETENGASE! CARGUE LAS BATERIAS 18 HORAS ANTES DE

UTILIZARLAS POR PRIMERA VEZ.

•Después de un período largo de almacenamiento (invierno), las

bateríaspierdensucarga.

•Lasbateríassedeberandecargarcuandolacortadoranoarranque

después de 15-20 segundos, o cuando el motor del arrancador no

consigaactivarelmotor. Silosproblemaspersisten,deberáconsultar

laseccióncorrespondienteaResolucióndeProblemas,página41.

•Serecomiendamantenerlasbateríaspermanentementecargadas

durante la estación en la que se utilice la cortadora con mayor

frecuencia.

•Serecomiendaguardarunabateríacargadade«repuesto»opara

casos de reserva.

AVISO: Las baterías no se recargan cuando el motor de la cortadora

estáenmarcha.

COMO CARGAR:

Lasbateríasse pueden cargarmientraslabatería está instalada enla

cortadora o también se puede extraer la batería de la cortadora y

efectuar la carga en un lugar más cómodo.

Cargadela batería mientras se encuentra instalada enlacortadora:

1. Coloque la cortadora cerca de un tomacorrientes con 220 V CA.

Inserteel enchuferedondodelcargadoren eltomacorrientesde la

bateríay el cargador en el tomacorrientes de lapared.

2. La luz del indicador verde se encenderá en caso de que llegue

suministro eléctrico al enchufe y de que las baterías y el cargador

funcionenadecuadamente.

3. Para cargar completamente un equipo de batería totalmente

descargadosonnecesariasaproximadamente18horas. Noexiste

peligrodesobrecarga.

4. Nocarguelasbateríasenáreasdondelatemperaturasobrepaselos

100°F (38°C) o sea inferior a los 32°F (0°C), puesto que, de lo

contrario, puedenocurrir daños.

WANNEER ER OPGELADEN DIENT TE WORDEN:

STOP! DE AKKU DIENET 18 UURVOORDAT ZEVOOR HET EERST

GEBRUIKT ZAL WORDEN, OPGELADEN TE WORDEN.

•Na een langdurige periode van opslag (winter). Akku's verliezen

hunladinggedurende langdurige opslag.

•Wanneerdestrimmernietbinnen15-20secondenstartofwanneer

de startmotor de motor niet doet aanslaan. Laadt de akku eerst

volledigop. Als datniethelpt, raadpleegdanpagina 38.

•Wijradenuaandeakkuopgeladentehoudentijdenshetmaaiseizoen.

•Wijraden uaaneenopgeladenakku invoorraadte houdenals een

reserve.

LET OP: De akku worden niet bijgeladen terwijl de motor van de

strimmerloopt.

HOE ER OPGELADEN DIENT TE WORDEN:

Deakku's kunnen opgeladen wordenterwijlde akku zich indestrimmer

bevindt of deze kan eruit gehaald worden en ergens waar het

gemakkelijkeris,opgeladenworden.

Hoede akkuopgeladendienttewordenterwijldesetzichindestrimmer

bevindt:

1. Plaats de strimmer dichtbij een wandcontactdoos met 220 Volt

wisselstroom. Steek de ronde stekker van de akkulader in de akku

en de andere stekker van de akkuader in de wandcontactdoos.

2. Hetgroeneindicatielichtjegaataanalserstroomwordttoegevoerd

vanuit de wandcontactdoos en als de akku en de akkulader op de

juistemanierwerken.

3. Erisongeveer18uurnodigomeenvolledigleeggelopenakku geheel

opteladen.Deakkulooptgeengevaarte veel opgeladen te zullen

worden.

4. De akku dienet niet opgeladen te worden op een plek waar de

temperatuurbovende38°Cofonder0°C komt.Alsdatzougebeuren,

zoudendeakkubeschadigdkunnenworden.

WANN SOLL GELADEN WERDEN?WANN SOLL GELADEN WERDEN?

WANN SOLL GELADEN WERDEN?

STOPP! BATTERIE 18 STUNDEN VOR DER ERSTEN

INBETRIEBNAHMELADEN

•Nach einer langen Lagerungsperiode (Winter). Batterien verlieren

währendeinerlangenLagerungszeitihreLadung.

•JedesMal, wennderTrimmer nicht innerhalbvon15-20 Sekunden

startet oder der Startermotor den Motor nicht dreht. Zuerst die

Batterien voll laden. Wenn das nicht hilft, siehe Fehlerbeseitigung,

Seite39.

•Eswirdempfohlen,daßdieBatterienwährendderSchneidesaison

geladenbleiben.

•Es wird empfohlen, daß eine geladene Batterie als “Ersatz” oder

Reserveaufbewahrtwird.

HINWEIS:Batterienwerdennichtneugeladen,wennderTrimmermotor

läuft.

VORGANGSWEISE BEIM LADENVORGANGSWEISE BEIM LADEN

VORGANGSWEISE BEIM LADEN

Die Batterien können entweder geladen werden während die

BatteriepackungimTrimmerinstalliertist oder dieBatteriepackungkann

vom Trimmer entfernt werden und geladen werden, wenn es für den

Benutzerbequemerist.

DienachstehendenSchrittebefolgen,wenn die Batterie geladen wird,

während sie imTrimmer installiert ist:

1. DenTrimmerindieNäheeiner220VWSSteckdosebringenundden

runden Ladegerätstecker in die Steckdose in der Batteriepackung

unddas Ladegerät in dieWandsteckdosestecken.

2. EingrünesAnzeigelichtwirdaufleuchten,wennsichNetzspannung

inderSteckdosebefindetundwennBatterienundLadegerätrichtig

funktionieren.

3. DasNeuladeneinervölligentleertenBatteriepackungdauertetwa18

Stunden.EsgibtkeineGefahreinerÜberladung.

4. DieBatteriennichtinBereichenladen,wodieTemperatur100°F(38°

C)überschreitetoderunter32°F(0°C)fällt.Ansonstenkönnteeszu

Batterieschädenkommen.

QUANDO CARREGAR:

PARE! CARREGUE AS BATERIAS DURANTE 18 HORAS ANTES

DE USÁ-LAS PELA PRIMEIRA VEZ.

•Depois de um longo período de armazenamento (inverno) - As

bateriasperdema carga durante oarmazenamentodelongo prazo.

•Quandooaparadornão der partida dentro de 15 a 20 segundosou

omotordearranquenãoviraromotor.Primeiro,carreguetotalmente

as baterias. Se isto não resolver, veja a seção Guia de Solução de

Problemas,página42.

•Recomenda-semanterasbateriascarregadasduranteaestaçãode

corte.

•Recomenda-se que uma bateria carregada seja mantida como

bateria“sobressalente” oude reserva.

AVISO: Asbateriasnão estão sendo recarregadas enquantoomotor

doaparadorestiverfuncionando.

COMO CARREGAR:

As baterias podem ser carregadas enquanto o pacote de baterias é

instalado no aparador ou o pacote de baterias pode ser removido do

aparadorecarregadoondeformaisconveniente.

Carregamentodeumpacotedebateriasinstaladonoaparador:

1. Coloqueoaparadorpertodeumatomadadeenergiade220VACe

introduzaatomadaredondadocarregadornatomadadopacotede

bateriaseo carregador natomadadeparede.

2. Aluzindicadoraverdeacender-se-ásehouverenergianatomadae

asbateriaseocarregadorestiveremfuncionandoapropriadamente.

3. Para carregar completamente um pacote de baterias totalmente

descarregado é necessário aproximadamente 18 horas. Não há

perigodesobrecarregamento.

4. Nãocarregue as bateriasemáreasondeatemperatura ultrapasse

38°C(100°F)oucaiaabaixode0°C(32°F).Issopodecausardanos

àbateria.

NOTICE: Whilecharging, the charger andbatterypack may become warm to

the touch.This is normal.

To remove the battery pack from trimmer for remote charging:

1. Loosen the two knobs (A) with a screwdriver, coin, or by hand. Unscrew

each knob a couple of turns at a time, alternating between the two knobs.

2. Pull the pack straight out to remove it from the trimmer.Place close to a

wall outlet in a dry location.

3. Plug the round charger plug into the battery pack receptacle (B) and the

charger plug into a 220V AC wall outlet.The green indicator light (C) will

lightup.

4. Whenreinstalling the battery pack into the trimmerreversetheabovepro-

cedure. Make sure the two retaining knobs are securely tightened before

operating thetrimmer.

STORE THE UNIT WITHOUT THE BATTERY PACK TO AVOID UNIN-

TENDED STARTING OF THE TRIMMER IN AREAS WHERE CHILDREN

PLAY OR WHEN TRANSPORTING THE PRODUCT.

REMARQUE – Pendant la charge, le chargeur et la batterie peuvent devenir

chauds.C’estnormal.

Déposede la batteriedudébrousailleur pourlacharger

1. Desserrerlesdeuxboutons(A)avecuntournevis,unepiècedemonnaieou

àlamain.Dévisserchaqueboutondequelquestoursàlafois,alternativement.

2. Tirer la batterie tout droit pour la sortir du débrousailleur. Placer la batterie

près d’une prise de courant dans un endroit sec.

3. Brancher la fiche ronde du chargeur dans la prise de la batterie (B) et le

chargeurdansuneprisedecourantde220Vcourantalternatif.Levoyantvert

(C)s’allume.

4. Suivrelaprocédureinverse pour réinstaller lapiledans le débroussailleur.

Avantdefairefonctionnerledébrousailleur,vérifierquelesdeuxboutonsde

retenuesont bien serrés.

REMISER L'APPAREIL SANS LE BLOC-PILE POUT ÉVITER UN

DÉMARRAGE INVOLONTAIRE DU COUPE-BORDURES DANS DES

ENDROITS OÙ JOUENT LES ENFANTS OU EN TRANSPORTANT

L'APPAREIL.

LET OP: Terwijl er opgeladen wordt, kunnen de akkulader en de akku warm

aanvoelen.Datisnormaal.

Hoede akkuuit destrimmerverwijderddienttewordenom buitende strimmer

opgeladenteworden:

1. Draaidetweeschroeven(A)losmeteenschroevedraaier,eenmuntofmet

de hand. Schroef elk van de beide knoppen om de beurt telkens enkele

slagenlos.

2. Trek de akku recht naar voren om de set uit de strimmer te verwijderen.

Plaatsdesetdichtbij een wandcontactdoos op een droge plek.

3. Steek de ronde stekker van de akku in de ingang (B) aan de akku en de

andere stekker van de akkulader in een wandcontactdoos met 220 Volt

wisselstroom.Het groeneindicatielichtje (C) gaatdan aan.

4. Wanneer u de batterijenset opnieuw in de strimmer monteert, voert u

dezelfde stappen in omgekeerde volgorde uit. Controleer dat de twee

schroevenstevig vastzitten voordat u de trimmer gebruikt.

BERG HET TOESTEL OP ZONDER DE AKKU, OM TE VOORKOMEN DAT

DE STRIMMER PER ONGELUK START OP EEN PLEK WAAR KINDEREN

SPELEN OF TIJDENS VERVOER VAN HET TOESTEL.

HINWEIS:BeimLadenkönntesichdasLadegerätunddieBatterieerwärmen.

Das ist normal.

Umdie BatteriepackungfüreinevomTrimmer entfernteLadungzu entfernen,

nachstehendeSchrittebefolgen:

1. DiezweiDrehknöpfe(A)miteinemSchraubenzieher,einerMünzeodermit

der Hand entfernen. Jeden Drehknopf um einige Drehungen lockern und

zwischendenzweiDrehknöpfenalternieren.

2. DiePackunggeradevomTrimmerherausziehen.NaheeinerWandsteckdose

undan einemtrockenenOrt aufstellen.

3. DenrundenLadegerätstecker indieSteckdose(B)inderBatteriepackung

und das Ladegerät in eine 220 V WS Wandsteckdose stecken. Das grüne

Anzeigelicht(C)wirdaufleuchten.

4. Bei der Wiederinstallierung der Batteriepackung in den Trimmer die oben

genanntenSchritteinumgekehrterReihenfolgedurchführen.Sicherstellen,

daßdiezweiDrehknöpfefestangezogensind,bevorderTrimmerinBetrieb

gesetztwird.

DIE EINHEIT OHNE BATTERIEPACKUNG LAGERN, UM

UNBEABSICHTIGTES STARTEN DES TRIMMERS IN BEREICHEN WO

KINDER SPIELEN ODER BEIM TRANSPORT DES PRODUKTES ZU

VERMEIDEN.

AVVISO:Durantelacarica,ilcaricabatterieelabatteriapossonoriscaldarsi.Ciò

ènormale.

Perrimuovere la batteria dal tagliaerba a filo e ricaricarla in unluogo diverso:

1. Allentare le due manopole (A) con un cacciavite, una moneta o a mano.

Svitareognimanopola un paio digiripervolta, in sequenza alternata.

2. Tirarelabatteriatuttaadirittoperrimuoverladaltagliaerbaafilo.Sistemarla

vicina ad una presa di corrente a muro in un posto asciutto.

3. Inserirelaspinarotondadelcaricabatterienellapresadellabatteria(B)ela

spinadelcaricabatterieinunapresadicorrenteCAamuroa220volt.Laluce

spia verde (C) si accende.

4. Quandolabatteriavienereinstallataneltagliaerbaafilo,eseguirelasuddetta

procedurainsensoinverso.Primadiusareiltagliaerbaafilo,accertarsiche

lemanopoledifissaggiosianosaldamente strinte.

PER EVITARE L’AVVIO ACCIDENTALE DEL TAGLIAERBA A FILO

DURANTEILSUOTRASPORTOOPPUREINZONEDOVESONOPRESENTI

BAMBINI CHE GIOCANO, IMMAGAZZINARE L’UNITÀ SENZA LA

BATTERIA.

AVISO:Esposiblequeelcargadoryelequipodebateríassecalientenmientras

esté efectuando la carga. Esto es normal.

Los pasos para extraer la batería de la cortadora en caso de que se decida

efectuar la carga en otro lugar son los siguientes:

1. Afloje los dos fijadores (A) con un desarmador, con una moneda o con la

mano. Desatornille ambos fijadores un par de vueltas a la vez, alternado

entreambosfijadores.

2. Tirehaciaatrásdelequipoparasacarlodelacortadora. Colóquelocercade

un enchufe en un lugar seco.

3. Introduzcaelenchuferedondodelcargadoreneltomacorrientesdelequipo

debatería(B)yelenchufedelcargadoreneltomacorrientesdelaparedcon

220 V CA. Se encenderá la luz del indicador verde (C).

4. Inviertaelprocesodescritoanteriormenteparavolveracolocarelequipode

labateríadentrodelacortadora. Asegúresedequelosdosfijadoresestén

firmementeapretados antesdeponerenmarcha lacortadora.

ALMACENAR LA DEZMALEZADORA SIN EL CONJUNTO DE BATERIA

PARA EVITAR ARRANQUE NO INTENCIONAL EN LUGARES DONDE

JUEGAN NIÑOS O CUANDO SE ESTATRANSPORTANDO LA UNIDAD.

AVISO:Enquantoestivercarregando,asuperfíciedocarregadoreopacotede

bateriaspodemficar quentes. Istoénormal.

Pararemover o pacotedebaterias doaparadorpara carregamento remoto:

1. Afrouxeosdoisbotões(A)comumachavedefenda,moedaoucomamão.

Desparafusecadabotãoumasduasvoltasdecadavez,alternandoentreos

doisbotões.

2. Puxeopacoteemlinharetapararemovê-lodoaparador.Coloque-opróximo

à uma tomada de parede em local seco.

3. Introduzaatomadaredondadocarregadornatomadadopacotedebaterias

(B)emumatomadadocarregadornatomadadeparedede220VAC.Aluz

indicadoraverde(C)acender-se-á.

4. Aocolocarnovamenteopacotedebateriasnoaparadorinvertaoprocedimento

acima.Certifique-sedequeosdoisbotõesderetençãoestejamfirmemente

apertadosantes deoperar ooparador.

ARMAZENEAUNIDADESEMOPACOTEDEBATERIASPARAEVITARO

FUNCIONAMENTONÃOINTENCIONALDOAPARADOREMÁREASONDE

AS CRIANÇAS BRINCAM OU QUANDO ESTIVER TRANSPORTANDO O

PRODUTO.

CONSEILS POUR AUGMENTER LA LONGÉVITÉ DE

LA BATTERIE:

•Nejamaischargerla batterie àunetempérature inférieureà0°C (32

°F) ou supérieure à 38 °C (100 °F), sous peine d’endommager la

batterie.

•Nejamaisrangerlabatterieàunetempératureinférieureà-20°C(-

4 °F) ou supérieure à 43 °C (110 °F). Pour obtenir les meilleurs

résultatsetlaplusgrandelongévitédelabatterie,ilestrecommandé

derangerles batteries à une températureentre2et29 °C (35 et 85

°F).

•Maintenir le moteur en bon état de fonctionnement en suivant les

instructionsd’entretien page26-34.

RAADGEVINGEN VOOR HET VERLENGEN VAN DE

LEVENSDUUR VAN DE AKKU:

•De akku nooit opladen bij een temperatuur die lager is dan 0°C of

hoger dan 38°C. Indien u dit wel doet, zouden de akku beschadigd

kunnenworden.

•De akku nooit opbergenbij een temperatuur die lager is dan -20°C

ofhogerdan43°C.Voordebesteprestatieendelangstelevensduur

radenwijuaanomdebatterijenoptebergenbijeentemperatuurvan

tussen de 2° en 29° Celsius.

•Houdt de motor in goede staat van werking door de

onderhoudsaanwijzingenoppagina26-34optevolgen.

TIPS FÜR DIE VERLÄNGERUNG DES

BATTERIELEBENS

•BatterienniemalsbeiTemperaturenunter32°F(0°C)oderüber100°

F(38°C)laden.AnsonstenkönnteeszuBatterieschädenkommen.

•Batterien niemals bei Temperaturen unter -4° F (-20° C) oder über

100°F(43°C)lagern.FürdiebesteLeistungunddaslängsteLeben

wird empfohlen, die Batterien bei Temperaturen zwischen 35° und

85° (2° und 29° C) zu lagern.

•Den Motor in guter Laufkondition halten, indem man die

WartungsanweisungenaufSeiten26-34befolgt.

CONSIGLI PER PROLUNGARE LA DURATA UTILE

DELLA BATTERIA:

•Non caricare mai le batterie quando la temperatura ambiente è

inferiorea0oC osuperiorea38oC, inquantole batterie potrebbero

danneggiarsi.

•Nonimmagazzinare mai le batterie in luoghi dove la temperatura è

inferiorea-20oC osuperiorea43oC. Peril migliorerendimento ela

piùlungaduratadellebatterie,siraccomandachelebatterievengano

immagazzinate a temperature comprese fra 2oC e 29oC.

•Mantenereilmotoreinbuonecondizionidifunzionamentoseguendo

leistruzionisullamanutenzione,apagina26-34.

CONSEJOS PRACTICOS PARA PROLONGAR LA VIDA

DE LA BATERIA:

•Nocarguenunca lasbaterías cuandolatemperaturaambientesea

inferiora los32°F(0°C) o superioralos 100°F(38°C),ya que,delo

contrario,podríanocurrirdaños.

•No almacene nunca las baterías cuando la temperatura ambiente

sea inferior a los -4°F (-20°C) o superior a los 110°F (43°C). Se

recomiendaalmacenarlasbateríasaunatemperaturacomprendida

entrelos35ylos85°F(2y29°C),paradeestamaneraconseguirel

máximorendimientoyduraciónposibles.

•Mantenga el motor en buenas condiciones de funcionamiento

siguiendolasinstruccionesparamantenimientoqueseencuentran

enlapágina26-34.

SUGESTÕES PARA PROLONGAR A VIDA DA

BATERIA:

•Nuncacarregueasbateriasatemperaturasabaixode0°C(32°F)ou

acimade 38°C (100°F). Isso poderá causar danos àbateria.

•Nuncaarmazeneasbateriasatemperaturasabaixode20°C(-4°F)

ouacimade43°C(110°F).Paraummelhordesempenhoevidamais

longa, recomenda-se que as baterias sejam armazenadas a

temperaturas entre 2 e 29°C (35 e 85°F).

•Mantenha o motor em bom estado de funcionamento seguindo as

instruçõesdemanutençãonapágina26-34.

TIPS FOR EXTENDING BATTERY LIFE:

•Never charge batteries at temperatures below 32 oF (0 oC) or

above 100oF (38oC). Doing so may result in battery damage.

•Never store batteries at temperatures below -4 oF (-20 oC) or

above 110oF (43oC).For the best performance, and the longest

life, it is recommended that batteries are stored attemperatures be-

tween 35 oand 85oF (2 oand 29oC).

•Keep engine in good running order by following the maintenance

instructionson page26-34.

COMO DISPONER DE LAS BATERÍASCOMO DISPONER DE LAS BATERÍAS

COMO DISPONER DE LAS BATERÍAS

DESGASTADAS/USADAS.DESGASTADAS/USADAS.

DESGASTADAS/USADAS.

Las baterías recargables contienen cadmio que es una substancia

metálica pesada. Rogamos que dispongan adecuadamente das las

mismasreciclandolas.

Noabrirlabatería.

Nobotar labateríausada en labasurade lacasamni echarlaalfuego

oalagua.

Disponerdelabateríaenuncentrodereciclajeautorizadoodevolverla

ala tiendadondefue comprada.

O QUE FAZER COM OS PACOTES DE BATERIASO QUE FAZER COM OS PACOTES DE BATERIAS

O QUE FAZER COM OS PACOTES DE BATERIAS

GASTOS/USADOS:GASTOS/USADOS:

GASTOS/USADOS:

As baterias recarregáveis contêm cádmio que é uma substância

metálica pesada. Favor descartar essas baterias adequadamente

reciclando-as.

Nãoabra a bateria.

Nãodescarteabateriausadacomolixoresidencialoujogue-anofogo

ouágua.

Descarte a bateria em uma estação autorizada para reciclagem e

devolva-aà loja ondeaunidade e/oubateriafoi comprada.

WHAT TO DO WITH SPENT/USED BATTERYWHAT TO DO WITH SPENT/USED BATTERY

WHAT TO DO WITH SPENT/USED BATTERY

PACKS:PACKS:

PACKS:

Rechargeable batteries contain cadmium which is a heavy metal

substance. Please dispose of these batteries properly by recycling

them.

Donotopen battery.

Donotdisposeof usedbattery withhousehold wasteorthrowinfireor

water.

Disposeofthebatteryatanauthorizedrecyclingstationorreturnittothe

shopwherethe unit and/or battery was initially purchased.

QUE FAIRE A VEC LES PILES USÉES:QUE FAIRE A VEC LES PILES USÉES:

QUE FAIRE A VEC LES PILES USÉES:

Les piles rechargeables contiennent du cadmium, une substance

métalliquelourde.Veuillezdisposerdecespilesdefaçonappropriéeen

les faisant recycler.

Ne pas ouvrir une pile.

Ne pas jeter d'une pile usée avec les ordures ménagères ni en les

mettantdansunfeuni dans l'eau.

Déposezlespilesuséesdansuncentreautorisépourlerecyclageou

retournez-laàl'endroitoùvousvousêtesprocurél'appareilet/oulapile.

WAT U DIENT TE DOEN MET UITGEWERKTE/WAT U DIENT TE DOEN MET UITGEWERKTE/

WAT U DIENT TE DOEN MET UITGEWERKTE/

OPGEBRUIKTEOPGEBRUIKTE

OPGEBRUIKTE AKKU'S:AKKU'S:

AKKU'S:AKKU'S:

AKKU'S:

Oplaadbareakku's bevattencadmium, eenzwaarmetaal.Wijverzoeken

udezeakkuvoorhergebruikinteleverenennietzomaarwegtegooien.

Maak de akku niet open.

Werpdeopgebruikteakkunietwegmethethuisvuilengooizenietinhet

vuur of in het water.

Brengdeopgebruikteakku'sterungnaardewinkelwaaruhettoestelen/

ofdeakku oorspronkelijk gekocht hebt.

WAS SOLL ICH MIT DEN LEEREN/ VERWENDETENWAS SOLL ICH MIT DEN LEEREN/ VERWENDETEN

WAS SOLL ICH MIT DEN LEEREN/ VERWENDETEN

BATTERIEN TUN?BATTERIEN TUN?

BATTERIEN TUN?

NeuladbareBatterienenthaltenKadmium,eineSchwermetallsubstanz.

BittedieseBatterienrichtig entsorgen,indem sierückgeführt werden.

Batterienichtöffnen.

DieverwendeteBatterienichtmitdemHaushaltsabfallwegwerfenoder

insFeuer oder Wasser werfen.

DieBatteriezueinerautorisiertenRückführungsstationbringenoderzu

dem Händler zurückbringen, wo die Einheit und/oder Batterie zuerst

gekauftwurde.

COME DISFARSI DELLE BATTERIE CONSUMATE:COME DISFARSI DELLE BATTERIE CONSUMATE:

COME DISFARSI DELLE BATTERIE CONSUMATE:

Le batterie ricaricabili contengono cadmio, una sostanza con alto

contenutodimetallo.

Disfarsicorrettamentediquestebatteriericiclandole.

Nonaprirelabatteria.

Nondisfarsidellabatteriaunitamenteairifiutidomesticinégettarlasul

fuoco o in acqua.

Disfarsidellabatteriapressouncentrodiriciclaggioautorizzatooppure

restituirlaalnegozio dove l’unità e/o labatteriaèstataacquistata.

PREPARING FOR USE

PRÉPARATION À L’EMPLOI

VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK

VORBEREITUNG FÜR DIE VERWENDUNG

PREPARAZIONE PER L’USO

PREPARACION PARA EL USO

PREPARAÇÃO PARA O USO

ASSEMBLY INSTRUCTIONS:

GRASS DEFLECTORGRASS DEFLECTOR

GRASS DEFLECTOR

Remove nut, flat washer, lock washer, and bolt from the Owner’s Kit.

Placegrassdeflector(A) overshaftandbracket(B).Installbolt(C), flat

washer (D), lock washer (E), and nut (F). Tighten securely.

HANDLEHANDLE

HANDLE

Loosenwingnut(G)onhandle(H). Rotatehandletotopsideofshaftand

move it to a comfortable position. Tighten hex nut securely.

STRAP HANGERSTRAP HANGER

STRAP HANGER

Placelock washer (I),flatwasher (J),straphanger(K), andflatwasher

(J)onhexheadscrew(L),screwintoadapter(M). Tightensecurelywith

screwdriver or hex socket. Attach strap (N) to strap hanger (K).

INSTRUCTIONS DE MONTAGE:

DÉFLECTEUR D’HERBEDÉFLECTEUR D’HERBE

DÉFLECTEUR D’HERBE

Enlever l’écrou, la rondelle plate, la rondelle-frein et la vis. Placer le

déflecteur d’herbe (A) sur le manche et le support (B). Mettre en place

lavis(C),larondelleplate(D),larondelle-frein(E)etl’écrou (F) ; bloquer

fermement.

POIGNÉEPOIGNÉE

POIGNÉE

Desserrerl’écroupapillon(G)delapoignée(H).Positionnerlapoignée

sur le dessus du manche en la faisant tourner pour la mettre à une

positionconfortable.Bloquerl’écroupapillonfermement.

CROCHET DE SANGLECROCHET DE SANGLE

CROCHET DE SANGLE

Placerunerondelle-frein(I),unerondelleordinaire(J),unesangle(K)et

unerondelleordinaire(J)surlavisàtêtehexagonale(L)etlavisserdans

l’adaptateur (M). Serrer fermement avec un tournevis ou une clé à

douille. Accrocher la sangle (N) au crochet (K).

MONTAGE AANWÿZINGEN:

GRASDEFLECTORGRASDEFLECTOR

GRASDEFLECTOR

Neemdemoer,plattesluitring,borgsluitringenboutuitdegebruikerskit.

Plaatsdegrasdeflector(A)overdeasendebeugel(B).Monteerdebout

(C),plattesluitring(D),borgsluitring(E)enmoer(F).Draaizegoedaan

zodat ze stevig vastzitten.

HENDELHENDEL

HENDEL

Maakdevleugelmoer(G)opdehendel(H)los.Draaidehendelnaarde

bovenkant van de as en plaats zo dat hij gemakkelijk hanteerbaar is.

Schroefdezeskantmoerstevig aan.

DE DRAAGRIEMDE DRAAGRIEM

DE DRAAGRIEM

Plaatsdeborgsluitring(I),hetplatteborgschijfje(J),dedraagriem(K)en

hetplatteborgschijfje(J)opdezeskantschroef(L).Schroefdezeinhet

aanpassingsstuk (M). Schroef stevig vast met een schroevedraaier of

zeskantsleutel.Bevestig de riem (N) aan de draagriem (K).

MONTAGEANWEISUNGEN:

GRASLENKBLECHGRASLENKBLECH

GRASLENKBLECH

Mutter, Unterlegescheibe und Stift vom Besitzer Kit entfernen. Das

Graslenkblech(A)überdieWelleunddieKlammer(B)setzen.Stift(C),

Unterlegescheibe(D),Sicherungsscheibe(E)undmutter(F)montieren.

Sicherfestziehen.

HANDGRIFFHANDGRIFF

HANDGRIFF

Flügelmutter(G)aufHandgriff(H)lockern.DenHandgriffzurVorderseite

des Stiels drehen und ihn zu einer bequemen Position schieben.

Sechskantmutterfestanziehen.

RIEMENGEHÄNGERIEMENGEHÄNGE

RIEMENGEHÄNGE

DenSicherungsring(I),dieUnterlegescheibe(J),dasRiemengehänge

(K)unddieUnterlegescheibe(J)aufSechskantschraubeplazieren(L)

und in den Adapter (M) schrauben. Mit Schraubenzieher oder

Innensechskantschraubenzieher festziehen. Riemen (N) an

Riemengehänge(K)befestigen.

ISTRUZIONI PER L’ASSEMBLAGGIO

DEFLETTORE DELL’ERBADEFLETTORE DELL’ERBA

DEFLETTORE DELL’ERBA

Rimuovereildado,laguarnizionepiatta,laguarnizionedibloccaggioed

ilbullonedalkitdell’utente.Mettereildeflettoredell’erba(A)sull’albero

e sul supporto(B). Installare il bullone (C), la guarnizione piatta (D), la

guarnizionedibloccaggio(E)edildado (F).Avvitareinmanierasalda.

IMPUGNATURAIMPUGNATURA

IMPUGNATURA

Allentareildadoadalette(G)sull’impugnatura(H).Ruotarel’impugnatura

sullatosuperioredell’alberoespostarlaversounaposizionecomoda.

Avvitaresaldamente ildado adalette.

SUPPORTO A NASTROSUPPORTO A NASTRO

SUPPORTO A NASTRO

Sistemarelarondelladibloccaggio(I),larondellapiatta(J),ilsupporto

anastro(K)elarondellapiatta(J)sullaviteatestaesagonale(L),quindi

avvitaresull’adattatore(M).Serrareinmanierasaldaconuncacciavite

o una chiave a tubo esagonale. Inserire il nastro (N) nel supporto (K).

INSTRUCCIONES PARA EL ENSAMBLAJE:

DEFLECTOR PARA LA HIERBADEFLECTOR PARA LA HIERBA

DEFLECTOR PARA LA HIERBA

Retirelatuerca,laarandelaplana,laarandeladeseguridad,yelperno

quevieneconelequipodelusuario. Coloqueeldeflector (A) sobreel

eje y el soporte (B). Instale el perno (C), la arandela plana (D), la

arandela de seguridad (E) y la tuerca (F). Apriétela firmemente.

EMPUÑADURAEMPUÑADURA

EMPUÑADURA

Aflojela tuercaconorejetas (G) quehay enlaempuñadura (H). Haga

girar la empuñadura hasta la parte superior del eje y muévala hasta

alcanzar una postura cómoda. Apriete firmemente la tuerca con

orejetas.

COLGANTE DE CORREASCOLGANTE DE CORREAS

COLGANTE DE CORREAS

Coloquelaarandeladefijación(I),laarandelaplana(J),elcolgantede

correas(K),y la arandelaplana(J)en el tornillo decabezahexagonal

(L), atorníllelo en el adaptador (M). Apriételo firmemente con un

destornillador o una herramienta de cabeza hexagonal. Enganche la

correa (N) en el colgante (K).

INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM:

DEFLECTOR DE GRAMADEFLECTOR DE GRAMA

DEFLECTOR DE GRAMA

Removaaporca,aarruelaplana,aarrueladepressãoeacavilhadoKIT

doUsuário. Coloqueodeflectordegrama(A)sobreoeixoesuporte(B).

Instale a cavilha (C), a arruela plana (D), a arruela de pressão (E) e a

porca (F). Aperte com firmeza.

PUNHOPUNHO

PUNHO

Afrouxea porcaborboleta(G) nopunho(H). Gire opunhoparaolado

superiordoeixoemova-oparaumaposiçãoconfortável. Aperteaporca

sextavadacom firmeza.

PENDURADOR DA CORREIAPENDURADOR DA CORREIA

PENDURADOR DA CORREIA

Coloque a arruela de trava (I), a arruela plana (J), o pendurador da

correia(K)eaporcaplana(J)noparafusohexagonaal(L),parafuseno

adaptador (N). Aperte com firmeza com a chave de fenda ou soquete

hexagonal. Afixe a correia (N)ao pendurador da correia (K).

1 Gallon + 4 oz. = 32:1

(US) or 1/2 c

2 Gallons + 8 oz. = 32:1

(US) or 1 c

1 Liter + 32 cc = 32:1

2 Liters + 64 cc = 32:1

FUELINGFUELING

FUELING

This product is powered by a 2-cycle engine and requires pre-mixing

gasoline and 2-cycle oil. For normal homeowner use, we recommend

mixingfuelina1or2gallon(4to8liter)containerapprovedforgasoline.

RECOMMENDEDFUEL: THISENGINEISCERTIFIEDTOOPERATE

ONUNLEADEDGASOLINEINTENDEDFORAUTOMOTIVEUSE.Mix

32:1oil withgasolineaccording totheinstructions onthe package.Use

ahighquality2-cycleengineoilmixed at4oz. pergallon(32ccperliter.)

DO NOT USE AUTOMOTIVE OIL OR 2-CYCLE OUTBOARD OIL.

REMPLISSAGE EN CARBURANTREMPLISSAGE EN CARBURANT

REMPLISSAGE EN CARBURANT

Cet appareil est entraîné par un moteur 2 temps, qui nécessite un

mélanged’essenceetd’huilespéciale2tempspourfonctionner.Dansle

cadre d’un emploi domestique normal, nous préconisons de réaliser le

mélangedansunrécipientd’unecapacitéde 4à8 litresprévuàceteffet.

CARBURANT RECOMMANDÉ : CEMOTEURESTCERTIFIÉPOUR

FONCTIONNER AVEC DE L’ESSENCE AUTOMOBILE AVEC OU

SANSPLOMB(Mélangeràde l'huile2temps).Mélangerdel’huileàde

l’essencedansdesproportionsde1à32conformémentauxinstructions

sur l’emballage. Utiliser une huile de moteur 2 temps de bonne qualité

mélangée à raison de 32 cc par litre (4 onces par gallon).

L’EMPLOI D’HUILE POUR MOTEURS AUTOMOBILES OU POUR 2

TEMPS HORS-BORD EST INTERDITE.

BIJTANKENBIJTANKEN

BIJTANKEN

Ditapparaatwordtaangedrevendooreentweetaktmotorenvereistdat

benzine en 2-takt olie van te voren gemengd worden. Voor

standaardgebruik door de eigenaar bevelen we aan om brandstof te

mengenineenkanvan1of2gallon[4tot8liter]diegoedgekeurdisvoor

benzine.

AANBEVOLENBRANDSTOF:DEZEMOTORISGECERTIFICEERD

OP LOODVRIJE, VOOR GEBRUIK IN VOERTUIGEN BESTEMDE

BENZINE TE WERKEN. Meng 32:1 olie met benzine volgens de

aanwijzingen op de verpakking. Gebruik een hoge-kwaliteit olie voor

tweetaktmotoren die op 4 Engelse ons per gallon (32 cc per liter)

gemengdis.

GEBRUIK GEEN OLIE DIE VOOR GEBRUIK IN VOERTUIGEN

BESTEMD IS OF 2-TAKT OLIE VOOR BUITENBOORDMOTOREN.

BRENNSTOFFVERSORGUNGBRENNSTOFFVERSORGUNG

BRENNSTOFFVERSORGUNG

Dieses Produkt wird von einem 2-zyklischen Motor angetrieben und

benötigtdieVormischungvonBenzinund2-zyklischemÖl.Fürnormalen

Hausverbrach empfehlen wir das Mischen des Brennstoffs in einem 1

oder2GallonenBehälter(4oder8liter),derfürdieBenzinaufbewahrung

genehmigtist.

EMPFOHLENERBRENNSTOFF:DERMOTOR ISTBESCHEINIGT,

MIT UNVERBLEITEM BENZIN, DAS FÜR KRAFTGAHRZEUGE

GEDACHT IST, BETRIEBEN ZU WERDEN. Mischen Sie Öl und

Kraftstoff laut Anweisungen auf der Packung im Verhältnis 32:1.

VerwendenSieeinZweitakt-MotorölvonhoherQualität.32ccÖlwerden

mit 1 Liter bzw. 4 Unzen mit 1 Gallone Kraftstoff vermischt.

KEIN KRAFTFAHRZEUGÖL ODER 2-ZYKLISCHES

AUSSENBORDÖLVERWENDEN

RIFORNIMENTO DI CARBURANTERIFORNIMENTO DI CARBURANTE

RIFORNIMENTO DI CARBURANTE

Questa unità è equipaggiata di motore a 2 tempi che usa benzina

premiscelataconoliopermotoria2tempi.Perilnormaleusodomestico,

siraccomandadi miscelare il carburanteinuncontenitore da 4 o 8 litri

(1-2galloni)approvatoperlabenzina.

CARBURANTE RACCOMANDATO: QUESTO MOTORE È

OMOLOGATO PER IL FUNZIONAMENTO CON BENZINA SENZA

PIOMBOPERAUTOVEICOLI.Miscela32:1diolioebenzinaseguendo

le istruzioni sulla confezione. Usare un’olio per motori a due tempi di

elevata qualità miscelato nella proporzione di 32 cc per litro (4 once al

gallone).

NONUSAREOLIOPERMOTORIAUTOMOBILISTICIOPERMOTORI

FUORIBORDO.

COMBUSTIBLECOMBUSTIBLE

COMBUSTIBLE

Este producto está equipado con un motor de 2 tiempos y requiere

gasolinapreviamentemezcladayaceitepara2tiempos. Parautilización

normal,le recomendamosque efectúelamezclaenunrecipientede 1

ó2galones(4ó8litro)homologadopara gasolina.

COMBUSTIBLE RECOMENDADO: ESTE MOTOR ESTA

HOMOLOGADO PARA FUNCIONAR CON GASOLINA SIN PLOMO

PARA VEHICULOS. Mezclar aceite 32:1 con gasolina siguiendo las

instruccionesdelpaquete. Utilizarunaceitedemotorde2ciclosdealta

calidad con una mezcla de 4 onzas por galón (32 cc por litro.)

NO UTILICE ACEITE PARA AUTOMOVILES O PARA MOTORES

FUERABORDA DE 2 TIEMPOS.

ABASTECIMENTOABASTECIMENTO

ABASTECIMENTO

Esteprodutoéequipadocomummotorde2cicloserequergasolinapré-

misturada e óleo de 2 ciclos. Para uso residencial, recomendamos

misturar o combustível em um recipiente de 1 ou 2 galões (4 to 8 litro)

homologadoparausocomgasolina.

COMBUSTÍVELRECOMENDADO:ESTEMOTORÉHOMOLOGADO

PARA OPERAR COM GASOLINA SEM CHUMBO PARA USO EM

VEÍCULOS. Misture óleo 32:1 com gasolina seguindo as instruções

contidasnopacote.Useumóleodemotorde2temposdealtaqualidade

misturado com 32 cc por litro (4 onças por galão).

NÃO USE ÓLEO COMBUSTÍVEL OU ÓLEO PARA MOTORES

FORA DE BORDO DE 2 CICLOS.

1. Loosen fuel cap slowly. Rest the cap on a clean surface.

2. Carefully pour fuel into the tank. Avoid spillage.

3. Immediately replace fuel cap and hand tighten. Wipe up any fuel

spillage.

4. Itisnormalforsmoketobeemittedfromanewengineafterfirstuse.

NOTE: Alwaysshut offenginebeforefueling.Neveraddfuel toa

machinewitharunningorhotengine.Moveatleast 3m(10feet) from

refueling site before starting engine. DO NOT SMOKE!

1. Desserrer le bouchon de réservoir lentement. Le poser sur une

surfacepropre.

2. Verseravecprécautionlemélangedansleréservoir.Veillerànepas

verser de carburant à côté de l’orifice.

3. Remettrelebouchonenplaceimmédiatementetleserreràlamain.

Essuyertoutecoulures éventuellesdecarburant.

4. Ilestnormalqu’unmoteurneuffumeaprèssonpremierfonctionnement.

NOTA : Toujoursarrêterlemoteuravantderemplirleréservoir.Ne

jamaismettredecarburantdansunappareildontlemoteurfonctionne

(ou est chaud). S’éloigner d’au moins 3 m (10 pieds) de l’emplacement

où le réservoir a été rempli avant de remettre le moteur en route.

INTERDIT DE FUMER !

1. Draaidebrandstofdoplangzaamlos.Zetdedopopeenschoneplek.

2. Giet de brandstof voorzichtig in de tank. Probeer niet te morsen.

3. Zet de brandstofdop onmiddellijk terug en draai vast met de hand.

Veegeventueelgemorstebrandstofweg.

4. Hetisnormaaldateennieuwemotorietsrookt nadathijvoordeeerste

gebruiktwordt.

N.B.: Zetdemotoraltijdafvóórhettanken.Doenooitbrandstof

ineenmachineterwijldemotordraaitofheetis.Gatenminste3meter

vandaanvandeplekwaarubijgetankthebtvoordatudemotorstart.

NIET ROKEN!

1. Brennstoffdeckel langsam aufschrauben. Kappe auf eine saubere

Oberflächelegen.

2. BrennstoffvorsichtigindenTankschütten.Verschüttungenvermeiden.

3. SofortdenBrennstoffdeckelersetzenundmitderHandfestzudrehen.

Brennstoff-Verschüttungenaufwischen.

4. Es ist normal, daß nach der ersten Verwendung Rauch von einer

neuenMaschineentsteht.

HINWEIS: ImmerdenMotorvorderBrennstoffversorgungabschalten.

Niemals Brennstoff hinzufügen, wenn der Motor läuft oder heiß ist.

Wenigstens3MetervomBrennstoff-Versorgungsplatzentferntsein,

bevorderMotoreingeschaltet wird.NICHT RAUCHEN!

1. Svitare lentamente il tappo del serbatoio ed appoggiarlo su una

superficiepulita.

2. Con attenzione, introdurre il carburante nel serbatoio evitando di

versarlofuoridell’orifizio.

3. Riavviatareimmediatamenteiltappodelserbatoioestringerlobene

conlamano.Rimuovereeventualecarburante versatosull’unità.

4. Quando è nuovo, è normale che un motore usato per la prima volta

emettadelfumo.

NOTA: Prima di riempire il serbatoio del carburante, spegnere

sempre il motore. Non aggiungere mai carburante con il motore in

motoomoltocaldo.Primadiavviareilmotore,allontanarsidicirca3

metridal punto dove è stato fatto il rifornimento di carburante.NON

FUMARE!

1. Afloje lentamente el tapón de la gasolina. Deje el tapón en una

superficielimpia.

2. Vierta cuidadosamente la gasolina en el depósito. Evite el

derramamiento.

3. Vuelvaaponerinmediatamenteeltapónensusitioyapriételoconla

mano. Sifuese necesario, limpielagasolina derramada.

4. Es normal que salga humo de un motor nuevo después de ser

utilizadopor primeravez.

NOTA: Apaguesiempreelmotorantesdedepositarelcombustible.

No añada nunca gasolina a una máquina con el motor en marcha o

mientraselmotorestécaliente. Antesdeponerenmarchaelmotor,

apártese 3m(10pies) dellugardondehayaefectuadoelllenadodel

depósito. ¡NO FUMAR!

1. Afrouxe lentamente a tampa do combustível. Coloque a tampa em

umasuperfícielimpa.

2. Despeje cuidadosamente o combustível no tanque. Evite

derramamentos.

3. Substituaimediatamente a tampa do combustível e aperte-a com a

mão. Limpequalquerderramamentodecombustível.

4. É normal haver emissão de fumaça de um motor novo logo após o

primeirouso.

NOTA: Desligue sempre o motor antes de abastecê-lo. Nunca

coloquecombustívelemumequipamentocomomotorfuncionando

ouquente. Antesdedarpartidanomotor,afaste-sepelomenos3m

do local de reabastecimento. NÃO FUME!

OPERATION

FONCTIONNEMENT

BEDIENING

BETRIEB

FUNZIONAMENTO

OPERACION

OPERAÇÃO

GBGB

IMPORTANTIMPORTANT

IMPORTANT

ALWAYSOPERATETRIMMERATFULLTHROTTLE. Cuttallgrass

from the top down. This will prevent grass from wrapping around

thedriveshafthousingandstringheadthatmaycausedamagefrom

overheating. If grass becomes wrapped around the string head,

STOPTHEENGINE,disconnectthesparkplugwire,andremovethe

grass.PROLONGEDPARTTHROTTLECUTTINGWILLRESULTIN

OIL DRIPPING FROM THE MUFFLER

STRING ADVANCESTRING ADVANCE

STRING ADVANCE

Stringadvanceiscontrolledbytappingstringheadongrasswhilerunning

engineatfullthrottle.

NOTE:

Thistrimmerisequippedwitha cut-offbladeonthegrassdeflector.

Forbest cutting, advancestring until itis trimmedto length bythe

cut-off blade. Advance string whenever you hear the engine

running faster than normal. This will maintain best performance

and keep string long enough to advance properly.

If the string is worn too short you may not be able to advance the

stringbytapping. Ifso,STOPTHEENGINE,andmanuallyadvance

per instructions on page 27, item 7.

Keepthetrimmertiltedtowardtheareabeingcut.Seeillustrationforbest

cutting area (A).Do not cut in dangerous cutting area (B).

Usethetipofstringtodothecutting-donotforcestringheadintouncut

grass. Wireandpicketfences causeextra stringwear, evenbreakage.

Stone and brick walls, curbs, and wood may wear string rapidly. Walk

aroundtreesand shrubs. Tree bark, wood moldings, siding, andfence

posts can easily be damaged by the string.

IMPORTANTIMPORTANT

IMPORTANT

TOUJOURSFAIREFONCTIONNERLETAILLE-BORDURESÀPLEIN

RÉGIME. Couper les herbes hautes en commençant par le haut.

Ceci les empêche de s’enrouler autour du carter et de la tête de

coupe,cequirisqueraitdefairesurchaufferl’appareiletdel’abîmer.

Si l’herbe s’enroule autour de la tête de coupe, ARRÊTER LE

MOTEUR, débrancher le fil de bougie et enlever l’herbe. SI LE

MOTEUR FONCTIONNE DE FAÇON PROLONGÉE À RÉGIME

INTERMÉDIAIRE, DE L’HUILE S’ÉCOULE DU SILENCIEUX

D’ÉCHAPPEMENT.

AVANCEMENT DU FILAVANCEMENT DU FIL

AVANCEMENT DU FIL

L’avancement du fil se réalise en tapant la tête de coupe sur l’herbe

(moteurtournantàpleinrégime).

NOTA :

Le déflecteur d’herbe de ce taille-bordures est équipé d’une lame.

Pour obtenir les meilleurs résultats de coupe, faire avancer le fil

jusqu’à ce qu’il soit coupé par cette lame. Faire avancer le fil si le

moteurtourneplusvitequelanormale.Cecipermetdemaintenirles

meilleures performances et assure une longueur suffisante au fil

pouravancercorrectement.

Silefil esttropraccourci, ilsepeut qu’ilsoitimpossible delefaire

avancerentapant.Dansuntelcas,ARRÊTERLEMOTEURetfaire

avancerlefilàlamainconformémentauxinstructionsdelapage27

(paragraphe7).

Maintenirletaille-borduresinclinéverslazonedecoupe.Voirl’illustration

décrivantlazonedecoupepréférable(A).Nepascouperdanslazone

dangereuse(B).

Couperà l’aide del’extrémité du fil-nepasenfoncerde forcelatête

de coupe dans de l’herbe non coupée. Le grillage et les palissades en

bois sont néfastes au fil (usure prématurée ou rupture). Les murs en

pierresouenbriques,lesborduresdetrottoiretleboisrisquentdecauser

uneusureprématuréedufil.Faireletourdesarbresetbuissonsàpied.

Lefilrisqued’abîmerl’écorce,lesbordures,lebardageetlespiquetsde

clôturesenbois.

BELANGRIJKBELANGRIJK

BELANGRIJK

LAATDETRIMMERALTIJDOP VOLVERMOGENWERKEN.Hoog

grasdientvanbovennaaronderafgesneden teworden.Ditvoorkomt

dater zich gras omhet drijfashuis en dedraadklos gaat wikkelen,

wat schade kan veroorzaken door warmlopen. Als er gras om de

draadklos komt te zitten, ZET DAN DE MOTOR AF, ontkoppel de

bougiedop enverwijder het gras. ALS DETRIMMER LANGE TIJD

OP MINDER DAN VOL VERMOGEN WERKT, ZAL ER OLIE UIT DE

GELUIDDEMPERDRUPPEN.

DRAADOEVOERDRAADOEVOER

DRAADOEVOER

Ukunthettoevoerenvandedraadregelendoordedraadklosophetgras

te tikken terwijl de motor op vol vermogen werkt.

N.B.:

Deze trimmer is voorzien van een afsnijblad op de grasdeflector.

Voordebesteresultatenbijhettrimmer,dientdedraadtoegevoerd

tewordentotdathijopdejuistelengtegetrimdisdoorhetafsnijblad.

Voer de draad toe iedere keer als u de motor sneller dan normaal

hoort draaien. Hierdoor worden de beste prestaties verkregen en

blijft de draad lang genoeg dat de toevoer naar behoren verloopt.

Als de draad door wegslijten te kort is geworden, bestaat de

mogelijkheiddatudedraadnietzultkunnentoevoerendoormetde

draadklos op het gras te tikken. Als dat gebeurt, ZET DAN DE

MOTORAF,endoedetoevoermetdehandvolgensdeaanwijzingen

op pagina 27, punt 7.

Houd de trimmer gekanteld naar de plek die getrimd wordt. Zie de

illustratie voor het beste bereik (A). U dient niet te trimmen in de

gevaarlijkezone(B).

Gebruikde puntvande draadom tetrimmen--udientdedraadklos

nietinhet grasteduwen.Gaasafrasteringenenstaketselsveroorzaken

extra slijtage aan de draad en kunnen hem zelfs breken. Stenen en

bakstenen muurtjes zowel als stoepranden en hout kunnen snelle

slijtageaandesnaarveroorzaken.Loopombomenenstruikenheen.De

snaar kan makkelijk schade aanbrengen aan boomschors, houten

lijstwerk,bebordingenpiketpalen.

WICHTIGWICHTIG

WICHTIG

IMMER DEN TRIMMER MIT VOLLGAS VERWENDEN. Hohes Gras

vonobenherabschneiden.Diesverhindert,daßsichdasGrasum

das Antriebswellengehäuse und um den Schnurkopf wickelt.

Ansonsten könnte es zu Schäden durch Überhitzung kommen.

Wenn sich Gras um den Schnurkopf wickelt, DEN MOTOR

AUSSCHALTEN,dasZündkerzenkabelunterbrechenunddasGras

entfernen. VERLÄNGERTE VERWENDUNG MIT WENIGER ALS

VOLLGASWIRDZUMTROPFENVONÖLVOMSCHALLDÄMPFER

FÜHREN.

VORSCHUB DER SCHNURVORSCHUB DER SCHNUR

VORSCHUB DER SCHNUR

DerVorschub derSchnurwirddurchdas KlopfendesSchnurkopfs auf

Graswährend der Motor aufVollgasläuft, kontrolliert.

HINWEIS:

DerTrimmeristmiteinemAbschneidemesseraufdemGraslenkblech

ausgestattet.FürbesteResultatedieSchnurvorziehen,bissiezur

gegebenen Länge vom Abschneidmesser geschnitten wird. Die

Schnurimmervorziehen,wennderMotorschnelleralsnormalläuft.

Dies wird die beste Leistung beibehalten und die Schnur lang

genughalten,damitsieordnungsgemäßvorgezogenwerdenkann.

Wenn die Schnur zu kurz gehalten wird, könnte es sein, daß sie

durch das Klopfen nicht vorgezogen werden kann. Wenn dies

geschieht, DEN MOTOR AUSSCHALTEN und die Schnur mit der

Hand nach den Anweisungen auf Seite 27, Punkt 7 vorziehen.

DenTrimmerschrägzudemBereichhalten,dergeschnittenwerdensoll.

Siehe Abbildung für den besten Schneidebereich (A). Nicht im

gefährlichenSchneidebereich(B)schneiden.

FürdasSchneidendasEndederSchnurverwenden.DenSchnurkopf

nicht in ungeschnittenes Gras drücken. Draht und Palisadenzäune

bewirken extra Schnurabnutzung, sogar Brechungen. Stein- und

Ziegelwände,KantenundHolzkönnendieSchnurschnellabnutzen.Um

BäumeundBüscheherumgehen,Baumrinden,Holzformen,Kantenund

ZaunpostenkönnenvonderSchnurleichtbeschädigtwerden.

IMPORTANTEIMPORTANTE

IMPORTANTE

FAR FUNZIONARE SEMPRE IL TAGLIAERBA A FILO AD

ACCELERAZIONEMASSIMA.Tagliarel’erbaaltapartendodall’alto

versoil basso. Cosìfacendo si eviteràche l’erbasi accumuli sulla

sededell’alberomotoreesullatestinadelfilo,creandoilrischiodi

surriscaldamento. Se dell’erba si accumula sulla testina del filo,

FERMARE IL MOTORE, staccare il filo della candela e rimovere

l’erba. SE IL TAGLIO DELL’ERBA VIENE ESEGUITO TROPPO A

LUNGO CON IL MOTORE AD ACCELERAZIONE MEDIA ANZICHÉ

MASSIMA, L’OLIO COMINCERÀ A VERSARE DALLA MARMITTA

DI SCARICO.

AVANZAMENTO DEL FILOAVANZAMENTO DEL FILO

AVANZAMENTO DEL FILO

Perfaravanzareilfilo,battereleggermentesullatestinadelfilopoggiata

sull’erbafacendoandareilmotoreadaccelerazionemassima.

NOTA:

Sul deflettore di questo tagliaerba a filo è installata una lama. Per

ottenereuntagliod’erbamigliore,faravanzareilfilofinoaquando

vienetagliatodallalama.Faravanzareilfiloognivoltachesisente

ilmotoregirareavelocitàsuperioreaquellanormale.Ciògarantirà

il miglior rendimento del tagliaerba a filo e manterrà il filo alla

lunghezzanecessariaperavanzarecorrettamente.

Se il filo diventa troppo corto, può darsi che non sia facile farlo

avanzare battendo sulla testina. In questo caso, FERMARE IL

MOTOREefaravanzaremanualmenteilfiloseguendoleistruzioni

impartite a pagina 28, punto 7.

Tenereiltagliaerbaafiloinclinatosullazonad’erbadatagliare.Vedere

lafigurachedescrivelazonaditagliomigliore(A).Nontagliareinzone

pericolose(B).

Tagliareusandolaparteestremadelfilo-nonforzarelatestinadelfilo

su erba non tagliata. Recinti a picchetti e a fili metallici causano una

maggioreusuradelfiloedanchelasuarottura.Muridipietraodimattoni,

cordonidimarciapiedeelegnopossonoconsumarerapidamenteilfilo.

Aggirare alberi e cespugli. Cortecce d’albero, modanature in legno,

tavoleinvistaepalettidirecintipossonoesserefacilmentedanneggiati

dalfilo.

IMPORTANTEIMPORTANTE

IMPORTANTE

SIEMPREQUETRABAJECONLACORTADORAMANTÉNGALAA

PLENA POTENCIA. Corte el césped alto de arriba a abajo. Así

evitaráqueelcéspedseenrolleenelarmazóndelejeimpulsoryen

la cabeza de la cuerda, lo cual puede ocasionar daños por

sobrecalentamiento. Encasodequeelcéspedllegueaenvolverla

cabezadecuerda,PAREELMOTOR,desconecteelcabledelabujía

yquiteelcésped. ELCORTEPROLONGADOCONELREGULADOR

A MEDIA POTENCIA PUEDE HACER QUE GOTEE ACEITE DEL

TUBO DE ESCAPE.

AVANCE DE LA CUERDAAVANCE DE LA CUERDA

AVANCE DE LA CUERDA

Elavancedelacuerdasecontroladándolegolpecitosalacabezadela

cuerda contra el césped mientras el motor está funcionando a plena

potencia.

NOTA:

Esta cortadora está equipada con una cuchilla en el deflector de

césped. Para obtener el mejor corte posible, haga que avance la

cuerda hasta que quede cortado a la medida por la cuchilla. Haga

avanzarlacuerdacuandooigaqueelmotoradquiereunavelocidad

superioralanormal.Estoayudaráalograrunbuenfuncionamiento

y a mantener la longitud adecuada para la cuerda para que ésta

avancecorrectamente.

Silacuerdasehaquedadomuycortacomoconsecuenciadeluso,

talvezustednologrequeavancedándolegolpecitos. Enestecaso,

PARE EL MOTOR, y haga que avance manualmente según las

instruccionesindicadas en lapágina 28, punto7.

Mantengalacortadorainclinadahaciaeláreaqueestásiendocortada.

Vealailustraciónenla queseindicalamejoráreapara elcorte(A). No

corte en áreas que pudieran resultar peligrosas (B).

Para cortar, use el extremo de la cuerda - no fuerce la cabeza de la

cuerda dentro del área que no esté cortada. Los cables y las cercas

puedenocasionarun deterioro delacuerdasuperior al normal, incluso

romperla. Las paredes de piedra y ladrillo, los bordillos y la madera

pueden hacer que la cuerda se desgaste rápidamente. Esquive los

árbolesyarbustos. Lacuerdapuededañarfácilmentelacortezadelos

árboles,lasmoldurasdemadera,elexteriordelascasasylospostesde

las cercas.

IMPORTANTEIMPORTANTE

IMPORTANTE

OPERE SEMPRE O APARADOR EM ADMISSÃO PLENA. Corte a

grama comprida partindo de cima para baixo. Isto evitará que a

gramaenroleemtornodacarcaçadoeixoacionadoredacabeçado

cordão o que poderá causar danos devido ao superaquecimento.

Seagramaenrolaremtornodacabeçadocordão,PAREOMOTOR,

desligueofiodasvelaseremovaagrama. OCORTEPROLONGADO

EM ADMISSÃO PARCIAL PODE PROVOCAR GOTEJAMENTO DE

ÓLEO DO SILENCIADOR.

AVANÇO DO CORDÃOAVANÇO DO CORDÃO

AVANÇO DO CORDÃO

O avanço do cordão é controlado golpeando-se a cabeça do cordão

contraagrama com o motor funcionandoemadmissãoplena.

NOTA:

Esteaparador é equipado comuma lâmina nodeflector de grama.

Para um melhor corte, avance o cordão até que esteja aparado no

comprimento adequado pela lâmina. Avance o cordão quando

ouvir o motor funcionando mais rápido do que o normal. Isto

manterá o melhor desempenho e conservará o cordão

suficientementecompridoparaavançaradequadamente.

Seocordãoestivermuitocurtodevidoaodesgaste,talveznãoseja

possível avançá-lo por meio de golpes. Se for o caso, PARE O

MOTOR,eavancemanualmentesegundoasinstruçõesnaPágina

28, Item 7.

Mantenha o aparador inclinado em direção à área que está sendo

cortada. Vejaailustraçãoquantoàmelhoráreadecorte(A). Nãocorte

em área de corte perigosa (B).

Use a ponta do cordão para fazer o corte - não force a cabeça do

cordão na grama que não esteja cortada. Fios e cercas provocam

desgasteextradocordãoeatémesmosuarutura. Asparedesdepedra

ede tijolos,meios-fios emadeiraspodem desgastaro fiorapidamente.

Passe ao redor das árvores e matos. A casca das árvores, os moldes

de madeira, o exterior das casas e os pilares das cercas podem ser

danificadosfacilmentepelocordão.

This manual suits for next models

Other AL-KO Trimmer manuals

AL-KO

AL-KO GTLi 18V User manual

AL-KO

AL-KO GT 1825 Operating and installation instructions

AL-KO

AL-KO BC 410 II User manual

AL-KO

AL-KO HT 700 User manual

AL-KO

AL-KO solo HT 4260 User manual

AL-KO

AL-KO HT 440 Basic Cut User manual

AL-KO

AL-KO Solo 132 User manual

AL-KO

AL-KO HT 2000 Operating and installation instructions

AL-KO

AL-KO MS 2600 User manual

AL-KO

AL-KO solo 116 User manual

AL-KO

AL-KO HT 600 FLEXIBLE CUT User manual

AL-KO

AL-KO solo 116 B User manual

AL-KO

AL-KO Solo 137 SB User manual

AL-KO

AL-KO GS 7,2 Li User manual

AL-KO

AL-KO HTA 1845 User manual

AL-KO

AL-KO HT 4055 Operating and installation instructions

AL-KO

AL-KO BC 225 L-S Operating and installation instructions

AL-KO

AL-KO TE 550 VA User manual

AL-KO

AL-KO BC 330 L User manual

AL-KO

AL-KO GT 2000 Operating and installation instructions

AL-KO

AL-KO BC 260 B User manual

AL-KO

AL-KO HT 36 Li User manual

AL-KO

AL-KO SOLO HTA 4245.2 Operating and installation instructions

AL-KO

AL-KO GT 2025 User manual

Popular Trimmer manuals by other brands

Hitachi Koki

Hitachi Koki Tanaka TCG 24EAS (SL) Handling instructions

KRESS

KRESS Commercial KC100 Series Safety and operating manual

Gardena

Gardena THS 400 operating instructions

Yard force

Yard force M0E-16ET-410 Original instructions

Makita

Makita EM2653LH instruction manual

Raider

Raider RD-HT06 user manual

Tramontina

Tramontina AP1000T User and maintenance manual

Makita

Makita DUH501 instruction manual

Patriot

Patriot 620 ORIGINAL OWNER'S MANUAL

Stihl

Stihl HLA 65 instruction manual

Gardena

Gardena THS 42 2179 operating instructions

Craftsman

Craftsman 316.791150 Operator's manual

Weed Eater

Weed Eater 1000E instruction manual

Mantis

Mantis Hedge Trimmer E System Owner's manual and safety instructions

Dingo Tools

Dingo Tools Quick Cut Pro Power Plus 23CC user manual

Craftsman

Craftsman 358.799230 Operator's manual

Worx

Worx WG155 user manual

Craftsman

Craftsman 138. 99005 Operator's manual

AL-KO 16029 User manual

Popular Trimmer manuals by other brands