Alice's Garden PPT04IN User manual

PPT04IN
1/10/2019
alicesgarden.fr - alicesgarden.be - alicesgarden.es - alicesgarden.nl
alicesgarden.co.uk - alicesgarden.pt - alicesgarden.it - alicesgarden.com.au
30
MIN

21/10/2019
FRANÇAIS
Sécurité ................................................................................................................................5
Entretien ...............................................................................................................................7
Conseils d’utilisation.............................................................................................................8
Règle du jeu .........................................................................................................................9
Liste des pièces..................................................................................................................35
Montage..............................................................................................................................36
Installation du let...............................................................................................................41
IMPORTANT, À CONSERVER
POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE :
À LIRE ATTENTIVEMENT
ESPAÑOL
Seguridad ...........................................................................................................................10
Mantenimiento....................................................................................................................12
Consejos de uso.................................................................................................................13
Reglas del juego.................................................................................................................14
Lista de piezas....................................................................................................................35
Montaje...............................................................................................................................36
Instalación de la red ...........................................................................................................41
IMPORTANTE, CONSÉRVELO
PARA FUTURAS REFERENCIAS:
LEA ATENTAMENTE
INDEX / ÍNDICE / CONTENTS / INHOUD / INDICE

3
1/10/2019
ENGLISH
Safety instructions ..............................................................................................................15
Maintenance.......................................................................................................................17
Directions for use................................................................................................................18
The rules of the game ........................................................................................................19
List of parts.........................................................................................................................35
Assembling.........................................................................................................................36
Installing the net .................................................................................................................41
IMPORTANT, KEEP FOR FUTURE
REFERENCE: READ CAREFULLY
NEDERLANDS
Veiligheid ............................................................................................................................20
Onderhoud..........................................................................................................................22
Gebruiksadvies...................................................................................................................23
Spelregel ............................................................................................................................24
Onderdelenlijst....................................................................................................................35
Montage..............................................................................................................................36
Plaatsen van het net...........................................................................................................41
BELANGRIJK, BEWAAR VOOR
TOEKOMSTIGE REFERENTIE:
ZORGVULDIG LEZEN

41/10/2019
PORTUGUÊS
Segurança ..........................................................................................................................25
Manutenção........................................................................................................................27
Conselhos de utilização......................................................................................................28
Regras do jogo ...................................................................................................................29
Lista das peças...................................................................................................................35
Montagem...........................................................................................................................36
Instalação da rede..............................................................................................................41
IMPORTANTE, CONSERVE A
REFERÊNCIA DA FATURA:
LEIA CUIDADOSAMENTE
ITALIANO
Sicurezza............................................................................................................................30
Manutenzione.....................................................................................................................32
Consigli per l’uso ................................................................................................................33
Regole del gioco.................................................................................................................34
Elenco dei pezzi .................................................................................................................35
Montaggio...........................................................................................................................36
Installazione della rete........................................................................................................41
IMPORTANTE, CONSERVARE PER
ULTERIORI CONSULTAZIONI:
LEGGERE ATTENTAMENTE

5
1/10/2019
FR
Conserver impérativement la notice an de s’y référer en cas de besoin,
notamment pour l’entretien ou pour l’identication des composants
par le Service Après Vente.
Avant le montage et l’utilisation de votre table de ping pong, veuillez lire attentivement les instruc-
tions suivantes. Elles contiennent des informations importantes concernant la sécurité des per-
sonnes ainsi que l’utilisation et l’entretien du produit.
• Avant d’utiliser cette table, il est important de lire ces instructions de montage.
• Le montage doit être réalisé par 2 adultes, sur une surface plane, en respectant l’ordre des phases
de montage.
• Vérier que vous disposez de toutes les pièces gurant dans la liste des pièces avant de commencer
l’assemblage. Pour tout problème, contactez le Service Après Vente Alice’s Garden.
• Toutes les pièces de la table doivent être correctement assemblées selon les instructions de mon-
tage.
• Utiliser les outils indiqués à chaque étape de l’assemblage.
• N’utiliser cette table qu’après un montage complet, et après avoir vérié le bon fonctionnement des
systèmes de sécurité.
• La table de ping-pong ne doit être utilisée que dans le but auquel elle a été destinée, à savoir jouer
avec des raquettes et des balles de ping pong adaptées.
• Toute autre utilisation est interdite et peut être dangereuse. Alice’s Garden ne pourra être tenue respon-
sable des dommages ou blessures dus à une utilisation incorrecte de la table.
• Des pièces endommagées ou usées peuvent affecter votre sécurité et la longévité de votre table de
ping pong. Remplacez immédiatement les pièces endommagées ou usées et n’utilisez plus la table
jusqu’à la remise en état complète. Dans tous les cas, vous devez contacter le Service Après-Vente
Alice’s Garden et vous ne devez rien modier vous-même.
• Votre table de ping pong est conforme à toutes les réglementations de sécurité. Des réparations
incorrectes, des modications de la conception (enlèvement de pièces d’origine, ajout d’autres
pièces, etc…) peuvent compromettre la sécurité de l’utilisateur.
• La mise en place, le déplacement et le rangement de la table doivent être effectués par un adulte.
Les enfants ne doivent pas déplacer la table de ping pong.
• Vous devez apprendre aux autres personnes utilisant la table à l’utiliser correctement, et attirer leur
attention sur toute source de danger potentiel, spécialement lors de l’installation, du démontage ou
du déplacement de la table.
• Lors de la mise en place des plateaux, prendre garde aux pieds et autres parties du corps, en cas
de chute du plateau.
• Toute personne utilisant ou manipulant cette table doit toujours suivre les instructions illustrées à
l’arrière du plateau et avoir pleinement connaissance de la notice d’utilisation.
SÉCURITÉ

61/10/2019
FR
Pendant les manipulations,
risques de pincements.
ATTENTION!
Ne pas s’asseoir
ou monter sur la table,
risque d’effondrement.
Ne laissez pas les en-
fants sans surveillance
autour de la table.
La table ne doit pas
être poussée par les
plateaux en position
ouverte.
Le déplacement d’une
table sur un sol en
pente peut faire bas-
culer la table, la dété-
riorer, ou plus grave
vous blesser. Prendre
les précautions néces-
saires.
La table ne doit pas être
déplacée en la tirant par
les poteaux maintenant
le let.
La table ne doit pas
être située sur une
pente. Utiliser la table
sur des sols plats et
stables. Sur un sol dé-
formé, un ou plusieurs
pieds peuvent ne pas
reposer sur le sol. Il
est recommandé de
déplacer la table vers
un endroit plat.
• La manipulation de la table (montage ou stockage) doit toujours être faite par deux adultes an d’éviter
tout accident.
• Ne mettez pas d’objets lourds sur la table.
• Ne pas utiliser d’objets pointus sur le plateau ou sur les surfaces peintes.

7
1/10/2019
FR
An d’assurer la longévité de votre table, nous vous conseillons de :
• resserrer régulièrement la visserie pour vous assurer qu’elle est en bon état.
• respecter les procédures de mise en œuvre.
• nettoyer régulièrement la surface de jeu (ne pas utiliser de produit abrasif ou lustrant).
ENTRETIEN
Le non-respect des consignes d’utilisation mentionnées ci-dessus peut
occasionner la détérioration de la table ou un accident et dégage
toute responsabilité d’Alice’s Garden.
Ce produit a été créé et fabriqué avec des composants recyclables et réutilisables. Veillez à vous tenir
informé des systèmes locaux de recyclage des produits mobiliers. Suivez les règles locales, et ne vous
débarrassez pas de produits usagés en les jetant dans une poubelle classique chez vous. Le recyclage de
votre produit participera à éviter les impacts négatifs sur l’environnement et sur la santé publique.
PLATEAU
Le plateau de votre table de ping pong est en bois aggloméré (MDF). Comme tous les produits en bois, il
peut être affecté par des changements de température et l’humidité, provoquant une légère déformation en
se dilatant ou contractant. Ceci est normal et ne porte pas atteinte à la table ou affecte le jeu.
PIÈCES MOBILES DE VOTRE TABLE
Assurez-vous de bien huiler toutes les pièces mobiles de votre table, y compris les points de pivot.
STOCKAGE DE VOTRE TABLE
• Ne pas stocker cette table dehors. Les conditions extérieures peuvent endommager cette table.
Même avec une housse, les tables INDOOR seront endommagées si utilisées à l’extérieur.
• Ranger la table dans un endroit sec lorsque la table n’est pas utilisée.
NETTOYAGE DE VOTRE TABLE
Ne pas utiliser un chiffon humide pour nettoyer la surface de jeu. Essuyez toute trace d’humidité im-
médiatement. Pour éviter d’endommager la surface de jeu de votre table, ne pas utiliser de produits
chimiques, de produits abrasifs ou de nettoyage sur la surface de jeu de votre table.

81/10/2019
FR
CONSEILS D’UTILISATION
Utilisation en intérieur seulement.
• Ne pas trop serrer les vis au niveau des pièces mobiles, faire un examen approfondi des fonction-
nalités immédiatement après avoir terminé l’assemblage.
• Après avoir terminé l’assemblage, vériez que toutes les pièces de la table soient bien en place en
vous reportant aux instructions de montage (page 35).
• Ne percutez pas violemment le bord de la table lorsque vous jouez, cela risque de l’endommager.
ATTENTION : suivez attentivement les instructions lors de la manipulation de la table. La garantie
ne couvre pas les dommages dus à une utilisation incorrecte de la table.

9
1/10/2019
FR
RÈGLE DU JEU
LE JEU
• Le tennis de table se joue sur une table divisée par un let dans la longueur et par une ligne blanche
dans la largeur, qui délimite les zones de service. Le but est de renvoyer la balle avec une raquette
sur la moitié de la table adverse. Un point est gagné par le joueur chaque fois que son adversaire ne
renvoie pas la balle, renvoie en dehors de la demi-table adverse, laisse rebondir la balle plus d’une
fois sur sa demi-table, frappe la balle de volée (sans qu’elle rebondisse sur la table) au-dessus de
sa demi-table, déplace la table en jouant, touche le let ou un poteau, si sa main libre touche la
table ou s’il empêche la balle de rebondir sur sa propre demi-table avec son corps (obstruction).
• Une rencontre de tennis de table se déroule en trois ou quatre manches gagnantes de 11 points avec 2
points d’écart : le premier joueur qui a gagné le nombre de manches requises est déclaré vainqueur. Dans
le cas de trois manches gagnantes, les joueurs peuvent donc jouer jusqu’à cinq manches. Pour quatre
manches gagnantes, ils peuvent avoir à jouer jusqu’à sept manches.
LE SERVICE
• Le premier serveur doit être désigné par un tirage au sort an d’éviter toute impartialité.
• Avant l’exécution du service, la balle doit reposer dans la paume de la main et de manière immobile. Elle
doit être lancée verticalement et de façon intentionnelle, et ce à plus de 16cm de la main. Entre le lancer
et la frappe de la raquette, elle ne peut toucher aucun obstacle. Le service est à refaire si, dans le cadre
d’un service régulier, la balle touche le let ou sa structure.
• Lorsque le serveur frappe la balle, elle doit d’abord frapper son propre camp et rebondir dans le
camp adverse, en respectant la diagonale et la zone de service.
CHANGEMENTS
• Le service change tous les deux points jusqu’à la n de la manche. Lorsque le score atteint 10/10,
dans ce cas précis, le service change à chaque point gagné.
• À la n de chaque manche, les joueurs changent de côté, et le premier service est donné à celui qui
n’a pas fait le premier service à la manche précédente.
LE JEU EN DOUBLE
• Il est possible de jouer au tennis de table en double. Pour cela, chaque joueur doit obligatoirement
taper la balle chacun son tour. Il n’est donc pas possible de diviser la table en deux parties et que
chacun des partenaires joue sur une moitié de table.
• Le premier serveur est décidé par l’équipe qui a le service, le premier relanceur est ensuite décidé
par l’équipe adverse.
• Le changement de serveur se fait ensuite de la manière suivante: le relanceur devient serveur, et le
partenaire du serveur devient relanceur et ainsi de suite.
• Le serveur doit obligatoirement servir dans la diagonale droite, c’est à dire que la balle doit d’abord rebon-
dir sur la demi-table droite du serveur puis sur la demi-table droite du relanceur.

10 1/10/2019
ES
Es imprescindible conservar las instrucciones para consultarlas
en caso de necesidad, especialmente para el mantenimiento
o para la identicación de los componentes por el Servicio Posventa.
Antes del montaje y del uso de su mesa de ping pong, lea atentamente las instrucciones siguientes.
Contienen informaciones importantes en relación con su seguridad personal así como el uso y el
mantenimiento del producto.
• Antes de utilizar esta mesa, es importante leer estas instrucciones de montaje.
• El montaje debe ser realizado por 2 adultos, en una supercie plana, respetando el orden de las
fases de montaje.
• Compruebe que dispone de todos los elementos que guran en la lista de piezas antes de comen-
zar el montaje. Para cualquier problema, por favor póngase en contacto con el Servicio Posventa
Alice’s Garden.
• Todas las piezas de la mesa deben estar correctamente ensambladas según las instrucciones de
montaje.
• Utilice las herramientas indicadas a cada etapa del ensamblaje.
• Utilice únicamente esta mesa después de su montaje completo, y tras haber vericado el buen
funcionamiento de los sistemas de seguridad.
• La mesa de ping pong no debe ser utilizada para otra actividad que no sea la de jugar con raquetas
y pelotas de ping pong adaptadas.
• Otra utilización está prohibida y es peligrosa. Alice’s Garden no será responsable de los daños o
heridas debido a una utilización incorrecta de la mesa.
• Piezas dañadas o desgastadas pueden comprometer su seguridad o disminuir la longevidad de
su mesa de ping pong. Sustituya inmediatamente las piezas dañadas or desgastadas y no utilice
la mesa hasta que esté completamente reparada. En cualquier caso, debe contactar el Servicio
Posventa Alice’s Garden y no debe modicar nada usted mismo.
• Su mesa de ping pong es conforme a todas las reglamentaciones de seguridad. Reparaciones in-
correctas, modicaciones de la concepción (piezas de origen retiradas, añadidura de otras piezas,
etc…) pueden comprometer la seguridad del usario.
• La instalación, el desplazamiento y el almacenamiento de la mesa deben ser realizados por un
adulto. Los niños no deben desplazar la mesa de ping pong.
• Debe enseñar a las otras personas que utilizan la mesa a utilizarla correctamente y llamar su aten-
ción sobre cualquier fuente de peligro potencial, especialmente durante la instalación, el desmon-
taje o el desplazamiento de la mesa.
• Durante la instalación de los tableros, tener cuidado con los pies y otras partes del cuerpo, en caso
de caída del tablero.
• Cualquier persona que usa o manipula esta mesa siempre debe seguir las instrucciones que apare-
cen en la parte posterior del tablero y tener pleno conocimiento del manual de instrucciones.
SEGURIDAD