Alpenheat Fire-performance aj34 User manual

fire

FIRE PERFORMANCE

Model:

AJ34, AJ34G

est.1993

4 - 7

8 - 12

13 - 15

16 - 19

20 - 23

24 - 27

28 - 31

32 - 35

EN..................................................

D..................................................

SK..............................................

PL..............................................

SLO............................................

HR..............................................

LV...............................................

FRA............................................

1 2

3 4

ALPENHEAT

Produktions- & Handels GmbH

Kirchweg 1/3

8071 Hausmannstätten

Österreich, Europa

T: +43 3135 82396

F: +43 316 2311239829

M: o󰀩[email protected]

www.alpenheat.com

Maintenance rules for Li-Ion and Li-Po batteries: Regeln zur Li-Ionen und Li-Polymer Akkupﬂege:

- The ﬁ rst charging process is very important! Please charge the battery

completely before the ﬁ rst use.

- If a battery is discharged below its nominal voltage, this might trigger

further processes, which could damage or destroy the battery.

Therefore, ALPENHEAT batteries have built-in electronics that switch

oﬀ the device before such a deep discharge happens.

- Frequent overcharging can permanently damage the battery. That’s

why the charger stops the charging process automatically as soon as

the battery is fully charged. Repeatedly re-connecting a charged battery

to the power supply will not increase the charging level!

- Charging should normally only be carried out at room temperature

(about 18°C - 21°C). Avoid charging a cold battery, as this might

damage the cells. Allow the battery to warm up at room temperature in

order to charge it under ideal conditions.

- High temperatures might also damage the battery. Never leave the

battery in the sun or in the car on hot and sunny days.

- Li-Ion batteries and Li-Polymer batteries should ideally be stored at

room temperature.

- Fully charged or empty Li-ion batteries should not be stored for a longer

period of time. In complex tests, the optimum storage condition was

determined at a capacity of 30% to 50% and at a low temperature, but

not below 0 °C.

Storage at -5°C to 45°C (Li-Ion) and at 0°C to 40°C (Li-Polymer) is

possible, but not recommended

- Batteries have to be charged every 6 months.

- Even if not in use batteries lose energy. A Li-Ion battery loses about

3% to 5% per month.

- Always dispose of used and old batteries in an environmentally correct

way.

- Der erste Ladevorgang ist entscheidend! Laden Sie den Akku vor dem

ersten Gebrauch bitte vollständig auf.

- Wird der Akku unter seine Nennspannung entladen, kann dies zu

Prozessen führen, die den Akku beschädigen oder zerstören. Die

ALPENHEAT Akkus besitzen deshalb eine Elektronik, die das Gerät

abschaltet, bevor es zu einer solchen Tiefentladung kommt.

- Auch häuﬁ ges Überladen kann den Akku dauerhaft schädigen. Deshalb

beendet das Ladegerät automatisch den Ladevorgang, sobald der

Akku vollgeladen ist. Dem Akku kann keinesfalls durch wiederholtes

anschließen vermeintlich mehr Ladung zugeführt werden.

- Das Auﬂ aden sollte in der Regel nur bei Zimmertemperatur (etwa 18°C

21°C) erfolgen. Vermeiden Sie es, einen kalten Akku aufzuladen,

das schadet den Zellen. Speziell bei kalten Außentemperaturen im

Winter den Akku immer erst bei Zimmertemperatur warm werden las-

sen, um ihn dann unter optimalen Bedingungen aufzuladen.

- Auch hohe Temperaturen schaden dem Akku. Lassen Sie den Akku an

heißen Sonnentagen nie im Auto in der Sonne liegen.

- Li-Ion Akkus und Li-Polymer Akkus sollten am besten bei Raum-

temperatur gelagert werden.

- Li-Ion-Akkus sollten über längere Zeit weder leer noch voll aufgeladen

gelagert werden. Die in aufwendigen Versuchsreihen ermittelte optimale

Lagerung liegt bei einer Kapazität von 30% bis 50% und bei niedrigen

Temperaturen nicht aber unter 0°C. Eine Aufbewahrung zwischen - 5°C

bis 45°C (Li-Ionen) und 0°C bis 40°C. (Li-Polymer) ist möglich, aber

nicht optimal.

- Nachladen spätestens alle 6 Monate erforderlich!!

- Auch im unbenutzten Zustand verlieren Akkus Energie. Bei einem

Li-Ion-Akku beträgt der Energieverlust ca. 3% bis 5% pro Monat.

- Alte und verbrauchte Akkus bitte immer umweltgerecht entsorgen.

Alpenheat 2019©

ENGLISH

ALPENHEAT heated vest FIRE-PERFORMANCE

Model: AJ34, AJ34G

AT A GLANCE:

- 1 Vest with integrated heating element (AJ34, AJ34G)

- 1 Recharger

- 1 Battery pack (Figure 1)

1. Socket

2. 100 = fully charged / heat level 4 (highest setting)

3. 75 = 75% charged / heat level 3

4. 50 = half charged / heat level 2

5. 25 = 25% charged / heat level 1 (lowest setting)

6. POWER: ON switch / Increase temperature level

OFF switch / Decrease temperature level

SAFETY INSTRUCTIONS

Keep the product out of the reach of small children, as it contains small parts which could be

swallowed. This product should not be used by individuals unable to determine when the

temperature is too hot or too cold. Small children are more sensitive to hot and cold. Certain

illnesses, e.g. diabetes, can cause impaired temperature sensitivity. Persons with disabilities or

inrm persons might not be able to communicate that they are too warm or too cold. Therefore

the product is not suitable for children under the age of three, the inrm or individuals insensitive

to heat. If in doubt or if you have cardiovascular problems consult your doctor before using the

product.

Only use the original recharger supplied with the product for charging the battery pack. It has

been designed for indoor use only and should not be exposed to moisture. Alpenheat products

are not compatible with one another or with products from other manufacturers, so never use

chargers, heaters or battery packs from other products.

Do not insert metal or other objects into the connection sockets or plug as this can damage the

product.

If you notice that the connection cables or any other parts are damaged, do not use the product.

Do not make any changes to the product and do not use it for any purpose other than intended.

CHARGING BATTERY PACK (Figure 2):

The battery pack has to be charged before each use. The battery pack only reaches its full

capacity after having been charged several times.

To achieve the full capacity, proceed as follows:

1. Completely discharge the battery pack. Connect the battery pack to the cable of the heating

element and turn on the heat on setting 4 - press POWER button for a few seconds and the

blue LED light will show you the highest heating level - Level 4 (100)

2. When the battery is completely discharged, connect the battery pack to the recharger. Only

use the charger provided.

SLO

FRA

SLO

FRA

3. Plug the charger into a 100V-240V outlet. The rst full charge may take up to 8 hours and

thereafter about 4 hours.

4. During charging the LED on the recharger will light up:

Red = battery pack is being charged

Green = battery pack fully charged or battery pack not connected.

5. During charging the battery charge level is also shown on the battery pack. The charging

status is shown from setting 25% (low charge) to 100% (fully charged).

When using the battery pack for the rst time or if it has not been used for a long time, it

should be discharged and charged as described above.

Plug the recharger into a standard household outlet. Do not use the recharger near sources

of moisture. If you are travelling make sure the power is on and that the power to that outlet is

not turned o󰀨 with the light switch, as is customary in some hotel rooms. A shaver outlet is not

suitable and should not be used.

It is normal for the recharger to get warm whilst charging.

Charge the battery pack at an ambient temperature between 10° - 35°C / 50° - 95°F. The

storage temperature should not exceed 50°C / 122°F otherwise the battery pack could be

damaged.

BATTERY CARE:

Excessive charging is prevented by the charging control in the battery pack.

Occasional insu󰀩cient recharging (less than 4 hours) does not harm the battery pack.

However, frequent insu󰀩cient charging over a period of weeks does result in a reduction of

the performance capacity. Completely charge the battery pack to increase the performance

capacity.

Completely discharging the battery pack insures extremely e󰀩cient utilization. If this is not

done regularly, the charging capability will also be impaired. To increase the performance

capacity of the battery pack, completely charge it, and completely discharge it.

Charging can be interrupted. However, the longer the interruption e.g. a week or a month,

the more important it is to completely discharge and charge the battery pack as recommended.

To extend the life cycle of the battery pack, fully charge it every 3-4 months.

GETTING STARTED: (Figure 3)

- Connect the battery pack:

The cable of the heating element is either in the inside or outside pocket of the vest.

Plug it into the charged battery pack.

The battery pack has to be plugged in to the vest to be able to use it.

1. Press push button “POWER” for 3 seconds to check battery status. 100 = fully charged /

25 = low battery

2. Connect the plug to the battery.

3. Press push button “Power” for 3 seconds until blue LED will turn on. Now you are

automatically in the highest heating level (level 4 = 100)

4. 100 = Highest setting / 25 = Lowest setting

5. Press once on push button “Power” to change heat setting

6. Turn o󰀨 by pressing push button several times until you have reached lowest setting and

then press once again and blue LED will turn o󰀨.

7. The battery also turns o󰀨 when unplugged or when you pus the POWER button for 3

seconds.

SLO

FRA

- Battery charge level:

The battery charge level is shown in 4 steps: ashing 25 is nearly empty - 100 is full

To see which battery charging level is on, press the POWER button and keep it pressed

when the battery pack is not connected.

CLEANING: (Figure 4)

- Remove battery pack

- Cover the plug with the waterproof cover

- Close all the zippers

- Wash with similar colours

- Mashine washing is possible up to 30°C

- Hand wash 30°C recommended

- Do not tumble dry / do not wring / do not put in dryer

- Hang on a coathanger to dry

- Do not bleach / do not iron

TECHNICAL DATA:

Li-Ion battery pack

- Voltage: 7.4V

- Heating duration 2.5 – 7.5 hours depending on the setting selected

- Capacity: 2200mA

Charger

- Input:100-240V 50-60Hz

Temperature and Duration:

The following temperature and heating times are approximate values. The actual performance

depends on how the battery pack was charged, the duration of the charging process and on the

various tolerances of the battery and microcontrollers. The heating times are guide values and

apply for an outside temperature of –18° C / 0° F. The battery pack is water repellent and

shockproof.

Setting Average

Temperature (°C)

Average

Temperature (°F)

Heating time range

1 (25) 40 104 7.5 hours

2 (50) 47 116 4.2 hours

3 (75) 52 125 3 hours

4 (100) 58 136 2.5 hours

DISPOSAL OF PRODUCT

This product must be disposed of according to the prevailing guidelines for disposing of used

electrical and electronic appliances

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be treated as

household waste, but must be disposed of at a collection point for the recycling of electrical and

electronic appliances.

The product contains a lithium-ion (Li-ion) battery pack. The battery pack must not be taken apart,

thrown into a re or short-circuited.The battery pack must be disposed of properly. Appropriate

containers for battery disposal are available in shops that sell batteries, as well as at municipal

waste collection places.By your contribution to the correct disposal of this product you are helping

to protect the environment and the health of your fellow mankind. Human health and the environ-

ment are endangered by inappropriate waste disposal. Recycling helps to reduce the consumption

of raw materials.

ALPENHEAT IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO THE PRODUCT OR INJURY TO

THE USER CAUSED BY MISUSE OF THE PRODUCT.

MANUFACTURER´S LIMITED GUARANTEE:

ALPENHEAT guarantees that this product is free from defects in material or workmanship. The

guarantee period starts on the date on which the product was rst purchased by an end customer.

In the case of repairs or exchange, the guarantee period is neither extended nor does it begin

anew. Should a defect occur during the guarantee period, the product has to be immediately

returned to an authorized ALPENHEAT dealer, together with the corresponding dated purchase

invoice. Within the guarantee period ALPENHEAT will at their sole decision repair or exchange the

product.

EXCLUSION AND LIMITATIONS:

Batteries or battery packs are excluded from the guarantee. ALPENHEAT gives no guarantee for

damages caused by accidents, negligence or improper use. Furthermore, textile wear, change of

appearance, any product modication, damage to the product are also excluded from the

guarantee. The manufacturer’s limited guarantee does not a󰀨ect statutory warranty rights.

If the defect is detected after manufacturer’s limited guarantee has expired or it is not covered

by this guarantee or there is no purchase invoice provided, ALPENHEAT reserves the right to

determine and suggest which steps be taken (repair or exchange at the expense of the customer)

at ALPENHEAT’s sole discretion.

Read instructions!

Do not dispose into domestic waste.

Subject to change or modication without prior notice

SLO

FRA

SLO

FRA

DEUTSCH

ALPENHEAT beheizte Weste FIRE-PERFORMANCE

Model: AJ34, AJ34G

AUF EINEN BLICK:

- 1 Weste mit integriertem Heizelement (AJ34, AJ34G)

- 1 Ladegrät

- 1 Akku: (Bild 1)

1. Buchse

2. 100 = voll aufgeladen / Heizstufe 4 (höchste Einstellung)

3. 75 = 75% geladen / Heizstufe 3

4. 50 = halb aufgeladen / Heizstufe 2

5. 25 = 25% geladen / Heizstufe 1 (niedrigste Einstellung)

6. POWER: EIN-Schalter / Temperatur erhöhen

AUS-Schalter / das Temperaturniveau herabsetzen

GEBRAUCHSANWEISUNG

Sicherheitshinweise

Wegen verschluckbarer Kleinteile bewahren Sie das Produkt für Kleinkinder unerreichbar auf.

Der Artikel darf nicht verwendet werden, wenn eine Person Wärme oder Kälte nicht richtig wahrne-

hmen kann. Kleine Kinder reagieren empndlicher auf Wärme und Kälte. Bestimmte Krankheiten,

wie z.B. Diabetes können mit Temperatur- Empndungsstörungen einhergehen. Menschen mit

körperlicher Beeinträchtigung oder Gebrechliche können evtl. nicht bemerkbar machen, wenn

es ihnen zu warm oder zu kalt wird. Verwenden Sie den Artikel deshalb nicht bei Kindern unter 3

Jahren, hilosen, kranken, bzw. hitze-unempndlichen Personen. Wenn Sie Zweifel haben oder bei

Kreislaufbeschwerden, fragen Sie zuvor Ihren Arzt.

Verwenden Sie zum Auaden nur das Original-Ladegerät. Es ist für Innenräume konzipiert und darf

keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Stecken Sie keine Metall- oder andere Gegenstände in die Anschlussbuchsen oder Stecker, da

dies den Artikel beschädigen würde.

Sollten Sie einen Schaden an den Anschlussleitungen oder anderen Teilen des Artikels feststellen,

darf der Artikel nicht weiter benutzt werden. Nehmen Sie keine Veränderung am Artikel vor und

zweckfremden Sie ihn nicht.

Die Produkte sind nicht miteinander kompatibel, daher verwenden Sie niemals Ladegeräte, Hei-

zelemente, Akkupacks von anderen Produkten.

AKKU AUFLADEN BZW. ENTLADEN: (Bild 2)

Der Akku muss vor jedem Gebrauch aufgeladen werden. Der Akku hat nicht von Anfang an seine

volle Ladekapazität, diese erreicht er erst nach mehrmaligem Laden. Um die volle Ladekapazität

des Akkus zu erreichen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Entladen Sie den Akku vollständig, indem Sie die Anschlusskabel des Heizelements an den

Akku anschließen und den Akku auf Stufe 4 schalten.

2. Danach verbinden Sie den Stecker des Ladegerätes mit der Anschlussbuchse des Akkus.

Benutzen Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät!

3. Verbinden Sie dann das Ladegerät mit einer 100-240V Steckdose. Bei der ersten Ladung

des Akkus kann die Ladezeit bis zu 8 Stunden dauern. Danach benötigt der Ladevorgang 4

Stunden.

4. Auf der Rückseite des Ladegerätes leuchtet nun die Ladezustandsanzeige.

Rot = Akku wird geladen

Grün = Akku ist voll aufgeladen oder Akku ist nicht angeschlossen

SLO

FRA

5. Der Ladezustand wird zusätzlich an der Displayanzeige am Akku angezeigt. Der Lade-

zustand wird von Stufe kein LED (komplett entladen) bis Stufe 100 (vollständig geladen)

angezeigt.

Wenn Sie den Akku das erste Mal in Betrieb nehmen bzw. längere Zeit nicht benutzt haben,

sollten der Akku, wie oben beschrieben, entladen und geladen werden.

Stecken Sie das Ladegerät in eine Standard-Wandsteckdose. Verwenden Sie es nicht in

feuchter Umgebung. Wenn Sie unterwegs sind, achten Sie darauf, dass die Steckdose mit

Strom versorgt wird und nicht – wie z.B. in einigen Hotelzimmern üblich – mit dem Lichtschalter

ausgeschaltet werden kann. Rasierersteckdosen sind ungeeignet.

Das Ladegerät wird während des Auadens warm, dies ist normal.

Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur vom 10° - 35 ° Celsius / 50° - 95°

Fahrenheit. Die Temperatur des Aufbewahrungsortes darf 50° Celsius / 122° Fahrenheit nicht

übersteigen, da der Akku sonst beschädigt wird.

HINWEISE ZUR AKKU PFLEGE:

Ein übermäßiges Auaden des Akkus wird durch die Ladesteuerung im Akku verhindert.

Ein gelegentliches zu geringes Auaden beschädigt den Akku nicht. Häuges zu geringes

Auaden über Wochen hinaus führt zu einer Herabsetzung der Leistungsfähigkeit. Um diese zu

erhöhen, den Akku vollständig auaden.

Ein vollständiges Entladen des Akkus gewährleistet eine äußerst e󰀩ziente Verwendung.

Geschieht dies nicht regelmäßig, wird auch das Wiederauaden beeinträchtigt. Um die Leis-

tungsfähigkeit zu erreichen, den Akku vollständig auf- und entladen.

Ein Wiederauadevorgang kann unterbrochen werden. Je länger jedoch die Unterbrechung

dauert, z.B. eine Woche oder einen Monat, umso wichtiger ist es, den empfohlenen Entlade-/

Ladevorgang durchzuführen.

Der Akku muss mindestens einmal im Zeitraum von 3 - 4 Monaten aufgeladen werden!

Bei Nichtbenutzen den Akku kühl und trocken lagern.

INBETRIEBNAHME: (Bild 3)

- Anschließen des Akkus:

Verbinden Sie die Anschlussbuchse des aufgeladenen Akkus mit dem Stecker des

Anschlusskabels der Weste. Das Kabel nden Sie in der Innen- oder Außentasche der Weste.

Der Akku lässt sich nur bedienen; wenn dieser an der Weste angesteckt ist!

1. Drücken Sie den Druckknopf „Power“ für 3 Sekunden um den Akkustand zu sehen. 100 = Voll

geladen / 25 = fast leer

2. Stecken Sie den Akku an das Produkt an an.

3. Drücken Sie den Druckknopf “Power” für 3 Sekunden bis die blaue LED aueuchtet. Nun

benden Sie sich automatisch in der höchsten Heizstufe. (Heizstufe 4 = 100)

4. 100 = Höchste Stufe / 25 = Niedrigste Stufe

5. Drücken Sie den Druckknopf “Power” um die Heizstufe zu ändern

6. Der Akku kann ausgeschaltet werden indem Sie mehrmals den Druckknopf betätigen bis zur

niedrigsten Stufe. Bei nochmaligen drücken schalten Sie den Akku aus.

7. Der Akku schaltet sich auch aus wenn der Stecker vom Produkt abgesteckt wird und bei

längerem gedrückt haltzen der POWER Taste - bis die LED erlischt.

- Ladezustand des Akkus:

Der Ladezustand des Akkus wird in 4 Schritten angezeigt: Blinken 25 ist fast leer - 100 ist voll

Um festzustellen, welcher Ladezustand des Akkus erreicht ist, drücken Sie die POWER-Taste

und halten Sie sie gedrückt wenn der Akku nicht angeschlossen ist.

SLO

FRA

GEBRAUCH:

Die beheizten Westen scha󰀨en eine behagliche und andauernde Wärme für Ihren Körper. Las-

sen Sie den Körper nicht erst kalt werden, denn zum Aufwärmen wird mehr Energie benötigt,

als wenn Sie sie die ganze Zeit wärmen.

Bevor man die beheizte Weste anzieht, stellen Sie die Heizung 5 Minuten auf die Stufe 4, damit

die Jacke warm ist, wenn Sie sie anziehen.

Wenn das Wetter kälter wird, schalten Sie die Heizung sofort auf Stufe 2 oder 3, um eine

behagliche Wärme beizubehalten. Bei kaltem Wetter sind diese Temperatureinstellungen viel-

leicht nicht zu spüren, sehr wohl aber ein angenehmes Wärmegefühl. Die Einstellung darf nicht

zu hoch sein, um ein Schwitzen so gering wie möglich zu halten, denn dabei wird ihr Körper

gekühlt. Bei sehr kaltem Wetter kann als Grundeinstellung die Stufe 3 oder 4 erforderlich sein,

um eine behagliche Wärme zu erzeugen.

REINIGUNG: (Bild 4)

- Unbedingt vorher den Akku entfernen!

- Verschließen Sie den Stecker des Anschlusskabels der Weste mit der wasserfesten Kappe.

- Reißverschlüsse vor dem Waschen schließen.

- Mit gleichen Farben waschen.

- Handwäsche empfohlen

- Maschinenwaschbar bis 30°C

- Nicht schleudern / Nicht auswringen / Nicht in den Trockner

- Tropfnass auf den Bügel hängen.

- Nicht chemisch reinigen / Nicht bügeln.

TECHNISCHE DATEN:

Li-Ion Akku

- Spannung: 7,4Volt

- Betriebsdauer: ca. 2,5-7,5 Stunden, abhängig von der gewählten Heizstufe

- Leistung: 2200mA

Ladegerät

- Eingangsspannung: 100-240V 50-60Hz

Die folgenden Temperatur- und Heizdauerangaben sind ungefähre Werte, da die tatsächlich

erzielten Leistungen von der jeweiligen Art und Dauer des Auadevorganges sowie von den

unterschiedlichen Toleranzen des Akkus und Controller beeinusst werden. Die Angaben zur

Heizdauer sind Richtwerte und gelten bei einer Außentemperatur von –18°C / 0°F.

Heizstufe Durchschnitts-

Temperatur (°C)

Durchschnitts-

Temperatur (°F)

Heizdauer-

Bereich ca.

1 40 104 7,5 Std.

2 47 116 4,2 Std.

3 52 125 3 Std.

458 136 2,5 Std.

Der Akku ist wasserabweisend und stoßsicher. Nehmen Sie diesen auf keinen Fall auseinander.

SLO

FRA

ARTIKEL ENTSORGEN:

Dieser Artikel muss gemäß die geltenden Richtlinien für die Entsorgung von gebrauchten

elektrischen und elektronischen Geräten entsorgt werden. Das Symbol auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu be-

handeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronisch-

en Geräten abgegeben werden muss.

Dieser Artikel enthält einen Lithium-Ion (LI-Ion) Akku. Der Akku muss ebenso sachgerecht

entsorgt werden. Zu diesem Zweck stehen in den entsprechenden Sammelstellen Behälter zur

Akku-Entsorgung bereit. Der Akku darf nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen oder

kurzgeschlossen werden.

Durch ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produkts inkl. Akku schützen sie die Umwelt

und die Gesundheit ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsor-

gen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohsto󰀨en zu verringern.

ALPENHEAT IST FÜR DIE BESCHÄDIGUNG DES PRODUKTES ODER DIE VERLETZUNG

DES BENUTZERS DURCH FALSCHE ANWENDUNG NICHT VERANTWORTLICH.

BESCHRÄNKTE HERSTELLERGARANTIE:

ALPENHEAT garantiert, dass dieses Produkt frei von Material- oder Herstellungsfehlern ist.

Die Garantiefrist beginnt mit dem Datum, an dem das Produkt erstmals von einem Endkunden

erworben wird. Sie wird durch erfolgte Reparaturmaßnahmen oder Austausch weder verlängert

noch beginnt sie von neuem. Sollte während der Garantiezeit ein Mangel an Ihrem Produkt auftre-

ten, ist das Produkt unverzüglich an einen autorisierten ALPENHEAT-Händler zurückzugeben und

ein entsprechender datierter Kaufbeleg vorzuweisen. Innerhalb der Garantieperiode entscheidet

ALPENHEAT ob der Mangel durch Reparatur oder Austausch des Geräts behoben wird.

AUSSCHLUSS UND BESCHRÄNKUNGEN:

ALPENHEAT gewährt keine Garantie für Schäden infolge von Unfällen, Fahrlässigkeit und

unsachgemäßer Verwendung. Außerdem sind von der Garantie ausgeschlossen:

Verschleißteile, Textilabnutzung, Veränderung von Aussehen, unsachgemäß vorgenommene

Produktmodikationen, Beschädigungen am Produkt. Die Herstellergarantie lässt Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche unberührt. Ist der Fehler nicht durch diese

Garantiebedingungen gedeckt, behält ALPENHEAT sich vor, den fehlerhaften Teil nach eigenem

Ermessen zu reparieren oder zu ersetzen.

Anweisungen lesen!

Nicht in den Hausmüll!

Änderungen vorbehalten.

SLOVENSKY

ALPENHEAT vyhrievaná vesta FIRE-PERFORMANCE

Model: AJ34, AJ34G

V BALENĺ:

- 1 vesta s integrovaným vykurovacím telesom (AJ34, AJ34G)

- 1 Nabíjačka

- 1 Akumulátor (obr. 1)

1. zásuvka

2. 100 = plne nabitá / vykurovacia úroveň 4 (najvyššie nastavenie)

3. 75 = 75% nabitá / úroveň tepla 3

4. 50 = polovica úrovne nabitia / tepla 2

5. 25 = 25% zaťaženia / úroveň tepla 1 (najnižšie nastavenie)

6. POWER: Zvýšte vypínač / úroveň teploty ON

Znížte vypínač / úroveň teploty

UPOZORNENIE:

- Používajte tento prístroj iba v napätí a frekvenčnom rozsahu, ako je uvedené na produktových

štítkoch.

- Tento spotrebič by mal byť používaný iba vo vnútorných priestoroch a v suchých

miestnostiach.

- Nedotýkajte sa zástrčky mokrými rukami a neodpájajte prístroj od napájania vytiahnutím

kábla.

- Neťahajte za kábel, pre zmenu polohy prístroja .

- Vložte kábel do balenia v polohe tak, aby nemohlo dôjsť k poškodeniu ostrými hranami.

- Prístroj nesmie byť používaný pre iné ako navrhnuté účely.

- Uchovávajte mimo dosahu detí.

- Nepoužívajte tento prístroj v blízkosti vaní, umývadiel alebo iných nádob, ktoré obsahujú vodu.

- Neklaďte prístroj v blízkosti horúcich plôch, aby sa zabránilo poškodeniu.

- Nepoužívajte v blízkosti alebo vedľa horľavých látok.

- Skontrolujte, že výstupné vzduchové otvory nie sú pokryté papierom, látkou alebo inými

podobnými predmetmi.

- Skontrolujte, či je otvor sania vzduchu počas sušenia priechodný.

- Keď napájací kábel alebo iné časti sú poškodené, musí byť nahradený výrobcom, jeho

servisným agentom alebo podobne kvalikovanou osobou, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

- Po použití vždy odpojte zo siete.

NABĺJANIE BATÉRIĺ: (obr. 2)

Akumulátor musia byť nabité pred každým použitím.

Akumulátor dosiahnú plnej kapacity až po niekoľkonásobnom nabití. K dsiahnutiu plnej kapacity

postupujte nasledovne:

Kompletne vybite batériu zapnutím vyhrievača na maximálny výkon.

Pripojtez nabíjačky na batériu. Napojte nabíjačku do siete. Batériu sa budú nabíjať cca 4

hodiny. Vyhrievanie musí byť vypnuté počas nabíjania.

Črvené svetlo znamená, že batériu sa nabíjajú. Zelené svetlo znamená, že batériu sú nabité a

pripravené na použitie.

SLO

FRA

UPOZORNENIE:

- Používajte tento prístroj iba v napätí a frekvenčnom rozsahu, ako je uvedené na produktových

štítkoch.

- Tento spotrebič by mal byť používaný iba vo vnútorných priestoroch a v suchých

miestnostiach.

- Nedotýkajte sa zástrčky mokrými rukami a neodpájajte prístroj od napájania vytiahnutím

kábla.

- Neťahajte za kábel, pre zmenu polohy prístroja .

- Vložte kábel do balenia v polohe tak, aby nemohlo dôjsť k poškodeniu ostrými hranami.

- Prístroj nesmie byť používaný pre iné ako navrhnuté účely.

- Uchovávajte mimo dosahu detí.

- Nepoužívajte tento prístroj v blízkosti vaní, umývadiel alebo iných nádob, ktoré obsahujú vodu.

- Neklaďte prístroj v blízkosti horúcich plôch, aby sa zabránilo poškodeniu.

- Nepoužívajte v blízkosti alebo vedľa horľavých látok.

- Skontrolujte, že výstupné vzduchové otvory nie sú pokryté papierom, látkou alebo inými

podobnými predmetmi.

- Skontrolujte, či je otvor sania vzduchu počas sušenia priechodný.

- Keď napájací kábel alebo iné časti sú poškodené, musí byť nahradený výrobcom, jeho

servisným agentom alebo podobne kvalikovanou osobou, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

- Po použití vždy odpojte zo siete.

NABĺJANIE BATÉRIĺ: (obr. 2)

Akumulátor musia byť nabité pred každým použitím.

Akumulátor dosiahnú plnej kapacity až po niekoľkonásobnom nabití. K dsiahnutiu plnej kapacity

postupujte nasledovne:

Kompletne vybite batériu zapnutím vyhrievača na maximálny výkon.

Pripojtez nabíjačky na batériu. Napojte nabíjačku do siete. Batériu sa budú nabíjať cca 4 hodiny.

Vyhrievanie musí byť vypnuté počas nabíjania.

Črvené svetlo znamená, že batériu sa nabíjajú. Zelené svetlo znamená, že batériu sú nabité a

pripravené na použitie.

Pri použití vložky alebo ak neboli použité dlhú dobu, mali by byť batérie vybité a nabité.

Zapojte nabíjačku do štandardnej domácej zásuvky. Nepoužívajte nabíjačku v blízkosti zdrojov

vlhkosti. Je normálne, že sa nabíjačka zahrieva pri nabíjaní .

Batérie nabíjajte pri okolitej teplote medzi 10 ° - 35 ° C / 50 ° - 95 ° F. skladovacia teplota by

nemala prekročiť 50 ° C / 122 ° F inak by mohlo dôjsť k poškodeniu batérie.

STAROSTLIVOST’ O BATÉRIU:

Prebíjanie je zabránené nabíjaciou reguláciou v batériách.

Príležitostné nedostatočné dobíjanie ( menej ako 4 hodiny ) nepoškodí batérie. Avšak, často

nedostatočné nabíjanie po dobu niekoľkých týždňov má za následok zníženie schopnosti výkonu.

Úplné nabitie batérie na zvýšenie kapacity a výkonu.

Úplne vybíjanie batérie zaisťuje mimoriadne efektívne využitie. Ak toto nie je vykonávané

pravidelne, schopnosť nabíjania bude tiež znížená. Ak chcete zvýšiť kapacitu výkonnosti batérií,

úplne nabite a úplne vybite batériu.

Pre predlzenie zivotnosti baterie, plne nabite kazde 3-4 mesiace.

SLO

FRA

SLO

FRA

POUŽITIE: (obr. 3)

- Pripojte batériu:

Kábel z vykurovacieho telesa je buď na vnútornom alebo na vonkajšom vrecku vesty. Zapojte

ho do nabitého akumulátora. Akumulátor musí byť zapojený do vesty , aby bolo možné ju

používať.

- Zapnutie:

Stlačte tlačidlo ON-UP na niekoľko sekúnd.

Číslo 4 sa objaví na displeji modulu akumulátora. Toto je predvolené nastavenie pri zapnutí.

Asi po 30 sekundách je cítiť teplo.

- Teplota:

K dispozícii je štyri nastavení teploty : 1 ( nízke ) - 4 ( vysoké ) ...

Teplotná hladina môže byť zvýšená stlačením tlačidla ON-UP alebo znížená stlačením

tlačidla OFF-DOWN .

Tepelné nastavenia 1- 4 sa zobrazí na displeji.

Nastavenie tepla je zobrazené po dobu 5 sekúnd.

- Úroveň nabitia batérie:

Úroveň nabitia batérie je zobrazená v 9 krokoch : blikajúce 0 prázdne - 9 plne

Lačidlo UP DOWN na nastavenie teploty stlačte tlačidlo. Po 5 sekundách sa displej prepne

späť do režimu zobrazenia úrovne nabitia batérie .

- Vypnutie :

Stlačte tlačidlo OFF-DOWN, kým sa displej zhasne .

ČISTENIE: (obr. 4)

- Vyberte batériu

- Zakryte konektor s vodotesným krytom

- Zatvorte všetky zipsy

- Umyte s podobnými farbami

- Ručné pranie 30 ° C Odporúčaná

- Nepoužívajte v sušičke / nežmýkajte! / Nedávajte do sušičky

- Vydrž coathanger za sucha

- Nebieliť / nežehlit

TECHNICKÉ DATA:

Li-Ion batéria balenie

- Voltage: 7.4V

- Vyhrievací čas 2.5 – 7.5 hod, zaleží od nastavenia

- Kapacita: 2200mA

Nabíjačka

- Input:100-240V 50-60Hz

Nastavenia Priemerná

teplota (°C)

Priemerná

teplota (°F)

Čas

1 40 104 7,5 hod

2 47 116 4,2 hod

3 52 125 3 hod

458 136 2,5 hod

SLO

FRA

LIKVIDÁCIA VÝROBKU:

Tento produkt musí byť zlikvidované v súlade s platnými usmerneniami pre likvidáciu použitých

elektrických a elektronických zariadení. Symbol na výrobku alebo na jeho obale označuje, že

tento výrobok nesmie byť likvidovaný spolu s domácim odpadom, ale musí byť zlikvidovaný na

zbernom mieste pre likvidáciu elektrických a elektronických zariadení.

Váš príspevok k správnej likvidácii tohto výrobku pomáha chrániť životné prostredie a zdravie.

Ľudské zdravie a životné prostredie sú ohrozené nevhodnou likvidáciou odpadov. Recyklácia

pomáha znížiť spotrebu surovín.

Alpenheat NEZODPOVEDÁ ZA ŠKODY k výrobku alebo zranenie užívateľa spôsobené

nesprávnym použitím tohto výrobku.

LIMITOVANÁ ZÁRUKA OD VÝROBCU:

Alpenheat zaručuje, že tento výrobok je bez vady materiálu a spracovania. Záručná doba začína

plynúť odo dňa, keď bol výrobok prvýkrát zakúpený koncovým zákazníkom. V prípade opravy

alebo výmeny, záručná doba sa nepredlžuje ani opäť nezačína. V prípade, že vada sa vyskytne

počas záručnej doby, výrobok musí byť okamžite vrátený späť autorizovaného predajcovi Alpen-

heat, spolu so zodpovedajúcou faktúrou opatrenou dátumom. V rámci záručnej doby Alpenheat

produkt opraví alebo vymení chybný produkt.

VYLÚČENIE A OBMEDZENIA:

Alpenheat neposkytuje žiadnu záruku za škody spôsobené nehodami, nedbalosťou alebo ne-

správnym použitím. Okrem toho, textilné opotrebenie, zmena vzhľadu, akákoľvek zmena výrobku,

poškodenie výrobku, sú tiež vylúčené zo záruky.

Obmedzená záruka výrobcu neovplyvňujú zákonné záručné práva.

Ak je zistená porucha po dobu obmedzenej záruky 6 mesiacov, ktorá už vypršala, alebo sa na ne

nevzťahuje táto záruka alebo neexistuje nákupné potvrdenie, Alpenheat si vyhradzuje právo určiť

a navrhnúť, aké kroky treba prijať (opravy alebo výmeny na úkor zákazníka).

Prečítajte si návod!

Nevyhadzujte do domáceho odpadu.

SLO

FRA

POLSKI

ALPENHEAT Podgrzewana kamizelka FIRE-PERFORMANCE

Model: AJ34, AJ34G

W ZESTAWIE:

- 1 Kamizelka z wbudowanym elementem grzejnym (AJ34, AJ34G)

- 1 Ładowarka

- 1 Akumulator (rys. 1)

1. Gniazdo

2. 100 = w pełni naładowany / poziom ciepła 4 (najwyższe ustawienie)

3. 75 = 75% naładowania / poziom ciepła 3

4. 50 = połowa naładowania / poziom ciepła 2

5. 25 = 25% naładowania / poziom ciepła 1 (najniższe ustawienie)

6. POWER: Przełącznik ON / Zwiększ poziom temperatury

Wyłącznik / Zmniejsz poziom temperatury

INSTRUKCJA:

Środki bezpieczeństwa:

Przechowywać produkt w miejscu niedostępnym dla małych dzieci, ponieważ zawiera małe

elementy, które mogą zostać połknięte . Produkt nie powinien być stosowany przez osoby

które nie są w stanie określić, kiedy temperatura jest zbyt wysoka lub zbyt niska . Małe

dzieci są bardziej wrażliwe na ciepło i na zimno. Niektóre choroby, np. cukrzyca może

powodować zaburzenia czułości temperatury. Osoby niepełnosprawne mogą nie być w stanie

komunikować, że jest zbyt ciepło lub zbyt zimno. Produkt nie nadaje się dla dzieci w wieku

do lat trzech,niedołężnych lub osobób niewrażliwych na ciepło. W razie wątpliwości lub jeśli

przed użyciem produktu wystapiły problemy sercowo-naczyniowe należy skonsultować się z

lekarzem.

Stosować tylko oryginalne ładowarki dostarczone z produktem do ładowania akumulatorów.

Produkt został zaprojektowany do użytku w pomieszczeniach i nie powinien być narażone na

działanie wilgoci. Produkty ALPENHEAT nie są kompatybilne ze sobą lub z produktami innych

producentów, więc nigdy nie należy używać ładowarek, grzejników lub akumulatorów z innych

produktów.

Nie wkładaj metalowych lub innych przedmiotów do gniazd przyłączeniowych lub wtyczki,

ponieważ może to spowodować uszkodzenie produktu.

Jeśli zauważysz, że kable łączące lub inne części są uszkodzone, nie należy korzystać z

produktu. Nie wolno dokonywać żadnych zmian w produkcie i nie używać go do celów innych

niż zamierzony.

ŁADOWANIE PAKIETU BATERII: (rys.2)

Akumulatory powinny być naładowane przed każdym użyciem.

Baterie osiągną pełną sprawność po kilkukrotnym naładowaniu.

Aby osiągnąć pełną pojemność, wykonaj następujące czynności:

1. Całkowicie rozładować akumulator. Podłącz akumulator do kabla elementu grzejnego i włącz

ogrzewanie na ustawienie 4.

2. Gdy akumulator jest całkowicie rozładowany, należy podłączyć akumulator do ładowarki.

Korzystać tylko z ładowarki dostarczonej.

SLO

FRA

3. Podłącz ładowarkę do gniazdka 100V-240V.Najpierw pełne ładowanie może trwać do 8 godzin

i następnie około 4 godzin.

4. Podczas ładowania dioda na ładowarce rozświeci się:

Czerwony = akumulator jest ładowany

Zielony = bateria w pełni naładowana lub akumulator nie podłączony.

5. Podczas ładowania poziom naładowania akumulatora jest wyświetlany również na

akumulatorze.Stan naładowania jest pokazany od ustawienia 0. (niski poziom naładowania) do

9. (w pełni naładowany).

Przy korzystaniu z kamizelki po raz pierwszy lub, gdy nie jest stosowana od dłuższego czasu,

akumulatory powinny być rozładowywane i ładowane.

Podłącz ładowarkę do standardowego gniazdka domowego. Nie należy używać ładowarki w

pobliżu źródeł wilgoci. Jeśli podróżujesz upewnij się, że zasilanie jest włączone i że zasilanie

gniazda nie jest wyłączone za pomocą wyłącznika światła, jak jest stosowane w niektórych

pokojach hotelowych. Gniazdo do golarki nie nadaje się i nie powinno być stosowane.

Normalnym zjawiskiem jest nagrzewanie się ładowarki.

Naładować akumulatory w temperaturze otoczenia od 10 ° - 35 ° C / 50 ° - 95 ° F. Temperatura

przechowywania nie powinna przekraczać 50 ° C / 122 ° F, w przeciwnym razie może dojść do

uszkodzenia baterii.

DBAŁOŚĆ O BATERIE:

Nadmiernemu naładowaniu zapobiega system kontrolii ładowania w akumulatorze.

Sporadyczne niewystarczające ładowanie (mniej niż 4 godziny) nie szkodzi baterii. Jednakże

często niewystarczające ładowanie przez okres kilku tygodni daje w wyniku zmniejszenie

zdolności działania. Należy całkowicie naładować akumulatory do zwiększenia wydajności.

Całkowite rozładowanie baterii zapewnia bardzo efektywne wykorzystanie. Jeśli nie odbywa

się to regularnie, możliwość ładowania zostanie również ograniczona. Zwiększenie zdolności

wydajności baterii uzyskamy poprzez całkowite naładowanie i całkowite rozładownie.

Ładowanie można przerwać. Jednak, przy dłuższych przerwach np.tydzień lub miesiąc, należy

całkowicie rozładować i naładować baterie zgodnie z zaleceniami.

Aby wydłużyć żywotność baterii, naładuj je co 3-4 miesięcy.

ROZPOCZĘCIE PRACY: (Rys. 3)

- Podłącz akumulator:

Kabel elementu grzejnego znajduje się w wewnętrznej lub zewnętrznej kieszeni kamizelki.

Podłącz go do naładowanego akumulatora.

Akumulator musi być podłączony do kamizelki, aby móc z niego korzystać.

1. Naciśnij przycisk „POWER” przez 3 sekundy, aby sprawdzić stan baterii. 100 = w pełni

naładowany / 25 = słaba bateria

2. Podłącz wtyczkę do akumulatora.

3. Naciśnij przycisk „Zasilanie” przez 3 sekundy, aż zaświeci się niebieska dioda LED. Teraz ty

jesteś automatycznie na najwyższym poziomie ogrzewania (poziom 4 = 100)

4. 100 = najwyższe ustawienie / 25 = najniższe ustawienie

5. Naciśnij jeden raz przycisk „Power”, aby zmienić ustawienie grzania

6. Wyłącz, naciskając kilkakrotnie przycisk, aż do osiągnięcia najniższego ustawienia i

następnie naciśnij ponownie, a niebieska dioda LED zgaśnie.

7. Bateria wyłącza się również po odłączeniu od zasilania lub po naciśnięciu przycisku POWER

przez 3 sekundy.

SLO

FRA

- Poziom naładowania baterii:

Poziom naładowania baterii jest pokazany w 4 krokach: miganie 25 jest prawie puste - 100

jest pełne Aby sprawdzić, który poziom naładowania baterii jest włączony, naciśnij przycisk

POWER i przytrzymaj go gdy akumulator nie jest podłączony.

ZASTOSOWANIE:

Kamizelka zapewnia komfortowe ogrzewanie i ciągłe ciepło. Nie wolno dopuścić, aby organizm

zmarznoł ponieważ będzie potrzebne więcej energii do ogrzania niż gdyby został ogrzany od

samego na początku.

Rozgrzej kamizelkę przed ubraniem akumulator ustaw na pozim 4 na 5 minut.

Następnie ustaw na pozycję 1 do utrzymania komfortowego ciepła. W zimnie ustawienia

temperatury mogą nie być zauważalne, ale Twoje stopy pozostaną w przyjemnym ciepłe.

Ustawienie mocy nie powinno być zbyt wysokie, aby zapobiec poceniu się, które chłodzi

korpus.

Może być konieczne zastosowanie ustawienia 3 lub 4 jako podstawowe ustawienie, które

wygeneruje przytulne ciepło podczas bardzo zimnej pogody.

CZYSZCZENIE: (rys. 4)

- Usuń akumulator

- Zakryj obudowe wtyczki wodoszczelna pokrywą

- Zamknij wszystkie zamki

- Umyć podobnych kolorach

- Prać ręcznie 30 ° C

- Nie suszyć / nie załamywać / nie umieszczać w suszarce

- Wysusz na wieszaku

- Nie wybielać nie prasować

DANE TECHNICZNE:

Akumulator Li-Ion (litowo-jonowy)

- Napięcie: 7.4V

- Czas trwania ogrzewanie 2,5 - 7,5 godzin w zależności od wybranego ustawienia

- Pojemność: 2200mA

Ładowarka

- Wejście: 100-240V 50-60Hz

Temperatura i czas ogrzewania

Poniżej temperatury i czasy ogrzewania, które są wartościami przybliżonymi.Rzeczywista

wydajność zależy od tego jak bateria była naładowana, czas trwania procesu ładowania ma

różna tolerancję akumulatora i mikrokontrolerów. Czasy ogrzewania są wartościami orienta-

cyjnymi i obowiązują przy temperaturze zewnętrznej -18 ° C / 0 ° F.

Ustawienie Temperatura średnia (°C) Temperatura średnia (°F) Czas ogrzewania

1 40 104 7,5 godzin

2 47 116 4,2 godzin

3 52 125 3 godzin

458 136 2,5 godzin

Akumulator jest wodoodporny i wstrząsoodporny.

SLO

FRA

UTYLIZACJA PRODUKTU:

Produkt należy utylizować zgodnie z obowiązującymi wytycznymi dotyczącymi utylizacji zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany jako

odpad komunalny, lecz musi być utylizowany w punkcie zbiórki w celu recyklingu urządzeń

elektrycznych i elektronicznych.

Przyczynieniem się do prawidłowe utylizacji tego produktu, pomagamy chronić środowisko i

zdrowie ludzkości. Zdrowie ludzi i środowisko są zagrożone przez nieprawidłowe usuwanie

odpadów. Recykling pozwala na zmniejszenie zużycia surowców.

ALPENHEAT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA USZKODZENIA produktu lub zranienia

użytkownika wynikające z niewłaściwego użytkowania produktu.

OGRANICZONA GWARANCJA PRODUCENTA:

ALPENHEAT gwarantuje, że ten produkt jest wolny od wad materiałowych i produkcyjnych.

Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu, w którym produkt został po raz pierwszy zakupiony przez

klienta końcowego. W przypadku naprawy lub wymiany, okres gwarancji nie jest ani przedłużony,

ani nie rozpoczyna się od nowa. Jeżeli wady występują w okresie gwarancji, produkt musi być

niezwłocznie zwrócony do

autoryzowanego dealera ALPENHEAT, wraz z odpowiednią dokumentem zakupu. W okresie

gwarancyjnym w wyłącznej kompetencji ALPENHEAT pozostaje podjęcie decyzji o naprawie lub

wymianie produktu.

WYKLUCZENIA I OGRANICZENIA:

ALPENHEAT nie udziela gwarancji za szkody spowodowane wypadkami, zaniedbaniami lub

niewłaściwym użytkowaniem. Ponadto, zużycie tkanin, zmiana wyglądu, wszelkie zmiany

produktu, uszkodzenia produktu, są również wyłączone z gwarancji.

Ograniczona gwarancja producenta nie ma wpływu na ustawowe prawa gwarancyjne.

Jeśli zostanie wykryta usterka, po okresie 6 miesięcy, ograniczona gwarancja producenta wygasła

lub nie jest objęta niniejszą gwarancją i nie ma faktury zakupu, ALPENHEAT zastrzega sobie

prawo do rozstrzygnięcia, i sugeruje, jakie kroki należy podjąć (naprawa lub wymiana na koszt

klienta) zgodnie z uznaniem ALPENHEAT.

Przeczytaj instrukcję!

Nie wyrzucać do odpadów domowych.

Z zastrzeżeniem zmian lub modykacji bez uprzedniego powiadomienia.

SLO

FRA

SLOVENSKI

ALPENHEAT ogrevani brezrokavnik FIRE-PERFORMANCE

Model: AJ34, AJ34G

NA VPOGLED:

- 1 brezrokavnik z vgrajenim grelnim elementom (AJ34, AJ34G)

- 1 polnilnik

- 1 baterijski vložek (Slika 1)

1. vtičnica

2. 100 = popolnoma napolnjena / toplotna raven 4 (najvišja nastavitev)

3. 75 = 75% napolnjena / toplotna raven 3

4. 50 = napol napolnjena / toplotna raven 2

5. 25 = 25% napolnjena / toplotna raven 1 (najnižja nastavitev)

6. POWER: ON / stikalo za zvišanje temperature

OFF stikalo / Znižajte temperaturo

VARNOSTNA NAVODILA:

Ta proizvod hranite izven dosega majhnih otrok, ker vsebuje majhne delce, ki bi se lahko

pogoltnili. Ta izdelek ne smejo uporabljati osebe, ki ne morejo ugotoviti kdaj je temperature

prevroča ali premrzla. Majhni otroci so bolj občutljivi na toplo in hladno. Določene bolezni, npr.

sladkorna bolezen, lahko povzročijo oslabljeno občutljivost na temperaturo. Invalidne osebe

ali bolehne osebe morda ne bodo mogle povedati, da je temperature pretopla ali prehladna.

Zato izdelek ni primeren za otroke mlajše od treh let, bolehne osebe ali osebe neobčutljive na

vročino. Če ste v dvomih ali imate težave s krvnim obtokom se posvetujte s svojim zdravnikom

predno uporabite ta proizvod.

Za polnjenje baterij uporabljajte samo originalni polnilnik, ki je priložen proizvodu. Namenjen

je le za uporabo v zaprtih prostorih in ne sme biti izpostavljen vlagi. Alpenheat izdelki niso

združljivi med seboj ali z izdelki drugih proizvajalcev, zato nikoli ne uporabljajte polnilce, grelce

ali baterijske vložke iz drugih proizvodov.

Ne vstavljajte kovinskih ali drugih predmetov v vtičnico ali vtič, ker to lahko poškoduje izdelek.

Če opazite poškodbe priključnih kablov ali drugih delov, ne uporabljajte izdelka. Ne spreminjajte

izdelka in ga ne uporabljajte za noben drug namen, kot je predvideno.

POLNJENJE BATERIJ: (Slika 2)

Baterijski paket se mora napolniti pred vsako uporabo. Baterije dosežejo svojo polno

zmogljivost ko jih večkrat popolnoma napolnimo.

Da dosežemo polno zmogljivost:

1. Povsem izpraznite baterije. Priključite kable od grelnih elementov na baterijski paket in

vklopite in nastavite na nastavitev 4.

2. Ko se baterije popolnoma izpraznijo, priključite baterijski paket na polnilnik. Uporabljajte

samo priloženi polnilnik.

3. Priklopite polnilnik v vtičnico 100V-240V. Prvo polnjenje lahko traja do 8 ur, naslednja

polnjenja pa okoli 4 ure.

SLO

FRA

4. Med polnjenjem so bo zasvetil LED indicator na polnilniku:

Rdeča = batrijski vložek se polni

Zelena = baterijski vložek je popolnoma napolnjen ali baterijski vložek ni priključen

5. Med polnjenjem je napolnjenost baterije prikazana tudi na baterijskem vložku. Stanje polnjenja

je razvidno iz nastavitve 0 (nizko stanje napolnjenosti) do 9 (povsem napolnjeno).

Pri prvi uporabi baterij ali če baterije dolgo časa niso bile uporabljene, jih je potrebno izprazniti in

napolniti kot je opisano zgoraj.

Priključite polnilnik v električno omrežje. Ne uporabljajte polnilnika v bližini vlažnih predelov. Kadar

potujete, se prepričajte da napetost v vtičnici ni izklopljena s stikalom za luči, kot je v navadi v

nekaterih hotelskih sobah. Vtičnica za brivnik ni primerna in se ne sme uporabljati.

Za polnilnik je normalno da se segreje med polnjenjem.

Polnite baterije pri temperature med 10° - 35° C / 50° - 95° F. Temperatura shranjevanja pa ne

sme preseči 50° C / 122° F, sicer se lahko baterije poškodujejo.

SKRB ZA BATERIJE:

Prekomerno polnjenje je preprečeno z nadzorom polnjenja v baterijskem vložku.

Občasno nezadostno polnjenje (manj kot 4 ure) ne škoduje baterijam. Vendar pa pogosto

nezadostno polnjenje v obdobju več tednov pa povzroči zmanjšanje zmogljivosti delovanja.

Popolnoma napolnite baterije za povečanje zmogljivosti delovanja.

Popolno praznjenje baterije zagotavlja izjemno učinkovito uporabo. Če se to ne opravlja redno,

se bo zmogljivost polnjenja prav tako oslabila. Da povečate zmogljivost baterij, jih popolnoma

napolnite in popolnoma izpraznite.

Polnjenje se lahko prekine. Vendar, daljša kot je prekinitev npr. teden ali mesec, bolj pomembno je

popolno praznenje in popolno polnjenje kot je priporočeno.

Če želite podaljšati življenjsko dobo baterije, jo popolnoma napolnite vsake 3-4 mesece.

KAKO ZAČETI: (Slika 3)

- Priključite baterijo:

Kabel grelnega elementa je v notranjem ali zunanjem žepu telovnika.

Priključite ga v napolnjeno baterijo.

Baterijsko baterijo je treba priključiti na telovnik, da jo lahko uporabljate.

1. Pritisnite gumb “POWER” 3 sekunde, da preverite stanje baterije. 100 = popolnoma

napolnjeno / 25 = malo baterije

2. Priključite vtič na baterijo.

3. Pritisnite gumb “Power” 3 sekunde, dokler se ne vklopi modra LED. Zdaj ste

samodejno v najvišji stopnji ogrevanja (stopnja 4 = 100)

4. 100 = Najvišja nastavitev / 25 = Najnižja nastavitev

5. Pritisnite tipko “Power” enkrat za spremembo nastavitve toplote

6. Izklopite s pritiskom na tipko večkrat, dokler ne dosežete najnižje nastavitve in

nato še enkrat pritisnite in modra LED se izklopi.

7. Akumulator se izklopi tudi, ko ne izklopite napajanja ali ko pritisnete tipko POWER za 3

sekund.

- raven napolnjenosti baterije:

Raven napolnjenosti baterije je prikazana v 4 korakih: utripa 25 je skoraj prazno - 100 je polno

Če želite videti, kakšna je raven polnjenja akumulatorja, pritisnite gumb POWER in ga držite

pritisnjenega kadar akumulator ni priključen.

SLO

FRA

UPORABA:

Ogrevani brezrokavnik zagotavlja udobno in stalno toploto. Ne dovolite, da vaše telo postane

hladno, ker je potrebno več energije za segretje, kot če bi vklopili gretje že na začetku.

Ogrejte brezrokavnik predno ga oblečete tako, da vklopite baterijski vložek na nastavitev 4 za

5 minut.

Nato nastavite na nastavitev 2 do 3, da ohranjate prijetno toploto.

V hladnem vremenu toplota mogoče ne bo zelo opazna, vendar bo vaše telo ostalo prijetno

toplo. Nastavitev ne sme biti previsoka, da preprečimo prekomerno potenje, ki hladi telo.

Morda bo potrebno uporabiti nastavitev 3 ali 4 kot osnovno nastavitev za ustvarjanje udobne

toplote v zelo hladnem vremenu.

ČIŠČENJE: (Slika 4)

- Odstranite baterijski vložek

- Pokrijte vtič z vodotesnim prekrivalom

- Zaprite vse zadrge

- Operite s podobnimi barvami

- Priporočeno ročno pranje pri 30°C

- Ne sušite v sušilnem stroju / ne ožemajte

- Obesite na obešalnik, da se posuši

- Ne uporabljajte belila / ne likajte

TEHNIČNI PODATKI:

Li-Ion baterijski vložek

- Napetost: 7.4V

- Trajanje ogrevanja 2.5 – 7.5 ur, odvisno od izbrane nastavitve

- Kapaciteta: 2200mA

Polnilnik

- Vhod:100-240V 50-60Hz

Temperatura in trajanje toplote

Naslednje temperature in grelni časi so približne vrednosti. Dejanska zmogljivost je odvisna od

tega, kako so baterije napolnjene, časa polnjenja in različnih odstopanj baterij in mikrokrmil-

nikov. Časi gretja so priporočene vrednosti in veljajo na zunanji temperaturi –18° C / 0° F.

Nastavitev gretja Povprečna temperatura

(°C)

Povprečna temperatura

(°F)

Čas gretja

1 40 104 7,5 ur

2 47 116 4,2 ure

3 52 125 3 ure

458 136 2,5 uri

Baterijski vložek je odporen proti vodi in proti udarcem.

ODSTRANITEV IZDELKA:

Ta izdelek je potrebno odstraniti v skladu z veljavnimi smernicami za odstranitev rabljenih

električnih in elektronskih naprav.

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da se ta izdelek ne obravnava kot normalni od-

padek, ampak mora biti predan na zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme.

Izdelek vsebuje litij-ionske (Li-ion) baterije. Baterije se ne smejo razdirati ali vreči na odprti

ogenj. Baterije je potrebno pravilno odstraniti. Baterije se morajo odnesti na zbirna mesta za

izrabljene baterije.

SLO

FRA

Z vašim prispevkom k pravilni odstranitvi tega izdelka pomagate varovati okolje in zdravje

človeštva. Okolje in naše zdravje trpi zaradi neprimerno odloženih odpadkov. Recikliranje prispeva

k zmanjšanju porabe surovin.

ALPENHEAT NE ODGOVARJA ZA ŠKODO NA PROIZVODU ALI ZA POŠKODBE

UPORABNIKA ZARADI NAPAČNE UPORABE IZDELKA.

OMEJENA GARANCIJA PROIZVAJALCA:

ALPENHEAT jamči, da je ta izdelek brez napak v materialu ali izdelavi. Garancijski rok začne

teči z dnem, ko je bil izdelek kupljen. V primeru popravila ali zamenjave se garancijska doba

ne podaljša ali začne znova. Če pride do napake v garancijskem roku, takoj dostavite proizvod

do najbližjega prodajalca proizvodov Alpenheat, skupaj z datiranim potrdilom o nakupu. V času

garancijskega roka bo ALPENHEAT popravil vse napake ali zamenjal izdelek.

IZKLJUČITVE IN OMEJITVE:

ALPENHEAT ne daje nobenega jamstva za škode, ki so posledica nesreč, malomarnosti ali

nepravilne uporabe. Poleg tega so obraba tekstila, sprememba videza, vsaka sprememba izdelka,

škoda na izdelku prav tako izključeni iz jamstva.

Omejena garancija proizvajalca ne vpliva na pravice iz garancije.

Če se odkrije napaka potem, ko je potekla 6 mesečna omejena garancija proizvajalca ali ni pokrita

s to garancijo ali ni priloženega računa, si ALPENHEAT pridržuje pravico, da določi in predlaga

kakšne ukrepe je potrebno sprejeti (popravilo ali zamenjava na račun kupca) po lastni presoji

ALPENHEATA-a.

Preberite si navodila!

Ne odvrzite v gospodinjske odpadke.

Pridržujemo si pravico do spremembe ali predelave brez predhodne najave

Pravilno vzdrževanje Li-ion in Li-Po baterije:

- Prvi postopek polnjenja je zelo pomemben! Pred prvo uporabo popolnoma napolnite

baterijo.

- Če se baterija izprazni pod njeno nazivno napetostjo, to lahko sproži nadaljnje post

opke, ki lahko poškodujejo ali uničijo baterijo. Zato imajo ALPENHEAT baterije vgrajeno

elektroniko, ki izklopi napravo, predno se baterija tako globoko izprazni.

- Pogosto prekomerno polnjenje lahko trajno poškoduje baterijo. Zato polnilec

samodejno ustavi polnjenje, ko je baterija popolnoma napolnjena. Večkratna ponovna

priključitev napolnjene baterije na polnilec ne bo povečala stopnje napolnjenosti!

- Rabljene in stare baterije vedno zavržite na ekološko odgovoren način.

- Polnjenje se običajno izvaja samo pri sobni temperature (okoli 18 ° C - 21 ° C). Izogibajte

se polnjenju hladne baterije, ker se lahko poškodujejo celice. Pustite, da se baterija ogreje

na sobni temperaturi, da jo potem napolnite v idealnih razmerah.

- Visoke temperature tudi lahko poškodujejo baterijo. Nikoli ne puščajte baterije na soncu

ali v avtu v vročih in sončnih dnevih.

- Če se la da, shranjujte Li-ion baterije in Li-Polymer baterije na sobni temperaturi.

- Polno napolnjene ali popolnoma prazne litij-ionske baterije se ne smejo shranjevati dlje

časa. V obširnih testiranjih se je izkazalo, da je najbolje baterijo shraniti za dlje časa pri

30% do 50% napolnjenosti in pri nizki temperaturi, vendar ne pod 0 ° C.

Shranjevanje pri -5 ° C do 45 ° C (Li-Ion) in pri 0 ° C do 40 ° C (Li-Polymer) je mogoče,

vendar ni priporočljivo

- Baterije je treba polniti vsakih 6 mesecev.

- Tudi če niso v uporabi, baterije izgubijo energijo. Li-ionska baterija izgubi približno 3% do

5% na mesec.

SLO

FRA

HRVATSKI

ALPENHEAT grijani prsluk od isa FIRE-PERFORMANCE

Model: AJ34, AJ34G

SADRŽI:

- 1 prsluk sa integriranim grijanjem (AJ34, AJ34G)

- 1 punjač

- 1 baterija (slika 1)

1. utičnica

2. 100 = potpuno napunjena / razina topline 4 (najviša postavka)

3. 75 = 75% napunjena / razina topline 3

4. 50 = napola napunjena / razina topline 2

5. 25 = 25% napunjena / razina topline 1 (najniža postavka)

6. SNAGA: prekidač za uključivanje / povećanje temperature

OFF sklopka / Smanjite razinu temperature

SIGURNOSNE UPUTE:

Proizvod držite izvan dohvata male djece, jer sadrži male dijelove koji bi se mogli progutati. Ovaj

proizvod ne bi trebao biti korišten od strane pojedinaca koji nisu u stanju odrediti prevruću ili

prehladnu temperaturu. Mala djeca su osjetljivija na toplo i hladno od odraslih. Određene bolesti,

npr. dijabetes, može uzrokovati smanjenu osjetljivost na temperaturu. Osobe s invaliditetom ili

nemoćne osobe možda neće biti u mogućnosti komunicirati da im je pretoplo ili prehladno. Stoga

proizvod nije prikladan za djecu mlađu od tri godine, nemoćne ili pojedince neosjetljive na toplinu.

Ako ste u nedoumici, ili ako imate kardiovaskularne probleme

konzultirajte se s liječnikom prije korištenja proizvoda.

Koristite samo originalni punjač isporučen uz proizvod za punjenje baterija. Namijenjen je samo

za uporabu u zatvorenom prostoru, te ne bi trebao biti izložen vlazi. Alpenheat proizvodi nisu

kompatibilni međusobno jedno s drugim ili s proizvodima drugih proizvođača, tako da nikada ne

koristite punjače grijaćih tijela ili baterije iz drugih proizvoda.

Nemojte stavljati metalne ili druge predmete u priključak utičnice, jer to može oštetiti proizvod.

Ako primijetite da su kablovi proizvoda ili bilo koji drugi dijelovi oštećeni, ne koristite proizvod.

Nemojte vršiti nikakve promjene na proizvodu i nemojte ga koristiti za bilo koju drugu svrhu nego

za što mu je namjena.

PUNJENJE BATERIJE: (Slika 2)

Prije svake uporabe bateriju morate napuniti. Baterija je samo puna

kapacitet nakon što je nekoliko puta napunjen.

Da biste postigli puni kapacitet, postupite na sljedeći način:

1. Potpuno ispraznite bateriju. Spojite bateriju na kabel grijanja

elementa i uključite grijanje na postavku 4 - pritisnite tipku POWER nekoliko sekundi i

plavo LED svjetlo pokazat će vam najvišu razinu grijanja - razinu 4 (100)

2. Kad se baterija potpuno isprazni, povežite bateriju s punjačem. Samo

koristite priloženi punjač.

SLO

FRA

3. Uključite punjač u utičnicu 100V-240V. Prvo punjenje može potrajati i do 8 sati

nakon toga oko 4 sata.

4. Tijekom punjenja LED na punjaču će upaliti:

Crveno = napuni se baterija

Zelena = napunjena baterija ili baterija nije povezana.

5. Tijekom punjenja nivo napunjenosti baterije također je prikazan na bateriji. Punjenje

prikazan je status od postavljanja 25% (malo punjenje) do 100% (potpuno napunjeno).

Kad prvi put koristite bateriju ili je ne upotrebljavate dulje vrijeme, treba je isprazniti i napuniti

kako je gore opisano.

Uključite punjač u standardnu kućansku utičnicu. Nemojte koristiti punjač u blizini izvora vlage.

Ako putujete, provjerite je li struja uključena i da struja na utičnici nije isključena prekidačem za

svjetlo, kao što je uobičajeno u nekim hotelskim sobama. Otvor za brijanje nije prikladan i ne

treba ga koristiti.

Normalno je da se punjač zagrijava tijekom punjenja.

Napunite bateriju na sobnoj temperaturi između 10 ° - 35 ° C / 50 ° - 95 ° F. Temperatura

skladištenja ne smije prelaziti 50 ° C / 122 ° F, u protivnom se baterija može oštetiti.

ODRŽAVANJE BATERIJE:

Prekomjerno punjenje sprječava kontrola punjenja u punjaču.

Povremeno nedovoljno punjenje (manje od 4 sata) ne šteti baterije. Međutim, često nedovoljno

punjenje tijekom perioda od nekoliko tjedana će dovesti do smanjenja kapaciteta izvedbe.

Potpuno napunite baterije za povećanje kapaciteta performansi.

Potpuno pražnjenje baterija osigurava iznimno učinkovito korištenje. Ako se to ne radi redovito,

mogućnost punjenja će također biti umanjena. Za povećanje kapaciteta trajanja baterije, pot-

puno ih napunite te zatim potpuno ispraznite.

Punjenje može biti prekinuto. Međutim, što je duži prekid, npr. tjedan ili mjesec, važno je u

potpunosti isprazniti i napuniti baterije kao što je preporučeno.

Kako biste produljili vijek trajanja baterije, punite ih svakih 3-4 mjesecal.

POČETAK: (slika 3)

- Spojite bateriju:

Kabel grijaćeg elementa nalazi se u unutarnjem ili vanjskom džepu prsluka.

Uključite ga u napunjenu bateriju.

Pakovanje baterija mora biti priključeno na prsluk kako biste ga mogli koristiti.

1. Pritisnite tipku “POWER” 3 sekunde za provjeru stanja baterije. 100 = potpuno napunjeno /

25 = slaba baterija

2. Priključite utikač na bateriju.

3. Pritisnite tipku “Power” 3 sekunde dok se ne upali plavi LED. Sad jesi

automatski u najvišoj razini grijanja (razina 4 = 100)

4. 100 = najviša postavka / 25 = najniža postavka

5. Jednom pritisnite tipku “Power” za promjenu postavke topline

6. Isključite nekoliko puta pritiskom na gumb sve dok ne postignete najnižu postavku i

zatim pritisnite još jednom i plava LED će se isključiti.

7. Baterija se također isključuje kad nije iskopčana ili kad pritisnete tipku POWER za 3

sekundi.

- Razina napunjenosti baterije:

Razina napunjenosti baterije prikazana je u 4 koraka: treptanje 25 gotovo je prazno - 100 je

potpuno Da biste vidjeli koja je razina punjenja baterije uključena, pritisnite tipku POWER i

držite je pritisnutom kada baterija nije spojena.

SLO

FRA

UPOTREBA:

Grijani prsluk pruža ugodnu i kontinuiranu toplinu. Nemojte dopustiti da se vaše tijelo uopće

ohladi, jer će biti potrebno više energije kako bi se ugrijalo, nego da ste jednostavno uključili

grijanje.Prsluk treba prvo zagrijati postavljanjem na postavku 5 na 5 min.

Zatim, stavite postavku 2 ili 3 kako bi održavali ugodnu toplinu. Za jake hladnoće, te

temperaturne postavke možda neće biti vidljive, ali vaše tijelo će biti ugodno toplo. Postavka

ne smije biti previsoka kako bi se spriječilo znojenje, koji hladi tijelo.

Može biti potrebno koristiti postavke 4 ili 5 kao osnovne postavke kako bi se stvorila ugodna

toplina za vrlo hladnog vremena.

ČIŠĆENJE: (Slika 5)

- Izvadite baterije

- Pokrijte utikač s vodonepropusnim poklopcem

- Zatvorite sve patentne zatvarače

- Perite sa sličnim bojama

- Preporučeno ručno pranje na 30 ° C

- Ne stavljati u sušilicu / ne cijediti

- Objesiti na vješalicu i pričekati da se osuši

- Ne koristiti izbjeljivač / ne glačati

OSOBINE – TEHNIČKI PODACI:

Li-Ion baterija

- Napon: 7,4 V

- Trajanje grijanja 2,5-7,5 sata, ovisno o odabranoj postavki

- Kapacitet: 2200mA

Punjač

- Ulaz:100-240V, 50-60Hz

Temperatura i trajanje grijanja:

Sljedeće temperature i trajanje grijanja su približne vrijednosti. Stvarni učinak ovisi o tome kako

su baterije napunjene, trajanju procesa punjenja i te različitim odstupanjima za baterije i

mikrokontrolere. Trajanje grijanja su vodiči vrijednosti i vrijede za vanjsku temperaturu od

-18 ° C / 0 ° F.

Postavka topline Prosječna

temperatura (°C)

Prosječna

temperatura (°F)

Trajanje grijanja

(otprilike)

1 40 104 7,5 sati

2 47 116 4,2 sati

3 52 125 3 sati

458 136 2,5 sati

Nosači baterije su vodootporni i otporni na udarce.

ODLAGANJE PROIZVODA NAKON UPOTREBE:

Proizvod se mora odlagati u skladu sa zakonskim smjernicama za zbrinjavanje rabljenih

električnih i elektroničkih uređaja. Simbol na proizvodu ili na ambalaži označava da se ovaj proiz-

vod ne smije tretirati kao kućni otpad, te se mora odlagati na odlagalište za recikliranje električnih

i elektroničkih aparata.

SLO

FRA

Svojim pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u zaštiti okoliša i zdravlja cjelokupnog

čovječanstva. Ljudsko zdravlje i okoliš uvelike se ugrožavaju nepravilnim odlaganjem smeća.

Recikliranjem se smanjuje proizvodnja sirovih materijala i tome pomaže okolišu.

ALPENHEAT NE ODGOVARA ZA BILO KAKVA OŠTEĆENJA PROIZVODA ILI OZLJEDA

KORISNIKA NASTALIH NEPRAVILNIM RUKOVANJEM PROIZVODA.

OGRANIČENO JAMSTVO PROIZVOĐAČA:

ALPENHEAT jamči da je ovaj proizvod bez grešaka u materijalu ili izradi. Jamstveni rok počinje

teći od dana kada je prvi proizvod kupljen od strane krajnjeg kupca. U slučaju popravka ili zam-

jene, jamstveni rok se ne produžuje ni niti započinje ispočetka. Ukoliko se kvar dogodi tijekom

jamstvenog razdoblja, proizvod mora odmah biti vraćen ovlaštenom ALPENHEAT zastupniku,

zajedno s pripadajućim računom sa datumom kupnje proizvoda. Unutar jamstvenog roka

ALPENHEAT sam donosi odluku hoće li proizvod popraviti ili zamijeniti.

IZUZECI I OGRANIČENJA:

ALPENHEAT ne jamči za štete uzrokovane nesrećom, nemarom ili nepravilnim korištenjem

proizvoda. Nadalje, promjene na tekstilu, obući odnosno bilo kakva promjena funkcije ili izgleda

sušenih stvari isključena je iz garancije.

Ograničeno jamstvo proizvođača ne utječe na zakonska jamstvena prava. Ukoliko je došlo do

kvara na proizvodu nakon isteka jamstvenog perioda od 6 mjeseci, ili jamstvo ne pokriva kvar, ili

nedostaje valjani račun kupnje, ALPENHEAT zadržava pravo određivanja i predlaganja daljnjih

koraka (popravak ili zamjena na račun kupca) po vlastitoj odluci.

Obavezno pročitati uputstva!

Ne bacajte među obični kućanski otpad.

Podložno promjenama ili izmjenama bez prethodne najave.

SLO

FRA

LATVJU

ALPENHEAT apsildāmā veste FIRE-PERFORMANCE

Modelis: AJ34, AJ34G

ĪSUMĀ:

- 1 veste ar integrētu sildelementu (AJ34, AJ34G)

- 1 lādētājs

- 1 akumulatora bloks (attēls 1)

1. ligzda

2. 100 = pilnībā uzlādēts / 4. siltuma līmenis (augstākais iestatījums)

3. 75 = 75% uzlādēts / 3. siltuma līmenis

4. 50 = puse uzlādēta / 2. siltuma līmenis

5. 25 = 25% uzlādēts / 1. siltuma līmenis (zemākais iestatījums)

6. POWER: ON slēdzis / temperatūras līmeņa paaugstināšana

IZSLĒGT slēdzi / samazināt temperatūras līmeni

DROŠĪBAS INSTRUKCIJA

Šis produkts satur sīkas detaļas, kuras varētu norīt, tādēļ nedodiet bērniem, kas jaunāki par trīs

gadiem.

Šo produktu nav ieteicams lietot personām, kurām ir asinsrites traucējumi, vai arī personām,

kurām ir paaugstināta jūtība pret temperatūru, kā arī personām, kuras nespēj noteikt ķermeņa

temperatūras līmeni, piem., mazi bērni.

Izmantot vienīgi ražotāja oriģinālo ierīces lādētāju un akumulatorus. Paredzēts lietot iekštelpās,

nepieļaut mitruma piekļuvi.

Neievietojiet metāla vai citus objektus savienojuma ligzdā vai kontaktdakšā, jo tas var sabojāt

produktu.

Ja Jūs novērojat kaitējumu savienojuma kabeļiem vai citām daļām, nelietojiet šo produktu.

Neveiciet nekādas izmaiņas produktam un neizmantojiet to citiem mērķiem nekā paredzēts.

AKUMULATORA UZLĀDE

(attēls 2)

Pirms katras lietošanas reizes akumulators ir jāuzlādē. Akumulatora pakete ir tikai pilna

jauda pēc vairākkārtējas uzlādes.

Lai sasniegtu pilnu jaudu, rīkojieties šādi:

1. Pilnībā izlādējiet akumulatoru. Pievienojiet akumulatoru sildīšanas kabelim

un ieslēdziet siltumu, iestatot 4. iestatījumu - dažas sekundes nospiediet POWER pogu un

zila LED gaisma parādīs visaugstāko apkures līmeni - 4. līmenis (100)

2. Kad akumulators ir pilnībā izlādējies, pievienojiet akumulatoru lādētājam. Tikai

izmantojiet komplektācijā iekļauto lādētāju.

3. Pievienojiet lādētāju 100–240 V kontaktligzdai. Pirmā pilna uzlāde var ilgt līdz 8 stundām un

pēc tam apmēram 4 stundas.

4. Lādēšanas laikā iedegas lādētāja gaismas diode:

Sarkans = akumulators tiek uzlādēts

Zaļš = akumulators ir pilnībā uzlādēts vai akumulators nav pievienots.

5. Lādēšanas laikā akumulatora uzlādes līmenis ir parādīts arī akumulatora komplektā.

Lādēšana statuss tiek parādīts no 25% iestatīšanas (zems uzlādes līmenis) līdz 100%

(pilnībā uzlādēts).

SLO

FRA

Ja akumulatora bloku izmantojat pirmo reizi vai ja tas ilgu laiku nav izmantots, tas ir jāizlādē un

jāuzlādē, kā aprakstīts iepriekš.

Pievienojiet lādētāju standarta sadzīves kontaktligzdai. Nelietojiet lādētāju mitruma avotu tuvumā.

Ja dodaties ceļojumā, pārliecinieties, vai ir ieslēgts strāvas avots un vai strāvas avots netiek

izslēgts ar gaismas slēdzi, kā tas ir ierasts dažos viesnīcas numuros. Skuvekļa kontaktligzda nav

piemērota, un to nevajadzētu lietot.

Tas ir normāli, ja lādētājs lādēšanas laikā sasilst.

Uzlādējiet akumulatoru apkārtējā temperatūrā no 10 ° līdz 35 ° C / 50 ° - 95 ° F. Uzglabāšanas

temperatūra nedrīkst pārsniegt 50 ° C / 122 ° F, pretējā gadījumā akumulators var tikt sabojāts.

AKUMULATORU INSTRUKCIJA

Iestrādātā uzlādes kontroles sistēma pēc akumulatoru pilnīgas uzlādes, atslēdz strāvas padevi,

tādā veidā, netiek pārslogots akumulators.

Gadījumā, ja akumulators nejauši netiek pilnībā uzlādēts (mazāk kā 4 stundas), tas nenodara

kaitējumu akumulatoram, savukārt, ja akumulators sistemātiski netiek uzlādēts pilnībā, tad var

samazināt akumulatora kapacitāti. Uzlādējiet ierīci pilnībā, tādējādi Jūs paaugstināsiet

akumulatora resursu.

Pilnībā uzlādēts akumulators nodrošina augstvērtīgu un kvalitatīvu pielietojumu. Ja tas regulāri

netiek ievērots, tad iespējams, ka akumulatora spēja pilnībā uzlādieties tiek samazināta.

Lai paaugstinātu un nodrošinātu akumulatora ilgtspēju, pilnībā to izlādējiet, lai varētu to pilnīgi

uzlādēt.

Lai pagarinātu akumulatoru dzīves ciklu, pilnībā uzlādējiet tos ik pēs 3-4 mēnešiem

Iesākumā: (attēls 3)

- Pievienojiet akumulatoru:

Sildīšanas elementa kabelis atrodas vestes iekšējā vai ārējā kabatā.

Pievienojiet to uzlādētam akumulatoram.

Lai to varētu izmantot, akumulatora komplektam jābūt pieslēgtam pie vestes.

1. Lai pārbaudītu akumulatora stāvokli, 3 sekundes nospiediet spiedpogu “POWER”. 100 = pilnībā

uzlādēts / 25 = zems akumulatora līmenis

2. Pievienojiet kontaktdakšu akumulatoram.

3. 3 sekundes nospiediet spiedpogu “Barošana”, līdz iedegsies zila gaismas diode. Tagad jūs esat

automātiski augstākajā apkures līmenī (4. līmenis = 100)

4. 100 = augstākais iestatījums / 25 = zemākais iestatījums

5. Lai mainītu siltuma iestatījumu, vienreiz nospiediet pogu “Power”

6. Izslēdziet, vairākas reizes nospiežot pogu, līdz esat sasniedzis zemāko iestatījumu un

pēc tam vēlreiz nospiediet, un zilais LED indikators izslēdzas.

7. Akumulators izslēdzas arī tad, kad ir atvienots no strāvas vai nospiests POWER pogu 3

sekundes.

- akumulatora uzlādes līmenis:

Akumulatora uzlādes līmenis tiek parādīts četrās pakāpēs: mirgojošs 25 ir gandrīz tukšs - 100

ir pilns Lai redzētu, kurš akumulatora uzlādes līmenis ir ieslēgts, nospiediet pogu POWER un

turiet to nospiestu kad akumulators nav pievienots.

SLO

FRA

LIETOŠANA

Apsildāmās vestes nodrošina komfortablu un ilgstošu siltumu. Neļaujiet Jūsu ķermenim salt līdz

brīdim, kad ieslēdzat ierīci., jo tādējādi būs nepieciešams iztērēt vairāk akumulatora resursu,

nekā tad, ja Jūs jau laicīgi ieslēdzat ierīci.

Pirms vestes vilkšanas, sasildiet to. Ieslēdziet un 5 min sildīšanas režīmu 4. Pēc tam

pārslēdziet režīmu 2 vai 3, lai būtu komfortabls siltums.

Aukstā laikā temperatūras režīmi var nebūt noteicošie, svarīgi, lai Jūs justu patīkamu siltumu.

Sildīšanas temperatūra nav ieteicama būt pārāk auksta, lai izvairītos no svīšanas, kas savukārt

varētu veicināt ķermeņa salšanu.

Sildīšanas režīms 3 vai 4 būtu ieteicams ļoti aukstā laikā.

TĪRĪŠANA (attēls 4)

- Atvienojiet akumulatora bloku

- Uzlieciet kabelis ūdensaizsardzības vāciņu

- Aizveriet visus rāvējslēdzējus

- Mazgājiet kopā ar līdzīgas krāsas apģērbiem

- Ieteicams mazgāt ar rokām 30°C

- Nelikt centrifūgā / nespiest / nelikt žāvētājā

- Pēc magāšanas uzlikt uz pakaramā

- Nebalināt / negludināt!

Tehniskie dati

Li-Ion akumulatora bloks

- Voltāža: 7.4V

- Sildīšanas ilgums 2.5 – 7.5 stundas (atkarīgs no izvēlētā sildīšanas režīma)

- Kapacitāte: 2200mA

Lādētājs

- Ievade:100-240V 50-60Hz

Temperatūra un sildīšanas ilgums

Norādītie temperatūras un laika rādītāji ir aptuveni, jo faktiskās darba spējas ietekmē attiecīgā

veida akumulatora bloki, kurus ir iespējams mainīt. Iegūtie informācijas dati iegūti, balstoties, ka

āra temperatūra nepārsniedz -18 o C / 0 o F

Režīms Vidējā

temperatūra (°C)

Vidējā

temperatūra (°F)

Aptuvenais

sildīšanas ilgums

1 40 104 7,5 h

2 47 116 4,2 h

3 52 125 3 h

458 136 2,5 h

Akumulatora bloks ir mitruma un triecienu izturīgs

SLO

FRA

PRODUKTA LIKVIDĀCIJA

Ierīce satur Lithium-Ion (Li-Ion) akumulatorus. Pirms Jūs atbrīvojaties no produkta, atveriet

akumulatora paketes, un izņemiet no tās akumulatorus. Paši neizjauciet akumulatorus; nemest

ugunī, tas var izrisīt eksploziju. Akumulatori ir jāiznīcina pareizi un atbildīgi. Neizmetiet ar paras-

tiem sadzīves atkritumiem! Nogādājiet to elektrisko sadzīves atkritumu savākšanas punktā.

Šis produkts ir jālikvidē saskaņā ar spēkā esošajām Izlietoto elektrisko un elektronisko iekārtu

vadlīnijām.

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest sadzīves atkritu-

mos, bet ir jāiznīcina elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punktos pārstrādāšanai.

Pareiza atbrīvošanās no šī produkta ir Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā un veselības

nodrošināšana cilvēcei. Cilvēku veselība un vide ir apdraudēta nepareizas atkritumu

apglabāšanu dēļ. Pārstrāde palīdz samazināt izejvielu patēriņu.

ALPENHEAT NAV ATBILDĪGS PAR JEBKĀDU PRODUKTA BOJĀJUMU VAI LIETOTĀJAM

NODARĪTO KAITĒJUMU, NEPAREIZAS PRODUKTA LIETOŠANAS REZULTĀTĀ!

RAŽOTĀJA IEROBEŽOTĀ GARANTIJA

Alpenheat garantē, ka šis produkts ir bez materiāla vai apdares defektiem. Garantijas termiņš

sākas no dienas, kad produktu pirmo reizi iegādājas gala patērētājs. Remonta vai apmaiņas

gadījumā, garantijas periods netiek pagarināts, garantijas termiņš paliek spēkā no pirkuma

iegādes dienas. Ja defekts radies garantijas laikā, produkts nekavējoties jāatgriež Alpenheat

dīlerim, kopā ar attiecīgo pirkuma rēķinu. Garantijas perioda laikā Alpenheat pēc saviem ieska-

tiem veiks remontu vai apmainīs produktu.

GARANTIJAS DARBĪBAS NOSACĪJUMI

Alpenheat nesniedz garantiju par zaudējumiem, kas radušies nelaimes gadījumu, nolaidības vai

nepareizas lietošanas dēļ. Turklāt, tekstila apģērba, tā izskata maiņa, kaitējumi produktam arī ir

izslēgti no garantijas.

Ražotāja ierobežotā garantija neietekmē likumā noteiktās garantijas tiesības.

Ja defekts tiek konstatēts pēc 6 mēnešiem, ražotāja ierobežotā garantija ir beigusies; Ja beid-

zies derīguma termiņš vai arī nav pirkuma rēķins, Alpenheat patur tiesības noteikt, un ieteikt,

kādus pasākumus jāveic (remonts vai apmaiņa uz pasūtītāja rēķina) pēc Alpenheat ieskatiem.

Izlasīt instrukciju!

Neizmest pie sadzīves atkritumiem.

Var tikt mainīts vai pārveidots bez iepriekšēja brīdinājuma

SLO

FRA

FRANÇAIS

ALPENHEAT veste polaire chau󰀨ant FIRE-PERFORMANCE

Modèle: AJ34, AJ34G

EN BREF:

- 1 gilet avec élément de chau󰀨age intégré AJ34, AJ34G

- 1 Recharger

- 1 batterie (gure 1)

1. prise

2. 100 = complètement chargé / niveau de chaleur 4 (réglage le plus élevé)

3. 75 = 75% chargé / niveau de chaleur 3

4. 50 = moitié chargée / niveau de chaleur 2

5. 25 = 25% chargé / niveau de chaleur 1 (réglage le plus bas)

6. POWER: Interrupteur ON / augmenter le niveau de température

Interrupteur OFF / Diminution du niveau de température

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Gardez le produit hors de portée des petits enfants, car il contient de petites pièces qui pour-

raient être avalé. Ce produit ne doit pas être utilisé par des individus incapables de déterminer

quand le. La température est trop chaude ou trop froide. Les petits enfants sont plus sensibles au

chaud et au froid. Certaines maladies, p. Le diabète, peut causer une sensibilité à la température

altérée. Les personnes handicapées ou les personnes handicapées pourraient ne pas être en

mesure de communiquer qu’elles sont trop chaudes ou trop froides. Par conséquent, le produit

ne convient pas aux enfants de moins de trois ans, les personnes malades ou les personnes

insensibles à la chaleur. En cas de doute ou si vous avez des problèmes cardiovasculaires,

consultez votre médecin avant d’utiliser le produit.

Utilisez uniquement le chargeur d’origine fourni avec le produit pour charger le pack de batterie.

Il a été conçu pour une utilisation à l’intérieur uniquement et ne doit pas être exposé à l’humidité.

Les produits Alpenheat ne sont pas compatibles entre eux ou avec des produits d’autres

fabricants. N’utilisez jamais des chargeurs, des radiateurs ou des batteries d’autres produits.

N’insérez pas de métal ou d’autres objets dans les prises de connexion ou la che car cela

pourrait endommager le produit.

Si vous remarquez que les câbles de connexion ou toute autre pièce sont endommagés,

n’utilisez pas le produit. Ne modiez pas le produit et ne l’utilisez pas à d’autres ns que prévu.

CHARGE DE BATTERIE

La batterie doit être chargée avant chaque utilisation. La batterie n’atteint que sa pleine

capacité après avoir été chargé plusieurs fois.

Pour atteindre la pleine capacité, procédez comme suit:

1. Déchargez complètement la batterie. Connecter la batterie au câble du chau󰀨age

élément et allumez le réglage de chau󰀨age 4 - appuyez sur le bouton POWER pendant

quelques secondes LED bleue vous indiquera le niveau de chau󰀨age le plus élevé - Niveau

4 (100)

2. Lorsque la batterie est complètement déchargée, connectez la batterie au chargeur.

Seulement utilisez le chargeur fourni.

3. Branchez le chargeur dans une prise 100V-240V. La première charge complète peut prendre

jusqu’à 8 heures et ensuite environ 4 heures.

SLO

FRA

4. Pendant le chargement, le voyant sur le chargeur s’allume:

Rouge = la batterie est en cours de charge

Vert = batterie chargée ou batterie non connectée.

5. Pendant le chargement, le niveau de charge de la batterie est également indiqué sur le module

batterie. La charge

l’état est indiqué du réglage 25% (charge faible) à 100% (charge complète).

Lorsque vous utilisez le module batterie pour la première fois ou s’il n’a pas été utilisé depuis

longtemps, il convient de le décharger et de le charger comme décrit ci-dessus.

Branchez le chargeur dans une prise secteur standard. Ne pas utiliser le chargeur près de

sources d’humidité. Si vous êtes en déplacement, assurez-vous que l’appareil est sous tension et

que l’interrupteur ne l’éteint pas, comme c’est le cas dans certaines chambres d’hôtel. Une prise

de rasoir ne convient pas et ne doit pas être utilisée.

Il est normal que le chargeur se réchau󰀨e pendant le chargement.

Chargez la batterie à une température ambiante comprise entre 10 ° et 35 ° C / 50 ° et 95 ° F.

La température de stockage ne doit pas dépasser 50 ° C / 122 ° F, sinon la batterie pourrait être

endommagée.

BATTERIES

Une charge excessive est empêchée par le contrôle de charge dans la batterie.

La recharge occasionnelle insu󰀩sante (moins de 4 heures) ne nuit pas à la batterie.

Cependant, une charge insu󰀩sante fréquente sur une période de quelques semaines entraîne

une réduction de la capacité de performance. Chargez complètement la batterie pour augmenter

la capacité de performance.

Décharger complètement la batterie assure une utilisation extrêmement e󰀩cace. Si cela ne se fait

pas régulièrement, la capacité de charge sera également altérée. Pour augmenter la capacité de

performance de la batterie, chargez-la complètement et déchargez-la complètement.

La recharge peut être interrompue. Cependant, plus l’interruption est longue, par exemple Une

semaine ou un mois,

Plus il est important de décharger complètement et de charger la batterie comme recommandé.

Pour prolonger le cycle de vie de la batterie, chargez-la tous les 3-4 mois.

PRISE EN MAIN:

- Connectez la batterie:

Le câble de l’élément chau󰀨ant se trouve dans la poche intérieure ou extérieure du gilet.

Branchez-le sur la batterie chargée.

La batterie doit être branchée sur le gilet pour pouvoir l’utiliser.

1. Appuyez sur le bouton «POWER» pendant 3 secondes pour vérier l’état de la batterie. 100 =

complètement chargé / 25 = batterie faible

2. Connectez la che à la batterie.

3. Appuyez sur le bouton «Power» pendant 3 secondes jusqu’à ce que le voyant bleu s’allume.

Maintenant tu es automatiquement dans le niveau de chau󰀨age le plus élevé (niveau 4 = 100)

4. 100 = réglage le plus élevé / 25 = réglage le plus bas

5. Appuyez une fois sur le bouton «Power» pour modier le réglage de la chaleur

6. Eteignez en appuyant plusieurs fois sur le bouton jusqu’à ce que vous ayez atteint le réglage

le plus bas. puis appuyez à nouveau et le voyant bleu s’éteindra.

7. La batterie s’éteint également lorsqu’elle est débranchée ou lorsque vous appuyez sur le

bouton POWER pendant 3 secondes.

- Niveau de charge de la batterie:

Le niveau de charge de la batterie est indiqué en 4 étapes: 25 clignotant est presque vide -

100 est plein. Pour voir quel niveau de charge de la batterie est activé, appuyez sur le bouton

POWER et maintenez-le enfoncé. lorsque la batterie n’est pas connectée.

UTILISATION:

Le gilet chau󰀨ant o󰀨re une chaleur confortable et continue. Ne permettez pas à votre corps de

faire froid en premier lieu, car plus d’énergie sera nécessaire pour le réchau󰀨er, que si vous

aviez tourné la chaleur à droite au début.

Réchau󰀨ez le gilet avant de le mettre en tournant le bloc de batterie en réglant 4 pendant 5

minutes.

Ensuite, réglez la chaleur sur le réglage 2 ou 3 pour maintenir une chaleur confortable. Par

temps froid,

Les paramètres de température peuvent ne pas être perceptibles, mais votre corps sera

confortablement chaud. Le réglage ne doit pas être trop élevé pour éviter la transpiration, ce qui

refroidit le corps.

Il peut être nécessaire d’utiliser le réglage 3 ou 4 comme paramètre de base pour générer une

chaleur confortable en temps froid.

NETTOYAGE:

- retirer le pack de batterie

- Couvrir la che avec la housse étanche

- Fermer toutes les fermetures à glissière

- Laver avec des couleurs similaires

- Lavage à la main 30 ° C recommandé

- Ne pas sécher / ne pas tordre / ne pas mettre dans la sécheuse

- Accrochez-vous à un cocher pour sécher

- Ne pas blanchir / ne pas repasser

DONNÉES TECHNIQUES:

Batterie Li-Ion

- Tension: 7.4V

- Durée de chau󰀨age 2,5 - 7,5 heures selon le réglage sélectionné

- Capacité: 2200mA

Chargeur

- Entrée: 100-240V 50-60Hz

Température et durée:

La température et les temps de chau󰀨age suivants sont des valeurs approximatives. La

performance réelle dépend de la façon dont la batterie a été chargée, de la durée du processus

de charge et des di󰀨érentes tolérances de la batterie et des microcontrôleurs. Les temps de

chau󰀨age sont des valeurs de guidage et s’appliquent à une température extérieure

de -18 ° C / 0 ° F.

Programmes Températur (°C) Températur (°F) Temps de chau󰀨e

1 40 104 7,5 h

2 47 116 4,2 h

3 52 125 3 h

458 136 2,5 h

SLO

FRA

SLO

FRA

Le pack de batterie est hydrofuge et antichoc.

ÉLIMINATION DU PRODUIT

Ce produit doit être éliminé conformément aux directives en vigueur pour l’élimination des ap-

pareils électriques et électroniques usés

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité

comme un déchet domestique, mais qu’il doit être éliminé dans un point de collecte pour le recy-

clage des appareils électriques et électroniques.

Le produit contient une batterie au lithium-ion (Li-ion). La batterie ne doit pas être démontée, jetée

dans un feu ou en court-circuit.

La batterie doit être éliminée correctement. Des conteneurs appropriés pour l’élimination des bat-

teries sont disponibles dans les magasins qui vendent des batteries, ainsi que dans les lieux de

collecte des déchets municipaux.

Par votre contribution à la bonne élimination de ce produit, vous aidez à protéger les

L’environnement et la santé de votre prochain. La santé humaine et l’environnement sont mena-

cés par une élimination inappropriée des déchets. Le recyclage contribue à réduire la consomma-

tion de matières premières.

ALPENHEAT N’EST PAS RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE AU PRODUIT OU AUX

BLESSURES À L’UTILISATEUR CAUSÉ PAR LA MALADIE DU PRODUIT.

GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT:

ALPENHEAT garantit que ce produit est exempt de défauts de matériaux ou de fabrication. La

période de garantie commence à la date à laquelle le produit a d’abord été acheté par un client

nal. En cas de réparation ou d’échange, la période de garantie n’est ni prolongée, ni ne com-

mence à recommencer. Si un défaut survient pendant la période de garantie, le produit doit être

immédiatement renvoyé à un ALPENHEAT autorisé

Distributeur, ainsi que la facture d’achat datée correspondante. Au cours de la période de

garantie, ALPENHEAT, à sa seule décision, réparera ou échangera le produit.

EXCLUSION ET LIMITATIONS:

Les batteries ou les batteries sont exclus de la garantie. ALPENHEAT ne garantit aucun dom-

mage causé par des accidents, négligence ou utilisation incorrecte. En outre, l’usure du textile, le

changement d’apparence, toute modication du produit, des dommages à la

Les produits sont également exclus de la garantie.

La garantie limitée du fabricant n’a󰀨ecte pas les droits légaux de garantie.

Si le défaut est détecté après l’expiration de la garantie limitée du fabricant ou s’il n’est pas

couvert par cette garantie ou s’il n’y a pas de facture d’achat, ALPENHEAT se réserve le droit de

déterminer et de proposer les étapes à suivre (réparer ou échanger aux frais du client ) À la seule

discrétion d’ALPENHEAT.

Lisez les instructions!

Ne pas jeter dans les ordures ménagères.

Sous réserve de modications ou de modications sans préavis

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other ALPENHEAT Motorcycle Accessories manuals

ALPENHEAT

ALPENHEAT fire PANTLINER AJ6 User manual

ALPENHEAT

ALPENHEAT Fire SOCKS AJ27RC User manual

Popular Motorcycle Accessories manuals by other brands

SRC

SRC H-ADV150-04-01AL quick start guide

DMD

DMD P1 owner's manual

GIVI

GIVI Airflow AF1110 manual

Suzuki

Suzuki 99143-00A1 000 Series installation instructions

Cardo Systems

Cardo Systems FREECOM 4+ Pocket guide

Shark

Shark S 700 user manual

R&G

R&G CR0081 Fitting instructions

SRC

SRC B-TRK502-01-01-SL quick start guide

hepco & becker

hepco & becker 6307520 00 01 manual

HOMCOM

HOMCOM AA0-077 user manual

hepco & becker

hepco & becker 6307558 00 01 manual

SHOEI

SHOEI JO Instructions for use

Wunderkind Custom

Wunderkind Custom 106503-F15 Installation and safety

Suzuki

Suzuki 57100-05881 installation instructions

SIKH HELMETS

SIKH HELMETS Y-61 quick start guide

Dräger

Dräger HPS 3500 Instructions for use

M-WAVE

M-WAVE SKI manual

Kuryakyn

Kuryakyn 6212 installation instructions

ALPENHEAT FIRE-PERFORMANCE AJ34 User manual

Popular Motorcycle Accessories manuals by other brands