Alcad 951 Series User manual

MODULADOR TODABANDA, NORMA BG ESTÉREO
WIDEBAND MODULATOR, BG STANDARD STEREO
MODULATEUR TOUTBANDE, NORME BG STEREO
SERIE 951 SERIES

CÓDIGO-CODE-CODE
MODELO-MODEL-MODELE
MHz
Norma
Standard
Norm
Rango d fr cu ncias
Fr qu ncy rang
Gamm d fréqu nc s
Vpp
Vrms
Canal s
Chann ls
Canaux
Modulación
Modulation
Modulation
Niv l d ntrada d vid o
Vid o input l v l
Niv au d´ ntré vid o
Niv l d ntrada d audio
Audio input l v l
Niv au d´ ntré audio
Niv l d salida
Output l v l
Niv au d sorti
R gulación niv l d salida
Output l v l adjust
Réglag niv au d sorti
dB
2..4
1,0 (75 W)
84 ±2,0
0,2 - 2,0 (>10 KW)
DBL
DSB
DBL
dBµV
± TOL
9510067
MD-531
BG CCIR
St r o ( ITU BS707-4)
47 - 862
Entrada audio/víd o
Audio/vid o input
D´ ntr audio/vid o
Entrada d xt nsión
Ext nsion input
Entré d´ xt nsion
Salida TV
TV output
Sorti d TV
2 x RCA Audio st r o
1 x RCA Vid o
F h mbra
F f mal
F f m ll
F h mbra
F f mal
F f m ll
15
21..69
5..12
S1..S10
S11..S41
El filtrado a la salida comi nza n l canal C/5
Th filt ring at th output b gins in chann l C/5
L filtrag à la sorti comm nc au canal C/5

CÓDIGO-CODE-CODE
MODELO-MODEL-MODELE
At nuación ntrada xt nsión
Ext nsion input loss
Att nuation a l´ ntré d´ xt nsion
R lación portadora/ruido (C/N)
Carri r/Nois ratio (C/N)
Rapport port us /bruit (C/N)
0,9 ± 0,1
>58
dB
± TOL
9510067
MD-531
T nsión d r d
Mains voltag
T nsion d s ct ur 5
Data publish d in complianc with th d finitions and m asur m nt m thods of th
following standards: EN 50083-3, EN 50083-4 and EN 50083-5
VA
230 ±10% 50/60 Hz
V
T mp ratura d funcionami nto
Op rating t mp ratur
T mpératur d fonctionn m nt
Índic d prot cción
Prot ction ind x
Indic d prot ction IP 20
-10..+65
° C

L a at ntam nt las instruccion s d st manual ant s d utilizar l producto.
No d smont l producto mi ntras sté con ctado a la r d léctrica. Toda r paración
d b s r r alizada por p rsonal técnico autorizado.
No xponga l producto a la int mp ri , ni vi rta ninguna sustancia líquida sobr él.
Consult con su prov dor si ti n alguna duda r sp cto al funcionami nto o pu sta n marcha.
Las caract rísticas d la r d léctrica n c sarias para alim ntar l producto qu ust d ha adquirido son
230V y 50Hz.
Para d scon ctar, no tir d l cabl ; utilic l nchuf .
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Pl as r ad th instructions in this manual car fully b for you us th product.
Do not tak th product apart whil it is conn ct d to th mains. Any r pairs must b
don by authoriz d t chnical prof ssional staff.
Do not l av th product outsid or pour any liquid ov r it.
Consult your suppli r if you hav any doubts about how th product works or about switching it on.
Th mains charact ristics r quir d to f d th product you hav purchas d ar 230V and 50Hz.
To unplug th product, do not pull th cord; us th sock t.
SAFETY INSTRUCTIONS
Lir att ntiv m nt l s instructions cont nu s dans c tt notic d´ mploi avant d´utilis r l produit.
Débranch z tojours l produit du s ct ur avant tout manipulation. Tout réparation doit êtr
réalissé par notr s rvic après v nt autorisé.
N pas xpos r aux int mpéri s, ni aux risqu s d r c voir un liquid .
Consult z votr r v nd ur si vous av z l moindr dout quant à l´installation ou au bon fonctionn m nt d
c produit.
L s caractéristiqu s du résau él ctriqu r quis s pour alim nt r l produit qu vous posséd z sont 230V
t 50Hz.
Débranch z n r tirant la fich sans tir r sur l fil él ctriqu .
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

MODULADOR MD-531
MD-531 MODULATOR
MODULATEUR MD-531
Indicador d funcionami nto
Indicator of op ration
Voyant d fonctionn m nt
Salida
Output
Sorti
Entrada vid o RCA
RCA vid o input
Entré vidéo RCA
Entrada audio izqui rdo RCA
RCA l ft audio input
Entré audio gauch RCA
Entrada xt nsión
Ext nsion input
Entré d´ xt nsion
S l ctor d canal
Chann l s l ctor
S l ct ur d canal
Entrada audio d r cho RCA
RCA right audio input
Entré audio droit RCA
Indicador d canal s Int rbanda (BS) y d rror d configuración
Indicator of Int rband (S Band) chann ls as w ll as of configuration rror
Indicat ur d canaux Int rband BI/BIII t d rr ur d configuration
MD-531
cod. 9510067
VIDEO L R
50/60Hz
230V~ ±10%
RF
OUT RF
IN
RF
15dB
0dB
C
S
AUDIO
Made in Spain
5
0
7
1
4
6
2
3
9
8
5
0
7
1
4
6
2
3
9
8
R gulador d niv l d salida
Output l v l adjustm nt
Réglag niv au d sorti
S l ctor d canal Int rbanda (BS) o BI/BIII/UHF
Int rband (S Band) or BI/BIII/UHF chann l s l ctor
Sél ct ur d canal Int rband BI/BIII ou UHF

INSTALACIÓN EN EL INTERIOR DE LA VIVIENDA
INSTALLATION INSIDE THE HOME
INSTALLATION A LINTERIEUR DU LOGEMENT
MD-531
TV
V
230
CR-103
9510068
IN OUT

INSTALACIÓN EN EL INTERIOR DE LA VIVIENDA
INSTALLATION INSIDE THE HOME
INSTALLATION A LINTERIEUR DU LOGEMENT
V
230
MD-531
TV
RF IN
RF OUT
SAT
VCR
TV
Amplificador
Amplifi r
Amplificat ur
Distribuidor
Splitt r
R partit ur
CR-103
9510068
IN OUT

INSTALACIÓN CON AMPLIFICACIÓN MONOCANAL
INSTALLATION WITH MONOCHANNEL AMPLIFICATION
INSTALLATION AVEC AMPLIFICATION DE TYPE MONOCANAL
V
230
V
230
V
230
OUT
AS-125 12 x ZG-431
MD-531
UHFUHF
MD-531
MD-531
CR-103
9510068
IN OUT

INSTALACIÓN CON AMPLIFICACIÓN BANDA ANCHA
INSTALLATION WITH BROADBAND AMPLIFICATION
INSTALLATION AVEC AMPLIFICATION LARGE BANDE
V
230
V
230
V
230
OUT
MD-531
MD-531
MD-531
Amplificador multibanda
Multiband amplifi r
Amplificat ur multiband
CR-103
9510068
IN OUT

CÓMO SELECCIONAR EL CANAL
HOW TO SELECT THE CHANNEL
COMMENT SELECTIONNER LE CANAL
MD-531
cod. 9510067
VIDEO L R
50/60Hz
230V~ ±10%
RF
OUT RF
IN
RF
15dB
0dB
C
S
AUDIO
Made in Spain
5
0
7
1
4
6
2
3
9
8
5
0
7
1
4
6
2
3
9
8
C
L
S
5
0
7
1
4
6
2
3
9
8
5
0
7
1
4
6
2
3
9
8
C 2 6
x10 x1
Int rbanda (Banda S) s l ccionada, indicador On
Int rband (S Band) s l ct d: indicator On
Int rband sél ctionné , indicat ur On
MD-531
cod. 9510067
VIDEO L R
50/60Hz
230V~ ±10%
RF
OUT RF
IN
RF
15dB
0dB
C
S
AUDIO
Made in Spain
5
0
7
1
4
6
2
3
9
8
5
0
7
1
4
6
2
3
9
8
CS 01
2
9
8
C
L
S
5
0
7
1
4
6
2
3
9
8
5
0
7
1
4
6
2
3
9
8
S 3 9
x10 x1

INDICADOR DE ERRORES EN LA CONFIGURACIÓN
INDICATOR OF ERROR IN THE CONFIGURATION
INDICATEUR D'ERREURS DANS LA CONFIGURATION
MD-531
cod. 9510067
VIDEO L R
50/60Hz
230V~ ±10%
RF
OUT RF
IN
RF
15dB
0dB
C
S
AUDIO
Made in Spain
5
0
7
1
4
6
2
3
9
8
5
0
7
1
4
6
2
3
9
8
CS 01
2
9
8
Error n configuración, indicador int rmit nt
Configuration rror: indicator blinking
Err ur dans la configuration, indicat ur int rmitt nt
C
L
S
5
0
7
1
4
6
2
3
9
8
5
0
7
1
4
6
2
3
9
8
S 5 2
x10 x1
Error n configuración, indicador int rmit nt
Configuration rror: indicator blinking
Err ur dans la configuration, indicat ur int rmitt nt
MD-531
cod. 9510067
VIDEO L R
50/60Hz
230V~ ±10%
RF
OUT RF
IN
RF
15dB
0dB
C
S
AUDIO
Made in Spain
5
0
7
1
4
6
2
3
9
8
5
0
7
1
4
6
2
3
9
8
CS 01
2
9
8
C
L
S
5
0
7
1
4
6
2
3
9
8
5
0
7
1
4
6
2
3
9
8
C 8 2
x10 x1

Cod. 2634140 - R v. 01
ALCAD, S.A.
T l. 943 63 96 60
Fax [phone]
Int. T l. +34 - 943 63 96 60
[email protected] t
Apdo. 455 - Pol. Ind. Arr ch -Ugald ,1
20305 IRUN - Spain
Esp cificacion s suj tas a modificación sin pr vio aviso
Sp cifications subj ct to modifications without prior notic
L s spécifications sont soumis s à d possibl modifications sans avis préalabl
Manufacturer s Address: Pol. Ind. Arr ch -Ugald , 1
Apdo. 455
20305 IRÚN (Guipúzcoa)
SPAIN
Manufacturer s Name: ALCAD, S.A.
d clar s that th product
951 S ri s: MODULATOR
MD-531
INCLUDING ALL OPTIONS
Product Name:
Model Number(s):
Product Option(s):
Th product h r with compli s with th r quir m nts of th Low Voltag Dir ctiv 2006/95/EC and
th EMC Dir ctiv 2004/108/EC.
Supplementary Information:
to comply with th s dir ctiv s, do not us th products without cov rs and op rat th syst m as sp cifi d.Not :
Dat
Irún, 11-01-08
EN 50083-1:1993
EN 50083-2:2001
is in conformity with:
Saf ty:
EMC:
DECLARATION OF CONFORMITY
according to EN ISO/IEC 17050-1:2004
GERMANY - Munich
T l. 089 55 26 480
FRANCE - H nday
T l. 00 34 - 943 63 96 60
CZECH REPUBLIC - Ostrova v
cic
T l. 546 427 059
www.alcad.net
UNITED ARAB EMIRATES - Dubai
T l. 971 4 887 19 50
Francisco Navarro / G n ral Manag r