Albrecht AE33 H User manual

AE33 H
Hand-Scanner
Bedienungsanleitung
Deutsch / English / Français

2 Deutsch
WICHTIGE HINWEISE
Sicherheitshinweise
Vor der Benutzung dieses Scanners lesen und beachten Sie bitte:
Warnung Ohrhörer!
Benutzen Sie nur die mitgelieferten Albrecht Stereo-Ohrhörer oder
andere Standard-Ohrhörer mit 2 x 32 Ohm (oder einer höheren
Impedanz). Falsche Ohrhörer können für Ihr Gehör gefährlich werden,
wenn die Lautstärke zu hoch eigestellt ist. Regeln Sie die Lautstärke
herunter, bevor Sie Ohrhörer anschließen und regeln Sie sie
anschließend wieder hoch, soweit notwendig.
Warnung!
Albrecht übernimmt keine Garantie, dass dieses Gerät wasserdicht ist
und mehr als gelegentlichen Regeneinfluss im Freien aushält. Zur
Vermeidung von Feuer und Stromschlag setzen Sie das Gerät nicht
stärkerem Regen oder Feuchtigkeit aus.

Deutsch 3
INHALT
WICHTIGE HINWEISE.......................................................................2
Sicherheitshinweise........................................................................2
Warnung Ohrhörer!.........................................................................2
Warnung!........................................................................................2
INFORMATIONEN ZU IHREM AE33H SCANNER.............................4
Bandplan umschalten .....................................................................4
Die wichtigsten Merkmale................................................................5
Scannen Verstehen ..........................................................................7
Lieferumfang Ihres Scanners ..........................................................8
Scanner einrichten ...........................................................................9
AE33H BEDIENELEMENTE UND DISPLAY ...................................13
BEDIENUNGSHINWEISE................................................................17
Rauschsperre einstellen ...............................................................17
Direktkanäle..................................................................................18
Direktkanal speichern ...................................................................18
Speicherung einer im Scan-Modus angezeigten Frequenz als
Direktkanal....................................................................................18
Speicher- Scan.............................................................................18
Favoriten-Scan.............................................................................19
Speicher und Favoriten scannen...................................................19
Scanmodus oder nächsten Speicherbereich aufrufen...................19
Frequenzschritt wählen.................................................................20
Vorprogrammierte Frequenz überspringen....................................20
Favoritenkanal überspringen.........................................................20
Kanal überspringen.......................................................................20
Überspringen aller Kanäle im Speicherbereich aufheben..............21
Frequenzen speichern..................................................................21
Frequenz manuell im Favoritenspeicher speichern .......................21
Frequenzen bearbeiten.................................................................22
Tastensperre ................................................................................22
Display-Hintergrundbeleuchtung...................................................22
STÖRUNGSERKENNUNG UND SERVICE .....................................23
Scanner zurückstellen (Reset)......................................................24
Vorsicht! .......................................................................................24
Serviceadresse und Gewährleistung.............................................24
WARTUNG UND PFLEGE...............................................................25
Allgemeines..................................................................................25
Standort........................................................................................25
Reinigung .....................................................................................25
Pfeifstellen (Birdies)......................................................................25
Spezifikationen...............................................................................26
Anhang: Häufig benutzte Frequenzen...........................................27
Konformität mit Normen und Verordnungen................................28
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG……………...28

4 Deutsch
INFORMATIONEN ZU IHREM AE33H SCANNER
Vielen Dank, dass Sie sich für den Albrecht AE33H Hand-Scanner
entschieden haben. Der Scanner ist vielseitig, kompakt und einfach zu
bedienen.
Der AE33H ist mit Frequenzen vorprogrammiert –organisiert in 9
vorprogrammierten Speicherbereichen zur Überwachung von u.a.
Not-und Sicherheitsdiensten, Freenet, PMR446, UKW Seefunk, 4 m
Band Betriebsfunk-, UKW Rundfunk, VHF Flugfunk, 2 m Band
-Amateurfunk, 2 m Betriebsfunk, sowie UHF Betriebsfunk und andere
UHF Frequenzen bis 512 MHz.
Jeder Speicherbereich hat Speicherplätze für Ihre Favoriten-Frequenzen.
Bis zu 180 Frequenzen können in den Favoritenspeichern gespeichert
werden. Frequenzen in Favoriten können vom Speicherbereich kopiert
werden. Speichern Sie Ihre Favoriten-Sport- oder Ereignis-Frequenzen,
die Sie über das Internet und andere Quellen gefunden haben, manuell.
Das Gerät ist mit häufig benutzen spezifischen Frequenzen werksseitig
in den Speicherbereichen programmiert (z.B. hat Bandplan 1
vorprogrammierte religiöse Übertragungskanäle, wie sie in
Großbritannien benutzt werden, während Bandplan 2 u.a. die typischen
Notruffrequenzschritte und -Parameter bietet, die im deutschen
4-m-Band benutzt werden).
Zusätzlich stehen Ihnen auch 3 Direktkanäle zur Verfügung, die mit
Direktwahltasten (One-Touch) für Ihre 3 wichtigsten Frequenzen
aufgerufen werden.
Bandplan umschalten
Sie können die Bandabdeckung nach Bandplan ändern. Während
Bandplan 1 eher die international übliche Frequenzbelegung abdeckt,
ist Bandplan 2 für spezielle Anforderungen in Deutschland
vorkonfiguriert.
Zum Umschalten zwischen Bandplan 1 und Bandplan 2 gehen Sie wie
folgt vor.
•Das Gerät muss ausgeschaltet sein.
•Schalten Sie den Scanner ein, während Sie Taste (1) oder (2)
gedrückt halten.
Bandplan 1… Taste (1)
Bandplan 2… Taste (2)
Hinweis:
Jede Umschaltung des Bandplans schaltet gleichzeitig auch die
werksseitig voreingestellten Kanalschritteinstellungen aller Bänder
sowie die Speicherinhalte des Notdienst-Speicherbereichs mit um.

Deutsch 5
DIE WICHTIGSTEN MERKMALE
Bandplan 1
Bereich (MHz)
Schritt (kHz)
Modus
78.0000 - 79.9950
5
FM
80.0000 - 82.9950
5
FM
83.0000 - 84.0100
5
FM
84.0150 - 87.2950
5
FM
87.3000 - 107.9500
50
FM B *
108.0000 - 136.99166
8.33
AM
137.0000 - 137.99375
6.25
FM
138.0000 - 143.99375
6.25
FM
144.0000 - 145.99375
6.25
FM
146.0000 - 155.99375
6.25
FM
156.0000 - 157.43125
6.25
FM
157.4375 –157.99375
6.25
FM
158.0000 - 160.59375
6.25
FM
160.6000 - 162.0250
6.25
FM
162.03125 - 162.59375
6.25
FM
162.6000 - 174.0000
6.25
FM
406.0000 - 439.99375
6.25
FM
440.0000 - 449.99375
6.25
FM
450.0000 - 465.99375
6.25
FM
466.0000 - 469.99375
6.25
FM
470.0000 - 512.0000
6.25
FM
Bandplan 2
Bereich (MHz)
Schritt (kHz)
Modus
78.0000 - 79.9950
5
FM
80.0000 - 82.9950
5
FM
83.0000 - 84.0100
5
FM
84.0150 - 87.2950
20 mit 15 Versatz
FM
87.3000 - 107.9500
50
FM B *
108.0000 - 136.99166
8.33
AM
137.0000 - 137.9950
5
FM
138.0000 - 143.9950
5
FM
144.0000 - 145.9875
12.5
FM
146.0000 - 155.9900
10
FM
156.0000 - 157.4250
12.5
FM
157.4375 –157.9875
12.5
FM
158.0000 - 160.5875
12.5
FM
160.6000 - 162.0250
12.5
FM
162.0300 - 162.5900
10
FM
162.6000 - 174.0000
10
FM
406.0000 - 439.99375
6.25
FM
440.0000 - 449.99375
6.25
FM
450.0000 - 465.9900
10
FM
466.0000 - 469.9900
10
FM
470.0000 - 512.0000
6.25
FM

6 Deutsch
DIE WICHTIGSTEN MERKMALE
* „FMB“ bedeutet : FM-Breitband-Modulation [engl. WFM = Wide Band
FM]. FM bedeutet FM-Schmalband FM-Modulation, wie im analogen
Sprechfunk üblich.
Vorprogrammierter Speicher-Scan
9 Speicherbereiche vorprogrammierter Frequenzen sind zum Scannen
bereit.
Favoriten-Scan
Bis zu 180 vom Benutzer programmierbare Frequenzen können im
Favoriten-Scanmodus gespeichert und gescannt werden. Jeder
Speicherbereich hat einen Favoritenspeicher zum Speichern und
Scannen von bis zu 20 Ihrer Favoriten-Frequenzen.
Direktkanal
3 One-Touch-Tasten zur Speicherung Ihrer 3 wichtigsten Frequenzen.
Verzögerung
Der Scanner wartet während des Scannens am Ende jeder Durchsage
auf eine Antwort. Die Verzögerungszeit beträgt 2 Sekunden.
LCD - Hintergrundbeleuchtung
Die orangefarbige LCD-Hintergrundbeleuchtung kann ein- und
ausgeschaltet werden.
Tastensperre
Ermöglicht die Sperre der Tasten des Scanners, um versehentliche
Umstellungen der Programmierung des Scanners zu vermeiden.
Speicher-Backup
Sorgt für eine Speicherung der Frequenzen, auch wenn der Scanner für
einen längeren Zeitraum nicht spannungsversorgt ist.
Alarm „Batterie schwach“
Warnt Sie, wenn die Batteriespannung Ihres Scanners schwach wird.
Überspringen
Einstellung Ihres Scanners zum Überspringen spezifischer Kanäle oder
Frequenzen während des Scannens.

Deutsch 7
SCANNEN VERSTEHEN
Dieser Abschnitt gibt Ihnen einige Hintergrundinformationen zum Scannen. Sie
müssen dies nicht unbedingt alles wissen, um Ihren Scanner benutzen zu
können, aber etwas Hintergrundwissen ermöglicht Ihnen, mehr aus Ihrem
AE33H herauszuholen.
Was ist Scannen?
Anders als Standard Mittelwelle- oder UKW-Radiosender senden die meisten
Sprechfunksysteme nicht kontinuierlich. Ihr AE33H scannt programmierte
Kanäle, bis er eine aktive Frequenz findet und bleibt dann auf der Frequenz so
lange stehen, wie gesendet wird. Nach dem Ende der Durchsage wird der
Scanzyklus fortgesetzt, bis der Scanner eine andere Sendung empfängt.
Herkömmliches Scannen (Analogfunk)
Analoge Funksysteme arbeiten nach einem relativ einfachem Konzept.
Jeder Benutzergruppe ist eine einzelne Frequenz (für Simplexsysteme)
oder zwei Frequenzen (Unter- bzw. Oberband für Duplex / bzw.
Repeatersysteme) zugeordnet. Beim Senden benutzen alle Teilnehmer die
gleiche Frequenz (im Unterband bei Duplex). Bei Repeaterbetrieb hören
alle auf der Oberbandfrequenz (Duplex). Durch Repeater wird die
tatsächliche Reichweite wesentlich erhöht. Daher hört man beim Scanner
auch - wo eben möglich- das Oberband ab). Bis in die späten 1980er Jahre
war dies die Funktionsweise aller Sprechfunknetze.
Selbst heute gibt es in Deutschland neben Digitalsystemen wie TETRA
noch in vielen Bereichen herkömmliche analoge Systeme:
•Notdienste (Polizei/Feuerwehr/Rettung, BOS)
•Freenet (allgemein freigegeben im 2 m Band)
•PMR 446 (allgemein freigegeben im 70 cm UHF Band)
•Seefunk (für Binnen- und Seeschifffahrt im 2 m Band)
•Flugzeuge ( weltweites AM System 108..136 MHz)
•gewerbliche Benutzer von Funkgeräten (Betriebsfunk)
Zum Speichern eines herkömmlichen Systems müssen Sie nur die
Betriebsfrequenzen kennen. Beim Scannen eines herkömmlichen
Systems bleibt der Scanner für einen kurzen Moment auf jedem Kanal
stehen, um ihn auf Aktivität zu überprüfen. Gibt es keine Aktivität, so geht
der Scanner schnell zum nächsten Kanal. Gibt es Aktivität, so bleibt der
Scanner hier stehen, bis die Durchsage beendet ist.
Bitte beachten Sie, dass Sie mit einem analogen Scanner keine digitalen
und verschlüsselten Sendungen aufnehmen können!

8 Deutsch
LIEFERUMFANG IHRES SCANNERS
Antenne
Ohrhörer
3x AA Alkali-Batterien
Gürtelclip
Bedienungsanleitung
Hinweis: Sollte etwas fehlen oder beschädigt sein, so wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler.

Deutsch 9
SCANNER EINRICHTEN
Diese Anleitungen helfen Ihnen bei der Installation und Benutzung Ihres
neuen Scanners:
•Empfängt Ihr Scanner Störungen oder Rauschen, dann bewegen
Sie sich mit dem Scanner oder seiner Antenne von der Störquelle
(z.B. Computer, Maschine, Mikrowelle) fort.
•Zur Verbesserung des Scanner-Empfangs benutzen Sie eine
optionale externe Multiband-Antenne (bei Ihrem örtlichen
Elektronikhändler erhältlich). Wird diese Antenne ohne Kabel
geliefert, so benutzen Sie ein 50-Ohm-Koaxialkabel für den
Signaleingang. Für optionale Antennen benötigen Sie
möglicherweise noch einen passenden BNC Stecker.
•Benutzen Sie den Scanner nicht in besonders feuchter Umgebung
wie beispielsweise in der Küche oder im Badezimmer.
•Stellen Sie den Scanner nicht in direkter Sonneneinstrahlung oder
in unmittelbarer Nähe von Heizkörpern oder Lüftungsaustritten auf.
Batterien einsetzen und austauschen
Sie können Ihren Scanner mit drei AA-Alkali-Batterien betreiben.
•Der Scanner muss ausgeschaltet sein.
•Nehmen Sie ggf. den Gürtelclip ab (siehe Seite 12).
•Öffnen Sie das Batteriefach.

10 Deutsch
SCANNER EINRICHTEN
•Setzen Sie im Batteriefach drei Batterien mit der Polarität ein,
wie innen aufgedruckt (+ und -).
•Schließen Sie das Batteriefach wieder
Akkus benutzen
Sie können ebenfalls drei Ni-MH-Akkus zur Versorgung Ihres Scanners
benutzen. Vergewissern Sie sich vor der Benutzung von Akkus, dass sie
voll aufgeladen sind (externes Ladegerät benutzen).
Sicherheitshinweise:
•Benutzen Sie nur frische Batterien /Akkus der angegebenen
Größe „AA“ = „Mignon “ und gleichen Typs.
•Nehmen Sie erschöpfte Batterien immer aus dem Gerät. Aus
Batterien können Chemikalien austreten, welche die
elektronischen Schaltkreise zerstören.
•Mischen Sie nicht erschöpfte und frische Batterien,
unterschiedliche Batterietypen (Standard, Alkali oder Akkus) oder
Akkus unterschiedlicher Kapazität.