Allaway DV30 Specification sheet

Suomi 2
Svenska 12
English 22
Käyttö- ja huolto-ohje
KesKuspölynimurit DV 30, DV 40
BruKs- och serViceanVisning
centralDammsugarna DV 30, DV 40
instructions for use anD maintenance
central Vacuum cleaners DV 30, DV 40

2
3
SISÄLLYSLUETTELO
YLEISOHJEITA.................................................................................................................................................... 3
1 ASENNUS.................................................................................................................................................... 3
1.1 Keskusyksikön asennustila................................................................................................................. 3
1.2 Verkkojohto........................................................................................................................................... 4
2 HUOLTO ..................................................................................................................................................... 4
2.1 Roskasäiliön tyhjennys ...................................................................................................................... 4
2.2 Suodattimen huolto ............................................................................................................................ 4
2.3 Siivousvälineet...................................................................................................................................... 5
3 VAROLAITTEET ......................................................................................................................................... 5
3.1 Ylivirtasuoja........................................................................................................................................... 5
3.2 Ylilämpösuojat ...................................................................................................................................... 5
3.3 Ohivirtausventtiili................................................................................................................................ 5
4 KÄYTÄNNÖLLISIÄ VINKKEJÄ............................................................................................................... 6
4.1 Jos keskusyksikkö ei käynnisty.......................................................................................................... 6
4.2 Jos imuteho on huonontunut, tarkista että.................................................................................... 6
4.3 Jos imuletku vaurioituu ...................................................................................................................... 6
4.4 Jos imuputkisto tai poistoputki tukkeutuu ..................................................................................... 7
5 PUTKISTON TIIVIYSTARKASTUS.......................................................................................................... 7
6 EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS SÄHKÖLAITTEILLE.................................................. 7
7 LISÄVARUSTEET........................................................................................................................................ 8
7.1 Esierottelijat ......................................................................................................................................... 8
7.2 Pölypussin asennussarja...................................................................................................................... 8
7.3 Keskusyksikön suodattimen suoja.................................................................................................... 8
HUOLTOTUKI.................................................................................................................................................... 8
ARVOSTAMME MIELIPIDETTÄSI ................................................................................................................... 8
TAKUUEHDOT.................................................................................................................................................. 9
HUOLTOMUISTIO.......................................................................................................................................... 11
1 INSTALLATION........................................................................................................................................ 13
Säilytä ohje tallessa myöhempää käyttöä varten!
OHJEESSA ESIINTYVÄT SYMBOOLIT
VAROITTAA
LISÄTIETOA/-INFORMAATIOTA
Kiitos osoittamastanne luottamuksesta tuotteitamme kohtaan!
Olemme kirjoittaneet Sinulle tämän käyttö- ja huolto-oppaan, jotta voisit käyttää
keskussiivousjärjestelmääsi parhaalla mahdollisella tavalla. Ohje on tarkoitettu keskuspölynimurimalleille
DV 30 ja DV 40. Konekilpimerkinnät (Type):TE-1650-..-..,TE-1450-..-..
Lue tämä ohje huolella ennen järjestelmän käyttöönottoa ja noudata annettuja ohjeita. Imurasioiden
ja putkistonosien tarkat asennusohjeet löydät Allaway-keskuspölynimurijärjestelmän asennusohjeesta.
Noudattamalla ohjeita ja käyttämällä vain alkuperäisiä Allaway-osia ja -tarvikkeita saat toimivan,
tehokkaan ja pitkäikäisen keskuspölyimurijärjestelmän. Säilytä tuotepakkausten tuotetarrat järjestelmän
myöhemmän laajentamisen ja tarvikkeiden hankinnan helpottamiseksi.
Pidä laite pienten lasten ulottumattomissa. Laite ei ole tarkoitettu leikkimistä varten. Laite ei ole
tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla on alentuneet fyysiset, aistimukselliset tai psyykkiset
kyvyt. Ohjaa ja valvo laitteen käytössä isompia lapsia ja henkilöitä, joilla on puutteita kokemuksessa
ja taidoissa.
YLEISOHJEITA
nNämä keskuspölynimurit on tarkoitettu vain kotikäyttöön yhden käyttäjän järjestelmäksi tavallisen
huonepölyn ja roskien imurointiin.
nEnnen ensimmäistä käyttöönottoa tarkista, että keskusyksikön roskasäiliö on tyhjä ja suodatin
on paikoillaan.
nMikäli keskusyksikköä käytetään muuhun kuin normaalin huonepölyn imurointiin, tulee aina käyttää
asianmukaista Allaway-esierottelijaa.
nImurasian nielussa on patentoidut siepparit, jotka estävät suurten kappaleiden pääsyn
putkistoon. Imurasian takana on jyrkkä imurasian kulmayhde, joka estää pitkien esineiden pääsyn
putkistoon.
nJärjestelmää käytettäessä saa vain yksi rasia kerrallaan olla auki. Muiden rasioiden kansien tulee
olla suljettuina vuotojen estämiseksi. Mikäli toista rasiaa pitää avoimena, putkiston kuljetuskyky
heikkenee ja tukosriski kasvaa.
1 ASENNUS
1.1 Keskusyksikön asennustila
nTarkat asennusohjeet löydät erillisestä Allaway-keskuspölynimurijärjestelmän asennusohjeesta,
joka toimitetaan vakiona putkipakettien PPK ja PPC mukana sekä erillisenä erikseen tilattaessa.
Ohjeet löytyvät myös internet sivuiltamme: www.allaway.
nAsennuksessa on noudatettava viranomaismääräyksiä.
nAsennustilan lämpötila ei saa laskea alle +5ºC tai nousta yli +35ºC:een laitteen käydessäkään.
nDV-mallin keskusyksiköt suositellaan asennettavaksi ensisijaisesti tekniseen tilaan tai muuhun
sekundääriseen tilaan. Toissijaisesti ne voidaan tarvittaessa asentaa myös asuintiloihin, esim.
kodinhoitohuoneeseen tai askartelutiloihin. Keskusyksiköiden kotelointiluokka IPX2, kaksoiseristetty
(suojausluokka II).

4
5
Syttymisherkkien tai syövyttävien aineiden varastointi tai käsittely keskusyksikön
sijoitustilassa on kielletty.
nKeskusyksikkö liitetään 230V pistorasiaan, joka on suojattu väh. 10A hitaalla tulppasulakkeella tai
16A automaattisulakkeella.
nPoistoputki keskusyksiköltä johdetaan aina ulos. Mikäli ulospuhallusputkeen liitetään äänenvaimennin,
on sen teho paras mahdollisimman lähellä ulospuhalluspäätä. Äänenvaimenninta ei saa asentaa
imupuolelle.
1.2Verkkojohto
Jos keskusyksikön verkkojohto on vaurioitunut, tulee se korvata valmistajan erikoisverkkojohdolla
valtuutetussa Allaway-huoltoliikkeessä.
2 HUOLTO
2.1 Roskasäiliön tyhjennys (kuva1)
nAvaa roskasäiliön salvat (4). Roskasäiliö (1) jää
riippumaan keskusyksikköön. Ota kiinni salvoista ja
vedä roskasäiliö ulospäin ja tyhjennä säiliö. Laita säiliö
takaisin.Tarkista että tiivistepinta on puhdas.
nRoskasäiliön pesu miedolla pesuaineella on
suositeltavaa vuosittain. Merkitse huoltopäivämäärät
sivulla 11 olevaan huoltomuistioon. Näin helpotat
huoltovälin seurantaa.
2.2 Suodattimen huolto (kuva 1)
Keskusyksikkö on varustettu hienosuodattimella (3),
joka suojelee turbiinia pölyltä. Suodattimen tulee olla
ehjä ja paikoillaan. Suodattimia saa hyvin varustetuista
jälleenmyyntipisteistä ja valtuutetuilta Allaway-
huoltoliikkeiltä.
nIrrota verkkojohto (8) pistorasiasta.
nIrrota ja tyhjennä roskasäiliö.
nPoista suodattimen suoja varovasti, mikäli suoja on käytössä, avaa suodattimen alla oleva
kiinnitysmutteri (2) ja poista suodatin (3).
nPuhdista suodatin kevyesti harjaamalla. Korvaa suodatin uudella, mikäli suodatin on vaurioitunut
tai tukkeutunut. Likaa ei saa päästää suodattimen sisäpuolelle.
Suodatinta ei saa pestä eikä puhdistaa paineilmalla tai tamppaamalla.
nPoista mahdollinen irtopöly suodatinkammiosta ja asenna suodatin paikoilleen. Kiristä
kiinnitysmutteri (2) tiukasti käsin, laita uusi suodatimen suoja paikoilleen (lisävaruste), puhdista
tiivisteen pinta ja aseta roskasäiliö paikoilleen.
nLiitä verkkojohto (8) pistorasiaan.
2.3 Siivousvälineet
Siivousvälineet kuluvat käytön määrästä ja lattiamateriaalista riippuen ja ne tulee uusia tarvittaessa.
Käyttöikä pitenee huomattavasti, mikäli siivousvälineet puhdistetaan käytön jälkeen niihin kertyneestä
liasta sekä säilytetään oikein.
Imuroinnin päätyttyä irrota teleskooppivarsi ja suulakkeet käsikahvasta. Säilytä ne irrallaan ja lattia- /
mattosuulake harjaosa sisään vedettynä.Vältä siivousvälineiden varastointia suorassa auringonvalossa,
koska pitkäaikainen UV-valo haurastuttaa muoviosia, erityisesti letkua, ja lyhentää niiden käyttöikää.
Säilytä letku letkutelineessä.
Erikseen myytävissä siivousvälinesarjoissa on erilliset käyttö- ja huolto-ohjeet.
3VAROLAITTEET
Keskusyksikön moottorikotelon (kuvassa 1 osa 5) sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Suosittelemme,
että sähkömoottoriturbiinin ja muiden moottorikotelon sisällä olevien osien huolto- / vaihtotarve
arvioidaan valtuutetun Allaway-huoltoliikkeen toimesta noin 600:n käyttötunnin jälkeen, mikä vastaa
keskimäärin 1,5 tunnin viikoittaisella käytöllä noin 8 vuotta.
Keskusyksiköt on varustettu suojilla, joiden tehtävänä on pysäyttää laite mahdollisessa häiriötilanteessa.
Ellei suojien laukeamisen aiheuttajaa poisteta ja laitteen käyttöä jatketaan, on laitteen vaurioituminen
mahdollista. Suojia ei siksi tule pitää esim. roskasäiliön täyttymisen tai suodattimen huollontarpeen
ilmaisimena tai ohjeiden vastaisen käytön ja asennuksen mahdollistajana.
3.1Ylivirtasuoja
Keskusyksikkö on varustettu ylivirtasuojalla, joka pysäyttää laitteen sähköisessä ylikuormitus- ja
vauriotilanteessa.Ylivirtasuoja ei ole palautuva ja sen vaihto tulee tehdä valtuutetun Allaway-huollon
toimesta. Ylivirtasuojan vaihtamisen yhteydessä tulee selvittää ja poistaa ylivirtasuojan laukeamisen
syy ja mahdolliset muut vauriot.
3.2Ylilämpösuojat
Sähkämoottorin ylilämpösuoja pysäyttää keskusyksikön, mikäli moottorin lämpötila kohoaa liikaa.
Odota kunnes moottori on jäähtynyt ja ylilämpösuoja palautunut (noin 10-15 min.). Selvitä
ylilämpösuojan laukeamisen syy ja poista se (esim. tukkeutunut suodatin, imuletku tai putkisto).
D-sarjan keskusyksiköissä ylilämpösuoja palautuu itsestään.
3.3 Ohivirtausventtiili
DV-keskusyksiköissä on mekaaninen ohivirtausventtiili (ks. kohta Putkiston tiiviystarkastus), joka
toimiessaan (esim. putkiston tukkeutuessa) aiheuttaa suhisevan äänen. Tilanteen normalisoituessa
(tukoksen poistuttua) venttiili sulkeutuu ja suhina lakkaa.
56
8
3
2
Kuva 1
4
1
7

6
7
4 KÄYTÄNNÖLLISIÄVINKKEJÄ
4.1 Jos keskusyksikkö ei käynnisty, tarkasta
n230 V:n virransyöttö pistorasialle
npienjännitejohtojen liitos keskusyksikköön
nkäynnistyykö keskusyksikkö muista imurasioista
nkäynnistyykö keskusyksikkö pienjänniteliittimestä yhdistämällä keskusyksikön käynnistyspiiri
metallilangalla
nmikäli keskusyksikkö käynnistyy pienjänniteliittimestä mutta ei imurasialta tarkasta, ettei
pienjännitejohdoissa ole katkoksia
nonko sähkömoottorin ylilämpösuoja lauennut
nonko sähkömoottorin ylivirtasuoja lauennut.Tällöin käynnistysrele naksahtaa, mutta moottori ei
käynnisty. Käänny valtuutetun Allaway-huoltoliikeen puoleen.
4.2 Jos imuteho on huonontunut, tarkasta että
nmuut imurasiat ovat kiinni, eikä niissä ole vuotoja
nimurasiassa ei ole virtausta estäviä esineitä
nimuletku on ehjä, eikä siihen ole tarttunut virtausta estäviä esineitä
nroskasäiliö on oikein paikallaan ja roskasäiliön tiiviste on ehjä
nroskasäiliö on tyhjennetty
nhienosuodatin on huollettu
nputkisto on tiivis.
4.3 Jos imuletku vaurioituu
Mikäli letku on imurasiakäynnisteinen, katkaise vaurioitunut osa ja yhdistä letkut jatkoholkilla
(lisätarvike). Mikäli letku murtuu letkuholkin tai käsikahvan läheltä, kierrä letkuholkki tai käsikahva
irti, leikkaa rikkoutunut osa pois ja kierrä letkuholkki tai käsikahva takaisin (osat ovat letkussa
vasenkätisellä kierteellä).
Kahvakäynnistyskytkimellä varustetuissa imuletkuissa käynnistysvirtapiirin johtimet on asennettu
letkuun sen valmistuksen yhteydessä. Jos letku vaurioituu, ota yhteyttä valtuutettuu Allaway-
huoltoliikkeeseen. Imuletkua voit pidentää on/off-jatkoletkulla (lisätarvike).
6 EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS SÄHKÖLAITTEILLE
Allaway Oy, Kangasvuorentie 32, 40340 Jyväskylä, Finland vakuuttaa, että
Keskuspölynimurit:TE-1650-..-..,TE-1450-..-..
on valmistettu sitä koskevien harmonisoitujen standardien mukaisesti ja täyttää pienjännitedirektiivin
(2006/95/EY) ja sähköisen yhteensopivuusdirektiivin (2004/108/EY).
4.4 Jos imuputkisto tai poistoputki tukkeutuu
nTyhjennä roskasäiliö ja puhdista (vaihda) suodatin.
nPaikallista tukos esim. imemällä talouspaperisuikaleita imurasioiden kautta. Jos paperinpala löytyy
roskasäiliöstä, kyseinen väli on auki. Kun tukos on paikallistettu, irrota keskusyksikkö paikaltaan
ja tarkista, että tukosta ei ole keskusyksikön liitäntäletkuissa ja liitä keskusyksikön imupuolen
liitosletku tukossa olevan haaran imurasiaan imuletkulla (tai jos tukos on runkoputkessa niin
tukosta lähimpänä olevaan imurasian). Käynnistä keskusyksikkö pienjänniteliittimestä (kuvassa 1
osa 7) metallilangalla ja mene keskusyksikön varsinaiselle asennuspaikalle, sulje/avaa kämmenellä
imuputken aukkoa, tämä aiheuttaa tukokselle alipaineiskuja. Mikäli tukos ei aukea 10-15 sekunnin
kuluessa, irrota keskusyksikkö imurasialta niin, että turbiini saa välillä ilmaa eikä ylikuumene.Toista
yritys noin minuutin kuluttua.
nJos tukos ei irtoa imemällä ja sen sijainti voidaan paikallistaa, kannattaa tutkia, pääseekö putkistoon
helposti käsiksi rakenteita purkamatta tai kohtuullisilla purkutöillä. Jos putkistoon pääsee käsiksi,
voidaan tukos yleensä helposti poistaa putkiliitos avaamalla.
nÄlä koskaan yritä avata tukosta ylipaineella esim. paineilmalla, koska ylipaine avaa putkiliitokset.
nTukosta voi myös yrittää avata varovasti sähkömiehen vetojousella työntäen jousta putkistoon
niin, että se ei työnnä liitoksia auki.
nJos edellä mainituilla ohjeilla ei saada tukosta poistetuksi, ota yhteys valtuutettuun Allaway-
huoltoliikkeeseen.
5 PUTKISTONTIIVIYSTARKASTUS
Sulje kaikki imurasiat. Käynnistä keskusyksikkö
pienjänniteliittimestä metallilangalla. Sulje ohivirtausventtiili
esim. pahvisuikaleella (kuva 2). Mikäli noin 10 sekunnin
käytön jälkeen poistoputkesta tulee ilmaa, on putkistossa
vuoto.Vuotokohta on paikallistettava ja korjattava. Älä käytä
laitetta kaikki rasiat suljettuna yli 20 sekunnin ajan, koska
täysin tiiviissä asennuksessa turbiini ei saa lainkaan ilmaa, se
ylilämpenee ja saattaa vaurioitua.
Kuva 2

8
9
7 LISÄVARUSTEET
7.1 Esierottelijat
EE-20 on tarkoitettu veden, hiekan ja karkeiden roskien imurointiin. Pölypussilla varustettuna
esierottelijalla voi imuroida jäähtynyttä tuhkaa ja hienojakoista kuivaa pölyä.
Tahmeat aineet ja lasinsirpaleet saattavat vaurioittaa putkistoa. Järjestelmällä
ei saa imuroida nesteitä tai muita normaalista huonepölystä poikkeavia aineita
ilman asianmukaista Allaway-esierottelijaa.
7.2 Pölypussin asennussarja
DV-keskusyksiköt on varustettu pölypussivalmiudella.
Pölypussin asennussarjan voit hankkia hyvin varustetuista
jälleenmyyntipisteistä.
Kuva 3:
- poista pölypussi (9)
- avaa suodattimen alla oleva kiinnitysmutteri (6)
- poista pölypussintuki (10)
- irrota suodatin.
Tarkat asennusohjeet löytyvät pölypussinasennussarjan
paketista.
Kuva 3
6
10
9
7.3 Keskusyksikön suodatinsuoja
Suodatinsuojan (kuva 4) käyttö helpottaa hienosuodattimen
puhdistusta, pidentää hienosuodattimen huoltoväliä ja
käyttöikää. Suojan käyttö ei ole pakollista, mutta suositeltavaa.
Pölypussilla varustetuissa keskusyksiköissä ei suodatinsuojaa
tule käyttää. Suojia voi hankkia hyvin varustetuista
jälleenmyyntipisteistä (5 kpl/pss).
Kuva 4
HUOLTOTUKI
Valtuutettujen Allaway-huoltoliikkeiden luettelo löytyy kotisivuiltamme www.allaway..
ARVOSTAMME MIELIPIDETTÄSI
Otamme mielellämme vastaan palautetta. Mahdolliset kysymykset ja kommentit voitte lähettää
sähköpostitse: info@allaway..
KOTIKÄYTTÖÖN TARKOITETTUJEN ALLAWAY-
KESKUSPÖLYNIMURIEN TAKUUEHDOT 1.1.2008 ALKAEN
TAKUUAIKA
Allaway Oy myöntää valmistamilleen keskuspölynimureille kahdentoista (12) kuukauden takuun
tuotteen luovutuspäivästä lukien. Keskusyksiköiden moottoreiden takuu on viisi (5) vuotta tuotteen
luovutuksesta 1.1.2008 jälkeen tapahtuneissa toimituksissa.
TAKUUN SISÄLTÖ
Takuuaikana laitteessa ilmenneet, valtuutetun Allaway-huollon toteamat rakenne-, valmistus- ja raaka-
aineviat sekä tällaisten vikojen itse tuotteelle aiheuttamat vauriot korjataan takuunantajan lukuun
valtuutetussa Allaway-huoltoliikkeessä, ellei takuunantaja saata todennäköiseksi, että vika on johtunut
tapaturmasta (esim. kuljetusvaurio), laitteen vääränlaisesta käsittelystä tai muuten ostajan syystä.
Mikäli laite tulee muuhun kuin normaaliin yksityiseen kotikäyttöön, eivät nämä takuuehdot ole voimassa.
Mahdollisista takuuehdoista on tällöin aina erikseen sovittava kirjallisesti takuunantajan kanssa.
TAKUUN JA VASTUUN RAJOITUKSET
Takuun voimassaolon edellytys on, että laite on normaalissa yksityisessä, huoneistokohtaisessa
kotikäytössä sekä asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeita noudatetaan huolellisesti. Takuu on voimassa
näiden ehtojen mukaisesti vain Suomen rajojen sisäpuolella.
Takuuna tehtäviin korjauksiin eivät kuulu laitteen normaalit asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeessa
esitetyt säädöt, käytönopastus, hoito, huolto ja puhdistustoimenpiteet eikä sellaiset tehtävät, jotka
aiheutuvat varo- ja asennusmääräysten laiminlyönneistä tai näiden selvittelystä.
Myöskään osat joiden rikkoutumisvaara käsittelyn, luonnollisen kulumisen tai vanhenemisen vuoksi
on normaalia suurempi, kuten paristot, suodattimet, siivousvälineet ja muut kulutusosat eivät sisälly
takuuseen.
Takuu ei kata mahdollisia välillisiä vahinkoja.
Tähän takuuseen perustuvia vaatimuksia on asiakas oikeutettu esittämään vain valtuutetulle Allaway-
huoltoliikkeelle ja takuunantajalle.
Näihin takuuehtoihin sisältymättömät suulliset lupaukset eivät sido takuunantajaa.
Takuun voimassaolon edellytys on, ettei alkuperäisiä laitteeseen ja takuukirjoihin merkittyjä tuotetietoja
ja valmistusnumeroita ole muutettu.
Takuu raukeaa, mikäli laitteen sähköisiä osia suojaava kotelo avataan muiden kuin valtuutetun Allaway-
huoltoliikkeen toimesta.
Takuuseen eivät sisälly sellaisten vikojen korjaukset, jotka ovat aiheutuneet:
- laitteen varomattomasta käsittelystä tai kuljetuksesta
- käyttäjän huolimattomuudesta tai laitteen ylikuormituksesta
- käyttöohjeiden, hoidon tai huollon laiminlyönnistä
- takuunantajasta riippumattomista olosuhteista, kuten liian suurista jännitevaihteluista, ukkosesta,
tulipalosta tai muista vahikotapauksista, muiden kuin valtuutetun Allaway-huollon suorittamista
korjauksista tai rakennemuutoksista
- asennus- tai käyttöohjeiden vastaisesta tai muuten virheellisestä järjestelmän tai laitteen
asennuksesta tai sijoituksesta käyttöpaikalle.

10
11
HUOLTOMUISTIO
Keskusyksikkö _________ Nro__________ Käytt.ottopvm._________
Roskasäiliö
tyhjennetty
Suodatin
puhdistettu
Suodatin
vaihdettu
Roskasäiliö
tyhjennetty
Suodatin
puhdistettu
Suodatin
vaihdettu
PIDÄTÄMME OIKEUDEN MUUTOKSIIN.
Takuuseen ei myöskään sisälly laitteen toiminnan kannalta merkityksettömien vikojen, kuten
pintanaarmujen tms. korjaaminen.
TOIMENPITEET VIAN ILMETESSÄ
Vian ilmetessä takuuaikana on asiakkaan tästä viipymättä ilmoitettava valtuutetulle Allaway-huollolle.
Valtuutettujen Allaway-huoltoliikkeiden yhteystiedot löytyvät mm. puhelinluetteloiden Keltaisilta Sivuilta
kohdasta kodinkoneiden huoltoa ja numeropalveluista (esim. 020202 tai 118) tai internetistä www.
allaway.. Huollolle on ilmoitettava, mistä laitteesta (tuotemalli ja valmistenumero tyyppikilvestä) on
kyse, mahdollisimman tarkasti miten vika ilmeni sekä olosuhteet, joissa vika on syntynyt.
Takuukorjauksen edellytyksenä on, että asiakas osoittaa luotettavasti takuun olevan voimassa. Sopivia
tositteita ovat esim. ostokuitti, lähete tai rahtikirja. Siitä tulee ilmetä luovutusajankohta, korjattavan
laitteen tyyppi ja valmistenumero.
Korjauspyynnön yhteydessä on asiakkaan selvitettävä etukäteen valtuutetun Allaway-huollon kanssa
takuun sisältö, mahdolliset veloitukset sekä se, korjataanko laite käyttöpaikalla vai huollossa ja tuleeko
asiakkaan mahdollisesti itse ryhtyä joihinkin toimenpiteisiin tuotteessa ilmenneen vian johdosta.
Ensisijaisesti asiakkaan on itse tuotava laite valtuutettuun huoltoon. Mahdollisesta laitteen huoltoon
toimittamisesta tai noutamisesta sekä palauttamisesta on erikseen sovittava huollon kanssa.
Mikäli valtuutettu huolto ei ole ryhtynyt korjaamaan tuotetta viiden työpäivän kuluessa saatuaan
korjausta koskevan pyynnön, voidaan tästä ilmoittaa suoraan takuunantajalle, ellei valtuutetun huollon
kanssa ole sovittu pitemmästä toimitusajasta.
Mikäli näiden takuuehtojen tulkinnasta syntyy erimielisyyksiä asiakkaan ja valtuutetun huollon välillä tai
tehdyn korjauksen suhteen on huomauttamista, voi asiakas ottaa yhteyttä suoraan takuunantajaan.
Takuukorjatun laitteen takuu jatkuu alkuperäisen takuuajan loppuun.
TAKUUAIKAISET VELOITUKSET
Valtuutettu huolto ei veloita asiakkaalta takuuna korjatuista tai vaihdetuista osista, korjaustyöstä,
tuotteen korjaamiseksi tarpeellisista kuljetuksista eikä matkakustannuksistaan.
Tällöin kuitenkin edellytetään, että:
- vialliset osat luovutetaan valtuutetulle huollolle
- korjaukseen ryhdytään yleensä viiden työpäivän kuluessa ja työ suoritetaan normaalina työaikana.
Kiireellisemmin tai muuna kuin normaalina työaikana suorittamistaan korjauksista on valtuutettu
huolto oikeutettu veloittamaan lisäkustannukset asiakkaalta, mikäli asiakkaalle on etukäteen
ilmoitettu veloitusperusteista.
- vaikeasti kannettavan tuotteen korjaamiseksi valtuutetun huollon katsomat tarpeelliset
kuljetukset tai huollon matkat suoritetaan veloituksetta huoltoautoa tai tavanomaista aikataulun
mukaan liikennöivää yleistä kulkuneuvoa (yleiseksi kulkuneuvoksi ei kuitenkaan katsota vesi-,
ilma- eikä lumikulkuneuvoa) käyttäen. Mikäli tämä ei ole mahdollista, veloitetaan asiakkaalta
lisäkustannukset.
- tuotteen tavanomaisesta poikkeavat irrotus- ja takaisinasennuskustannukset veloitetaan erikseen.

12
13
Spara instruktionen för senare bruk!
1.1 Centralenhetens plats....................................................................................................................... 13
1.2 Natsladd .............................................................................................................................................. 14
2 SERVICE ..................................................................................................................................................... 14
2.1 Tömning av dammbehållare............................................................................................................. 14
2.2 Filterservice........................................................................................................................................ 14
2.3 Städutrustning .................................................................................................................................... 15
3 SKYDDSANORDNINGAR .................................................................................................................... 15
3.1 Överströmsskydd.............................................................................................................................. 15
3.2 Överhettningsskydd .......................................................................................................................... 16
3.3 Shuntventil .......................................................................................................................................... 16
4 PRAKTISKA TIPS...................................................................................................................................... 16
4.1 Om centralenheten inte startar..................................................................................................... 16
4.2 Om sugeffekten har försämrats, kontrollera att:......................................................................... 16
4.3 Om det blir stopp i dammrör eller utblåsningsrör.................................................................... 17
5 TEST AV RÖRSYSTEMETS TÄTHET.................................................................................................... 17
6 EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE FÖR ELAPPARATER........................................... 18
7 TILLÄGGSUTRUSTNING ...................................................................................................................... 18
7.1 Föravskiljare........................................................................................................................................ 18
7.2 Monteringssats för dammpåse........................................................................................................ 18
7.3 Filterskydd till centralenheten........................................................................................................ 18
SERVICESUPPORT........................................................................................................................................... 18
DIN ÅSIKT ÄR VIKTIG FÖR OSS ............................................................................................................... 18
GARANTIVILLKOR......................................................................................................................................... 19
SERVICEKALENDER ....................................................................................................................................... 21
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
VARNING
NÄRMARE INFORMATION
SYMBOLER SOM ANVÄNDS I ANVISNINGEN
Tack för att du valde en Allaway-centraldammsugare!
Vi har sammanställt denna bruks- och serviceanvisning för att du skall kunna använda din
dammsugaranläggning på bästa möjliga sätt.Anvisningarna är avsedda för modellerna DV 30 och DV
40. Maskintypskyltar (Type):TE-1650-..-.., TE-1450-..-..
Läs denna anvisning med omsorg innan systemet tas i bruk och följ de givna instruktionerna. Exakta
anvisningar för montering av sugdosorna och rörsystemet nns i Allaways monteringsanvisning för
centraldammsugarsystemet. Genom att följa de givna instruktionerna och endast använda Allaway
delar och tillbehör i original får du ett fungerande, effektivt och mångårigt centraldammsugarsystem.
Förvara produktdekalerna från produktförpackningarna för att enklare kunna expandera systemet
och skaffa era tillbehör i ett senare skede.
Placera anläggningen så att den inte är tillgänglig för små barn. Anläggningen är inte avsedd att
leka med. Anläggningen är inte avsedd för personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller
förnimmelseförmåga. Handled och övervaka när anläggningen används av äldre barn och personer
med brister i erfarenhet och förmåga.
allmänna anVisningar
nDenna centraldammsugare är avsedd endast för användning i hem och av en användare för
dammsugning av vanligt hushållsdamm och skräp.
n Kontrollera före första start att centralenhetens dammbehållare är tom och att ltret är rätt
monterat.
nOm dammsugaren skall användas för sugning av annat än vanligt hushållsdamm, måste en lämplig
Allaway-föravskiljare alltid användas.
nNär man följer dessa anvisningar och endast använder Allaways original delar och -tillbehör får
man en fungerande och effektiv dammsugaranläggning med läng livslängd, och dessutom att den
apparatgaranti Allaway Oy lämnar gäller.
nSugdosans öppning är försedd med patenterade gripare för att inte stora föremål skall hamna
i rörsystemet och bakom sugdosan nns en skarp anslutningsböj som hindrar att långa föremål
kommer in i rörsystemet.
nNär systemet används får endast en dosa i taget vara öppen. Locken till de övriga dosorna skall
vara stängda för att förhindra läckage. Läckor försvagar transportförmågan och ökar risken för
tilltäppningar i rörsystemet.
1 INSTALLATION
1.1 Centralenhetens plats
n Detaljerade installationsanvisningar nns i de separata installationsanvisningarna för Allaway-
centraldammsugarsystem. Dessa ingår som standard i rörpaketen PPK och PPC. Anvisningarna
kan även beställas separat. De nns också på vår webbplats www.allaway..
nVid installationen skall gällande myndighetsföreskrifter följas.
nTemperaturen på centralenhetens installationsställe får inte sjunka under +5ºC eller stiga över
+35ºC även om motorn går.

14
15
2.2 Filterservice, g. 1
Centralenheten har ett mikrofilter (3) som skyddar
turbinen mot damm. Filtret skall vara helt och rätt
placerat. Nya lter fås hos välsorterade återförsäljare
och auktoriserade Allaway-servicermor.
nRekommenderas att DV-modellens centralenheter i första hand installeras i ett tekniskt utrymme
eller annat sekundärt utrymme. I andra hand kan de vid behov installeras även i bostadsutrymmen,
t.ex. i grovkök eller hobbyrum. Centralenhetens kapslingsklass IPX2, dubbelisolerad, (skyddsklass
II).
Det är förbjudet att förvara eller hantera lättantändliga eller frätande ämnen i
det utrymme där centralenheten är placerad.
nCentralenheten kopplas till ett 230V vägguttag som är säkrat med en minst 10 A trög proppsäkring
eller en 16 A automatsäkring.
nUtblåsningsröret från centralenheten skall alltid ledas ut. Om utblåsningsröret förses med en
ljuddämpare bör beaktas att dess effekt är bäst så nära utblåsningsänden som möjligt.Ljuddämparen
får inte monteras på sugsidan.
1.2 Natsladd
Om centralenhetens nätsladd har skadats, skall den ersättas med tillverkarens specialkabel för
modellen i fråga hos en auktoriserad Allaway-servicerma.
2.3 Städutrustning
Städutrustningen slits när den används och måste förnyas vid behov. Livslängden blir dock avsevärt
bättre om städutrustningen rengörs efter varje användning och om den förvaras på rätt sätt.
Lösgör teleskopröret och munstyckena från handtaget när dammsugningen är klar. Förvara dem
separat, och golv-mattmunstycket med borsten indragna. Undvik att förvara städutrustningen i direkt
solljus, eftersom långvarig exponering för UV-ljus gör plasten skör, särskilt i slangen, och förkortar
således utrustningens livslängd. Förvara slangen i en slanghållare.
I stödutrustningssatser som säljs separat ingår separate bruks- och serviceanvisningar.
3 SKYDDSANORDNINGAR
Inuti centralenhetens motorhölje (fig. 1; 5) finns inga delar för användaren att underhålla. Vi
rekommenderar att en auktoriserad Allaway-servicerma bedömer behovet av service/utbyte av
elmotorturbinen och övriga delar inuti motorhöljet efter cirka 600 brukstimmar, vilket motsvarar 8
år med i medeltal 1,5 timmar användning varje vecka.
Centralenheten är försedd med olika skyddsanordningar, vilka har till uppgift att stoppa anläggningen
vid eventuella driftstörningar. Om man fortsätter att använda anläggningen utan att orsaken till att
skyddsanordningarna utlöstes åtgärdas, kan anläggningen ta skada. Skyddsanordningarna skall därför
inte användas som indikatorer på att exempelvis dammbehållaren är fylld eller på att ltret bör servas.
Skyddsanordningarna får inte vara en ersättning för att följa bruks- eller installationsanvisningarna.
3.1 Överströmsskydd
Centralenheten är försedd med ett överströmsskydd som stoppar anläggningen vid elöverbelastning
och -skador. Överströmsskyddet är inte återgående och det måste bytas ut av en auktoriserad
Allaway-servicerma. I samband med bytet av överströmsskyddet skall man ta reda på orsaken till
att det utlöstes och åtgärda orsaken samt eventuella andra skador.
nTa ut nätsladden (9) ur vägguttaget.
nLossa och töm dammbehållaren.
n Ta försiktigt bort lterskyddet (om ett sådant används; g. 4). Öppna fästmuttern (2) under ltret
och ta bort ltret (3).
n Rengör ltret försiktigt genom att borsta det, eller byt ut det mot ett nytt om sugeffekten har
försämrats eller om ltret är skadat. Det får inte komma smuts på ltrets insida.
Filtret får inte tvättas och inte heller rengöras med tryckluft eller genom
piskning.
n Avlägsna eventuellt löst damm ur lterkammaren och montera tillbaka ltret. Dra åt fästmuttern
(2) ordentligt för hand, sätt på ett nytt lterskydd (tilläggsutrustning), rengör tätningsytorna och
placera dammbehållaren på plats.
nKoppla nätsladden (8) till vägguttaget.
2 SERVICE
2.1Tömning av dammbehållare
Öppna dammbehållarens spännen (4) (se fig. 1).
Dammbehållaren (1) hänger nu i centralenheten. Lyft
behållaren från krokarna och töm dammbehållaren.
Kontrollera att dammbehållarens tätningsspår är rent
innan du placerar tillbaka behållaren. Skräp som hamnar
mellan försämrar tätheten och sugförmågan samt skadar
tätningsytorna.
nVi rekommenderar att behållaren tvättas med milt
tvättmedel en gång om året.Anteckna underhållsdatum
i servicekalendern på sidan 21 så blir det lättare att
komma ihåg när det är dags för nästa underhåll.
5
4
6
38
7
1
Fig. 1
2

16
17
3.2 Överhettningsskydd
Elmotorns överhettningsskydd stoppar centralenheten, om motorn blir för varm.Vänta tills motorn
har svalnat och överhettningsskyddet återgått (ca 10–15 min).Ta reda på varför överhettningsskyddet
har utlösts och avhjälp felet (t.ex. igensatt lter, stopp i slangar eller dammrör). I DV-modellen återgår
överhettningsskyddet automatiskt.
3.3 Shuntventil
DV-centralenheten har en mekanisk shuntventil (se avsnitt Test av rörsystemets täthet) som släpper
ifrån sig ett susande ljud när det är i funktion (t.ex. när det blir stopp i rörsystemet). När situationen
normaliserats (efter att stoppet försvunnit) stängs ventilen och det susandet ljudet slutar.
4 PRAKTISKATIPS
4.1 Om centralenheten inte startar
nKontrollera strömmatningen till väggkontakten.
nKontrollera svagströmskontaktens anslutning till motstycket på centralenhetens väggstativ.
nKontrollera om centralenheten startar från övriga sugdosor.
nKontrollera om anläggningen startar från centralenhetens svagströmskontakt genom att kortsluta
centralenhetens startkrets med en metalltråd.
n Kontrollera att det inte nns brott på lågspänningsledningarna om anläggningen startar från
svagströmskontakten, men inte från sugdosan.
nElmotorns överhettningsskydd har utlösts.
nElmotorns överströmsskydd har utlösts. I detta fall knäpper det i startreläet, men motorn startar
inte. Ta kontakt med en auktoriserad Allaway-servicerma.
4.2 Om sugeffekten har försämrats, kontrollera att:
nde övriga sugdosorna är stängda och att de inte läcker
ninga föremål hindrar luftströmmen i sugdosan
nsugslangen är hel och att inga föremål som hindrar luftströmmen har fast nat i den
ndammbehållaren är ordentligt på plats och att dess tätning är hel
ndammbehållaren har tömts
n mikroltret har setts över
nrörsystemet är tätt.
5TEST AV RÖRSYSTEMETSTÄTHET
Stäng alla sugdosor. Starta centralenheten från
svagströmskontakten (fig. 1; 7) med en metalltråd. Stäng
shuntventilen t.ex med en pappersremsa (fig. 2). Om det
efter ca. 10 sekunders drift kommer luft ur utblåsningsröret
läcker rörsystemet. Lokalisera och åtgärda läckaget. Låt inte
centralenheten gå med alla sugdosor stängda längre än 20
sekunder, eftersom turbinen inte får luft i en helt tät installation.
Den överhettas och kan ta skada.
Fig. 2
4.3 Om slangen skadas
Kapa den skadade delen och anslut slangen/slangarna med en skarvmuff (tilläggsutrustning). Om
slangen går sönder i närheten av slangmuffen eller handtaget, skruva loss slangmuffen eller handtaget,
skär av den skadade delen och skruva därefter tillbaka slangmuffen eller handtaget (delarna är
vänstergängade på slangen).
På sugslangar med brytare på handtaget har startströmskretsens ledare monterats i slangen redan
vid tillverkningen. Kontakta en auktoriserad Allaway-servicerma om slangen skadas. Sugslangen kan
förlängas med en on/off-förlängningsslang (tilläggsutrustning).
4.4 Om det blir stopp i dammrör eller utblåsningsrör
n Töm dammbehållaren och rengör (eller byt ut) ltret.
nLokalisera tilltäppningen t.ex. genom att suga upp remsor av hushållspapper via sugdosorna. Om
pappersbitarna sedan åternns i dammbehållaren är sträckan i fråga öppen.
nTa loss centralenheten från dess plats när tilltäppningen är lokaliserad och kontrollera att
centralenhetens anslutningsstosar inte är tilltäppta. Koppla stosen på centralenhetens sugsida till
sugdosan i den gren som är tilltäppt med en slangmuff (eller om tilltäppningen nns i ett stamrör
till den dosa som är närmast tilltäppningen). Starta centralenheten från svagströmskontakten
(g. 1; 7) med en metalltråd. Gå till det ställe där centralenheten är installerad; tillslut/öppna
öppningen på sugröret med handatan. Detta utsätter tilltäppningen för kortvarigt undertryck.
Lösgör centralenheten från sugdosan så att turbinen får luft emellanåt och inte överhettas, om
tilltäppningen inte försvinner inom 10-15 sekunder. Upprepa försöket efter cirka en minut.
nOm tilltäppningen inte lossnar med sug och man vet var den sitter, är det bra att undersöka
om man kommer åt rörsystemet utan eller med rimlig demontering av konstruktioner. Om man
kommer åt rörsystemet, går det i allmänhet enkelt att avlägsna tilltäppningen genom att öppna
en rörkoppling.
nFörsök aldrig avlägsna en tilltäppning med hjälp av t.ex. tryckluft eftersom övertryck öppnar
rörkopplingarna.
nMan kan även försöka avlägsna tilltäppningen med hjälp av en installationswire. Tryck försiktigt
wiren genom rörsystemet, men så att inga kopplingar går upp.
n Om ovan nämnda anvisningar inte hjälper, ta kontakt med en auktoriserad servicerma.

18
19
7.2 Monteringssats för dammpåse
DV-centralenheten är forsedda med möjligheten att använda
dammpåse. Monteringssatsen för dammpåse, kan köpas hos
välsorterade återförsäljare.
Fig. 3:
- ta loss dammpåsen (10)
- öppna fästmuttern (2) under ltret
- ta bort stödet för dammpåsen (11)
- lösgör ltret.
Detaljerade monteringsanvisningar finns i paketet med
monteringssatsen.
7.3 Filterskydd till centralenheten
Filterskydd (g. 5) underlättar rengöringen av mikroltret
och förlänger dess serviceintervall och användningstid.
Det är inte obligatoriskt att använda filterskydd, med
det rekommenderas. I centralenheter med dammpåse
skall lterskydd inte användas. Filterskydd kan köpas hos
välsorterade återförsäljare (5 st./påse).
6 EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE FÖR ELAPPARATER
Allaway Oy, Kangasvuorentie 32, FIN-40340 Jyväskylä, Finland försäkrar att
Centraldammsugarna:Type:TE-1650-..-..,TE-1450-..-..
har tillverkats enligt för dessa gällande harmoniserade standarder och uppfyller de väsentliga kraven
i lågspänningsdirektivet (2006/95/EG), i direktivet gällande elektromagnetisk kompabilitet
(2004/108/EG).
7TILLÄGGSUTRUSTNING
7.1 Allaway-föravskiljare
EE-20 är avsedd för uppsugning vatten, sand och grovt skräp. Försedd med dammpåse: aska (som
svalnat) och nfördelat torrt damm.
Klibbiga ämnen och glasskärvor kan täppa till rören. Vätskor eller annat som
avviker från normalt hushållsdamm får inte sugas upp med centralenheten, om
systemet inte är försett med en lämplig Allaway-föravskiljare.
SERVICESUPPORT
En förteckning över auktoriserade Allaway-servicermor nns på vår webbplats www.allaway..
DIN ÅSIKT ÄRVIKTIG FÖR OSS
Vi tar gärna emot feedback. Frågor och kommentarer kan skickas per e-post: info@allaway..
Fig. 3
6
10
9
GARANTIVILLKOR FR.O.M. 1.1.2008 FÖR ALLAWAYS-
CENTRALDAMMSUGARE AVSEDD FÖR HEMMABRUK
GARANTITID
För de centraldammsugare som Allaway Oy tillverkar ges tolv (12) månaders garanti fr. o.m.
överlåtelsedatum. Garantitiden för centralenhetens motor är fem (5) år efter det att motorn överlåtits
vid leveranser efter 1.1.2008.
GARANTINS INNEHÅLL
Konstruktions- och tillverkningsfel, fel i råmaterial och skador som sådana fel orsakar själva produkten
som uppdagats och konstaterats av en auktoriserad Allaway-servicerma repareras på garantigivarens
bekostnad i en auktoriserad Allaway-servicerma, om inte garantigivaren kan visa att det är sannolikt
att skadan/felet har uppstått genom en olycka (t.ex. en transportskada), genom felaktig hantering
av anordningen eller på annat sätt har orsakats av köparen. Om anordningen används för annat än
normalt privat hemmabruk gäller inte dessa garantivillkor. Om eventuella garantivillkor i sådana fall
skall man komma överens med garantigivaren skriftligt.
BEGRÄNSNINGAR I GARANTI OCH VILLKOR
Förutsättningen för att garantin skall gälla är att anordningen används för hemmabruk i normal privat
bostad samt att installations-, bruks- och underhållsanvisningarna noggrant följs. Garantin gäller enligt
dessa villkor endast inom Finlands gränser.
Som garantiarbete utförs inte anordningens normala installationsarbeten, inställningar i enlighet med
bruks- och underhållsanvisningarna, användningsinstruktioner, skötsel, service och rengöring och inte
heller sådana arbeten som orsakats av att man brutit mot säkerhets- och installationsanvisningarna.
Sådana delar som lätt går sönder på grund av hantering, naturligt slitage eller åldrande, såsom batterier,
lter, städredskap och andra delar som slits omfattas inte heller av garantin.
Garantin täcker inte eventuella indirekta skador.
Krav som grundar sig på denna garanti är kunden berättigad att framföra endast till en auktoriserad
Allaway- servicerma och garantigivaren.
Muntliga löften som inte ingår i dessa garantivillkor binder inte garantigivaren.
För att garantin skall gälla förutsätts att man inte har ändrat de ursprungliga produktuppgifter och
tillverkningsnummer som nns på anläggningen och i garantiböckerna.
Garantin gäller inte om höljet som skyddar anordningens elektriska delar öppnas av annan än en
auktoriserad Allaway-servicerma.
Garantin omfattar inte reparation av sådana skador/fel som orsakats av:
- ovarsam hantering eller transport av anläggningen
- användarens ovarsamhet eller överbelastning av anläggningen
- underlåtelse att följa bruksanvisningarna, att inte sköta eller underhålla anläggningen
- omständigheter som är oberoende av garantigivaren, såsom för stora variationer i spänningen,
åska, brand eller andra skador, som inte uppstått vid reparationer utförda av en auktoriserad
Allaway-servicerma eller på grund av ändringar i konstruktionen
- installation eller placering av systemet eller anläggningen på bruksstället utan att följa installations-
och bruksanvisningarna eller på annat sätt utföra dem felaktigt.
Fig. 4

20
21
SERVICEKALENDER
Dammbe-
hållare tömd
Dammbe-
hållare tömd
Filter
rengjort
Filter
rengjort
Filter
bytt
Filter
bytt
Centralenhet Nr Tagen i bruk den
Rätt till ändringar förbehålles.
Garantin gäller inte heller reparationer av fel som är obetydliga med avseende på anläggningens
funktion, såsom repor på ytan.
ÅTGÄRDER VID SKADOR/FEL
Då en skada/ett fel yppar sig under garantitiden skall kunden utan dröjsmål meddela om den till en
auktoriserad Allaway-servicerma. Kontaktuppgifterna för de auktoriserade Allaway-servicermorna kan
fås från bl.a. telefonkatalogernas Gula sidor under rubriken Hushållsmaskiner, från nummerupplysningar
(t.ex. 020202 och 118) eller på Internet www.allaway.. Meddela servicerman vad det är fråga om
för anläggning (produktmodell och tillverkningsnummer från typskylten), så noggrant som möjligt, hur
skadan/felet yppade sig samt under vilka omständigheter skadan/uppstod/felet uppstått.
En förutsättning för garantireparation är att kunden tillförlitligt kan visa att garantin är i kraft. Lämpligt
verikat är t.ex. inköpskvitto, följebrev eller fraktsedel. Från verikatet skall framgå överlåtelsedatum,
anläggningens typ och tillverkningsnummer.
I samband med reparationsbegäran skall kunden på förhand tillsammans med den auktoriserade
Allaway-servicerman ta reda på innehållet i garantin, eventuella debiteringar samt om anläggningen
skall repareras på bruksstället eller hos servicerman och skall eventuellt kunden själv vidta några
åtgärder med anledning av skadan/felet.
I första hand skall kunden själv lämna in anläggningen på service. Om eventuell hämtning eller
returnering av anläggningen skall man separat komma överens med servicerman.
Om den auktoriserade servicerman inte har börjat reparera produkten inom fem arbetsdagar efter
begäran om reparation, kan man meddela om detta direkt till garantigivaren, om man inte har kommit
överens med den auktoriserade servicerman om en längre leveranstid.
Om det uppstår meningsskiljaktigheter om garantivillkoren mellan kunden och den auktoriserade
servicerman eller om kunden inte är nöjd med reparationen, kan han ta direkt kontakt med
garantigivaren.
Garantin på en anordning som blivit garantireparerad fortsätter att gälla tills den ursprungliga
garantitiden gått ut.
DEBITERINGAR UNDER GARANTITIDEN
Om en garantireparation utförs debiterar den auktoriserade servicerman inte kunden för reparerade
eller bytta delar, reparationsarbetet, transporter eller resekostnader som varit nödvändiga för att
reparera produkten.
Emellertid förutsätts då att:
- de defekta delarna överlämnas till en auktoriserad servicerma
- servicerman påbörjar reparationen i allmänhet inom fem arbetsdagar och att arbetet utförs
under normal arbetstid. För snabbare reparation eller för reparationer utförda under annan tid
än normal arbetstid, är servicerman berättigad att debitera kunden för extrakostnaderna om
man på förhand har informerat kunden om debiteringsgrunderna.
- för att reparera en produkt som är svår att bära kan de transporter eller servicermans resor
som rman ansett nödvändiga utföras utan debitering med en servicebil eller med allmänna
trakmedel som trakerar enligt vanliga tidtabeller (vatten- luft- och snöfordon räknas dock inte
till allmänna trakmedel). Om detta inte är möjligt debiteras kunden för extrakostnaderna.
- kostnaderna för att ta loss anordningen eller installera den tillbaka debiteras separat om arbetet
avviker från det normala.

22
23
WARNING
MORE INFORMATION
SYMBOLS USED IN THE INSTRUCTIONS
Keep the instructions for further reference!
CONTENTS
GENERAL GUIDELINES ................................................................................................................................ 23
1 INSTALLATION........................................................................................................................................ 23
1.1 Positioning of the Central Unit...................................................................................................... 23
1.2 Power Cord........................................................................................................................................ 24
2 MAINTENANCE ...................................................................................................................................... 24
2.1 Emptying the Dust Canister............................................................................................................ 24
2.2 Servicing the Filter............................................................................................................................ 24
2.3 Cleaning Accessories ........................................................................................................................ 25
3 SAFETY DEVICES .................................................................................................................................... 25
3.1 Overload Protector.......................................................................................................................... 25
3.2 Overheat Protectors ........................................................................................................................ 25
3.3 Bypass Valve........................................................................................................................................ 26
4 USEFUL TIPS ............................................................................................................................................. 26
4.1 What to Do if the Central Unit Will Not Start ......................................................................... 26
4.2 What to Do if Suction Power Has Dropped............................................................................... 26
4.3 What to Do if the Suction Hose Is Damaged............................................................................. 27
4.4 What to Do if the Pipe System or the Exhaust Pipe Is Blocked ............................................ 27
5 INSPECTING THE PIPE SYSTEM FOR TIGHTNESS ........................................................................ 27
6 EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR ELECTRICAL SAFETY........................................ 28
7 ACCESSORIES .......................................................................................................................................... 28
7.1 Pre-separators.................................................................................................................................... 28
7.2 Dust Bag Installation Kits................................................................................................................ 28
7.3 Filter Cover for the Central Unit.................................................................................................. 28
SERVICE DEALERS ......................................................................................................................................... 28
WE VALUE YOUR OPINION........................................................................................................................ 28
WARRANTY..................................................................................................................................................... 29
MAINTENANCE LOG ................................................................................................................................... 31
Thank you for your faith in our products!
We have produced these Instructions for Use and Maintenance so as to enable you to use your
central vacuum cleaning system in the best way possible.These instructions are meant for the central
vacuum cleaner models DV 30 and DV 40. Nameplate markings (type):TE-1650-..-..,TE-1450-..-..
Please read the instructions carefully before using the system and follow all instructions in this manual.
The detailed installation instructions for the wall inlets and parts of the piping can be found in the
installation manual for the Allaway central vacuum cleaning system. You can ensure the operation,
efciency, and long service life of your central vacuum cleaning system by following all instructions
and by only using original Allaway parts and supplies. Keep the stickers from the product packaging
to facilitate further purchases and expansion of the system.
Keep the machine out of reach of small children.The machine is not a toy.The machine should not
be used by persons with reduced physical, sensory, or mental abilities. Monitor and instruct older
children and persons with insufcient experience or skills in the use of the machine.
GENERAL GUIDELINES
nThese central vacuum cleaners are only designed for domestic use and should only
be used by one person at a time and only for cleaning normal dust and rubbish.
n Prior to starting up the unit for the rst time, please check that the dust canister is
empty and that the lter is in place.
nIf the central unit is used for vacuuming anything other than normal dust, a suitable
Allaway pre-separator must be used.
nThe wall inlets are equipped with catchers that stop large particles from entering the pipe system,
and longitudinal objects are caught in the steep elbow couplings located behind the inlets.
nOnly one wall inlet can be open at a time when the system is operational. The covers of all
other inlets must be closed to prevent leaks. Leaks weaken the suction power and increase the
risk of blockages in the pipe system.
1 INSTALLATION
1.1 Positioning of the Central Unit
nFor detailed instructions for installation, please refer to the separate instructions for installing
an Allaway central vacuum cleaning systems, which are supplied as standard with pipe kits PPK
and PPC and can also be ordered separately.The instructions can also be found at our website
at www.allaway..
nPlease follow local regulations for installations.
nThe temperature of the room in which the central unit is located must not drop below +5 °C
or rise above +35 °C, even while the unit is operational.
nWe recommend that DV -central units should principally be installed in a technical utility room or
other such secondary facility.Alternatively, they can be installed within the actual living quarters,
in the utility room or a den, for example.The drip-proof casing class of the central units is IPX2
and they are double insulated (class II).

24
25
Never store or handle ammable or corrosive materials in the room where the
central unit is located.
nThe central unit is connected to a 230V power socket protected with a slow fuse of at least
10A or an automatic fuse of at least 16A.
n The exhaust pipe of the central unit is always led outside. If a mufer is to be connected to the
exhaust pipe, it should be positioned as close to the end of the exhaust pipe as possible for
maximum power. Mufers must not be installed on the suction side.
1.2 Power Cord
If the power cord of the central unit has been damaged, it must be replaced with a special cord
supplied by the manufacturer that can be found at authorised Allaway dealers.
2 MAINTENANCE
2.1 Emptying the Dust Canister (Figure 1)
nUndo the quick release clips (4) of the dust canister.
The dust canister (1) is now suspended inside the
central unit. Take hold of the clips and pull the dust
canister outwards to empty it. After emptying the
canister, replace it and check that the sealing surface
is clean.
nIt is recommended that the dust canister be washed
with a mild detergent once a year. Make a note of any
maintenance you perform in the Maintenance Log on
page 31 to help keep track of maintenance intervals.
2.2 Servicing the Filter (Figure 1)
The central unit is equipped with a lter (3) that protects
the turbine against dust. The lter must be intact and
correctly in place. New lters can be purchased from all
leading retailers and authorised Allaway service dealers.
nUnplug the power cord (9) from the socket.
nTake out the dust canister and empty it.
n Carefully remove the lter cover if any, undo the mounting nut (2) located underneath the lter
and remove the lter (3).
n Clean the lter by brushing it lightly or replace it if the lter is damaged or blocked. Do not
allow any dirt to enter the inside of the lter.
Never clean the lter with water, compressed air or by beating it.
n Remove any loose dust from the lter chamber and t the lter into place. Tighten the mounting
nut (2) by hand, t the new lter cover (accessory) into place, clean the sealing surface and t
the dust canister into place.
nPlug the power cord (9) into the socket.
2.3 Cleaning Accessories
The cleaning accessories are subject to wear and tear according to the frequency of use and the
oor materials, and they must be replaced when necessary. Their life can be extended signicantly
by cleaning them from accumulated dirt after use and by storing them appropriately.
After vacuuming, detach the telescopic wand and the nozzles from the handle, and store them
separately with the brush of the oor/carpet nozzle retracted. Avoid storing the cleaning accessories
in direct sunlight, as long-term exposure to UV light makes the plastic parts, and especially the hose,
go brittle, thus shortening their serviceable life. Store the hose in the suction hose stand.
Separate instructions for use and maintenance are supplied with cleaning sets that are sold
individually.
3 SAFETY DEVICES
There are no parts for the user to maintain inside the central unit’s motor housing (g. 1; 5). We
recommend that the need for maintenance and replacement for the electric motor’s turbine and
other parts inside the motor housing are estimated by an authorised Allaway service dealer after
approx. 600 hours of use. This corresponds to approx. 8 years when the device is used an average
of an hour and a half per week.
The central units are equipped with safety devices that stop the unit in case of a malfunction. If
the issue causing the safety devices to trip is not resolved and the system is used regardless of the
malfunction, damage to the system may occur.This is why the safety devices should not be considered
as indicators of when the dust canister requires emptying or when the lter needs servicing, or
otherwise as means of enabling the system to be used or installed in a manner contradictory to
the instructions.
3.1 Overload Protector
The central unit is equipped with an overload protector that stops the unit in case of an electrical
overload or malfunction. The overload protector cannot be reset and must be replaced by an
authorised Allaway service dealer. In connection with replacing the overload protector, the cause of
tripping must be investigated and resolved along with any other faults.
3.2 Overheat Protectors
The overheat protector of the electric motor stops the central unit in case of overheating. Wait
until the motor has cooled down and the overheat protector has been reset (approximately 10-
15 min.). Find out why the overheat protector has tripped and eliminate the cause (e.g. blocked
lter, suction hose or pipe system). The overheat protectors of the D series central units are reset
automatically.
Figure 1
5
4
3
2
6
8
7
1

26
27
4 USEFULTIPS
4.1 What to Do if the Central Unit Will Not Start
nCheck that the 230V power supply is intact.
nCheck that the low voltage wires are connected correctly to the central unit.
nCheck whether the central unit can be started from the other wall inlets.
nCheck whether the central unit can be started via the low voltage connector of the central unit
by closing the start circuit with a piece of metal wire
nIf the central unit can be started via the low voltage connector but not by opening a wall inlet,
check that there are no breaks in the low voltage wires.
nCheck whether the overheat protector of the electric motor has tripped.
nCheck whether the overload protector of the electric motor has tripped. If this is the case, the
start relay will make a clicking sound but the motor will not start; contact an authorised Allaway
service dealer.
4.2 What to Do if Suction Power Has Dropped
nCheck that all other wall inlets are closed and that they do not leak.
n Check that there are no objects inside the wall inlet that could obstruct ow.
n Check that the suction hose is intact and that no objects that could obstruct ow are lodged
in it.
nCheck that the dust canister is correctly in place and that the sealing materials of the dust
canister are intact.
nCheck that the dust canister is not full.
n Check that the lter is in good condition.
nCheck that the pipe system is airtight.
3.3 BypassValve
DV -central units are equipped with a mechanical bypass valve, which, when operational (e.g. if the
pipe system gets blocked), emits a hissing noise. Once the system has returned to its normal status
(the blockage has become dislodged), the valve closes and the hissing noise stops.
4.3 What to Do if the Suction Hose Is Damaged
Cut the damaged section out and reconnect the hose using an extension coupling muff (accessory).
If the hose breaks near the hose coupling muff or the handle, detach the muff or handle, cut out the
damaged section and twist the hose coupling muff or handle back onto the hose (the components
of the hose have a left-handed thread).
In suction hoses equipped with a handle start mechanism, the start circuit wires are built into the
hose. In case of damage to the hose, contact an authorised Allaway service dealer.You can extend
the suction hose with an on/off extension hose (accessory).
4.4 What to Do if the Pipe System or the Exhaust Pipe Is Blocked
n Empty the dust canister and clean (replace) the lter.
nLocate the blockage by sucking strips of kitchen paper through the wall inlets. If the strips of
paper end up in the dust canister, that stretch of the pipe system is clear. Once you have located
the blockage, disconnect the central unit and check that there are no blockages in the coupling
hoses.Then use the suction hose to connect the suction-side coupling hose to a wall inlet along
the blocked stretch (or to the wall inlet closest to the blockage, if the blockage is in the frame
pipe). Start the central unit (gure 1; 8) with the help of a piece of metal wire, and go to where
the central unit is usually mounted. Block and unblock the suction pipe opening with your hand
to send vacuum shocks to the blocked pipe. If the blockage has not become dislodged within
10-15 seconds, disconnect the central unit from the wall inlet to allow the turbine to get some
air in between and to stop it from overheating. Repeat the process after approximately one
minute.
nIf the blockage cannot be dislodged through suction and you are able to pinpoint its location,
it is worth examining whether the pipe system is easily accessible without having to dismantle
too much of the structure. If the pipe system is accessible, the blockage can usually be removed
by opening a pipe joint.
nNever use overpressure, such as compressed air, to try unblocking the pipe system, as overpressure
will cause the pipe joints to become undone.
nYou can also try dislodging the blockage by inserting a tension spring into the pipe system, taking
care not to damage the pipe joints.
nIf none of the measures described above are successful in unblocking the pipe system, contact
an authorised Allaway service dealer.
5 INSPECTINGTHE PIPE SYSTEM FORTIGHTNESS
Figure 2
Close all wall inlets. Start the central unit via the low voltage
connector (gure 1; 7) using a piece of metal wire. Block
the bypass valve with a piece of cardboard, for example
(gure 2). If air is still escaping from the exhaust pipe after
approximately 10 seconds, there is a leak in the pipe system.
The leak must be located and repaired. Do not run the
unit for more than 20 seconds with all of the wall inlets
closed. If the installation is completely airtight, the turbine
will not receive any air, therefore overheating and possibly
incurring damage.

28
29
7 ACCESSORIES
7.1 Pre-separators
The EE-20 is designed for vacuuming water, sand and coarse rubbish. If the pre-separator is equipped
with a dust bag, the EE-20 also enables the vacuuming of cooled-down ashes and ne dry dust.
Sticky substances and shards of glass may damage the pipe system.The system
must not be used for vacuuming liquids or substances other than normal dust
unless a suitable Allaway-pre-separator is used.
6 EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR ELECTRICAL SAFETY
Allaway Oy, Kangasvuorentie 32, 40340 Jyväskylä, Finland, hereby declares that
Central Vacuum Cleaner TE-1650-..-..,TE-1450-..-..
has been manufactured in accordance with the relevant harmonised standards and fulls the essential
requirements of the Low Voltage Directive (2006/95/EC) and the Electromagnetic Compatibility
Directive (2004/108/EC).
7.2 Dust Bag Installation Kits
The DV -central units can be equipped with a dust bag. Dust
bag installation kits are available from all leading retailers.
Figure 3
- remove the dust bag (9)
- undo the mounting nut (6) located underneath the lter
- remove the dust bag rest (10)
- detach the lter.
Detailed instructions for installation are supplied with the
dust bag installation kit.
Figure 3
6
10
9
7.3 Filter Cover for the Central Unit
The lter cover (gure 4) facilitates cleaning the lter and
lengthens the maintenance intervals and life of the lter. Using
a lter cover is not obligatory, but it is recommended. Never
use a lter cover in central units that are equipped with a
dust bag. Filter covers are available from all leading retailers
(sold in bags of 5).
SERVICE DEALERS AND WARRANTY
A list of authorised Allaway service dealers can be found on our website at www.allaway..
WEVALUEYOUR OPINION
We welcome feedback. Please send us your queries and comments via email to info@allaway..
WARRANTYTERMS FOR ALLAWAY CENTRAL VACUUM
CLEANERS FOR HOME USE AS OF 1.1.2008
WARRANTY PERIOD
Allaway Oy provides the central vacuum cleaners it manufactures with a twelve (12) month warranty
as of the delivery date of the product. For equipment delivered after 1 January 2008, the warranty
period for the motor of the central unit is ve (5) years from the delivery date.
CONTENTS OF WARRANTY
Any structural damage, faulty workmanship or material faults found in the equipment and conrmed
by an authorised Allaway service centre, as well as any damage caused to the machine itself as a
result, will be repaired in an authorised Allaway service centre at the warrantor’s expense, unless the
warrantor provides evidence of the fault having been caused by an accident (e.g. transport damage), of
incorrect handling of the equipment or of the damage having been otherwise caused by the buyer.
If the purpose of the equipment is other than normal private home use, these warranty terms do
not apply. In that case, any warranty terms should always be separately agreed on with the warrantor
in writing.
LIMITATIONS OF WARRANTY AND RISK
In order for the warranty to apply, the equipment must be in normal at-specic private home use
and the installation, operating and maintenance instructions must be carefully followed.The warranty
only applies according to these terms in Finland.
Repairs under warranty do not cover normal adjustments described in the installation, operating
and maintenance instructions, guidance, care, service and cleaning or tasks due to negligence of the
precautions and installation instructions or investigation of the same.
Moreover, parts that are more vulnerable to breakage due to handling, natural wear or ageing, such
as batteries, lters, cleaning accessories and other wearing parts, are not covered by the warranty.
The warranty does not cover consequential damage.
The customer can only make claims based on this warranty to an authorised Allaway service centre
and to the warrantor.
The warrantor is not bound by verbal promises not included in these warranty terms.
In order for the warranty to apply, original product information and serial numbers marked on the
equipment and in the warranty must not be changed.
The warranty will become void if the housing protecting the electrical parts of the equipment is
opened by someone other than an authorised Allaway service centre.
The warranty does not cover repair of damage caused by:
- careless handling or transportation of the equipment;
- the user’s carelessness or overloading of the equipment;
- failure to observe the operating instructions or to carry out care of maintenance;
- conditions beyond the warrantor’s control, such as overly large voltage variations, thunderstorms,
re or other damage, repairs or structural changes made by someone other than an authorised
Allaway service centre;
- system or equipment installation or location that violates the installation or operating instructions
or is otherwise incorrect.
Moreover, the warranty does not cover the repairing of faults which are insignicant in terms of the
operation of the equipment, such as supercial scratches.
Figure 4

30
31
We reserve the right to make changes.
MEASURES WHEN DAMAGE IS FOUND
If a fault is found during the warranty period, the customer should immediately report it to an
authorised Allaway service centre.The contact information of authorised Allaway service centres can
be found, for example, in the Yellow Pages under a heading such as Service of household appliances,
via directory enquiries (e.g. 118) or on the Internet at www.allaway.. The information to be provided
to the service centre includes the equipment model and serial number (on the nameplate), a detailed
description of how the fault was found and the conditions in which it developed.
A prerequisite of repair under warranty is that the customer reliably proves that the warranty is valid.
Suitable documents include, for example, a receipt or a despatch or consignment note.The document
must include the delivery time, the type of equipment to be repaired and the serial number.
When the customer makes the repair request, they should, together with the authorised Allaway
service centre, agree in advance on the contents of the warranty, any charges, whether the equipment
should be repaired on site or at the service centre, and whether the customer should take measures
because of the fault found in the product.
Primarily, customers themselves should bring the equipment to the authorised service centre. A
separate agreement should be made with the service centre on delivering or picking up the equipment
for service and on returning it.
If the authorised service centre has not started repairing the product within ve working days of
receiving the repair request, this can be reported directly to the warrantor, unless an extended
delivery time has been agreed on with the authorised service centre.
If the customer and the authorised service centre disagree on the interpretation of these warranty
terms or if the customer is not satised with the repair, the customer can contact the warrantor
directly.
The warranty of the equipment repaired under warranty will continue until the end of the original
warranty period.
CHARGES DURING WARRANTY PERIOD
The authorised service centre will not charge the customer for parts repaired or changed under
warranty, for repair work, for transportation necessary in order to repair the product or for their
travel costs. However, in order for this to apply:
- faulty parts must be handed over to the authorised service centre;
- the repair work usually starts within ve working days and is completed during normal working
hours. If repairs are to be made more urgently or out of hours, the authorised service centre is
entitled to charge the customer for the additional costs, provided that the customer has been
informed of the charge basis in advance;
- the necessary transportation or service travel costs of the authorised service centre for the
purpose of repairing a product that is difcult to carry will be free of charge if a service car
or a normal, scheduled public service vehicle is used (however, water, air and snow vehicles are
not considered public service vehicles). If this is not possible, the customer will be charged for
the additional costs;
- extraordinary costs of disconnecting and reconnecting the product will be charged separately.
MAINTENANCE LOG
Type ____________ No. ____________ First Used on (date) ____________
Dust Canister
Emptied or
Dust Bag
Replaced
Filter
Cleaned
Filter
Replaced
Dust Canister
Emptied or
Dust Bag
Replaced
Filter
Cleaned
Filter
Replaced

JYVÄSKYLÄ, FINLAND
info@allaway.
www.allaway.
13679 rev06 /sv/en 07/2011