CB Stehwellenmessbrücke SWR-20 /
SWR Messbrücke und CB Leistungsmesser SWR-30
Mont ge
1
. Befestigen Sie das CB-Antennenkabel an der mit „ANT“ gekennzeichneten Buchse
des SW -20 bzw. SW 30.
2. Verbinden Sie die mit „ TX“ gekennzeichnete Buchse Ihrer Stehwellenbrücke mit
dem Antennenausgang Ihres Funkgerätes. Verwenden Sie hierzu ein maximal 60cm
langes Koaxialkabel.
SWR-Messung bei SWR 20 / SWR 30 (unterer Sch lter uf SWR):
1. Bringen Sie den FWD/REF-Schalter in FWD-Position.
2. Schalten Sie Ihr Gerät ein und senden Sie versuchsweise ein Signal, indem Sie die
Mikrofontaste drücken. Die Nadel des Messgerätes schlägt nach rechts aus.
3. Bringen Sie die Nadel des Messgerätes auf die SW -Skala durch Betätigung des
Drehreglers in SET-Position.
4. Legen Sie jetzt den FWD/REF-Schalter in REF-Position. Lesen Sie den SW -Wert auf
der oberen Skala ab.
5. Stimmen Sie Ihre Antenne auf dem für Sie wichtigsten Kanal so ab, dass der SW -
Wert so klein wie möglich ist. Ein Stehwellenverhältnis von 1 : 1 ist der Idealfall.
Werte um SW = 3 und höher deuten auf schlechte Abstimmung und /oder einen
Defekt hin (z.B. Kurzschluss im Stecker oder Unterbrechung)
Leistungsmessung (nur SWR 30)
1. Bringen Sie den unteren Schalter in Position PWR
2. Wählen Sie den Messbereich aus (10 W / 100 W)
3. Senden Sie mit dem Funkgerät und lesen Sie die Sendeleistung auf der Power Skala
ab
Bitte beachten Sie die Hinweise: „Wichtige Inform tionen zum Betrieb von Funk-
Zubehör rtikeln“. Das Messergebnis wird umso genauer, umso besser die Antenne
angepasst ist. Wir empfehlen, Leistungsmessungen möglichst nur mit einem
Abschlusswiderstand vorzunehmen (Dummy Load). Die Leistungsangaben des SW 30 gelten
nur für den CB – und 10 m Bereich.
Wichtige Inform tionen zum Betrieb von
Funk-Zubehör rtikeln
Als Zubehörteil für eine Funkanlage fällt dieses Gerät unter die Bestimmungen der EMV
Gesetzgebung, des FTEG und der &TTE Direktive der Europäischen Union.
Als Zeichen dafür, dass dieses Funk-Zubehörteil die europäischen Normen und
Bestimmungen einhält, haben wir das CE-Zeichen angebracht.
Dieses Produkt wurde entsprechend der harmonisierten europäischen Normenreihe
EN 301 489 (EMV) und EN 300 135-2, EN 300 433-2 (CB-Funk) sowie
EN 301 783-2 (Am teurfunk) bzw. EN 300 086-2 (Betriebsfunk)
entwickelt und gefertigt.
Be chten Sie bitte die folgenden Zus tzbedingungen:
1. K bel für NF- und HF-Signal-Eingänge und -Ausgänge an Messgeräten müssen abgeschirmt
sein und dürfen eine maximale Länge von 3 Metern haben.
2. An Antennensch lter dürfen nur (abgeschirmte) Koaxialkabel angeschlossen werden.
3. Stehwellenmessgeräte und andere HF-Messgeräte (z.B. Powermeter, HF- Frequenzzähler
und Modulationsmessgeräte) dürfen nur kurzzeitig für die D uer einer Messung in das
Antennenkabel eingeschleift werden. Für den Funkbetrieb müssen die Messgeräte wieder
aus der Antennenleitung entfernt werden. Ein Dauerbetrieb zu Prüfzwecken ist nur mit
nichtstrahlenden Abschlusswiderständen (Dummy Load) statthaft.
4. Mikrofone dürfen nur über abgeschirmte Leitungen angeschlossen werden.
Bei Albrecht und Midland Funkgeräten ist im Allgemeinen eine Leitungslänge von bis zu 3
Metern zulässig. Beachten Sie bitte, dass im CB-Funk Mikrofone mit Vorverstärker nur an
solche CB-Funkgeräte angeschlossen werden dürfen, bei denen Verstärkermikrofone laut
Anleitung als zulässig deklariert sind. Weitere Hinweise finden Sie auch in den
Bedienungsanleitungen zum Funkgerät bzw. Mikrofon.
5. Bei Funk-Netzteilen gilt aus EMV-Gründen eine Begrenzung der zulässigen Leitungslänge
auf der
12 V-Gleichspannungsseite von 3 Metern.
© 2013 Al n Electronics GmbH
CB St nding W ve R tio Tester SWR-20 /
SWR und CB Power Tester SWR-30
Inst ll tion
1
. Plug the CB antenna cable into the „ANT“socket of SW -20 / SW - 30.
2. Connect a short coaxial cable (e.g. 60cm or less) to the antenna plug of the CB radio
and the “ TX” socket of SW -20 / SW -30.
SWR- me surement procedure SWR- 20 / SWR- 30 (lower switch must be in
SWR position):
1. Start with FWD/REF-Switch in FWD- position.
2. Transmit a signal with the CB radio. Press PTT button. The SW Meter must show a
deflection.
3. Turn the potentiometer to adjust the SW Meter reading on the scale exactly to the
SET- position.
4. Now switch the FWD/REF-selector to REF-position. The needle of the SW - meter
will now show the SW value.
5. Tune the antenna to best value (= lowest SW reading) on your most important CB
working channel. The smaller the SW reading, the better is the SW result (best
theoretically obtainable value is VSW 1:1 which corresponds to SW = 1).
Good antennas show SW = 1.0 to 1.8, values of SW = 3 and higher are a symptom for
bad alignment and /or defective cable, short circuit or interruption in one of the plugs-
Power Me surement (SWR- 30 only)
1. Switch the lower selector into PWR position
2. Select Power R nge (10 W / 100 W)
3. Transmit with your radio, the reading shows the transmit power
(max. accuracy about 10 %)
The test result depends on the matching of the antenna. We recommend to perform power
measurements only with Dummy Loads. The power values of SW 30 are valid only for the
CB and 10 m frequency ranges.
Please observe the European regulations. Accessory items with active elements inside (like
SW meters) are only allowed to be used for testing of equipment and must be removed
from transmission line during normal operation, because such devices can increase the
harmonics radiation of your radio station above the allowed levels. If you transmit
permanently with inserted SW meter, you may cause interferences in other receiving
systems, like radio + TV in the neighbourhood of your station.
W ttmetro/Rosmetro SWR 30
Istruzioni per l’uso
Procedur di c libr zione:
interporre l´SW tra la radio e l´antenna. La radio deve essere connessa al connettore TX
(vedi pannello frontale) e l´antenna deve essere connessa al connettore ANT (vedi pannello
frontale).
Posizionare l´interruttore FWD/ EF in posizione FWD, e l´interruttore PW /SW in posizione
SW .
Andare in trasmissione con la radio e tramite il commando CAL fare in modo che la lancetta
dello strumento combaci con la scritta SET (fondo scala).
Misur zione ROS (SWR):
dopo aver eseguito la procedura di calibrazione spostare il commutatore FWD/ EF in
posizione EF, il commutatore PW /SW rimane in posizione SW . Ora tutte le volte che la
radio andrà in trasmissione l´indicatore mostrerà il OS (SW ).
Misur zione potenz :
posizionando l´interruttore FWD/ EF in posizione FWD e PW /SWD in PW è possibile
leggere potenze fino a 10W. Nel caso in cui si voglia misurare potenze superiori occorre
spostare l´interruttore FWD/ EF in posizione EF (fino a 100W).
W ttmetro/Rosmetro SWR 20
Procedur di c libr zione:
interporre l´SW tra la radio e l´antenna. La radio deve essere connessa al connettore TX
(vedi pannello frontale) e l´antenna deve essere connessa al connettore ANT (vedi pannello
frontale).
Posizionare l´interruttore FWD/ EF in posizione FWD, andare in trasmissione con la radio e
tramite il commando CAL fare in modo che la lancetta dello strumento combaci con la scritta
SET (fondo scala).
Misur zione ROS (SWR):
dopo aver eseguito la procedura di calibrazione spostare il commutatore FWD/ EF in
posizione EF. Ora tutte le volte che la radio andrà in trasmissione l´indicatore mostrerà il
OS (SW ).
