Allard ACTIVEX Sleeve User manual

28056 Sleeve

28056 ACTIVE X SLEEVE
Läs noga igenom dessa instruktioner före användning!
Kontrollera att produkten är hel och fri från skador.
1. Öppna de båda kardborrbanden och dra på
bandaget.
2. Var noga med att bandaget placeras med
knäskålen i öppningen.
3. Stäng det övre bandet på lårets framsida.
4. Stäng det nedre bandet på vadens baksida.
5. Efterjustera så att bandaget sitter bekvämt.
Instruktion
SVENSKA
SVENSKA
Så här används bandaget
Kontrollera att du fått rätt storlek.Vissa tillstånd kan
medföra svullnad som går upp och ner vilket kan leda
till storleksvariationer. Om det är första gången du
använder ett bandage är det viktigt att börja lång-
samt.Använd under kortare stunder de första dagar-
na och förläng successivt. Skall inte användas nattetid.
Materialspecikation
Materialen är polyester, spandex, nylon samt 100%
Nylon/Latexfri neopren (SBR).Antiglidmaterial av
100% silicon. Spiralfjädrar av stål. Innehåller inte
latex. Produkten är inte amskyddsbehandlad.
Tvättinstruktion
Förslut alla kardborrband före tvätt.Tvättas i 40o
med ett milt tvättmedel utan blekmedel. Får ej tork-
tumlas eller kemtvättas. Produkten skall lufttorkas.
Vid frågor
Om problem uppstår, tag av bandaget och kontakta
utprovaren och inköpsstället.
Användningsområden
Detta bandage är avsett att användas vid lindrigare
smärttillstånd i knäet.
Indikationer
Knäsmärta vid belastning, lättare ligamentskador,
överansträngning, lindrig knäinstabilitet.
Kontraindikationer
Svårare knäskador såsom ACL/PCL-rupturer, svårare
MCL/LCL skador.Var vaksam vid svåra problem med
svullnad och/eller dålig blodcirkulation.
Justering
Ändringar av denna produkt får enbart göras
av sjukvårdskunnig personal.
Varning
Se till att bandaget inte spänns åt för hårt. Om
någon form av irritation eller hudproblem uppstår,
tag genast av bandaget. Kontrollera huden för
tryckmärken dagligen.

Instruktion
DANSKA
DANSKA
28056 ACTIVE X SLEEVE
Læs disse instruktioner nøjsomt inden anvendelse!
Kontroller at produktet er hel og fri fra skader.
1. Åben begge velcrobånd og træk ortosen på.
2. Vær nøjsom med at ortosen placeres med
knæskålen i åbningen.
3. Luk det øverste bånd på lårets forside.
4. Luk det nederste bånd på legmuskulaturs bagside.
5. Juster efter så ortosen sidder behageligt.
Anvendelsesområde
Denne ortose er lavet til anvendelse af milde smerter
i knæet.
Indikationer
Knæsmerte ved belastning, lettere ligamentskader,
overanstrengelse, mindre knæinstabilitet.
Kontraindikationer
Mere alvorlige knæskader såsom ACL/PCL-rupturer,
alvorlige MCL/LCL skader.Vær opmærksom på pro-
blem ved hævelse og/eller dårlig blodcirkulation.
Justering
Ændring af dette produkt må kun udføres af sygeple-
jefagligt personale.
Advarsel
Sørg for at ortosen ikke spændes for hårdt. Hvis
nogen form for irritation eller hudproblem opstår
tag straks ortosen af. Kontrolller dagligt huden for
trykmærker.
Således anvende ortosen
Kontroller at du har fået den rette størrelse.Visse
diagnoser kan medføre hævelse der kommer og går
hvilket kan føre til variation i størrelsen. Hvis det er
første gang du anvender en ortose er det vigtigt at
du begynder langsomt. Anvend i kortere perioder de
første dage og øg successivt. Skal ikke anvendes om
natten.
Materialespecikation
Materialet består af polyester, spandex og nylon samt
100% Nylon/Latexfri neopren (SBR).Antiglidmateriale
af 100% silikone. Spiralfjeder af stål. Indeholder ikke
latex. Produktet er ikke behandlet med ammehæm-
mende midler.
Vaskeinstruktion
Luk alle velcrobånd i materialet før vask.Vaskes i 40o
med mildt vaskemiddel uden blegemiddel. Må ikke
tørretumbles eller kemisk renses. Produktet skal
luftørres.
Ved spørgsmål
Hvis der opstår problemer, tag ortosen af og kontakt
den som har udleveret produktet eller indkøbsstedet.

Ohjeet
SUOMI 28056 ACTIVE X SLEEVE
Lue nämä ohjeet huolellisesti läpi ennen käyttöä!
SUOMI
Tarkista, että tuote on ehjä ja että siitä ei puutu mitään.
1.Avaa molemmat tarranauhat ja pujota tuki jalkaasi.
2.Varmista, että patella näkyy keskellä tuen polviaukkoa.
3. Kiinnitä ylempi tarranauha reiden kohdalta.
4. Kiinnitä alempi tarranauha pohkeen kohdalta.
5. Säädä tarvittaessa, siten että tuki istuu hyvin.
Käyttöalueet
Tuote on tarkoitettu käytettäväksi lievissä polven
kiputiloissa.
Indikaatiot
Rasituksesta johtuva polvikipu, lievät nivelsidevammat,
ylirastus, lievä polven instabiliteetti.
Kontraindikaatiot
Vaikeat polvivammat kuten ACL/PCL-ruptuurat; vaike-
at MCL/LCL vammat. Huomioi mahdollisen voimakas
turvotus ja/tai verenkiertöhäiriö.
Säätäminen
Vain terveydenhuollon ammattilainen saa tehdä muu-
toksia tuotteeseen.
Varoitus
Älä kiristä tukea liikaa. Jos ihossa ilmenee ärsytystä
tai muita oireita, riisu tuki heti.Tarkista ihon kunto
päivittäin.
Tuen käyttö
Tarkista, että olet saanut oikean koon. Joidenkin vam-
mojen seurauksena voi polvessa ilmetä turvotusta,
mikä voi tilapäisesti vaikuttaa tuen istuvuuteen. Jos
pidät tukea ensimmäistä kertaa, on tärkeää totutella
sen käyttöön hitaasti. Pidä tukea ensimmäisinä päivinä
lyhyemmän aikaa ja pidennä käyttöaikaa vähitellen.Tukea
ei saa käyttää yöllä.
Materiaali
Materiaali polyester, spandex, nylon ja 100% nylonia/
lateksitonta neopreenia (SBR). Liukumista estävä nauha
100% silikonia. Spiraalikiskot ovat terästä. Lateksiton.
Tuote ei ole tulenkestävä.
Pesuohjeet
Sulje kaikki tarranauhat ennen pesua. Pese tuki 40C°
miedolla pesuaineella, jossa ei ole valkaisuainetta. Älä
kuivata kuivausrummussa äläkä pese kemiallisesti. Ilma-
kuivata.
Kysyttävää
Jos tuen käytössä ilmenee ongelmia, riisu se ja ota yh-
teyttä sovittajaan tai ostopaikkaan.

NORSK
Instruksjon
NORSK 28056 ACTIVE X SLEEVE
Les nøye igjennom disse instruksjonene før bruk!
Kontroller at produktet er helt og uten skader.
1. Åpne begge borrelåsbåndene og dra på
ortosen.
2. Vær nøye med at ortosen plasseres med
kneskålen i åpningen.
3. Lukk det øvre båndet på lårets framside.
4. Lukk det nedre båndet på leggens bakside.
5. Etterjuster så ortosen sitter behagelig.
Bruksområder
Denne ortosen er beregnet til bruk ved milde
smertetilstander i kneet.
Indikasjoner
Knesmerte ved belastning, lette ligamentskader,
overanstrengelse, mild kneinstabilitet.
Kontraindikasjoner
Alvorlige kneskader som ACL/PCL-rupturer, alvorlige
MCL/LCL skader.Vær oppmerksom ved problemer
med hevelse og/eller dårlig blodsirkulasjon.
Justering
Endringer på dette produktet må kun utføres
av kyndig helsepersonale.
Advarsel
Pass på at ortosen ikke strammes for hardt. Om det
oppstår noen form for irritasjon eller hudproblemer,
ta straks av ortosen. Kontroller huden for trykkmer-
ker daglig.
Slik brukes ortosen
Kontroller at du har fått rett størrelse.Visse tilstander
kan medføre hevelse som går opp og ned, noe som
kan lede til variasjoner i størrelsen. Om det er første
gangen du bruker en ortose, er det viktig å starte
langsomt. Bruk i kortere perioder de første dagene
og forleng brukstiden suksessivt. Skal ikke brukes om
natten.
Materialspesikasjon
Materialene er polyester, spandex, nylon samt 100%
Nylon/neopren uten latex (SBR).
Antiskli-materiale av 100% silikon. Spiralfjær av stål.
Inneholder ikke latex. Produktet er ikke behandlet
med ammehindrende materiale.
Vaskeanvisning
Lukk alle borrelåsbånd før vask.Vaskes i 40omed
mild såpe uten blekemiddel. Kan ikke tørkes i trommel
eller renses kjemisk. Produktet skal lufttørkes.
Ved spørsmål
Om det oppstår problemer, ta av ortosen og kontakt
utprøveren og stedet produktet er kjøpt.