Allaway DV30 Specification sheet

Suomi 2
Svenska 12
English 22
Käyttö- ja huolto-ohje
KesKuspölynimurit DV 30, DV 40
BruKs- och serViceanVisning
centralDammsugarna DV 30, DV 40
instructions for use anD maintenance
central Vacuum cleaners DV 30, DV 40

2
3
SISÄLLYSLUETTELO
YLEISOHJEITA.................................................................................................................................................... 3
1 ASENNUS.................................................................................................................................................... 3
1.1 Keskusyksikön asennustila................................................................................................................. 3
1.2 Verkkojohto........................................................................................................................................... 4
2 HUOLTO ..................................................................................................................................................... 4
2.1 Roskasäiliön tyhjennys ...................................................................................................................... 4
2.2 Suodattimen huolto ............................................................................................................................ 4
2.3 Siivousvälineet...................................................................................................................................... 5
3 VAROLAITTEET ......................................................................................................................................... 5
3.1 Ylivirtasuoja........................................................................................................................................... 5
3.2 Ylilämpösuojat ...................................................................................................................................... 5
3.3 Ohivirtausventtiili................................................................................................................................ 5
4 KÄYTÄNNÖLLISIÄ VINKKEJÄ............................................................................................................... 6
4.1 Jos keskusyksikkö ei käynnisty.......................................................................................................... 6
4.2 Jos imuteho on huonontunut, tarkista että.................................................................................... 6
4.3 Jos imuletku vaurioituu ...................................................................................................................... 6
4.4 Jos imuputkisto tai poistoputki tukkeutuu ..................................................................................... 7
5 PUTKISTON TIIVIYSTARKASTUS.......................................................................................................... 7
6 EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS SÄHKÖLAITTEILLE.................................................. 7
7 LISÄVARUSTEET........................................................................................................................................ 8
7.1 Esierottelijat ......................................................................................................................................... 8
7.2 Pölypussin asennussarja...................................................................................................................... 8
7.3 Keskusyksikön suodattimen suoja.................................................................................................... 8
HUOLTOTUKI.................................................................................................................................................... 8
ARVOSTAMME MIELIPIDETTÄSI ................................................................................................................... 8
TAKUUEHDOT.................................................................................................................................................. 9
HUOLTOMUISTIO.......................................................................................................................................... 11
1 INSTALLATION........................................................................................................................................ 13
Säilytä ohje tallessa myöhempää käyttöä varten!
OHJEESSA ESIINTYVÄT SYMBOOLIT
VAROITTAA
LISÄTIETOA/-INFORMAATIOTA
Kiitos osoittamastanne luottamuksesta tuotteitamme kohtaan!
Olemme kirjoittaneet Sinulle tämän käyttö- ja huolto-oppaan, jotta voisit käyttää
keskussiivousjärjestelmääsi parhaalla mahdollisella tavalla. Ohje on tarkoitettu keskuspölynimurimalleille
DV 30 ja DV 40. Konekilpimerkinnät (Type):TE-1650-..-..,TE-1450-..-..
Lue tämä ohje huolella ennen järjestelmän käyttöönottoa ja noudata annettuja ohjeita. Imurasioiden
ja putkistonosien tarkat asennusohjeet löydät Allaway-keskuspölynimurijärjestelmän asennusohjeesta.
Noudattamalla ohjeita ja käyttämällä vain alkuperäisiä Allaway-osia ja -tarvikkeita saat toimivan,
tehokkaan ja pitkäikäisen keskuspölyimurijärjestelmän. Säilytä tuotepakkausten tuotetarrat järjestelmän
myöhemmän laajentamisen ja tarvikkeiden hankinnan helpottamiseksi.
Pidä laite pienten lasten ulottumattomissa. Laite ei ole tarkoitettu leikkimistä varten. Laite ei ole
tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla on alentuneet fyysiset, aistimukselliset tai psyykkiset
kyvyt. Ohjaa ja valvo laitteen käytössä isompia lapsia ja henkilöitä, joilla on puutteita kokemuksessa
ja taidoissa.
YLEISOHJEITA
nNämä keskuspölynimurit on tarkoitettu vain kotikäyttöön yhden käyttäjän järjestelmäksi tavallisen
huonepölyn ja roskien imurointiin.
nEnnen ensimmäistä käyttöönottoa tarkista, että keskusyksikön roskasäiliö on tyhjä ja suodatin
on paikoillaan.
nMikäli keskusyksikköä käytetään muuhun kuin normaalin huonepölyn imurointiin, tulee aina käyttää
asianmukaista Allaway-esierottelijaa.
nImurasian nielussa on patentoidut siepparit, jotka estävät suurten kappaleiden pääsyn
putkistoon. Imurasian takana on jyrkkä imurasian kulmayhde, joka estää pitkien esineiden pääsyn
putkistoon.
nJärjestelmää käytettäessä saa vain yksi rasia kerrallaan olla auki. Muiden rasioiden kansien tulee
olla suljettuina vuotojen estämiseksi. Mikäli toista rasiaa pitää avoimena, putkiston kuljetuskyky
heikkenee ja tukosriski kasvaa.
1 ASENNUS
1.1 Keskusyksikön asennustila
nTarkat asennusohjeet löydät erillisestä Allaway-keskuspölynimurijärjestelmän asennusohjeesta,
joka toimitetaan vakiona putkipakettien PPK ja PPC mukana sekä erillisenä erikseen tilattaessa.
Ohjeet löytyvät myös internet sivuiltamme: www.allaway.
nAsennuksessa on noudatettava viranomaismääräyksiä.
nAsennustilan lämpötila ei saa laskea alle +5ºC tai nousta yli +35ºC:een laitteen käydessäkään.
nDV-mallin keskusyksiköt suositellaan asennettavaksi ensisijaisesti tekniseen tilaan tai muuhun
sekundääriseen tilaan. Toissijaisesti ne voidaan tarvittaessa asentaa myös asuintiloihin, esim.
kodinhoitohuoneeseen tai askartelutiloihin. Keskusyksiköiden kotelointiluokka IPX2, kaksoiseristetty
(suojausluokka II).

4
5
Syttymisherkkien tai syövyttävien aineiden varastointi tai käsittely keskusyksikön
sijoitustilassa on kielletty.
nKeskusyksikkö liitetään 230V pistorasiaan, joka on suojattu väh. 10A hitaalla tulppasulakkeella tai
16A automaattisulakkeella.
nPoistoputki keskusyksiköltä johdetaan aina ulos. Mikäli ulospuhallusputkeen liitetään äänenvaimennin,
on sen teho paras mahdollisimman lähellä ulospuhalluspäätä. Äänenvaimenninta ei saa asentaa
imupuolelle.
1.2Verkkojohto
Jos keskusyksikön verkkojohto on vaurioitunut, tulee se korvata valmistajan erikoisverkkojohdolla
valtuutetussa Allaway-huoltoliikkeessä.
2 HUOLTO
2.1 Roskasäiliön tyhjennys (kuva1)
nAvaa roskasäiliön salvat (4). Roskasäiliö (1) jää
riippumaan keskusyksikköön. Ota kiinni salvoista ja
vedä roskasäiliö ulospäin ja tyhjennä säiliö. Laita säiliö
takaisin.Tarkista että tiivistepinta on puhdas.
nRoskasäiliön pesu miedolla pesuaineella on
suositeltavaa vuosittain. Merkitse huoltopäivämäärät
sivulla 11 olevaan huoltomuistioon. Näin helpotat
huoltovälin seurantaa.
2.2 Suodattimen huolto (kuva 1)
Keskusyksikkö on varustettu hienosuodattimella (3),
joka suojelee turbiinia pölyltä. Suodattimen tulee olla
ehjä ja paikoillaan. Suodattimia saa hyvin varustetuista
jälleenmyyntipisteistä ja valtuutetuilta Allaway-
huoltoliikkeiltä.
nIrrota verkkojohto (8) pistorasiasta.
nIrrota ja tyhjennä roskasäiliö.
nPoista suodattimen suoja varovasti, mikäli suoja on käytössä, avaa suodattimen alla oleva
kiinnitysmutteri (2) ja poista suodatin (3).
nPuhdista suodatin kevyesti harjaamalla. Korvaa suodatin uudella, mikäli suodatin on vaurioitunut
tai tukkeutunut. Likaa ei saa päästää suodattimen sisäpuolelle.
Suodatinta ei saa pestä eikä puhdistaa paineilmalla tai tamppaamalla.
nPoista mahdollinen irtopöly suodatinkammiosta ja asenna suodatin paikoilleen. Kiristä
kiinnitysmutteri (2) tiukasti käsin, laita uusi suodatimen suoja paikoilleen (lisävaruste), puhdista
tiivisteen pinta ja aseta roskasäiliö paikoilleen.
nLiitä verkkojohto (8) pistorasiaan.
2.3 Siivousvälineet
Siivousvälineet kuluvat käytön määrästä ja lattiamateriaalista riippuen ja ne tulee uusia tarvittaessa.
Käyttöikä pitenee huomattavasti, mikäli siivousvälineet puhdistetaan käytön jälkeen niihin kertyneestä
liasta sekä säilytetään oikein.
Imuroinnin päätyttyä irrota teleskooppivarsi ja suulakkeet käsikahvasta. Säilytä ne irrallaan ja lattia- /
mattosuulake harjaosa sisään vedettynä.Vältä siivousvälineiden varastointia suorassa auringonvalossa,
koska pitkäaikainen UV-valo haurastuttaa muoviosia, erityisesti letkua, ja lyhentää niiden käyttöikää.
Säilytä letku letkutelineessä.
Erikseen myytävissä siivousvälinesarjoissa on erilliset käyttö- ja huolto-ohjeet.
3VAROLAITTEET
Keskusyksikön moottorikotelon (kuvassa 1 osa 5) sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Suosittelemme,
että sähkömoottoriturbiinin ja muiden moottorikotelon sisällä olevien osien huolto- / vaihtotarve
arvioidaan valtuutetun Allaway-huoltoliikkeen toimesta noin 600:n käyttötunnin jälkeen, mikä vastaa
keskimäärin 1,5 tunnin viikoittaisella käytöllä noin 8 vuotta.
Keskusyksiköt on varustettu suojilla, joiden tehtävänä on pysäyttää laite mahdollisessa häiriötilanteessa.
Ellei suojien laukeamisen aiheuttajaa poisteta ja laitteen käyttöä jatketaan, on laitteen vaurioituminen
mahdollista. Suojia ei siksi tule pitää esim. roskasäiliön täyttymisen tai suodattimen huollontarpeen
ilmaisimena tai ohjeiden vastaisen käytön ja asennuksen mahdollistajana.
3.1Ylivirtasuoja
Keskusyksikkö on varustettu ylivirtasuojalla, joka pysäyttää laitteen sähköisessä ylikuormitus- ja
vauriotilanteessa.Ylivirtasuoja ei ole palautuva ja sen vaihto tulee tehdä valtuutetun Allaway-huollon
toimesta. Ylivirtasuojan vaihtamisen yhteydessä tulee selvittää ja poistaa ylivirtasuojan laukeamisen
syy ja mahdolliset muut vauriot.
3.2Ylilämpösuojat
Sähkämoottorin ylilämpösuoja pysäyttää keskusyksikön, mikäli moottorin lämpötila kohoaa liikaa.
Odota kunnes moottori on jäähtynyt ja ylilämpösuoja palautunut (noin 10-15 min.). Selvitä
ylilämpösuojan laukeamisen syy ja poista se (esim. tukkeutunut suodatin, imuletku tai putkisto).
D-sarjan keskusyksiköissä ylilämpösuoja palautuu itsestään.
3.3 Ohivirtausventtiili
DV-keskusyksiköissä on mekaaninen ohivirtausventtiili (ks. kohta Putkiston tiiviystarkastus), joka
toimiessaan (esim. putkiston tukkeutuessa) aiheuttaa suhisevan äänen. Tilanteen normalisoituessa
(tukoksen poistuttua) venttiili sulkeutuu ja suhina lakkaa.
56
8
3
2
Kuva 1
4
1
7

6
7
4 KÄYTÄNNÖLLISIÄVINKKEJÄ
4.1 Jos keskusyksikkö ei käynnisty, tarkasta
n230 V:n virransyöttö pistorasialle
npienjännitejohtojen liitos keskusyksikköön
nkäynnistyykö keskusyksikkö muista imurasioista
nkäynnistyykö keskusyksikkö pienjänniteliittimestä yhdistämällä keskusyksikön käynnistyspiiri
metallilangalla
nmikäli keskusyksikkö käynnistyy pienjänniteliittimestä mutta ei imurasialta tarkasta, ettei
pienjännitejohdoissa ole katkoksia
nonko sähkömoottorin ylilämpösuoja lauennut
nonko sähkömoottorin ylivirtasuoja lauennut.Tällöin käynnistysrele naksahtaa, mutta moottori ei
käynnisty. Käänny valtuutetun Allaway-huoltoliikeen puoleen.
4.2 Jos imuteho on huonontunut, tarkasta että
nmuut imurasiat ovat kiinni, eikä niissä ole vuotoja
nimurasiassa ei ole virtausta estäviä esineitä
nimuletku on ehjä, eikä siihen ole tarttunut virtausta estäviä esineitä
nroskasäiliö on oikein paikallaan ja roskasäiliön tiiviste on ehjä
nroskasäiliö on tyhjennetty
nhienosuodatin on huollettu
nputkisto on tiivis.
4.3 Jos imuletku vaurioituu
Mikäli letku on imurasiakäynnisteinen, katkaise vaurioitunut osa ja yhdistä letkut jatkoholkilla
(lisätarvike). Mikäli letku murtuu letkuholkin tai käsikahvan läheltä, kierrä letkuholkki tai käsikahva
irti, leikkaa rikkoutunut osa pois ja kierrä letkuholkki tai käsikahva takaisin (osat ovat letkussa
vasenkätisellä kierteellä).
Kahvakäynnistyskytkimellä varustetuissa imuletkuissa käynnistysvirtapiirin johtimet on asennettu
letkuun sen valmistuksen yhteydessä. Jos letku vaurioituu, ota yhteyttä valtuutettuu Allaway-
huoltoliikkeeseen. Imuletkua voit pidentää on/off-jatkoletkulla (lisätarvike).
6 EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS SÄHKÖLAITTEILLE
Allaway Oy, Kangasvuorentie 32, 40340 Jyväskylä, Finland vakuuttaa, että
Keskuspölynimurit:TE-1650-..-..,TE-1450-..-..
on valmistettu sitä koskevien harmonisoitujen standardien mukaisesti ja täyttää pienjännitedirektiivin
(2006/95/EY) ja sähköisen yhteensopivuusdirektiivin (2004/108/EY).
4.4 Jos imuputkisto tai poistoputki tukkeutuu
nTyhjennä roskasäiliö ja puhdista (vaihda) suodatin.
nPaikallista tukos esim. imemällä talouspaperisuikaleita imurasioiden kautta. Jos paperinpala löytyy
roskasäiliöstä, kyseinen väli on auki. Kun tukos on paikallistettu, irrota keskusyksikkö paikaltaan
ja tarkista, että tukosta ei ole keskusyksikön liitäntäletkuissa ja liitä keskusyksikön imupuolen
liitosletku tukossa olevan haaran imurasiaan imuletkulla (tai jos tukos on runkoputkessa niin
tukosta lähimpänä olevaan imurasian). Käynnistä keskusyksikkö pienjänniteliittimestä (kuvassa 1
osa 7) metallilangalla ja mene keskusyksikön varsinaiselle asennuspaikalle, sulje/avaa kämmenellä
imuputken aukkoa, tämä aiheuttaa tukokselle alipaineiskuja. Mikäli tukos ei aukea 10-15 sekunnin
kuluessa, irrota keskusyksikkö imurasialta niin, että turbiini saa välillä ilmaa eikä ylikuumene.Toista
yritys noin minuutin kuluttua.
nJos tukos ei irtoa imemällä ja sen sijainti voidaan paikallistaa, kannattaa tutkia, pääseekö putkistoon
helposti käsiksi rakenteita purkamatta tai kohtuullisilla purkutöillä. Jos putkistoon pääsee käsiksi,
voidaan tukos yleensä helposti poistaa putkiliitos avaamalla.
nÄlä koskaan yritä avata tukosta ylipaineella esim. paineilmalla, koska ylipaine avaa putkiliitokset.
nTukosta voi myös yrittää avata varovasti sähkömiehen vetojousella työntäen jousta putkistoon
niin, että se ei työnnä liitoksia auki.
nJos edellä mainituilla ohjeilla ei saada tukosta poistetuksi, ota yhteys valtuutettuun Allaway-
huoltoliikkeeseen.
5 PUTKISTONTIIVIYSTARKASTUS
Sulje kaikki imurasiat. Käynnistä keskusyksikkö
pienjänniteliittimestä metallilangalla. Sulje ohivirtausventtiili
esim. pahvisuikaleella (kuva 2). Mikäli noin 10 sekunnin
käytön jälkeen poistoputkesta tulee ilmaa, on putkistossa
vuoto.Vuotokohta on paikallistettava ja korjattava. Älä käytä
laitetta kaikki rasiat suljettuna yli 20 sekunnin ajan, koska
täysin tiiviissä asennuksessa turbiini ei saa lainkaan ilmaa, se
ylilämpenee ja saattaa vaurioitua.
Kuva 2

8
9
7 LISÄVARUSTEET
7.1 Esierottelijat
EE-20 on tarkoitettu veden, hiekan ja karkeiden roskien imurointiin. Pölypussilla varustettuna
esierottelijalla voi imuroida jäähtynyttä tuhkaa ja hienojakoista kuivaa pölyä.
Tahmeat aineet ja lasinsirpaleet saattavat vaurioittaa putkistoa. Järjestelmällä
ei saa imuroida nesteitä tai muita normaalista huonepölystä poikkeavia aineita
ilman asianmukaista Allaway-esierottelijaa.
7.2 Pölypussin asennussarja
DV-keskusyksiköt on varustettu pölypussivalmiudella.
Pölypussin asennussarjan voit hankkia hyvin varustetuista
jälleenmyyntipisteistä.
Kuva 3:
- poista pölypussi (9)
- avaa suodattimen alla oleva kiinnitysmutteri (6)
- poista pölypussintuki (10)
- irrota suodatin.
Tarkat asennusohjeet löytyvät pölypussinasennussarjan
paketista.
Kuva 3
6
10
9
7.3 Keskusyksikön suodatinsuoja
Suodatinsuojan (kuva 4) käyttö helpottaa hienosuodattimen
puhdistusta, pidentää hienosuodattimen huoltoväliä ja
käyttöikää. Suojan käyttö ei ole pakollista, mutta suositeltavaa.
Pölypussilla varustetuissa keskusyksiköissä ei suodatinsuojaa
tule käyttää. Suojia voi hankkia hyvin varustetuista
jälleenmyyntipisteistä (5 kpl/pss).
Kuva 4
HUOLTOTUKI
Valtuutettujen Allaway-huoltoliikkeiden luettelo löytyy kotisivuiltamme www.allaway..
ARVOSTAMME MIELIPIDETTÄSI
Otamme mielellämme vastaan palautetta. Mahdolliset kysymykset ja kommentit voitte lähettää
sähköpostitse: info@allaway..
KOTIKÄYTTÖÖN TARKOITETTUJEN ALLAWAY-
KESKUSPÖLYNIMURIEN TAKUUEHDOT 1.1.2008 ALKAEN
TAKUUAIKA
Allaway Oy myöntää valmistamilleen keskuspölynimureille kahdentoista (12) kuukauden takuun
tuotteen luovutuspäivästä lukien. Keskusyksiköiden moottoreiden takuu on viisi (5) vuotta tuotteen
luovutuksesta 1.1.2008 jälkeen tapahtuneissa toimituksissa.
TAKUUN SISÄLTÖ
Takuuaikana laitteessa ilmenneet, valtuutetun Allaway-huollon toteamat rakenne-, valmistus- ja raaka-
aineviat sekä tällaisten vikojen itse tuotteelle aiheuttamat vauriot korjataan takuunantajan lukuun
valtuutetussa Allaway-huoltoliikkeessä, ellei takuunantaja saata todennäköiseksi, että vika on johtunut
tapaturmasta (esim. kuljetusvaurio), laitteen vääränlaisesta käsittelystä tai muuten ostajan syystä.
Mikäli laite tulee muuhun kuin normaaliin yksityiseen kotikäyttöön, eivät nämä takuuehdot ole voimassa.
Mahdollisista takuuehdoista on tällöin aina erikseen sovittava kirjallisesti takuunantajan kanssa.
TAKUUN JA VASTUUN RAJOITUKSET
Takuun voimassaolon edellytys on, että laite on normaalissa yksityisessä, huoneistokohtaisessa
kotikäytössä sekä asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeita noudatetaan huolellisesti. Takuu on voimassa
näiden ehtojen mukaisesti vain Suomen rajojen sisäpuolella.
Takuuna tehtäviin korjauksiin eivät kuulu laitteen normaalit asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeessa
esitetyt säädöt, käytönopastus, hoito, huolto ja puhdistustoimenpiteet eikä sellaiset tehtävät, jotka
aiheutuvat varo- ja asennusmääräysten laiminlyönneistä tai näiden selvittelystä.
Myöskään osat joiden rikkoutumisvaara käsittelyn, luonnollisen kulumisen tai vanhenemisen vuoksi
on normaalia suurempi, kuten paristot, suodattimet, siivousvälineet ja muut kulutusosat eivät sisälly
takuuseen.
Takuu ei kata mahdollisia välillisiä vahinkoja.
Tähän takuuseen perustuvia vaatimuksia on asiakas oikeutettu esittämään vain valtuutetulle Allaway-
huoltoliikkeelle ja takuunantajalle.
Näihin takuuehtoihin sisältymättömät suulliset lupaukset eivät sido takuunantajaa.
Takuun voimassaolon edellytys on, ettei alkuperäisiä laitteeseen ja takuukirjoihin merkittyjä tuotetietoja
ja valmistusnumeroita ole muutettu.
Takuu raukeaa, mikäli laitteen sähköisiä osia suojaava kotelo avataan muiden kuin valtuutetun Allaway-
huoltoliikkeen toimesta.
Takuuseen eivät sisälly sellaisten vikojen korjaukset, jotka ovat aiheutuneet:
- laitteen varomattomasta käsittelystä tai kuljetuksesta
- käyttäjän huolimattomuudesta tai laitteen ylikuormituksesta
- käyttöohjeiden, hoidon tai huollon laiminlyönnistä
- takuunantajasta riippumattomista olosuhteista, kuten liian suurista jännitevaihteluista, ukkosesta,
tulipalosta tai muista vahikotapauksista, muiden kuin valtuutetun Allaway-huollon suorittamista
korjauksista tai rakennemuutoksista
- asennus- tai käyttöohjeiden vastaisesta tai muuten virheellisestä järjestelmän tai laitteen
asennuksesta tai sijoituksesta käyttöpaikalle.

10
11
HUOLTOMUISTIO
Keskusyksikkö _________ Nro__________ Käytt.ottopvm._________
Roskasäiliö
tyhjennetty
Suodatin
puhdistettu
Suodatin
vaihdettu
Roskasäiliö
tyhjennetty
Suodatin
puhdistettu
Suodatin
vaihdettu
PIDÄTÄMME OIKEUDEN MUUTOKSIIN.
Takuuseen ei myöskään sisälly laitteen toiminnan kannalta merkityksettömien vikojen, kuten
pintanaarmujen tms. korjaaminen.
TOIMENPITEET VIAN ILMETESSÄ
Vian ilmetessä takuuaikana on asiakkaan tästä viipymättä ilmoitettava valtuutetulle Allaway-huollolle.
Valtuutettujen Allaway-huoltoliikkeiden yhteystiedot löytyvät mm. puhelinluetteloiden Keltaisilta Sivuilta
kohdasta kodinkoneiden huoltoa ja numeropalveluista (esim. 020202 tai 118) tai internetistä www.
allaway.. Huollolle on ilmoitettava, mistä laitteesta (tuotemalli ja valmistenumero tyyppikilvestä) on
kyse, mahdollisimman tarkasti miten vika ilmeni sekä olosuhteet, joissa vika on syntynyt.
Takuukorjauksen edellytyksenä on, että asiakas osoittaa luotettavasti takuun olevan voimassa. Sopivia
tositteita ovat esim. ostokuitti, lähete tai rahtikirja. Siitä tulee ilmetä luovutusajankohta, korjattavan
laitteen tyyppi ja valmistenumero.
Korjauspyynnön yhteydessä on asiakkaan selvitettävä etukäteen valtuutetun Allaway-huollon kanssa
takuun sisältö, mahdolliset veloitukset sekä se, korjataanko laite käyttöpaikalla vai huollossa ja tuleeko
asiakkaan mahdollisesti itse ryhtyä joihinkin toimenpiteisiin tuotteessa ilmenneen vian johdosta.
Ensisijaisesti asiakkaan on itse tuotava laite valtuutettuun huoltoon. Mahdollisesta laitteen huoltoon
toimittamisesta tai noutamisesta sekä palauttamisesta on erikseen sovittava huollon kanssa.
Mikäli valtuutettu huolto ei ole ryhtynyt korjaamaan tuotetta viiden työpäivän kuluessa saatuaan
korjausta koskevan pyynnön, voidaan tästä ilmoittaa suoraan takuunantajalle, ellei valtuutetun huollon
kanssa ole sovittu pitemmästä toimitusajasta.
Mikäli näiden takuuehtojen tulkinnasta syntyy erimielisyyksiä asiakkaan ja valtuutetun huollon välillä tai
tehdyn korjauksen suhteen on huomauttamista, voi asiakas ottaa yhteyttä suoraan takuunantajaan.
Takuukorjatun laitteen takuu jatkuu alkuperäisen takuuajan loppuun.
TAKUUAIKAISET VELOITUKSET
Valtuutettu huolto ei veloita asiakkaalta takuuna korjatuista tai vaihdetuista osista, korjaustyöstä,
tuotteen korjaamiseksi tarpeellisista kuljetuksista eikä matkakustannuksistaan.
Tällöin kuitenkin edellytetään, että:
- vialliset osat luovutetaan valtuutetulle huollolle
- korjaukseen ryhdytään yleensä viiden työpäivän kuluessa ja työ suoritetaan normaalina työaikana.
Kiireellisemmin tai muuna kuin normaalina työaikana suorittamistaan korjauksista on valtuutettu
huolto oikeutettu veloittamaan lisäkustannukset asiakkaalta, mikäli asiakkaalle on etukäteen
ilmoitettu veloitusperusteista.
- vaikeasti kannettavan tuotteen korjaamiseksi valtuutetun huollon katsomat tarpeelliset
kuljetukset tai huollon matkat suoritetaan veloituksetta huoltoautoa tai tavanomaista aikataulun
mukaan liikennöivää yleistä kulkuneuvoa (yleiseksi kulkuneuvoksi ei kuitenkaan katsota vesi-,
ilma- eikä lumikulkuneuvoa) käyttäen. Mikäli tämä ei ole mahdollista, veloitetaan asiakkaalta
lisäkustannukset.
- tuotteen tavanomaisesta poikkeavat irrotus- ja takaisinasennuskustannukset veloitetaan erikseen.

12
13
Spara instruktionen för senare bruk!
1.1 Centralenhetens plats....................................................................................................................... 13
1.2 Natsladd .............................................................................................................................................. 14
2 SERVICE ..................................................................................................................................................... 14
2.1 Tömning av dammbehållare............................................................................................................. 14
2.2 Filterservice........................................................................................................................................ 14
2.3 Städutrustning .................................................................................................................................... 15
3 SKYDDSANORDNINGAR .................................................................................................................... 15
3.1 Överströmsskydd.............................................................................................................................. 15
3.2 Överhettningsskydd .......................................................................................................................... 16
3.3 Shuntventil .......................................................................................................................................... 16
4 PRAKTISKA TIPS...................................................................................................................................... 16
4.1 Om centralenheten inte startar..................................................................................................... 16
4.2 Om sugeffekten har försämrats, kontrollera att:......................................................................... 16
4.3 Om det blir stopp i dammrör eller utblåsningsrör.................................................................... 17
5 TEST AV RÖRSYSTEMETS TÄTHET.................................................................................................... 17
6 EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE FÖR ELAPPARATER........................................... 18
7 TILLÄGGSUTRUSTNING ...................................................................................................................... 18
7.1 Föravskiljare........................................................................................................................................ 18
7.2 Monteringssats för dammpåse........................................................................................................ 18
7.3 Filterskydd till centralenheten........................................................................................................ 18
SERVICESUPPORT........................................................................................................................................... 18
DIN ÅSIKT ÄR VIKTIG FÖR OSS ............................................................................................................... 18
GARANTIVILLKOR......................................................................................................................................... 19
SERVICEKALENDER ....................................................................................................................................... 21
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
VARNING
NÄRMARE INFORMATION
SYMBOLER SOM ANVÄNDS I ANVISNINGEN
Tack för att du valde en Allaway-centraldammsugare!
Vi har sammanställt denna bruks- och serviceanvisning för att du skall kunna använda din
dammsugaranläggning på bästa möjliga sätt.Anvisningarna är avsedda för modellerna DV 30 och DV
40. Maskintypskyltar (Type):TE-1650-..-.., TE-1450-..-..
Läs denna anvisning med omsorg innan systemet tas i bruk och följ de givna instruktionerna. Exakta
anvisningar för montering av sugdosorna och rörsystemet nns i Allaways monteringsanvisning för
centraldammsugarsystemet. Genom att följa de givna instruktionerna och endast använda Allaway
delar och tillbehör i original får du ett fungerande, effektivt och mångårigt centraldammsugarsystem.
Förvara produktdekalerna från produktförpackningarna för att enklare kunna expandera systemet
och skaffa era tillbehör i ett senare skede.
Placera anläggningen så att den inte är tillgänglig för små barn. Anläggningen är inte avsedd att
leka med. Anläggningen är inte avsedd för personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller
förnimmelseförmåga. Handled och övervaka när anläggningen används av äldre barn och personer
med brister i erfarenhet och förmåga.
allmänna anVisningar
nDenna centraldammsugare är avsedd endast för användning i hem och av en användare för
dammsugning av vanligt hushållsdamm och skräp.
n Kontrollera före första start att centralenhetens dammbehållare är tom och att ltret är rätt
monterat.
nOm dammsugaren skall användas för sugning av annat än vanligt hushållsdamm, måste en lämplig
Allaway-föravskiljare alltid användas.
nNär man följer dessa anvisningar och endast använder Allaways original delar och -tillbehör får
man en fungerande och effektiv dammsugaranläggning med läng livslängd, och dessutom att den
apparatgaranti Allaway Oy lämnar gäller.
nSugdosans öppning är försedd med patenterade gripare för att inte stora föremål skall hamna
i rörsystemet och bakom sugdosan nns en skarp anslutningsböj som hindrar att långa föremål
kommer in i rörsystemet.
nNär systemet används får endast en dosa i taget vara öppen. Locken till de övriga dosorna skall
vara stängda för att förhindra läckage. Läckor försvagar transportförmågan och ökar risken för
tilltäppningar i rörsystemet.
1 INSTALLATION
1.1 Centralenhetens plats
n Detaljerade installationsanvisningar nns i de separata installationsanvisningarna för Allaway-
centraldammsugarsystem. Dessa ingår som standard i rörpaketen PPK och PPC. Anvisningarna
kan även beställas separat. De nns också på vår webbplats www.allaway..
nVid installationen skall gällande myndighetsföreskrifter följas.
nTemperaturen på centralenhetens installationsställe får inte sjunka under +5ºC eller stiga över
+35ºC även om motorn går.

14
15
2.2 Filterservice, g. 1
Centralenheten har ett mikrofilter (3) som skyddar
turbinen mot damm. Filtret skall vara helt och rätt
placerat. Nya lter fås hos välsorterade återförsäljare
och auktoriserade Allaway-servicermor.
nRekommenderas att DV-modellens centralenheter i första hand installeras i ett tekniskt utrymme
eller annat sekundärt utrymme. I andra hand kan de vid behov installeras även i bostadsutrymmen,
t.ex. i grovkök eller hobbyrum. Centralenhetens kapslingsklass IPX2, dubbelisolerad, (skyddsklass
II).
Det är förbjudet att förvara eller hantera lättantändliga eller frätande ämnen i
det utrymme där centralenheten är placerad.
nCentralenheten kopplas till ett 230V vägguttag som är säkrat med en minst 10 A trög proppsäkring
eller en 16 A automatsäkring.
nUtblåsningsröret från centralenheten skall alltid ledas ut. Om utblåsningsröret förses med en
ljuddämpare bör beaktas att dess effekt är bäst så nära utblåsningsänden som möjligt.Ljuddämparen
får inte monteras på sugsidan.
1.2 Natsladd
Om centralenhetens nätsladd har skadats, skall den ersättas med tillverkarens specialkabel för
modellen i fråga hos en auktoriserad Allaway-servicerma.
2.3 Städutrustning
Städutrustningen slits när den används och måste förnyas vid behov. Livslängden blir dock avsevärt
bättre om städutrustningen rengörs efter varje användning och om den förvaras på rätt sätt.
Lösgör teleskopröret och munstyckena från handtaget när dammsugningen är klar. Förvara dem
separat, och golv-mattmunstycket med borsten indragna. Undvik att förvara städutrustningen i direkt
solljus, eftersom långvarig exponering för UV-ljus gör plasten skör, särskilt i slangen, och förkortar
således utrustningens livslängd. Förvara slangen i en slanghållare.
I stödutrustningssatser som säljs separat ingår separate bruks- och serviceanvisningar.
3 SKYDDSANORDNINGAR
Inuti centralenhetens motorhölje (fig. 1; 5) finns inga delar för användaren att underhålla. Vi
rekommenderar att en auktoriserad Allaway-servicerma bedömer behovet av service/utbyte av
elmotorturbinen och övriga delar inuti motorhöljet efter cirka 600 brukstimmar, vilket motsvarar 8
år med i medeltal 1,5 timmar användning varje vecka.
Centralenheten är försedd med olika skyddsanordningar, vilka har till uppgift att stoppa anläggningen
vid eventuella driftstörningar. Om man fortsätter att använda anläggningen utan att orsaken till att
skyddsanordningarna utlöstes åtgärdas, kan anläggningen ta skada. Skyddsanordningarna skall därför
inte användas som indikatorer på att exempelvis dammbehållaren är fylld eller på att ltret bör servas.
Skyddsanordningarna får inte vara en ersättning för att följa bruks- eller installationsanvisningarna.
3.1 Överströmsskydd
Centralenheten är försedd med ett överströmsskydd som stoppar anläggningen vid elöverbelastning
och -skador. Överströmsskyddet är inte återgående och det måste bytas ut av en auktoriserad
Allaway-servicerma. I samband med bytet av överströmsskyddet skall man ta reda på orsaken till
att det utlöstes och åtgärda orsaken samt eventuella andra skador.
nTa ut nätsladden (9) ur vägguttaget.
nLossa och töm dammbehållaren.
n Ta försiktigt bort lterskyddet (om ett sådant används; g. 4). Öppna fästmuttern (2) under ltret
och ta bort ltret (3).
n Rengör ltret försiktigt genom att borsta det, eller byt ut det mot ett nytt om sugeffekten har
försämrats eller om ltret är skadat. Det får inte komma smuts på ltrets insida.
Filtret får inte tvättas och inte heller rengöras med tryckluft eller genom
piskning.
n Avlägsna eventuellt löst damm ur lterkammaren och montera tillbaka ltret. Dra åt fästmuttern
(2) ordentligt för hand, sätt på ett nytt lterskydd (tilläggsutrustning), rengör tätningsytorna och
placera dammbehållaren på plats.
nKoppla nätsladden (8) till vägguttaget.
2 SERVICE
2.1Tömning av dammbehållare
Öppna dammbehållarens spännen (4) (se fig. 1).
Dammbehållaren (1) hänger nu i centralenheten. Lyft
behållaren från krokarna och töm dammbehållaren.
Kontrollera att dammbehållarens tätningsspår är rent
innan du placerar tillbaka behållaren. Skräp som hamnar
mellan försämrar tätheten och sugförmågan samt skadar
tätningsytorna.
nVi rekommenderar att behållaren tvättas med milt
tvättmedel en gång om året.Anteckna underhållsdatum
i servicekalendern på sidan 21 så blir det lättare att
komma ihåg när det är dags för nästa underhåll.
5
4
6
38
7
1
Fig. 1
2

16
17
3.2 Överhettningsskydd
Elmotorns överhettningsskydd stoppar centralenheten, om motorn blir för varm.Vänta tills motorn
har svalnat och överhettningsskyddet återgått (ca 10–15 min).Ta reda på varför överhettningsskyddet
har utlösts och avhjälp felet (t.ex. igensatt lter, stopp i slangar eller dammrör). I DV-modellen återgår
överhettningsskyddet automatiskt.
3.3 Shuntventil
DV-centralenheten har en mekanisk shuntventil (se avsnitt Test av rörsystemets täthet) som släpper
ifrån sig ett susande ljud när det är i funktion (t.ex. när det blir stopp i rörsystemet). När situationen
normaliserats (efter att stoppet försvunnit) stängs ventilen och det susandet ljudet slutar.
4 PRAKTISKATIPS
4.1 Om centralenheten inte startar
nKontrollera strömmatningen till väggkontakten.
nKontrollera svagströmskontaktens anslutning till motstycket på centralenhetens väggstativ.
nKontrollera om centralenheten startar från övriga sugdosor.
nKontrollera om anläggningen startar från centralenhetens svagströmskontakt genom att kortsluta
centralenhetens startkrets med en metalltråd.
n Kontrollera att det inte nns brott på lågspänningsledningarna om anläggningen startar från
svagströmskontakten, men inte från sugdosan.
nElmotorns överhettningsskydd har utlösts.
nElmotorns överströmsskydd har utlösts. I detta fall knäpper det i startreläet, men motorn startar
inte. Ta kontakt med en auktoriserad Allaway-servicerma.
4.2 Om sugeffekten har försämrats, kontrollera att:
nde övriga sugdosorna är stängda och att de inte läcker
ninga föremål hindrar luftströmmen i sugdosan
nsugslangen är hel och att inga föremål som hindrar luftströmmen har fast nat i den
ndammbehållaren är ordentligt på plats och att dess tätning är hel
ndammbehållaren har tömts
n mikroltret har setts över
nrörsystemet är tätt.
5TEST AV RÖRSYSTEMETSTÄTHET
Stäng alla sugdosor. Starta centralenheten från
svagströmskontakten (fig. 1; 7) med en metalltråd. Stäng
shuntventilen t.ex med en pappersremsa (fig. 2). Om det
efter ca. 10 sekunders drift kommer luft ur utblåsningsröret
läcker rörsystemet. Lokalisera och åtgärda läckaget. Låt inte
centralenheten gå med alla sugdosor stängda längre än 20
sekunder, eftersom turbinen inte får luft i en helt tät installation.
Den överhettas och kan ta skada.
Fig. 2
4.3 Om slangen skadas
Kapa den skadade delen och anslut slangen/slangarna med en skarvmuff (tilläggsutrustning). Om
slangen går sönder i närheten av slangmuffen eller handtaget, skruva loss slangmuffen eller handtaget,
skär av den skadade delen och skruva därefter tillbaka slangmuffen eller handtaget (delarna är
vänstergängade på slangen).
På sugslangar med brytare på handtaget har startströmskretsens ledare monterats i slangen redan
vid tillverkningen. Kontakta en auktoriserad Allaway-servicerma om slangen skadas. Sugslangen kan
förlängas med en on/off-förlängningsslang (tilläggsutrustning).
4.4 Om det blir stopp i dammrör eller utblåsningsrör
n Töm dammbehållaren och rengör (eller byt ut) ltret.
nLokalisera tilltäppningen t.ex. genom att suga upp remsor av hushållspapper via sugdosorna. Om
pappersbitarna sedan åternns i dammbehållaren är sträckan i fråga öppen.
nTa loss centralenheten från dess plats när tilltäppningen är lokaliserad och kontrollera att
centralenhetens anslutningsstosar inte är tilltäppta. Koppla stosen på centralenhetens sugsida till
sugdosan i den gren som är tilltäppt med en slangmuff (eller om tilltäppningen nns i ett stamrör
till den dosa som är närmast tilltäppningen). Starta centralenheten från svagströmskontakten
(g. 1; 7) med en metalltråd. Gå till det ställe där centralenheten är installerad; tillslut/öppna
öppningen på sugröret med handatan. Detta utsätter tilltäppningen för kortvarigt undertryck.
Lösgör centralenheten från sugdosan så att turbinen får luft emellanåt och inte överhettas, om
tilltäppningen inte försvinner inom 10-15 sekunder. Upprepa försöket efter cirka en minut.
nOm tilltäppningen inte lossnar med sug och man vet var den sitter, är det bra att undersöka
om man kommer åt rörsystemet utan eller med rimlig demontering av konstruktioner. Om man
kommer åt rörsystemet, går det i allmänhet enkelt att avlägsna tilltäppningen genom att öppna
en rörkoppling.
nFörsök aldrig avlägsna en tilltäppning med hjälp av t.ex. tryckluft eftersom övertryck öppnar
rörkopplingarna.
nMan kan även försöka avlägsna tilltäppningen med hjälp av en installationswire. Tryck försiktigt
wiren genom rörsystemet, men så att inga kopplingar går upp.
n Om ovan nämnda anvisningar inte hjälper, ta kontakt med en auktoriserad servicerma.

18
19
7.2 Monteringssats för dammpåse
DV-centralenheten är forsedda med möjligheten att använda
dammpåse. Monteringssatsen för dammpåse, kan köpas hos
välsorterade återförsäljare.
Fig. 3:
- ta loss dammpåsen (10)
- öppna fästmuttern (2) under ltret
- ta bort stödet för dammpåsen (11)
- lösgör ltret.
Detaljerade monteringsanvisningar finns i paketet med
monteringssatsen.
7.3 Filterskydd till centralenheten
Filterskydd (g. 5) underlättar rengöringen av mikroltret
och förlänger dess serviceintervall och användningstid.
Det är inte obligatoriskt att använda filterskydd, med
det rekommenderas. I centralenheter med dammpåse
skall lterskydd inte användas. Filterskydd kan köpas hos
välsorterade återförsäljare (5 st./påse).
6 EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE FÖR ELAPPARATER
Allaway Oy, Kangasvuorentie 32, FIN-40340 Jyväskylä, Finland försäkrar att
Centraldammsugarna:Type:TE-1650-..-..,TE-1450-..-..
har tillverkats enligt för dessa gällande harmoniserade standarder och uppfyller de väsentliga kraven
i lågspänningsdirektivet (2006/95/EG), i direktivet gällande elektromagnetisk kompabilitet
(2004/108/EG).
7TILLÄGGSUTRUSTNING
7.1 Allaway-föravskiljare
EE-20 är avsedd för uppsugning vatten, sand och grovt skräp. Försedd med dammpåse: aska (som
svalnat) och nfördelat torrt damm.
Klibbiga ämnen och glasskärvor kan täppa till rören. Vätskor eller annat som
avviker från normalt hushållsdamm får inte sugas upp med centralenheten, om
systemet inte är försett med en lämplig Allaway-föravskiljare.
SERVICESUPPORT
En förteckning över auktoriserade Allaway-servicermor nns på vår webbplats www.allaway..
DIN ÅSIKT ÄRVIKTIG FÖR OSS
Vi tar gärna emot feedback. Frågor och kommentarer kan skickas per e-post: info@allaway..
Fig. 3
6
10
9
GARANTIVILLKOR FR.O.M. 1.1.2008 FÖR ALLAWAYS-
CENTRALDAMMSUGARE AVSEDD FÖR HEMMABRUK
GARANTITID
För de centraldammsugare som Allaway Oy tillverkar ges tolv (12) månaders garanti fr. o.m.
överlåtelsedatum. Garantitiden för centralenhetens motor är fem (5) år efter det att motorn överlåtits
vid leveranser efter 1.1.2008.
GARANTINS INNEHÅLL
Konstruktions- och tillverkningsfel, fel i råmaterial och skador som sådana fel orsakar själva produkten
som uppdagats och konstaterats av en auktoriserad Allaway-servicerma repareras på garantigivarens
bekostnad i en auktoriserad Allaway-servicerma, om inte garantigivaren kan visa att det är sannolikt
att skadan/felet har uppstått genom en olycka (t.ex. en transportskada), genom felaktig hantering
av anordningen eller på annat sätt har orsakats av köparen. Om anordningen används för annat än
normalt privat hemmabruk gäller inte dessa garantivillkor. Om eventuella garantivillkor i sådana fall
skall man komma överens med garantigivaren skriftligt.
BEGRÄNSNINGAR I GARANTI OCH VILLKOR
Förutsättningen för att garantin skall gälla är att anordningen används för hemmabruk i normal privat
bostad samt att installations-, bruks- och underhållsanvisningarna noggrant följs. Garantin gäller enligt
dessa villkor endast inom Finlands gränser.
Som garantiarbete utförs inte anordningens normala installationsarbeten, inställningar i enlighet med
bruks- och underhållsanvisningarna, användningsinstruktioner, skötsel, service och rengöring och inte
heller sådana arbeten som orsakats av att man brutit mot säkerhets- och installationsanvisningarna.
Sådana delar som lätt går sönder på grund av hantering, naturligt slitage eller åldrande, såsom batterier,
lter, städredskap och andra delar som slits omfattas inte heller av garantin.
Garantin täcker inte eventuella indirekta skador.
Krav som grundar sig på denna garanti är kunden berättigad att framföra endast till en auktoriserad
Allaway- servicerma och garantigivaren.
Muntliga löften som inte ingår i dessa garantivillkor binder inte garantigivaren.
För att garantin skall gälla förutsätts att man inte har ändrat de ursprungliga produktuppgifter och
tillverkningsnummer som nns på anläggningen och i garantiböckerna.
Garantin gäller inte om höljet som skyddar anordningens elektriska delar öppnas av annan än en
auktoriserad Allaway-servicerma.
Garantin omfattar inte reparation av sådana skador/fel som orsakats av:
- ovarsam hantering eller transport av anläggningen
- användarens ovarsamhet eller överbelastning av anläggningen
- underlåtelse att följa bruksanvisningarna, att inte sköta eller underhålla anläggningen
- omständigheter som är oberoende av garantigivaren, såsom för stora variationer i spänningen,
åska, brand eller andra skador, som inte uppstått vid reparationer utförda av en auktoriserad
Allaway-servicerma eller på grund av ändringar i konstruktionen
- installation eller placering av systemet eller anläggningen på bruksstället utan att följa installations-
och bruksanvisningarna eller på annat sätt utföra dem felaktigt.
Fig. 4