Alice's Garden SINGAPOUR RAW4PL User manual

RAW4PL
SINGAPOUR
28/09/2022
45
MIN
alicesgarden.fr - alicesgarden.be - alicesgarden.es
alicesgarden.nl - alicesgarden.co.uk - alicesgarden.pt
alicesgarden.it - alicesgarden.com.au - alicesgarden.de

FRANÇAIS
Conseils d’utilisation de votre mobilier de jardin...................................................................5
Montage................................................................................................................................9
IMPORTANT, À CONSERVER
POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE :
À LIRE ATTENTIVEMENT
ESPAÑOL
Consejos de uso de su mobiliario de jardín..........................................................................5
Montaje.................................................................................................................................9
IMPORTANTE, CONSÉRVELO
PARA FUTURAS REFERENCIAS:
LEA ATENTAMENTE
ENGLISH
Directions for use of your outdoor furniture ..........................................................................6
Assembly..............................................................................................................................9
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE: READ CAREFULLY
INDEX / ÍNDICE / CONTENTS / INHOUD / INDIC/ INHALT

3
28/09/2022
NEDERLANDS
Gebruiksaanwijzing van uw tuinmeubilair.............................................................................6
Montage................................................................................................................................9
BELANGRIJK, BEWAAR VOOR
TOEKOMSTIGE REFERENTIE:
ZORGVULDIG LEZEN
PORTUGUÊS
Dicas para usar o seu mobiliário de jardim ..........................................................................7
Montagem.............................................................................................................................9
IMPORTANTE, CONSERVE A
REFERÊNCIA DA FATURA:
LEIA CUIDADOSAMENTE
ITALIANO
Consigli per l’utilizzo dei vostri mobili da giardino ................................................................7
Montaggio.............................................................................................................................9
IMPORTANTE, CONSERVARE PER
ULTERIORI CONSULTAZIONI:
LEGGERE ATTENTAMENTE
DEUTSCH
Anwendungshinweise...........................................................................................................8
Montage................................................................................................................................9
WICHTIG, FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH
AUFBEWAHREN: AUFMERKSAM LESEN

428/09/2022
110KG
Poids d’assise maximal : 110kg
Peso asiento máximo : 110 kg
Maximum seat weight: 110 kg/242 lbs
Maximale zitplaatsen gewicht: 110 kg
Peso máximo do banco: 110 kg
Peso massimo area di seduta: 110 kg
Maximales Sitzgewicht: 110kg
Attention : risques de blessures
Cuidado : riesgo de lesión
Caution : risk of injury
Waarschuwing: risico op verwondigen
Cuidado: risco de ferimentos
Attenzione : rischio infortunio
Warnung: Verletzungsgefahr
Destiné à un usage domestique
Destinado a un uso doméstico
For domestic use
Bestemd voor huishoudelijk gebruik
Para uso doméstico
Destinato ad un uso domestico
Bestimmt für den Hausgebrauch
Garantie : 2 ans
Garantía : 2 años
Warranty: 2 years
Garantie: 2 jaar
Garantia: 2 anos
Garanzia : 2 anni
Garantie: 2 Jahre

5
28/09/2022
FR
ES
• La structure de votre mobilier est en acier peint par poudre électrostatique. Ce traitement retarde
l’apparition de traces de corrosion. Dès les premières apparitions, il est conseillé de traiter immédia-
tement les zones concernées à l’aide d’un produit antirouille adapté, que vous trouverez en grande
surface spécialisée.
• Eviter le contact direct des coussins, de la résine et du plateau, avec une source de chaleur (bougie,
appareil électrique, chauffage, etc...)
• Les coussins sont résistants à l’eau mais ne sont pas imperméables, il est conseillé de les stocker à
l’abri en cas de non-utilisation ou d’intempéries, dans le but de préserver les propriétés déperlantes
des housses, ainsi que leur teinte d’origine.
• Poids d’assise maximal : 110kg
• Il est nécessaire d’utiliser ce salon de jardin avec les coussins / Ne pas s’asseoir directement sur
la résine sans coussins.
DÉTAILS ENTRETIEN
• Au quotidien, enlevez les feuilles, l’eau stagnante et la poussière. Lavez les taches à l’eau savon-
neuse avec une éponge. Placez votre salon de jardin si possible dans un emplacement ombragé
pour le protéger des UV.
• Au printemps et à la n de l’été, nettoyez bien votre mobilier de jardin et laissez-le sécher.
• Il est important d’hiverner votre mobilier de jardin. Rentrez-le à l’abri de l’humidité dans un endroit
frais et aéré. Si vous le protégez avec une housse, privilégiez celles en polyester à celles en PVC.
SPECIFICITES DU PLATEAU
• Evitez d’utiliser des produits nettoyants puissants tels que l’eau de Javel ou les solutions anti-calcaire.
• N’utilisez pas de brosse métallique ou de papier de verre au risque de faire apparaître des rayures
sur le plateau.
• Eviter de laisser l’eau s’accumuler sur le plateau; les gouttes, sous l’effet loupe, peuvent endomma-
ger la peinture par beau temps.
• La estructura del mobiliario es de acero con recubrimiento de polvo electrostático. Este tratamiento
retrasa la aparición de signos de corrosión. Al primer signo de corrosión, se recomienda tratar inme-
diatamente las zonas afectadas con un producto antióxido adecuado, que encontrará en grandes
supercies especializadas.
• Evitar el contacto directo de los cojines, la resina y la bandeja, con una fuente de calor (vela, apa-
rato eléctrico, calefacción, etc.).
• Los cojines son resistentes al agua pero no son impermeables; le aconsejamos ponerlos a cubierto
en caso de no utilizarlos o en caso de mal tiempo, con el n de preservar las propiedades repe-
lentes de las fundas, así como su color original.
• Peso asiento máximo : 110 kg
• Necesita utilizar estos productos con Cojín / No se sienta directamente en el sofà, silla sin cojín.
DETALLES DE MANTENIMIENTO
• Quite las hojas, el agua estancada y el polvo diariamente. Lave las manchas con agua jabonosa y
con una esponja. Si es posible, coloque su salón de jardín en un lugar con sombra para protegerlo
de los rayos UV.
• En primavera y a nales de verano, limpie su mobiliario de jardín y dejelo secar.
• Es importante proteger su mueble de madera en invierno. Colóquelo lejos de la humedad, en un
lugar fresco y bien ventilado. Si protege con una cubierta, elija las hechas de poliéster.
CONSEILS D’UTILISATION
CONSEJOS DE USO Y MANTENIMIENTO

628/09/2022
EN
• Your furniture is made from electrostatic powder-coated steel which delays rusting. However, as
soon as signs of corrosion appear, we recommend immediately treating the affected areas using a
suitable anti-rust product which you can nd at large DIY stores.
• Do not allow cushions, wicker and tabletops to come into direct contact with a heat source (candle,
electric device, heater, etc.).
• The cushions are water resistant, but not waterproof. We recommend storing them away during
adverse weather conditions and when not in use in order to preserve their water-resistant coating
and original colour.
• Maximum seat weight: 110 kg/ 242 lbs.
• Need to use these products with cushion/ not seat directly on the sofa, chair whithout cushion.
MAINTENANCE DETAILS
• Every day, remove leaves, standing water and dust. Wash the stains with soapy water and with a
sponge. If possible, place your garden furniture in a shady location to protect it from UV.
• In spring and late summer, thoroughly clean your garden furniture and let it dry.
• It is important to take winter precautions with your furniture. Tuck it away from moisture, in a cool,
airy place. If you protect it with a cover, choose those made of polyester.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE TABLE TOP
• Avoid using strong cleaning products such as bleach or anti-limescale solutions.
• Do not use a wire brush or sandpaper as these may cause scratches on the top.
• Do not let water collect on the tabletop – in sunny weather water can produce a magnifying glass
effect which can damage the paint
DIRECTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
NL
• De structuur van uw tuinmeubel is gemaakt van elektrostatisch gepoedercoat staal. Deze behande-
ling vertraagt het ontstaan van corrosie. Vanaf de eerste verschijning van corrosie is het raadzaam
om de gebieden onmiddellijk te behandelen met een anti-roestproduct. Dit is te vinden in doe-het-
zelfzaken.
• Voorkom dat de kussens, het wicker en het blad in contact komen met warmtebron (kaars, elek-
trische apparaten, verwarming, enz.).
• De kussens zijn waterbestendig, maar niet waterproof. Het is derhalve aanbevolen de kussens op
te bergen na gebruik of bij slecht weer teneinde de waterafstotende eigenschappen van de hoezen,
alsook hun oorspronkelijke kleur, te behouden.
• Maximale zitplaatsen gewicht: 110 kg
• Gebruik deze producten met kussen/Ga niet direct op de zitting zitten, stoel zonder kussen
ONDERHOUDSINSTRUCTIES
• Verwijder dagelijks bladeren, stilstaand water en stof. Reinig vlekken met zeepwater en een spons.
Plaats uw tuinsalon indien mogelijk in de schaduw om het te beschermen tegen UV.
GEBRUIKSADVIEZEN
ESPECIFICIDADES DE LA TABLA
• Evite usar productos de limpieza fuertes como blanqueadores o soluciones antical.
• No use un cepillo de alambre o papel de lija ya que esto puede causar rayaduras en la parte superior.
• Evitar que el agua se acumule sobre la bandeja; las gotas pueden deteriorar la pintura a causa de
la reección de la luz solar.

7
28/09/2022
PT
IT
• A estrutura do seu mobiliário é de aço electrostático revestido. Este tratamento atrasa a aparência
de traços de corrosão. Desde os primeiros aparecimentos, é aconselhável tratar imediatamente as
áreas em causa com um produto antiferrugem adequado , que você vai encontrar no supermercado
especializado.
• Evite o contato direto de almofadas, resina e bandeja com uma fonte de calor (vela, aparelho elé-
trico, aquecimento, etc ...).
• As almofadas são resistentes à água, mas não são à prova de água, é aconselhável armazená-las
no abrigo em caso de não utilização ou mau tempo, a m de preservar as propriedades repelentes
de água das capas, bem como a sua cor originais.
• Peso máximo do assento: 110 kg.
• Necessidade de usar estes produtos com almofada / Não assentar diretamente no sofá, cadeira sem almofada.
INFORMAÇÕES SOBRE A MANUTENÇÃO
• No dia-a-dia, retire as folhas, a água estagnada e o pó. Lave as manchas com água e sabão com
uma esponja. Coloque, se possível, o seu mobiliário de jardim num local coberto por sombra para
o proteger dos UV.
• Na primavera e no m do verão, lave bem o seu mobiliário de jardim e deixe-o secar.
• É importante inverno seu mobiliário de jardim. Coloque-o longe da umidade em um lugar fresco e
arejado. Se você protegê-lo com uma capa, prera aqueles em poliéster àqueles em PVC.hoezen
in plaats van PVC.
ESPECIFICIDADES DA BANDEJA
• Evite usar produtos de limpeza fortes, como soluções de lixívia ou anti-calcário.
• Não use uma escova de aço ou uma lixa, pois isso pode causar rsicos o topo.
• Evite deixar a água acumular no tabulerio; as gotas, sob o efeito de lupa, podem dani car a tinta
com o sol.
• La struttura del vostro mobiliario é in acciao verniciato a polvere elettrostaticamente. Questo tratta-
mento ritarda l’apparizione della rugine. Dai primi segnali di rugine é consigliato trattare immediata-
mente le zone in questione con un prodotto antiruggine addatto che troverete nei negozi specializati.
• Evitare il contatto diretto dei cuscini, della resina e del vassoio con una fonte di calore (candela,
apparecchiatura eletronica, riscaldamento, etc...).
• I cuscini sono resistenti all’acqua ma non sono impermeabili; é consigliato mantenerli al riparo in
caso d’inutilizzo o intemperie per conservarli al meglio.
• Peso massimo area di seduta: 110 kg
• è necessario utilizzare questi prodotti con i cuscini / non sedersi direttamente sul divano / sedie senza cuscino
CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO
CONSIGLI D’USO
• In het voorjaar en aan het einde van de zomer moet u uw tuinmeubelen goed reinigen en laten drogen.
• Het is belangrijk om uw meubel in de winter op te bergen. Bewaar het op een droge, frisse en geventileerde
plaats. Als u het beschermt met een hoes, geef dan de voorkeur aan polyester hoezen in plaats van PVC.
SPECIFIEKE KENMERKEN VAN DE TOP
• Vermijd het gebruik van sterke reinigingsproducten zoals bleek- of antikalk-oplossingen.
• Gebruik geen staalborstel of schuurpapier, dit kan krassen veroorzaken op de bovenkant.
• Laat geen water verzamelen op het tafelblad; in de zon kan dit een vergrootglaseffect hebben en
de lak beschadigen.

828/09/2022
DE
ANWENDUNGSHINWEISE
• Die Struktur Ihrer Möbel besteht aus elektrostatisch pulverlackierter Stahl. Diese Behandlung
verzögert das Auftreten von Korrosionsspuren. Sollten Roststellen auftreten, empfehlen wir die
Stellen umgehend mit einem geeigneten Rostschutzmitel (in spezialisierten Fachmärkten erhältlich)
zu behandeln.
• Vermeiden Sie den direkten Kontakt der Kissen, des Harzes und des Tabletts mit einer Wärmequelle
(Kerze, Elektrogerät, Heizung usw.).
• Die Kissen sind wasserbeständig, aber nicht wasserdicht. Es ist ratsam, sie bei Nichtgebrauch oder
schlechtem Wetter an einem geschützten Ort zu lagern, um die wasserabweisenden Eigenschaften
der Bezüge sowie ihre ursprüngliche Farbe zu erhalten.
• Die Gartenmöbel nur mit den Kissen benutzen / Setzen Sie sich nie ohne Kissen auf die Möbel
• Maximales Sitzgewicht: 110kg
PFLEGEHINWEISE
• Entfernen Sie täglich Blätter, stehendes Wasser und Staub. Waschen Sie die Flecken in
Seifenwasser mit einem Schwamm ab. Stellen Sie Ihre Gartenmöbel möglichst an einem schattigen
Ort auf, um sie vor UV-Strahlen zu schützen.
• Reinigen Sie Ihre Gartenmöbel im Frühjahr und Spätsommer gut und lassen Sie sie trocknen.
• Es ist wichtig, dass Sie Ihre Gartenmöbel überwintern. Bewahren Sie es an einem kühlen und
belüfteten Ort vor Feuchtigkeit geschützt auf. Wenn Sie sie mit einer Abdeckung schützen, wählen
Sie Polyester anstelle von PVC.
BESONDERHEITEN DER TISCHPLATTE
• Vermeiden Sie starke Reinigungsprodukte wie Bleichmittel oder Kalkschutzlösungen.
• Verwenden Sie keine Drahtbürste oder Schleifpapier, da dies zu Kratzern auf der Platte führen
kann.
• Vermeiden Sie die Ansammlung von Wasser auf dem Gestell. Die Tropfen können die Farbe durch
den Linseneffekt bei gutem Wetter beschädigen.
ACD E
x 24 x 24 x 1
x 12
1
2
× 2
× 2
× 1
× 1
3
4
× 2
× 1
× 2
× 2
× 1
× 4
× 1
M6x40
B
x 12
5
6
7
8
9
10
11
M6x20
DETTAGLI DI MANUTENZIONE
• Ogni giorno togliete le foglie, l’acqua stagnante e la polvere. Lavate le macchie usando acqua sapo-
nata e servendovi di una spugna. Ove possibile, collocate il vostro salotto da giardino in una zona
all’ombra per proteggerlo dai raggi UV.
• In primavera e a ne estate, pulite a fondo l’arredamento da giardino e lasciatelo seccare.
• È importante riporre il mobile da giardino durante l’inverno. Riporlo al riparo dall’umidità in un luogo fresco e
arieggiato. Se si utilizza una fodera per proteggerlo, privilegiare quelle in poliestere rispetto a quelle in PVC.
SPECIFICITÀ DEL VASSOIO
• Evitare l’utilizzo di prodotti detergenti forti come la candeggina o le soluzioni anticalcare.
• Non utilizzare spazzole metalliche o carta abrasiva che possono causare la comparsa di graf sul vassoio.
• Evitare di lasciare l’acqua accumularsi sul vassoio: le gocce in certe condizioni possono danneg-
giare la pittura.

9
28/09/2022
MONTAGE / MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGEM / MONTAGGIO
ACD E
x 24 x 24 x 1
x 12
1
2
× 2
× 2
× 1
× 1
3
4
× 2
× 1
× 2
× 2
× 1
× 4
× 1
M6x40
B
x 12
5
6
7
8
9
10
11
M6x20

10 28/09/2022
1
Ax8
Cx8
Dx8
2
x2
x2
1
2
A
D
C
5
7
3
Ax4
Cx4
Dx4
4
A
D
C
3
4
6
8
8

11
28/09/2022
1
Ax8
Cx8
Dx8
2
x2
x2
1
2
A
D
C
5
7
3
Ax4
Cx4
Dx4
4
A
D
C
3
4
6
8
8

12 28/09/2022
5
Bx12
Cx12
Dx12
6
9
10
D
C
B
11

13
28/09/2022
7
5
Bx12
Cx12
Dx12
6
9
10
D
C
B
11

IMPORTÉ PAR WALIBUY SAS
270 avenue de l’Espace, 59118 WAMBRECHIES - FRANCE
Service après vente : sav.alicesgarden.fr - sav.alicesgarden.be
IMPORTADO PARA WALIBUY SPAIN SL
Carrer de Mallorca 289, Entresuelo 2, 08037 BARCELONA - ESPAÑA
Serviço pós-venda : alicesgarden.pt/cms/contato
IMPORTED BY ALICE’S GARDEN UK LTD
23 Copenhagen Street, London N10JB UK
After sales service: alicesgarden.co.uk/cms/contact-us
IMPORTED BY ALICE’S GARDEN OUTDOOR PTY LTD
SHOP 1, 1 Denham Street Bondi 2026 NSW - AUSTRALIA
Contact : [email protected]
IMPORTADO POR WALIBUY SPAIN SL
Carrer de Mallorca 289, Entresuelo 2, 08037 BARCELONA - ESPAÑA
Servicio postventa : alicesgarden.es/cms/contacto
IMPORTATO DA WALIBUY ITALIA S.R.L
Via Torino 60, 20123 MILANO - ITALIA
Contatto : [email protected]
INGEVOERD DOOR WALIBUY SAS
270 avenue de l’Espace, 59118 WAMBRECHIES - FRANKRIJK
After-sales : aftersales.alicesgarden.nl - aftersales.alicesgarden.be
IMPORTIERT VON WALIBUY SAS
270 AVENUE DE L’ESPACE, 59118 WAMBRECHIES - FRANKREICH
Kundendienst : [email protected]