Alcad 912 Series User manual

MODULADORES
MODULATORS
MODULATEURS
MODULADORES
MODULATOREN
SERIE/RANGE 912

miniDIN (8 pin)
CONECTOR AUDIO/VIDEO
AUDIO/VIDEO CONNECTOR
CONNECTEUR AUDIO/VIDEO
CONECTOR AUDIO/VIDEO
AUDIO/VIDEO STECKER
9120034
MS- 11
BG
CCIR
2..4
..12
21..69
S1 ..S41
0,7 - 1,4 (7 W)
8
± 2,0
20
0,2 - 2,0 (>20 KW)
CODIGO-CODE-CODE-CODIGO-CODE
TIPO-TYPE-TYPE-TIPO-TYP
MODULADORES
MODULATORS
MODULATEURS
MODULADORES
MODULATOREN
NIVEL DE ENTRADA DE AUDIO
AUDIO INPUT LEVEL
NIVEAU D'ENTREE AUDIO
NIVEL DE ENTRADA DE AUDIO
AUDIO-EINGANGSSPANNUNG
NIVEL DE SALIDA
OUTPUT LEVEL
NIVEAU DE SORTIE
NIVEL DE SAIDA
AUSGANGSPEGEL
REGULACION NIVEL DE SALIDA
OUTPUT LEVEL ADJUST
REGLAGE NIVEAU DE SORTIE
REGULAÇÃO NIVEL DE SAIDA
AUSGANGSPEGELREGELUNG
Vpp
Vrms
dBµV
NORMA
STANDARD
NORME
NORMA
NORM
MODULACION
MODULATION
MODULATION
MODULAÇÃO
MODULATION
CANAL DE SALIDA
OUTPUT CHANNEL
CANAL DE SORTIE
CANAL DE SAIDA
AUSGANGSKANAL
NIVEL DE ENTRADA DE VIDEO
VIDEO INPUT LEVEL
NIVEAU D'ENTREE VIDEO
NIVEL DE ENTRADA DE VIDEO
VIDEO-EINGANGSSPANNUNG
9120096
MS- 14
DK
OIRT
dB
stereo
9120076
MS- 13
I
UK
2..4
..12
21..69
S1 ..S41
R1 ..R4
R ..R12
21..69
S1 ..S41
47 - 862
RANGO DE FRECUENCIAS
FREQUENCY RANGE
GAMME DE FREQUENCE
RANGO DE FRECUENCIAS
FREQUENZBEREICH
46 - 862 48, - 862
MHz
± TOL
9120007
MS- 12
L
FRANCE
..10
21..69
S1.. S41
118,7 - 862
BLV
VSB
BLR
BLV
RESTSEITENBAND
Permite el uso de canales adyacentes
Allows the use of adjacent channels
Permet l´utilisation de canaux adjacents
Permite o uso de canais adjacentes
Erlaubt die benutzung von jedem
RESOLUCION DE FRECUENCIA
FREQUENCY STEP
REGLAGE DE FREQUENCE
RESOLUÇÃO DE FREQUÊNCIA
FREQUENZEN SCHRITTEN
MHz 0,2

9120007
MS- 12
CODIGO-CODE-CODE-CODIGO-CODE
TIPO-TYPE-TYPE-TIPO-TYP
MODULADORES
MODULATORS
MODULATEURS
MODULADORES
MODULATOREN
mA
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
ALIMENTATION
ALIMENTAÇÃO
NETZEIL
9120096
MS- 14
9120061
PA-102
CODIGO-CODE-CODE-CODIGO-CODE
TIPO-TYPE-TYPE-TIPO-TYP
RANGO DE FRECUENCIAS
FREQUENCY RANGE
GAMME DE FREQUENCE
RANGO DE FRECUENCIAS
FREQUENZBEREICH
AMPLIFICADORES BANDA ANCHA
BROADBAND AMPLIFIER
AMPLIFICATEURS LARGE BANDE
AMPLIFICADORES BANDA LARGA
BREITBANDVERSTÄRKER
GANANCIA
GAIN
GAIN
GANHO
VERSTÄRKUNG
REGULACION DE GANANCIA
GAIN ADJUST
REGLAGE DE GAIN
REGULAÇÃO DO GANHO
VERSTÄRKUNGSGRAD-REGELUNG
MHz 40 - 862
42 ± 2,0
dB 10
V
TEST DE SALIDA
OUTPUT TEST POINT
SORTIE TEST
SAIDA DE TEST
TESTAUSGANGNIVEL DE SALIDA
-30 ± 1,0
RELACION PORTADORA/RUIDO (C/N)
CARRIER/NOISE RATIO (C/N)
RAPPORT PORTEUSE/BRUIT (C/N)
RELAÇÃO PORTADORA/RUIDO (C/N)
SIGNAL-RAUSCHABSTAND (C/N)
8
dB
DIN 4 004B: 3 unequal carriers, IMD3 at 60 dB
IMD3 -60 dB: 2 equal carriers, EN 0083-3
IMD2 -60 dB: 2 equal carriers, EN 0083-3
CTB -60 dB: 42 equal carriers, EN 0083-3
CSO -60 dB: 42 equal carriers, EN 0083-3
XMOD -60 dB: 42 equal carriers, EN 0083-3
9120034
MS- 11
18
+
130
+13
0
+30
PERDIDAS DE PASO EN LA MEZCLA
THROUGH LOSS IN THE MIXTURE
PENTES DE PASSAGE DANS LE COUPLAGE
PERDAS DE PASSAGEM NA MISTURA
DURCHGANGSDÄMPFUNG GESAMT
0,9 ± 0,1
dB
± TOL
dB
dB
± TOL
9120076
MS- 13

103 CTB -60 dB
104 CSO -60 dB
104 XMOD -60 dB
V
V
V230±20% 0/60 Hz
ATENUACION ENTRADA EXTENSION
EXTENSION INPUT LOSS
ATTENUATION A L´ENTRÉE D´EXTENSION
ATENUAÇÃO DA ENTRADA DE EXTENSÃO
DÄMPFUNG EXTERNER EINGANG
270
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
ALIMENTATION
ALIMENTAÇÃO
NETZTEIL
0 ± 2,0
mA
+30
NIVEL DE SALIDA
OUTPUT LEVEL
NIVEAU DE SORTIE
NIVEL DE SAIDA
AUSGANGSPEGEL
dBµV
9120061
PA-102
CODIGO-CODE-CODE-CODIGO-CODE
TIPO-TYPE-TYPE-TIPO-TYP
AMPLIFICADORES BANDA ANCHA
BROADBAND AMPLIFIER
AMPLIFICATEURS LARGE BANDE
AMPLIFICADORES BANDA LARGA
BREITBANDVERSTÄRKER
TENSION DE SALIDA
OUTPUT VOLTAGE
TENSION DE SORTIE
TENSÃO DE SAIDA
AUSGANGSPEGEL
CONSUMO RED
MAINS CONSUMPTION
TENSION SECTEUR
TENÇÃO DE REDE
LEISTUNGSAUFNAHME
VA
912003
FA-203
CODIGO-CODE-CODE-CODIGO-CODE
TIPO-TYPE-TYPE-TIPO-TYP
ALIMENTADOR
POWER SUPPLY
ALIMENTATION
ALIMENTAÇÃO
NETZEIL
TENSION DE RED
MAINS VOLTAGE
TENSION SECTEUR
TENSÃO DE REDE
EINGANGSSPANNUNG
4400
+
2600
+13
3 0
+30
mA
100
NIVEL DE SALIDA
OUTPUT LEVEL
NIVEAU DE SORTIE
NIVEL DE SAIDA
AUSGANGSPEGEL
dBµV
FIGURA DE RUIDO
NOISE FIGURE
FACTEUR DE BRUIT
FIGURA DE RUIDO
RAUSCHMAß
dB 8
119 DIN 4 004B
116 (IMD
3
-60 dB)
110 (IMD
2
-60 dB)
dB
± TOL

Programable con el programador PS-002 ver. 2.0 y posteriores
Programmable with programmer PS-002 version 2.0 and later
Programmable avec le programateur PS-002 ver. 2.0 et ultérieures
Programável com o programador PS-002 ver. 2.0 e posteriores
Mit dem PS-002 programmierbar version 2.0 und höher
INDICE DE PROTECCION
PROTECTION INDEX
INDICE DE PROTECTION
INDICE DE PROTECÇÃO
SCHUTZKLASSE
IP 20C
TEMPERATURA DE FUCIONAMIENTO
OPERATING TEMPERATURE
TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT
TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO
BETRIEBSTEMPERATUR
° C
E UIPO COMPLETO
COMPLETE SYSTEM
E UIPE COMPLETE
E UIPAMENTO COMPLETO
COMPLETTES SYSTEM
-10...+6
1 2
3 4
6 87
20
18
16
14
12
8
6
4
2
19
17
1
13
11
9
7
3
1
AUDIO GROUND
VIDEO IN
VIDEO GROUND
AUDIO R IN
AUDIO L IN / MONO
10
AUDIO R OUT
AUDIO L OUT / MONO
VIDEO OUT
CONECTOR A/V
A/V CONNECTOR
CONNECTEUR A/V
CONECTOR A/V
A/V STECKER
Realice todas las conexiones de RF y alimentación antes de conectar los equipos
(alimentador, vídeos, receptores sat y cámaras) a la red eléctrica.
Make all HF and feeding connections before branching the system (power supply, videos,
sat receivers and cameras) to the mains supply.
Réalisez tous les branchement de HF et d'alimentation avant de brancher les équipements
(alimentation, magnétoscopes, récepteurs sat et caméras) au réseau électrique.
Efectue todas as ligações de RF e alimentação antes de ligar os equipamentos
(alimentaçãos, videos, receptores sat e câmaras) à rede electrica.
Bitte stellen Sie sämlitche HF-und Versorgungsansclüsse her, bevor Sie die Gërate (Netzteil,
Videorecorder, Sat-Empfänger und Kameras) an den Netzstrom anschließen.

CD-001 (COD. 9120069) MONO
CABLE A/V EUROCONECTOR
A/V SCART CABLE
CABLE A/V PERITEL
CABLE A/V EUROCONECTOR
A/V SCART KABEL
CD-003 (COD. 9120098) STEREO
CABLE A/V EUROCONECTOR
A/V SCART CABLE
CABLE A/V PERITEL
CABLE A/V EUROCONECTOR
A/V SCART KABEL
VIDEO
VIDEO
MAGNETOSCOPE
VIDEO
VIDEORECORDER
RECEPTOR SAT
SAT RECEIVER
RECEPTEUR SAT
RECEPTOR SAT
SAT EMPFÄNGER
Sólo el alimentador FA-203 puede alimentar a los moduladores MS- 11, MS- 13 y MS- 14.
The MS- 11, MS- 13 and MS- 14 modulators can only be fed by the power supply FA-203.
Seulement l’alimentation FA-203 peut alimenter les modulateurs MS- 11, MS- 13 et MS- 14.
Só o alimentador FA-203 pode alimentar os moduladores MS- 11, MS- 13 e MS- 14.
Die Modulatoren MS- 11, MS- 13 und MS- 14 dürfen nur mit dem Netzteil FA-203 betrieben werdem.
ESQUEMAS TIPICOS
CONNECTION DIAGRAMS
SCHEMAS DE CONNEXION
ESQUEMAS TIPICOS
VERDRAHTUNGSPLAN
PA-102
FA-203
10 x MS- 11/ 12/ 13/ 14
OUT
EXT
MS-011
RS-27
7 W

AS-102
11 x ZG-401/601
Sólo el alimentador FA-203 puede alimentar a los moduladores MS- 11, MS- 13, MS- 14 y MS- 21.
The MS- 11, MS- 13, MS- 14 and MS- 21 modulators can only be fed by the power supply FA-203.
Seulement l’alimentation FA-203 peut alimenter les modulateurs MS- 11, MS- 13, MS- 14 et MS- 21.
Só o alimentador FA-203 pode alimentar os moduladores MS- 11, MS- 13, MS- 14 e MS- 21.
Die Modulatoren MS- 11, MS- 13, MS- 14 und MS- 21 dürfen nur mit dem Netzteil FA-203 betrieben werdem.
ESQUEMAS TIPICOS
CONNECTION DIAGRAMS
SCHEMAS DE CONNEXION
ESQUEMAS TIPICOS
VERDRAHTUNGSPLAN
CD-011 (COD. 9120079) MONO
CABLE A/V RCA
A/V RCA CABLE
CABLE A/V RCA
CABLE A/V RCA
A/V RCA KABEL
CAMARA
CAMERA
CAMERA
CÂMARA
KAMERA
FA-203
CD-113 (COD. 9120094) STEREO
CABLE A/V RCA
A/V RCA CABLE
CABLE A/V RCA
CABLE A/V RCA
A/V RCA KABEL
ZP-004
MS-011
RS-27
7 W
11 x MS- 11/ 12/ 13/ 14
OUT

Cod. 2621 - Rev. 02
PORTUGAL - Lisboa
Tel. 21 - 716 10 36
ALCAD, S.A.
Tel. [phone]
Fax [phone]
Int. Tel. +34 - 943 63 96 60
[email protected]
Apdo. 4 - Pol. Ind. Arreche-Ugalde,1
20305 IRUN - Spain GERMANY - Munich
Tel. [phone]
FRANCE - Hendaye
Tel. 00 34 - 943 63 96 60
DECLARATION OF CONFORMITY
according to EN 4 014
Manufacturer's Address: Pol. Ind. Arreche-Ugalde, 1
Apdo. 4
20305 IRUN (Guipúzcoa)
SPAIN
Manufacturer's Name: ALCAD, S.A.
declares that the product
912 Series: MODULATORS
MS- 11, MS- 12, MS- 13, MS- 14, PA-102, FA-203
INCLUDING ALL OPTIONS
Product Name:
Model Number(s):
Product Option(s):
The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive
73/23/ECC and the EMC Directive 89/336/EEC and their relevant amendments,
gathered under the directives 93/68/EEC.
Supplementary Information:
to comply with these directives, do not use the products without covers and operate the system
as specified.
Note:
Antton Galarza / General ManagerDate
Irún, 03-12-02
EN 0083-1
EN 0083-2, EN 0081-1 Electromagnetic Compatibility for Equipment
IEC 61000-4-2:199 / EN 0082-1:1997 ESD 8KV AD, 4KV CD.
IEC 61000-4-4:199 / EN 0082-1:1997
EFT 0, KV- KHz Sig. Lines, 1KV- KHz Power Lines.
IEC 61000-4- :199 / EN 0082-1:1997 CWG 1KV Power Lines.
IEC 61000-4-11:1994 / EN 0082-1:1997 Dips and Variation.
is in conformity with:
Safety:
EMC:
EN 0083- / EN 0083-3Technical Features :
CZECH REPUBLIC - Ostrova v cice
Tel. [phone]
www.alcad.net