Alpina D-8005B User manual

INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
ITEM: 871125218104
A.l.&E. Adriaan Mulderweg 9-11,
5657 EM Eindhoven,
The Netherlands
UK: CITRUS JUICER
DE: ZITRUSPRESSE
FR: PRESSE-AGRUMES
NL: CITRUSPERS
Model: D-8005B 25W

[UK ]ORANGE JUICER
1. IMPORTANT SAFEGUARDS:
WHEN USING ELECTRICAL APPLIANCES, BASIC SAFETY
PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED,
INCLUDING THE FOLLOWING:
•READ ALL OF THEINSTRUCTIONS.
•TO PROTECTAGAINST THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT PUT THE BASE IN WATER OR ANY
OTHER LIQUID.
•CLOSE SUPERVISION IS NECESSARY WHEN ANY
APPLIANCE IS USED BY OR NEAR CHILDREN.
•UNPLUG FROM MAINS OUTLET WHEN NOT IN USE,
BEFORE PUTTING ON OR TAKINGOFFPARTS, AND
BEFORE CLEANING.
•AVOID CONTACT WITH MOVING PARTS.
•DO NOT OPERATEANYAPPLIANCE WITH A
DAMAGED CABLE OR PLUG, OR AFTER THE
APPLIANCE HAS MALFUNCTIONED OR IS DROPPED
OR DAMAGED IN ANY WAY.RETURN THE APPLIANCE
TO THE NEAREST AUTHORIZED SERVICE FACILITY
FOR EXAMINATION, REPAIR OR ELECTRICAL / ME
CHANICAL ADJUSTMENT.
•THE USE OF ATTACHMENTS NOT RECOMMENDED
OR SOLD BY THE MANUFACTURER MAY CAUSE A
FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY.
•DO NOT USE OUTDOORS.
•DO NOT LET THE CABLE HANG OVER THE EDGE OF
ATABLE OR COUNTER.
•DO NOT LET THE CABLE CONTACT HOT SURFACES
SUCH ASSTOVES.
•THIS APPLIANCE CAN BE USED BY CHILDREN AGED
FROM 8 YEARS AND ABOVE AND PERSONS WITH
REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL
CAPABILITIES OR LACK OFEXPERIENCE
AND KNOWLEDGE IF THEY HAVE BEEN GIVEN
SUPERVISION OR INSTRUCTION CONCERNING USE
OF THE APPLIANCE IN A SAFE WAY AND
UNDERSTAND THE HAZARDS INVOLVED.
•CHILDREN SHALL NOT PLAY WITH THEAPPLIANCE.

•CLEANING AND USER MAINTENANCE SHALL NOT BE
MADE BY CHILDREN WITHOUT SUPERVISION.
•CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED TO ENSURE
THAT THEY DO NOT PLAY WITH THE APPLIANCE.
•IF THE SUPPLY CORD IS DAMAGED, IT MUST BE
REPLACED BY THE MANUFACTURER, ITS SERVICE
AGENT OR SIMILARLY QUALIFIED PERSONS IN
ORDER TO AVOID A HAZARD.
•THIS APPLIANCE CAN BE USED BY CHILDREN AGED
FROM 8 YEARS AND ABOVE AND IF THEY HAVE
BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTION
CONCERNING USE OF THE APPLIANCE IN A SAFE
WAYAND UNDERSTAND THE HAZARDS INVOLVED.
•CLEANING AND USER MAINTENANCE SHALL NOT BE
MADE BY CHILDREN UNLESS THEY ARE AGED
FROM8 8 YEARS AND ABOVE ANDSUPERVISED.
•USE APPLIANCE ONLY ASINTENDED.
•ALWAYS DISCONNECT THE APPLIANCE FROM THE
SUPPLY IF IT IS LEFT UNATTENDEDAND BEFORE
ASSEMBLING, DISASSEMBLING OR CLEANING.
•KEEP THE APPLIANCE AND ITS CORD OUT OF
REACH OF CHILDREN LESS THAN 8 YEARS.
•THIS APPLIANCE IS INTENDED TO BE USED IN
HOUSEHOLD AND SIMILAR APPLICATIONS.
•DO NOT USE THEAPPLIANCE IF THE ROTATING
SIEVE OR THE PROTECTING COVER IS DAMAGED
OR HAS VISIBLE CRACKS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
2. ASSEMBLE AS SHOWN
1. Protective cover
2. Juicer cover
3. Juicer
4. Filter
5. Transmission axes
6. Jug
7. Motor base
6
7

3. USING THE ORANGE JUICER
1. REMOVE THE COVER
2. PUT THE PLUG IN A MAINSSOCKET.
3. CUT THE FRUIT IN HALF CROSSWISE (LEMONS, LIMES,
GRAPEFRUITS, ORANGES, ETC.)
4. PLACE ONE HALF OF A CUT PIECE OF FRUIT (CUT SIDE DOWN)
OVER THE REAMER. USING MODE RATE TO FIRM PRESSURE,
PRESS THE FRUIT DOWN TO START JUICINGIT.
5. FOR BEST RESULTS, ALTERNATE YOUR FINGER PRESSURE ON
THE FRUIT TO EXTRACTALL THE JUICE.
6. THE MOTOR STOPS AUTOMATICALLY WHEN THE FRUIT IS
LIFTED FROM THE REAMEROR PRESSURE IS RELEASED.
7. TO POUR FROM THE PITCHER, GRIP THE HANDLE AND PLACE
YOUR THUMB ON THE STRAINER. LIFT THE PITCHER
STRAIGHT UP OFF THE BASE. KEEPING YOUR THUMB ON THE
STRAINER,POUR THE JUICE INTO ACONTAINER.
4. CARE AND CLEANING
1. ALWAYS UNPLUG THE UNIT BEFORE CLEANING IT AND WHEN
IT IS NOT INUSE.
2. RINSE THE STRAINER / REAMER IMMEDIATELYAFTER USE.
USE ABRISTLE BRUSH TO REMOVEANY FINE PULP THAT MAY
REMAIN.
3. USE HOT, SUDSY WATER TO WASH THE COVER, REAMER,
STRAINER AND PITCHER, ORPLACE THEM IN THE
DISHWASHER (TOP RACK ONLY). WIPE THE BASE CLEAN WITH
ADAMP CLOTH.
IMPORTANT:
IF THE SUPPLY CABLE OF THIS APPLIANCE IS DAMAGED,
IT MUST ONLY BE REPLACED BY A REPAIR SHOP
APPOINTED BY THE MANUFACTURER AS SPECIAL TOOLS
ARE REQUIRED. OPERATION TIMES: 10 SECONDS ON, 10
SECONDS OFF. OPERATE NO MORE THAN 10 TIMES.
TECHNICAL DETAILS AC: 220-240V, 50/60Hz PROTECTION CLASS II

STANDARD WARNINGS
1. CLEAR INSTRUCTIONS FOR USE OF ITEM PLUS
ACCESSORIES.
2. CLEAR INSTRUCTIONS FOR CLEANING.
3. IF THE SUPPLY CORD IS DAMAGED, IT MUST BE
REPLACED BY THE MANUFACTURER, ITS SERVICE
AGENT OR SIMILARLY QUALIFIED PERSONS IN
ORDER TO AVOID A HAZARD.
4. THIS APPLIANCE CAN BE USED BY CHILDREN AGED
FROM 8 YEARS AND ABOVE AND PERSONS WITH
REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL
CAPABILITIES OR LACK OFEXPERIENCE
AND KNOWLEDGE IF THEY HAVE BEEN GIVEN
SUPERVISION OR INSTRUCTION CONCERNING USE
OF THE APPLIANCE IN A SAFE WAY AND
UNDERSTAND THE HAZARDS INVOLVED.
5. CHILDREN SHALL NOT PLAY WITH THEAPPLIANCE.
6. CLEANING AND USER MAINTENANCE SHALL NOT BE
MADE BY CHILDREN UNLESS THEY ARE AGED FROM
8 YEARS AND ABOVE AND SUPERVISED.
7. USE APPLIANCE ONLY ASINTENDED.
8. ALWAYS DISCONNECT THE APPLIANCE FROM THE
SUPPLY IF IT IS LEFT UNATTENDED AND BEFORE
ASSEMBLING, DISASSEMBLING OR CLEANING.
9. KEEP THE APPLIANCE AND ITS CORD OUT OF
REACH OF CHILDREN AGED LESS THAN 8 YEARS.
10. THIS APPLIANCE IS INTENDED TO BE USED IN
HOUSEHOLD AND SIMILAR APPLICATIONS.
11. SWITCH OFF THE APPLIANCE AND DISCONNECT
FROM SUPPLY BEFORE CHANGINGACCESSORIES
OR APPROACHING PARTS THAT MOVE IN USE.

[DE] ORANGENPRESSE
1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
WENN SIE ELEKTRISCHE GERÄTE VERWENDEN, SOLLTEN
GRUNDSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN EIN- GEHALTEN
WERDEN. HIERZU ZÄHLEN:
•LESEN SIE SICH ALLE GEBRAUCHSHINWEISE
DURCH.
•MOTORGEHÄUSE ZUM SCHUTZ VOR EINEM
ELEKTRISCHEN SCHOCK NICHT IN WASSER ODER
EINE ANDERE FLÜSSIGKEIT TAUCHEN.
•WENN DAS GERÄT IN DER NÄHE VON KINDERN
VERWENDET WIRD, IST DEREN SORGFÄLTIGE BE
AUFSICHTIGUNG UNABDINGBAR.
•ZIEHEN SIE GRUNDSÄTZLICH DEN NETZSTECKER,
WENN SIE DAS GERÄT NICHT BENUTZEN,BE VOR
SIE TEILE AUFSETZEN/ENTFERNEN UND VOR EINER
REINIGUNG.
•VERMEIDEN SIE KONTAKT MIT BEWEGLICHEN
TEILEN.
•VERWENDEN SIE DIESES (UND ANDERE) GERÄT(E)
NICHT, WENN DESSEN KABEL BESCHÄDIGTIST, ES
EINE FEHLFUNKTION AUFWEIST ODER WENN ES
HERUNTERGEFALLEN ODER IN IRGENDEINER
ANDEREN ART UND WEISE BESCHÄDIGT IST.
BRINGEN SIE DAS GERÄT STATTDESSEN ZUR
NÄCHSTGELEGENEN AUTORISIERTEN REPARATUR-
SERVICESTELLE, UM ES DORT KONTROLLIEREN,
REPARIEREN ODER ELEKTRISCH/MECHANISCH
ÄNDERN ZU LASSEN.
•DIE VERWENDUNG VON GERÄTETEILEN, DIE NICHT
VOM HERSTELLER EMPFOHLEN ODER VERTRIEBEN
WERDEN, KANN FEUER, EINEN ELEKTRISCHEN
SCHOCK ODER EINE VERLETZUNG ZUR FOLGE
HABEN.
•NICHT IM FREIEN VERWENDEN.
•LASSEN SIE DAS NETZKABEL NICHT ÜBER DIE
KANTE EINES TISCHES ODER EINER ARBEITSPLAT
TE HÄNGEN.
•VERMEIDEN SIE KONTAKT ZU HEIßEN
OBERFLÄCHEN WIE Z. B. ZU HEIßEN HERDPLATTEN.

•DIESES GERÄT IST FÜR KINDER AB 8 JAHREN UND
PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTEN PHYSISCHEN,
SENSORISCHEN ODER GEISTIGEN FÄHIGKEITEN
ODER MANGELNDER ERFAHRUNG UND
KENNTNISSEN GEEIGNET, FALLS DIESE EINE
ANGEMESSENE AUSFÜHRLICHE ANLEITUNG ZUR
SICHEREN BENUTZUNG DES GERÄTS ERHALTEN
HABEN ODER BEAUFSICHTIGT WERDEN UND DIE
MIT DEM GERÄT VERBUNDENEN GEFAHREN
VERSTEHEN.
•KINDER DÜRFEN NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN.
•REINIGUNGS- UND WARTUNGSARBEITEN DÜRFEN
NICHT VON UNBEAUFSICHTIGTEN KINDERN
DURCHGEFÜHRT WERDEN.
•KINDER SOLLTEN BEAUFSICHTIGT WERDEN, DAMIT
SICHERGESTELLT IST, DASS DIESENICHT MIT DEM
GERÄT SPIELEN.
•WENN DAS NETZKABEL BESCHÄDIGT IST, MUSS ES
DURCH DEN HERSTELLER, DESSEN KUNDEN
DIENST ODER EINE ENTSPRECHEND
QUALIFIZIERTE PERSON ERSETZT WERDEN, UM
GEFÄHRDUNGEN ZU VERMEIDEN.
•DIESES GERÄT KANN VON KINDERN AB 8 JAHREN
WENN DIESE BEAUFSICHTIGT WERDEN ODER IN
DIE SICHERE BENUTZUNG DES GERÄTS
EINGEWIESEN WURDEN UND DIE GEFAHREN
VERSTEHEN.
•REINIGUNGS- UND WARTUNGSARBEITEN DÜRFEN
NUR VON KINDERN DURCHGEFÜHRT WERDEN,
WENN DIESE ÄLTER ALS 8 JAHRE SIND UND
BEAUFSICHTIGTWERDEN.
•VERWENDEN SIE DAS GERÄT NUR WIE
VORGESEHEN.
•TRENNEN SIE DAS GERÄT IMMER VOM
STROMNETZ, WENN ES UNBEAUFSICHTIGT IST,
SOWIE VOR DER MONTAGE, DEMONTAGE UND
REINIGUNG.
•BEWAHREN SIE DAS GERÄT UND DAS KABEL
AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN
UNTER 8 JAHREN AUF.
•DIESES GERÄT IST FÜR DEN EINSATZ IM HAUSHALT
UND ÄHNLICHE UMGEBUNGEN VORGESEHEN.

•VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT, WENN DAS
ROTIERENDE SIEB ODER DIE SCHUTZABDECKUNG
BESCHÄDIGT IST ODER RISSEAUFWEIST.
BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSHINWEISE AUF
2. MONTAGE GEMÄß ABBILDUNG
1. Schutzabdeckung
2. Entsafterdeckel
3. Juicer
4. Filter
5. Getriebe Achsen
6. Krug
7. Motorbasis
VERWENDUNG DER ORANGENPRESSE
1. ABDECKUNG ABNEHMEN
2. STECKER IN EINE STECKDOSE STECKEN.
3. FRUCHT IN ZWEI HÄLFTEN SCHNEIDEN (ZITRONEN, LIMETTEN,
PAMPELMUSEN, ORANGEN,ETC.)
4. POSITIONIEREN SIE EINE DER BEIDEN HÄLFTEN
(FRUCHTFLEISCH WEIST NACH UNTEN) ÜBER DEM
PRESSKEGEL. LEICHTEN BIS MITTELSTARKEN DRUCK
AUSÜBEN, UM
DIE FRUCHT ZU ENTSAFTEN.
5. DAS BESTE ENTSAFTUNGSERGEBNIS ERZIELEN SIE, WENN
SIE DIE POSITION DER DRUCKAUSÜ BENDEN FINGER AUF
DER FRUCHTVARIIEREN.
6. DER MOTOR STOPPTAUTOMATISCH, WENN DIE FRUCHT VOM
PRESSKEGELABGEHOBEN ODER WENN KEIN DRUCK MEHR
AUSGEÜBTWIRD.
7. FÜR DAS AUSGIEßEN DES SAFTKRUGINHALTS NEHMEN SIE
DEN GRIFF IN DIE HAND UND POSITIO NIEREN SIE IHREN
DAUMEN AUF DEM SIEB. HEBEN SIE DEN SAFTKRUG MIT
EINER SENKRECHTEN BEWEGUNG VOM MOTORGEHÄUSE AB.
DEN SAFTKRUGINHALT KÖNNEN SIE NUN IN EIN ANDERES
BEHÄLTNIS GIEßEN. IHR DAUMEN BEFINDET SICH DABEI
WEITERHIN AUF DEMSIEB.
6
7

4. PFLEGE UND REINIGUNG
1. ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE, WENN
DAS GERÄT NICHT VERWENDET WIRD ODER WENN SIE ES
REINIGEN MÖCHTEN.
2. SPÜLEN SIE DAS SIEB/DEN PRESSKEGEL NACH GEBRAUCH
AB. VERWENDEN SIE EINEWEICHE BÜRSTE, UM GGF.
VORHANDENE FRUCHTFLEISCH-RÜCKSTÄNDE ZU
ENTFERNEN.
3. VERWENDEN SIE HEIßES SEIFENWASSER FÜR DIE REINIGUNG
DER ABDECKUNG, DES PRESSKEGELS, DES SIEBS UND DES
SAFTKRUGS ODER STELLEN SIE DIESE TEILE IN DIE SPÜL
MASCHINE (NUR INS OBERE FACH). WISCHEN SIE DAS
MOTORGEHÄUSE MIT EINEMFEUCHTEN TUCH AB.
WICHTIG:
WENN DAS NETZKABEL DIESES GERÄTES BESCHÄDIGT
IST, MUSS DIESES DURCH EINE VOM HERSTELLER
ANGEWIESENE REPARATUR-SERVICESTELLE ERSETZT
WERDEN, DA HIERFÜR SPEZIELLES WERKZEUG
BENÖTIGT WIRD.
BETRIEBSDAUER: 10 SEKUNDEN EIN, 10 SEKUNDEN AUS.
NICHT ÖFTER ALS 10 MAL IN KÜRZEREN ABSTÄN- DEN
HINTEREINANDER VERWENDEN.
TECHNISCHE DATEN AC:
220-240V, 50/60Hz SCHUTZKLASSE II
STANDARDMÄßIGE WARNHINWEISE
1. KLARE ANWEISUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG DES
ARTIKELS INKLUSIVEZUBEHÖR.
2. KLARE ANWEISUNGEN ZUR REINIGUNG.
3. FALLS DAS NETZKABEL BESCHÄDIGT IST, MUSS
DIESES DURCH DEN HERSTELLER ODER SEINEN
KUNDENDIENST ODER EINE ÄHNLICH
QUALIFIZIERTE PERSON ERSETZT WERDEN, UM
MÖGLICHE GEFAHREN ZU VERMEIDEN.

4. DIESES GERÄT IST NUR FÜR KINDER AB 8 JAHREN
UND PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTEN
PHYSISCHEN, SENSORISCHEN ODER GEISTIGEN
FÄHIGKEITEN ODER MANGELNDER ERFAHRUNG
UND KENNTNISSEN GEEIGNET, FALLS DIESE EINE
ANGEMESSENE AUSFÜHRLICHE ANLEITUNG ZUR
SICHEREN BENUTZUNG DES GERÄTS ERHALTEN
HABEN ODER BEAUFSICHTIGT WERDEN UND DIE
MIT DEM GERÄT VERBUNDENEN GEFAHREN
VERSTEHEN.
5. KINDER DÜRFEN NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN.
6. REINIGUNGS- UND WARTUNGSARBEITEN DÜRFEN
NICHT VON KINDERN UNTER 8 JAHREN DURCH
GEFÜHRT WERDEN, AUßER DIESE WERDEN
BEAUFSICHTIGT.
7. DAS GERÄT NUR WIE VORGESEHEN VERWENDEN.
8. DAS GERÄT VOR DER MONTAGE, DEMONTAGE
ODER REINIGUNG ODER WENN ES UNBEAUF
SICHTIGT IST, STETS VON DER
STROMVERSORGUNG TRENNEN.
9. HALTEN SIE DAS GERÄT UND DAS NETZKABEL
AUßERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN
UNTER 8 JAHREN.
10. DAS GERÄT DARF NUR IM PRIVATBEREICH UND FÜR
ÄHNLICHE ANWENDUNGEN VERWENDET WERDEN.
11. SCHALTEN SIE DAS GERÄTAUS UND TRENNEN SIE
ES VON DER STROMVERSORGUNG, BEVOR SIE
ZUBEHÖRTEILE WECHSELN ODER SICH
BEWEGENDEN TEILEN NÄHERN.

[FR] PRESSE-AGRUMES
1. PRÉCAUTIONS IMPORTANTES :
LORSQUE VOUS UTILISEZ DES APPAREILS ÉLECTRIQUES,
VOUS DEVEZ IMPÉRATIVEMENT RESPECTER LES
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ DE BASE, Y COMPRIS LES
SUIVANTES :
•LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.
•POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION,
N’IMMERGEZ PAS LE SOCLE DE L’APPAREIL DANS
L’EAU OU DANS TOUT AUTRE LIQUIDE.
•UNE SURVEILLANCE ÉTROITE EST NÉCESSAIRE
LORSQUE L’APPAREIL ESTUTILISÉ PAR DES EN
FANTS, OU À PROXIMITÉ D’ENFANTS.
•DÉBRANCHEZ L’APPAREIL DE LAPRISE DE
COURANT LORSQU’IL N’EST PAS UTILISÉ, LORS DE
LA FIXATION OU DU RETRAIT DE PIÈCES ET AVANT
LENETTOYAGE.
•ÉVITEZ TOUT CONTACT AVEC LES PIÈCES MOBILES.
•N’UTILISEZ PAS UN APPAREIL SI LE CÂBLE OU LA
FICHE EST ENDOMMAGÉ(E), SI L’APPAREIL A SUBI
UN DYSFONCTIONNEMENT, UNE CHUTE OU UN
ENDOMMAGEMENT DE TOUTE SORTE. RENVOYEZ
L’APPAREIL AU CENTRE D’ENTRETIEN AGRÉÉ LE
PLUS PROCHE POUR EXAMEN, RÉPARATION OU
RÉGLAGE ÉLECTRIQUE / MÉCANIQUE.
•L’UTILISATION D’ACCESSOIRES NON
RECOMMANDÉS OU NON VENDUS PAR LE
FABRICANT RISQUE DE PROVOQUER DES
INCENDIES, DES ÉLECTROCUTIONS OU DES
BLESSURES.
•N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL À L’EXTÉRIEUR.
•NE LAISSEZ PAS LE CÂBLE PENDRE AU BORD D’UNE
TABLE OU D’UN COMPTOIR.
•NE LAISSEZ JAMAIS LE CÂBLE EN CONTACT AVEC
UNE SURFACE CHAUDE (P.EX.CUISINIÈRE).
•CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR DES
ENFANTS ÂGÉS D’AU MOINS 8 ANS ET PAR DES PER
SONNES PRÉSENTANT DES CAPACITÉS
PHYSIQUES, SENSORIELLES OU MENTALES
RÉDUITES, OU SOUFFRANT D’UN MANQUE
D’EXPÉRIENCE ET DE CONNAISSANCES, À
CONDITION QU’ILS SOIENT SURVEILLÉS OU QU’ILS

AIENT REÇU DES CONSIGNES CONCERNANT
L’UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ DE L’APPAREIL
ET QU’ILS COMPRENNENT LES RISQUES
IMPLIQUÉS.
•LES ENFANTS NE DOIVENT PAS JOUER AVEC
L’APPAREIL.
•LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN NE DOIVENT PAS
ÊTRE EFFECTUÉS PAR DES ENFANTSNON
SURVEILLÉS.
•SURVEILLEZ LES ENFANTS POUR VOUS ASSURER
QU’ILS NE JOUENT PAS AVECL’APPAREIL.
•SI LE CORDON D’ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ,
IL DOIT ÊTRE REMPLACÉ PAR LE FABRICANT, SON
TECHNICIEN DE MAINTENANCE OU AUTRES
PERSONNES QUALIFIÉES POUR DES RAISONS DE
SÉCURITÉ.
•CETAPPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR LES
ENFANTS ÂGÉS D’AU MOINS 8 ANS, À CONDITION
QU’ILS SOIENT SURVEILLÉS OU AIENT REÇU DES
CONSIGNES CONCERNANT L’UTILISATION
SÉCURISÉE DUDITAPPAREIL ET QU’ILS
COMPRENNENT LES RISQUES IMPLIQUÉS.
•LE NETTOYAGE ET LES OPÉRATIONS DE
MAINTENANCE PAR L’UTILISATEUR NE DOIVENT PAS
ÊTRE RÉALISÉS PAR DES ENFANTS, SAUF S’ILS ONT
PLUS DE 8 ANS ET SONT SOUSSURVEILLANCE.
•UTILISEZ UNIQUEMENT L’APPAREIL DE LA MANIÈRE
PRÉVUE.
•DÉBRANCHEZ TOUJOURS L’APPAREIL DE
L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE SI VOUS LE LAISSEZ
SANS SURVEILLANCES ET AVANT DE LE MONTER,
DE LE DÉMONTER OU DE LENETTOYER.
•TENEZ L’APPAREIL ET SON CORDON
D’ALIMENTATION HORS DE PORTÉE DES ENFANTS
DE MOINS DE 8 ANS.
•CETAPPAREIL EST DESTINÉ À ÊTRE UTILISÉ DANS
LES ENVIRONNEMENTS DOMESTIQUES ET POUR
DES APPLICATIONS SIMILAIRES.
•N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL SI LE TAMIS ROTATIF OU
LE CACHE DE PROTECTION EST ENDOMMAGÉ OU
PRÉSENTE DES FISSURES VISIBLES
•

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
2. ASSEMBLEZ COMME INDIQUÉ SUR LE SCHÉMA
1. Housse
2. Couvercle
3. Presse-agrumes
4. Filtre
5. Axes de
transmission
6. Pot à
7. Base moteur
3. UTILISATION DU PRESSE-AGRUMES
1. RETIREZ LE COUVERCLE
2. INSÉREZ LA FICHE DANS UNE PRISE SECTEUR.
3. COUPEZ LE FRUIT EN DEUX SUR LA LARGEUR (CITRONS,
CITRONS VERTS, PAMPLEMOUSSES, ORANGES, ETC.)
4. PLACEZ UNE MOITIÉ DU FRUIT DÉCOUPÉ (CÔTÉ DÉCOUPÉ
VERS LE BAS) SUR LE PRESSE- AGRUMES. APPUYEZ SUR LE
FRUIT EN Y EXERÇANT UNE PRESSION MODÉRÉE À FORTE
POUR COMMENCER À EN EXTRAIRE LE JUS.
5. POUR DES RÉSULTATS OPTIMAUX,ALTERNEZ LA PRESSION
DE VOTRE DOIGT SUR LE FRUIT POUR EN EXTRAIRE TOUT LE
JUS.
6. LE MOTEUR S’ARRÊTE AUTOMATIQUEMENT LORSQUE LE
FRUIT EST RETIRÉ DU PRESSE- AGRUMES OU QUE LA
PRESSION ESTRELÂCHÉE.
7. POUR VERSER LE JUS CONTENU DANS LE POT,SAISISSEZ LA
POIGNÉE ET PLACEZ LE POUCESUR LE FILTRE. SOULEVEZ LE
POT DU SOCLE, À LA VERTICALE. TOUT EN LAISSANT LE
POUCE SUR LE FILTRE, VERSEZ LE JUS DANS UN RÉCIPIENT.
4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
1. DÉBRANCHEZ TOUJOURS L’UNITÉ AVANT DE LA NETTOYER ET
LORSQU’ELLE N’EST PAS EN COURS D’UTILISATION.
2. RINCEZ LE FILTRE / PRESSE-AGRUMES IMMÉDIATEMENT
APRÈS UTILISATION. À L’AIDE D’UNE BROSSE, RETIREZ LES
ÉVENTUELS RÉSIDUS DE PULPE.
3. LAVEZLE COUVERCLE, LE PRESSE-AGRUMES, LE FILTRE ET
6
7

LE POT À L’EAU CHAUDE SAVONNEU SE OU METTEZ-LES AU
LAVE-VAISSELLE (TIROIR SUPÉRIEUR UNIQUEMENT).
NETTOYEZ LE SOCLE AVEC UN CHIFFON HUMIDE.
IMPORTANT :
SI LE CÂBLE D’ALIMENTATION DE L’UNITÉ EST
ENDOMMAGÉ, IL DOIT ÊTRE REMPLACÉ EXCLUSIVEMENT
PAR UN CENTRE DE RÉPARATION DÉSIGNÉ PAR LE
FABRICANT CAR DES OUTILS SPÉCIAUX SONT NÉCES-
SAIRES.
DURÉES DE FONCTIONNEMENT : 10 SECONDES EN
MARCHE, 10 SECONDES À L’ARRÊT. NE L’UTILISEZ PAS
PLUS DE 10 FOIS.
SPÉCIFICATIONS
TECHNIQUES CA : 220-240V, 50/60Hz CLASSE DE PROTECTION II
AVERTISSEMENTS STANDARD
1. CONSIGNES D’UTILISATION CLAIRES POUR
L’APPAREIL ET LESACCESSOIRES.
2. CONSIGNES D’ENTRETIEN CLAIRES.
3. SI LE CORDON D’ALIMENTATION EST ENDOMMAGE,
IL DOIT ETRE REMPLACE PAR LE FABRICANT, SON
REPRESENTANT OU UNE PERSONNE DE
QUALIFICATION EQUIVALENTE, POUR DES RAISONS
DE SECURITE.
4. CETAPPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR DES
ENFANTS ÂGÉS DE 8 ANS ET PLUS ET DES PERSON
NES AUX CAPACITÉS PHYSIQUES, SENSORIELLES
OU INTELLECTUELLES RÉDUITES OU MAN QUANT
D’EXPÉRIENCE ET DE CONNAISSANCES, À
CONDITION QU’ILS SOIENT SURVEILLÉS
OU QU’ILS AIENT REÇU DES CONSIGNES QUANT À
L’UTILISATION DE L’APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ
ET QU’ILS COMPRENNENT LES RISQUES.
5. LES ENFANTS NE DOIVENT PAS JOUER AVEC
L’APPAREIL.
6. LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN NE DOIVENT PAS
ETRE EFFECTUES PAR DES ENFANTS,SAUF S’ILS
ONT 8 ANS OU PLUS ET QU’ILS SONT SOUS
SURVEILLANCE.

7. UTILISEZ L’APPAREIL UNIQUEMENT AUX FINS
PREVUES.
8. DEBRANCHEZ TOUJOURS L’APPAREIL DE SA
SOURCE D’ALIMENTATION LORSQUE VOUS LE
LAISSEZ SANS SURVEILLANCE ETAVANTTOUTE
PROCEDURE D’ASSEMBLAGE, DE DEMONTAGE OU
DE NETTOYAGE.
9. TENEZ L’APPAREIL ET SON CABLE D’ALIMENTATION
HORS DE PORTEE DES ENFANTS DE MOINS DE 8
ANS.
10. CETAPPAREIL EST DESTINE A UN USAGE
DOMESTIQUE OU A DES APPLICATIONS SIMILAIRES.
11. ÉTEINDRE L’APPAREIL ET LE DÉBRANCHER DE
L’ALIMENTATION AVANT DE CHANGER LES
ACCESSOIRES OU LES PIÈCES À PROXIMITÉ QUI SE
DÉPLACENT EN MARCHE.

[NL] CITRUSPERS
1. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN:
BIJ HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE APPARATEN DIENEN
ER ALTIJD ELEMENTAIRE VOORZORGSMAATRE- GELEN
GENOMEN TE WORDEN, WAARONDER DE VOLGENDE:
•NEEM AL DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR.
•TER BESCHERMING TEGEN HET RISICO VAN EEN
ELEKTRISCHE SCHOK DIENT U HETVOETSTUK
NOOIT ONDER TE DOMPELEN IN WATER OF EEN
ANDERE VLOEISTOF.
•NAUWLETTEND TOEZICHT IS VEREIST WANNEER
HET APPARAAT GEBRUIKT WORDT DOOR, OF IN DE
NABIJHEID VAN, KINDEREN.
•TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT ALS U
HET APPARAAT NIET GEBRUIKT, VOORDAT U ON
DERDELEN TERUGPLAATST OF VERWIJDERT, EN
VOORDAT U HET APPARAATREINIGT.
•VERMIJD CONTACT MET BEWEGENDE
ONDERDELEN.
•GEBRUIK DIT APPRAAT NIET ALS HET NETSNOER
OF DE STEKKER BESCHADIGD IS, OF NADAT HET
APPARAAT GEBREKEN HEEFT VERTOOND, OF OP
DE EEN OF ANDERE WIJZE BESCHADIGD IS
GERAAKT. BRENG HETAPPARAAT TERUG NAAR HET
DICHTSTBIJZIJNDE BEVOEGDE SERVICEPUNT
VOOR INSPECTIE, REPARATIE OF
ELEKTRISCHE/MECHANISCHE AANPASSINGEN.
•HET GEBRUIK VAN OPZETSTUKKEN DIE NIET DOOR
DE FABRIKANT WORDEN AANBEVOLEN OF
VERKOCHT KUNNEN BRAND, EEN ELEKTRISCHE
SCHOK OF LETSEL VEROORZAKEN.
•NIET BUITENSHUIS GEBRUIKEN.
•LAAT HET NETSNOER NIET OVER DE RAND VAN EEN
TAFEL OF AANRECHTHANGEN.
•LAAT HET NETSNOER NIET IN CONTACT KOMEN
MET HETE OPPERVLAKKEN, ZOALSFORNUIZEN.
•DIT APPARAAT KAN WORDEN GEBRUIKT DOOR
KINDEREN VAN 8 JAAR EN OUDER EN DOOR
PERSONEN MET VERMINDERDE LICHAMELIJKE,
ZINTUIGLIJKE OF GEESTELIJKE VERMOGENS OF
EEN GEBREK AAN ERVARING OF KENNIS INDIEN ZIJ
TOEZICHT OF INSTRUCTIES HEBBEN GEKREGEN

OVER HET VEILIGE GEBRUIK VAN HET APPARAAT
EN DE GEVAREN ERVAN BEGRIJPEN.
•KINDEREN MOGEN NIET MET HET APPARAAT
SPELEN.
•KINDEREN MOGEN ZONDER TOEZICHT NIET
REINIGEN EN GEBRUIKERSONDERHOUD PLEGEN.
•KINDEREN DIENEN ONDER TOEZICHT TE STAAN OM
ERVOOR TE ZORGEN DAT ZE NIET METHET
APPARAAT GAAN SPELEN.
•ALS HET SNOER BESCHADIGD IS, MOET DIT DOOR
DE FABRIKANT, ZIJN SERVICEDIENSTOF
VERGELIJKBAAR GEKWALIFICEERDE PERSONEN
WORDEN VERVANGEN OM GEVAARLIJKE SITUATIES
TE VOORKOMEN.
•DIT APPARAAT KAN GEBRUIKT WORDEN DOOR
KINDEREN VAN 8 JAAR EN OUDER INDIEN ZIJ
TOEZICHT OF INSTRUCTIES HEBBEN GEKREGEN
OVER HET VEILIGE GEBRUIK VAN HETAPPARAAT EN
DE GEVAREN ERVAN BEGRIJPEN.
•KINDEREN MOGEN GEEN REINIGINGSWERK EN
LICHT ONDERHOUD VERRICHTEN TENZIJ ZE8 JAAR
EN OUDER ZIJN EN TOEZICHT KRIJGEN.
•GEBRUIK HET APPARAAT ALLEEN ZOALSBEDOELD.
•KOPPEL HETAPPARAATALTIJD LOS VAN DE
STROOMVOORZIENING ALS HET ONBEHEERD
ACHTER BLIJFT EN VÓÓR U HET GAAT MONTEREN,
DEMONTEREN OFREINIGEN.
•HOUD HET APPARAAT EN HET SNOER BUITEN HET
BEREIK VAN KINDEREN JONGER VAN 8JAAR.
•DIT APPARAAT IS BEDOELD VOOR GEBRUIK IN EEN
HUISHOUDELIJKE ENVERGELIJKBARE OMGEVING.
•GEBRUIK HET APPARAAT NIET ALS DE ROTERENDE
ZEEF OF HET BESCHERMENDE DEKSEL SCHA DE
OF ZICHTBARE SCHEUREN VERTOONT.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
2. ZET ALS VOLGT IN ELKAAR
1. Beschermkap
2. Juicer deksel
3. Juicer
4. Filter
5. Transmission assen
6. Jug
7. Motor base
3. DE CITRUSPERS GEBRUIKEN
1. VERWIJDER HET DEKSEL.
2. STEEK DE STEKKER IN HET STOPCONTACT.
3. SNIJD HET FRUIT KRUISLINGS DOORMIDDEN (CITROENEN,
LIMOENEN,GRAPEFRUITS, SINAASAPPELS, ENZ.).
4. PLAATS DE ENE HELFT VANEEN DOORGESNEDEN STUK FRUIT
OP DE PERSKEGEL
MET DE GESNEDEN KANT OMLAAG. DRUK HET FRUIT MET
MATIGE TOT STEVIGE DRUK OMLAAG OM HET SAP ERUIT TE
PERSEN.
5. VOOR HET BESTE RESULTAAT DIENT U MET UW VINGERS
OVERAL DRUK UIT TE OEFENEN OM AL HET SAP UIT HET
FRUIT TEPERSEN.
6. DE MOTOR STOPT AUTOMATISCH ALS HET FRUIT VAN DE
PERSKEGEL WORDT GEHAALD OF DE NEERWAARTSE DRUK
OPHOUDT.
7. PAK DE KAN BIJ HET HANDVAT VAST EN PLAATS UW DUIM OP
DE FILTER OM HET SAP UIT DE KAN TE GIETEN. TIL DE KAN
RECHT OMHOOG VANHET VOETSTUK. TERWIJL U HET FILTER
MET UW DUIM OP ZIJN PLEK HOUDT,KUNT U HET SAP IN EEN
HOUDER GIETEN.
4. ONDERHOUD EN REINIGING
1. TREK ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U
DE CITRUSPERS REINIGT OF WAN NEER DEZE NIET IN
GEBRUIK IS.
2. SPOEL HET FILTER/DE PERSKEGEL NA GEBRUIK
ONMIDDELLIJK AF. GEBRUIK EEN STEVIGE BOR STEL OM
MOGELIJK ACHTERGEBLEVEN VRUCHTVLEES TE
6
7

VERWIJDEREN.
3. GEBRUIK HEET SCHUIMEND WATER OM DE DEKSEL,
PERSKEGEL, FILTER EN KAN AF TE WASSEN, OF ZET ALLES IN
DE VAATWASSER (ALLEEN BOVENSTE REK). WRIJF HET
VOETSTUK SCHOONMET EEN VOCHTIGE DOEK.
BELANGRIJK
ALS HET NETSNOER VAN DIT APPARAATBESCHADIGD IS,
MAG HET ALLEEN VERVANGEN WORDEN DOOR EEN
REPARATIEWERKPLAATS AANGEWEZEN DOOR DE
FABRIKANT OMDAT HIER SPECIAAL GEREEDSCHAP VOOR
NODIG IS.
BEDRIJFSTIJD: 10 SECONDEN AAN, 10 SECONDEN UIT.
NIET MEER DAN 10 KEER NA ELKAAR IN BEDRIJF
STELLEN.
TECHNISCHE DETAILS AC: 220-240V, 50/60Hz
BESCHERMINGSKLASSE II
STANDAARDWAARSCHUWINGEN
1. DUIDELIJKE GEBRUIKSINSTRUCTIES VOOR ARTIKEL
ENACCESSOIRES.
2. DUIDELIJKEREINIGINGSINSTRUCTIES.
3. ALS HET SNOER BESCHADIGD IS, MOET DIT DOOR
DE FABRIKANT, ZIJN REPARATEUR OF
VERGELIJKBAAR GEKWALIFICEERDE PERSONEN
WORDEN VERVANGEN OM GEVAARLIJKE SITUATIES
TE VOORKOMEN.
4. DIT APPARAAT MAG ALLEEN GEBRUIKT WORDEN
DOOR KINDEREN VAN 8 JAAR EN OUDER, EN DOOR
PERSONEN MET BEPERKTE LICHAMELIJKE,
ZINTUIGLIJKE OF GEESTELIJKE VERMOGENS OF
MET GEBREK AAN ERVARING EN KENNIS, ALS ZE
ONDER TOEZICHT STAAN OF INSTRUCTIES HEBBEN
GEKREGEN OMTRENT HET VEILIGE GEBRUIK VAN
HET APPARAAT EN DE MOGELIJKEGE VAREN HEN
DUIDELIJK ZIJN.
5. KINDEREN MOGEN NIET MET HET APPARAAT
SPELEN.

6. REINIGING EN ONDERHOUD DIENEN NIET DOOR
KINDEREN TE WORDEN UITGEVOERD, TENZIJ ZE
OUDER ZIJN DAN 8 EN ONDER TOEZICHT STAAN.
7. GEBRUIK HET APPARAAT ALLEEN VOOR HET
BEOOGDEDOEL.
8. KOPPEL HETAPPARAATALTIJD LOS VAN DE
STROOMVOORZIENING ALS HET ONBEHEERD
ACHTER BLIJFT EN VOORDAT HET WORDT
GEMONTEERD, GEDEMONTEERD OF GEREINIGD.
9. HOUD HET APPARAAT EN HET SNOER ERVAN
BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN JONGER DAN8
JAAR.
10. DIT APPARAAT IS BEDOELD VOOR GEBRUIK IN EEN
HUISHOUDELIJKE ENVERGELIJKBARE OMGEVING.
11. ZET HETAPPARAAT UIT EN HAAL DE STEKKER UIT
HET STOPCONTACT VOORDAT U ACCESSOIRES
VERWISSELT OF BIJ ONDERDELEN KOMT DIE
TIJDENS GEBRUIK BEWEGEN