Allaway Cepillo 300 User manual

Easy quick lock!
Schnellbefestigung!
Kätevä pikakiinnitys!
Behändigt snabbfäste!
Удобная быстрая
фиксация!
¡Cierre rápido y fácil!

EN: Use the adapter when cleaning the
brushes of the nozzles. The use of the
adapter prolongs the service life of the
handle.
DE: Verwenden Sie den Adapter auch zum
Reinigen der Düsenbürsten. Durch
Verwendung des Adapters wird die
Lebensdauer des Handgriffs verlängert.
Using the nozzle / Verwendung der Düse
Suulakkeen käyttö / Användning av munstycke
Использование насадки / Usando el cepillo
EN: Always use original Allaway cleaning equipment. This ensures product compatibility. Check
the cleaning equipment before each use and clean it afterwards. Keep cleaning equipment away
from little children.
DE: Verwenden Sie immer Original-Reinigungszubehör von Allaway. Dies stellt die Kompatibilität
des Produkts sicher. Überprüfen Sie das Reinigungszubehör vor jeder Verwendung und reinigen
Sie es nach der Verwendung. Halten Sie kleine Kinder von Reinigungszubehör fern.
FI: Käytä siivousvälineissä aina alkuperäisiä Allaway-tuotteita. Näin varmistat tuotteiden
yhteensopivuuden. Tarkista siivousvälineet aina ennen käyttöä ja puhdista ne siivouksen jälkeen. Pidä
siivousvälineet pienten lasten ulottumattomissa.
SV: Använd alltid städredskap som är Allaway originalprodukter. På så sätt säkerställer du att
produkterna passar ihop. Kontrollera städredskapen före och efter användningen. Städredskapen skall
förvaras utom räckhåll för små barn.
RU: Всегда использовать оригинальное оборудование для уборки Allaway. Это гарантирует
совместимость изделий. Проверяйте уборочное оборудование перед каждым использованием и
очищайте его после применения. Храните принадлежности для уборки в местах, недоступных для
детей.
ES: Siempre use el equipo de limpieza original de Allaway. Esto garantiza la compatibilidad de los
productos. Revise el equipo de limpieza antes de cada uso y límpielo después. Mantenga los
accesorios de limpieza fuera del alcance de los niños.
EN: Use the oor/carpet nozzle for hard oor
surfaces with the brush of the nozzle extended,
and for carpets with the brush withdrawn. Change
the position of the brush with the button located
on top of the nozzle.
DE: Verwenden Sie die Boden-/Teppich-Reinigungsdüse mit ausgefahrener Bürste für harte
Bodenächen und mit eingezogener Bürste für Teppiche. Ändern Sie die Position der Bürste mit der
Taste auf der Düse.
FI: Imuroi lattia-mattosuulakkeella kovia lattiapintoja harjaosa ulkona ja mattoja harjaosa sisällä.
Vaihda harjaosan asentoa suulakkeen päällä olevalla painikkeella.
SV: Med golv- och mattmunstycket dammsuger man hårda ytor med borsten ute och mattor
med borsten indragna. Borstdelens läge ändras med en tryckknapp på munstycket.
RU: Насадка для пола/ковров используется для уборки твердой поверхности пола при
выдвинутой щетке и для уборки ковров при убранной щетке. Для изменения положения щетки
используется кнопка, расположенная сверху насадки.
ES: El cepillo para pisos/alfombras se usa para limpiar superficies de pisos duros con el cepillo
extendido y para limpiar alfombras con el cepillo retraído. Cambie la posición del cepillo con el
botón situado en la parte superior del cepillo.
FI: Käytä suulakeadapteria aina, kun puhdistat suulakkeen harjaksia. Näin pidennät
käsikahvan käyttöikää.
SV: Man bör alltid använda adaptern vid rengöring av munstyckenas borst. Så
förlänger man handtagets livslängd.
RU: Используйте переходник при чистке щеток насадки. Переходник продлевает
срок службы ручки.
ES: Use el adaptador cuando limpie los cepillos del cepillo. El adaptador prolonga la
vida del mango.
EN: There is a removable wheel on the bottom of the nozzle, which makes cleaning the nozzle
easier. Turn the lever to its lowest position, and pull out the wheel shaft. Clean the nozzle
wheel regularly.
DE: An der Unteräche der Düse bendet sich ein abnehmbares Rad, wodurch die
Reinigung der Düse erleichtert wird. Bringen Sie den Hebel in die unterste Position und ziehen
Sie die Radachse heraus. Reinigen Sie das Düsenrad regelmäßig.
FI: Suulakkeen pohjassa on irrotettava pyörä, mikä helpottaa suulakkeen puhdistusta. Käännä
vipu aivan ala-asentoon ja vedä pyörän akseli ulos. Puhdista suulakkeen pyörä säännöllisesti.

JYVÄSKYLÄ, FINLAND
info@allaway.
www.allaway.com
13908 rev00 05/2011
FI: Suulakkeen pohjassa on irrotettava pyörä, mikä helpottaa suulakkeen puhdistusta. Käännä
vipu aivan ala-asentoon ja vedä pyörän akseli ulos. Puhdista suulakkeen pyörä säännöllisesti.
SV: I munstyckets botten finns ett löstagbart hjul, vilket underlättar munstyckets
rengöring. Vrid reglaget helt nedåt och dra ut hjulaxeln. Rengör säkringens hjul
regelbundet.
RU: Внизу насадки расположено съемное колесо, упрощающее очистку насадки.
Поверните рычаг в самое нижнее положение и вытяните вал колеса. Регулярно
прочищайте колесо насадки.
ES: En la parte inferior del cepillo hay una rueda desmontable para facilitar la limpieza del
cepillo. Gire la palanca a la posición más baja y saque el eje de la rueda. Limpie la rueda del
cepillo con regularidad.
EN: If necessary, replace the nozzle with a new one. Worn, faulty and sandy nozzles may cause
damage to surfaces. Avoid storing the nozzles against the floor in order to avoid unnecessary wear of
the brushes and other surfaces. Store the floor / carpet nozzle with the brush withdrawn. All plastic
parts can be cleaned with a soft cloth and detergent suitable for plastic surfaces.
DE: Ersetzen Sie Komponenten des Reinigungszubehörs ggf. durch neue Komponenten. Abgenutzte,
defekte und sandige Düsen können zur Beschädigung von Oberflächen führen. Lagern Sie die Düsen
nicht am Boden, um unnötigen Verschleiß der Bürsten und anderer Oberflächen zu vermeiden. Die
Boden-/Teppichreinigungs-düse soll mit eingezogenem Bürstenteil aufbewahrt werden. Alle
Kunststoffteile können mit einem weichen Lappen und einem für Kunststoffflächen geeigneten
Reinigungsmittel gereinigt werden.
FI: Vaihda suulake tarvittaessa uuteen. Kuluneet, vialliset ja hiekkaiset suulakkeet saattavat
vahingoittaa pintoja. Vältä suulakkeiden säilytystä lattiaa vasten, jotta harjakset ja muut pinnat eivät
kulu. Säilytä lattia-mattosuulaketta harjaosa sisään vedettynä. Kaikki muoviset osat voit puhdistaa
muovin puhdistukseen tarkoitetulla puhdistusaineella ja pehmeällä liinalla.
SV: Byt vid behov ut munstyck till ny. Nötta, defekta och sandiga munstycken kan skada ytor. Undvik
att förvara munstycken mot golvet, så att inte bort och andra ytor nöts. Förvara golvmunstycket med
borsten indragna. Alla delar i plast kan rengöras med en mjuk duk och tvättmedel avsett för rengöring
av plast.
RU: При необходимости замените насадку на новую. Изношенные, неисправные и
неустойчивые насадки могут испортить поверхности. Не храните насадки на полу во избежание
ненужного износа щеток и других поверхностей. При хранении насадки для пола/ковров
убирайте щетку внутрь. Все пластиковые детали можно чистить мягкой тканью и чистящим
средством, подходящим для пластиковых поверхностей.
ES: Reemplazar el cepillo con uno nuevo si es necesario. Las boquillas desgastadas, defectuosas e
inestables pueden dañar las superficies. No guarde los cepillos en el suelo para evitar el desgaste
innecesario de los cepillos y otras superficies. El cepillo de suelos/alfombras debe guardarse con el
cepillo retraido. Todas las partes de plástico pueden ser limpiadas con un paño suave y un detergente
adecuado para superficies de plástico.