alca AutoLift 2T Hydraulik User manual

alca germany automotive gmbh Gewerbestr. 11 D-15859 Storkow
Tel:[phone] [email protected]
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Руководство по эксплутации
Mode d’emploi
GERMANY
-germany.com
e
d
i
enun
g
sanle
i
tun
g
s
tr
uc
t
io
n m
a
n
ual

DEUTSCH DEUTSCH

ENGLISHDEUTSCH
Problem Mögliche Ursache
Der Unterstell-
heber hebt
die Last nicht.
1. Das Ablassventil ist nicht richtig geschlossen:
Das Ventil im Uhrzeigersinn anziehen.
2. Der Ölspiegel ist zu niedrig.
Der Unterstell-
heber kann die
Last nicht halten.
3. siehe 1
4. Das Hydrauliksystem ist verstopft:
Das Ablassventil schließen und das Luft-
ventil öffnen, mit einem Fuß auf ein
Vorderrad treten und mit der Hand den
Hebearm ganz hochziehen, dann den
Hebearm absetzen und wieder versuchen
zu heben.
Der Unterstell-
heber kann nicht
ganz hoch fahren.
5. Siehe 2.
6. Das Hydrauliksystem hat Luft in sich:
Das Luftventil öffnen und die Luft vom
System entfernen.
Der Unterstell-
heber kann nicht
ganz herunter-
fahren.
7. Siehe 4.
8. Die Rückstellfeder ist ermüdet oder
nicht eingehakt: Sämtliche bewegliche
Teile des Hebemechanismus reinigen,
einfetten und die Feder austauschen.
Der Unterstell-
heber fährt
nicht ruhig.
9. Siehe 6.

ENGLISH ENGLISH
Error Possible Causes
Jack does not
lift the load 1. The drain valve is not closed properly: Turn the valve clockwise.
2. The oil-level is too low.
Jack cannot
hold the load 3.See 1. 4.The hydraulic system is blocked:
Close the drain valve and open the air
valve, kick with one foot on a front wheel
and lift the lift arm by hand to the end,
then lower the lift arm and try again to lift.
Jack cannot be
lifted to the end 5.See 2. 6.The hydraulic system has air in itself:
open the air valve and remove the air
from the system.
Jack cannot move
down to the end 7. See 4 . 8.The return spring is used or not hooked in:
Clean, grease all movable parts of the
lifting mechanism and replace the spring.
Jack does not
move quietly 9.See 6.

РУССКИЙ РУССКИЙ
РУССКИЙ

РУССКИЙ
Français
РУССКИЙ
Неисправности Возможные причины
Домкрат не
поднимает груз
1. Спусковой клапан закрыт неправильно:
закрутить вентиль внаправлении по
часовой стрелке
2. Уровень масла очень низкий
Домкрат не
удерживает груз 3. См. 1 4. Гид рав лическая система закупорена :
Спусковой клапан закрыть иоткрыть
воздушный клапан, одной ногой встать
на переднее колесо ирукой поднять
рукоятку вверх до упора, потом рукоятку
опустить ипопробовать поднятие снова.
Домкрат не
поднимается
на доступную
высоту
5.См. 2
6. Вгидравлической системе находится
воздух: открыть воздушный клапан и
удалить воздух из системы
Доькрат не
опускается
висходное
положение
7.См. 4
8.Возвратная пружина ослабла или не
работает: все подвижные части
подъемного механизма почистить ,
смазать изаменить пружину
Домкрат
работает
сшумом
9. См. 6

Français РУССКИЙ
Français
Problème Cause possible
Le cric ne soulève
pas la charge. 1. La valve de purge n’est pas fermée correctement : Serrer la valve dans
le sens des aiguilles d’une montre.
2. Le niveau d’huile est trop bas.
Le cric ne peut
pas maintenir
la charge.
3. voir 1
4. Le système hydraulique est bouché:
Fermez la valve de purge et ouvrez la
soupape à aérage, marchez sur une roue
avant avec un pied et montez le bras de
levage complètement vers le haut avec
la main, puis déposez la charge et
réessayez de lever.
Le cric ne peut
pas monter
complètement.
5. voir 2.
6. Le système hydraulique contient de l’air:
Ouvrez la soupape à aérage et ôtez l’air
du système.
Le cric ne peut
descendre
complètement.
7. vo i r 4.
8. Le ressort de rappel est usé ou il n’est pas
accroché : Nettoyez toutes les parties
mobiles du mécanisme de levage,
graissez-les et replacez le ressort.
Le cric ne monte/
descend pas
tranquillement
9. voir 6.

Art.-Nr. / art.-n° / Номер артикула / numéro d’article
…........................................................................................................................
Serien-Nr. / serial-n° / серийный номер / numéro de série
…........................................................................................................................
Funktionsstörung / dysfunction / неисправность / dysfonction
……………………...............................................................................................
……….………………….......................................................................................
……….………………….......................................................................................
Kaufdatum / purchase date / дата покупки / date d’achat
……………………………….................................................................................
Kaufadresse / shop address / адрес магазина / adresse d’achat
……….…………………......................................................................................
……….…………………......................................................................................
Stempel / stamp / печать / tampon……………………...............................