Alpina SF-2219 User manual

1


ENSF‐2219/SF2221SteamCleaner  Instructionforuse
NL SF‐2219/SF‐2221Stoomreiniger Gebruiksaanwijzing
ROSF‐2219/SF2221AparatdecurățarecuaburiInstrucțiunideutilizare



 
SF‐2219/SF‐2221

EN: Foryourownsafetyreadtheseinstructionscarefullybeforeusingtheappliances.
NL: Leestuvoorheteerstegebruikzorgzaamdegebruiksaanwijzingdoor.
RO: Pentrupropriadvs.siguranță,citițicuatențieacesteinstrucțiuniînaintedeautilizaaparatele.




2
ENGLISH
DearCustomer,

ThankyouforchoosingthisqualityALPINAhomeappliance.YourAlpinaappliancecomeswitha2yearwarranty
andwillprovideyearsofserviceiflookedafterproperly.TheALPINAnamebringsyouQuality,Reliabilityand
Dependability.WehopeyouwillcontinuetomakeALPINAyourfirstchoiceinhomeappliances.
IMPORTANTSAFEGUARDS
Whenusingelectricalappliances,basicsafetyprecautionsshouldbefollowed:

1. Readallinstructionscarefully.
2. Makesurethepowersupplycorrespondstooneontheratinglabel.
3. Toavoidelectricalshock,donotimmerseelectricalpartsinwaterorotherliquid.
4. Donotallowchildrentooperateorplaywiththeappliance.
5. Unplugfromoutletwhennotinuse,orbeforeputtingon/takingoffparts.
6. Donotusewithdamagedelectricalcordorplug.
7. Ifdamagedormalfunctionoccurs,refertoanauthorizedservicecenteronly.
8. Donotplaceonornearhotsurfaces.
9. Neverpulltheappliancebythepowercord.
10. Donotusetheapplianceforotherthanintendedhouseholduse.

PARTSOFDESCRIPTION
1. Body
2. Shortspraynozzle
3. Safetycap
4. Steambutton
5. Handle
6. Powercordandplug
7. PowerIndicator
8. Funnel
9. Measuringcup
10. Spraycupwithroundbrush
11. Bentspraynozzle
12. Longspraynozzle
13. Extendedconnectingspraynozzle
14. Generalspraynozzle
15. Spraynozzlefordoor/window
16. Towelsleeve

PRODUCTCHARACTERISRICS
1. UnitThismachineisahigh‐temperatureandhigh‐pressuresteam.Thisisanenvironment‐friendlymachineas
nochemicalsolutionswereadded.Thisisuseforclearingawaythedusts,dirt’sandstainsandforkilling
bacteriaonsurfaces.Designedinaluminumalloydiecastingboilerbodywithextra‐thickinnerwallandcan
resisthighpressureandhasalongservicelife.CompleteplasticshellismadefromqualityPPandPAwithanti‐
corrosionandhighstrength.
2. SafetyThismachinewillautomaticallydisconnectafterthewaterhasboiledandcompletelyevaporated.
135ºChigh‐temperaturesteamisavailableforensuringdisinfectionandsterilization.Thesafetyvalvehas
automaticpressurereleasefunctionifthere’sahighpressurefromthetank.
3. EasytouseOncethemachineisONitwillimmediatelystartsheating.Pressthesteambuttonanditwillbe
sprayedoutslowly.Withcompletecleaningaccessories,itiseasytouseincleaningdoors,windows,floor
boardsandclothes.Also,itkillsbacteriaandremovesstains,dustsanddirt’s.

3
ENGLISH

InstallationofAccessories
1. SpraycupwithHairbrushHoldthepipesectionofthespraycupwithhairbrushinyourhand,alignthearrow
onthespraycupinthesingle‐linemarkonshortspraynozzleinthemachinebodyandinsertthespraycupin
position.Rotatethespraycupinclockwisedirection,andalignthearrowofthespraycuptothedouble‐line
markasshowninFigure1.Toremove,rotatethespraycupinversely(counterclockwise)asshowninFigure2,
andthespraycupwithhairbrushcanbepulledout.
2. SpraycupwithroundbrushorbentspraycupFordirectinstallationonshortspraynozzle,aimthespraycup
withroundbrushorbentspraycupatthetopofspraynozzle,asshowninFigure3,andpushthespraycup
upwardsuntilitisinposition.Thiscanbeplaceindifferentdirectionsitcanbeadjustduringtheinstallation.
Longspraycupalongwiththebent/spraycupandroundbrushcanbeinstalledwiththesamemethodof
installingthespraycupwithhairbrush.
3. Spraycupfordoor/windowFirstinstallthespraycupwithhairbrushonshortspraynozzle
AsshowninFigure4andFigure5,installthetwosmallhooksofthespraycupfordoor/windowonto
suspensionlugsofthespraycupwithhairbrush,andthentriggerthebighookofthespraycupfor
door/window,andpushthespraycupupandclutchitontothebodyofthespraycupwithhairbrush.

 (I) (II) (III) (IV) (V)

HOWTOUSE
1. First,placetheunitonalevelplatform,pushdownthesafetycover,unscrewthesafetycapandinstallthe
funnel.
2. Take175mlcleanwaterandaddthewaterintothetank.(Max.capacityofthetankis250ml.).Re‐installthe
safetycapandtightenitinposition
3. Plugtheunitontothepowersocketandstartoperating.
4. Letitheatforabout4minutes.Whenthesteamisready,lightlypressthesteambuttonandcheckwhether
steamissprayedoutofthenozzle.
5. Ifthereissteamsprayedout,pleaseinstallsuitableaccessoriesaccordingtoyourneedsafteryoureleasethe
button.

USEFULTIPS
1. Readthemanualcarefullyandkeepitinagoodcondition.Checktheaccessoriesanddocumentssupplied
withthemachine.
2. Neveroverfillthetank,otherwisethesteamgeneratorwillbeaffectedorhighsteampressurewillcause.
3. Whenrefillingthewatertank,makesuretheunitisunplugged.Pressdownthesteambuttontoreleasethe
pressureuntilnosteamcomingout.
4. Unscrewthesafetycapbutdonotremoveit,dischargethesteamcompletelyandstoreitinacoolplacefor5
minutes.Finally,removethesafetycap.
5. Usethefunnelandmeasuringcapforrefillingthewatertothetank.
6. Re‐installthesafetycapontothemachinetightlyandstartoperating.
Warning:
Thisapplianceisequippedwithagrounded,TypeG,3‐pinpowersupplycord.Thisisasafetyfeature.Donot
attempttodefeatthesafetypurposeofthisplug.
Warning
Alwaysdraincondensedwaterfromhosebeforeuseorifunithasbeenleftidleforaperiodoftime.Todrainhose,
directnozzleintoanappropriatecontainerorsinkanddepresshandgripsteamtrigger.Oncehosehasbeen
drained,normalusemayberesumed.Nevernozzledirecttowardspeople,animalorplants.


4
ENGLISH
Warning
Yoursteamcleanerisdesignedtocleanhardsurfacesandupholsterythatwillwithstandhighheat.Donotuseon
softplasticsandcoldglass.Onsurfacesthathavebeentreatedwithwaxorsomenowaxfloors,thesheenmaybe
removedbytheheatandsteamaction.Donotuseonunsealedwood.Thiscouldcausethewoodgraintorise.Itis
thereforerecommendedtosetanisolatedareaofthesurfacetobecleanedbeforeproceeding.

Important:
DONOTaddcleaningsolutions,scentedperfumes,oilsoranyotherchemicalstothewaterusedinthisappliance.
Useregularwaterordistilled/purifiedwaterifthetapwaterinyourareaisveryhard.
Dangerofscalding:
Pleaseusecautionwhenusingthesteamcleaner.Thesteamemittedfromthisaperturecanbeveryhot.

CLEANINGANDMAINTENANCE
1. Unplugtheunitwhenthecleaningisdone.
2. Releasethepressureuntilnosteamisinjectedoutandcoolsitdownbeforeremovingthesafetycap.
3. Emptythetankandcleantheexternalsurfacewithapieceofdrycloth.
4. DONOTuseanyabrasivesolutionforcleaningthisunit.Usedampclothforcleaning.
5. Re‐installthesafetycapontothemachinebodyandstoreitadryandsafeplace.

DISPOSALOFYOUROLDAPPLIANCE
1. Whenthiscrossed‐outwheeledbinsymbolisattachedtoaproductitmeans
theproductiscoveredbytheEuropeanDirective2002/96/EC.
2. Allelectricalandelectronicproductsshouldbedisposedofseparatelyfrom
themunicipalwastestreamviadesignatedcollectionfacilitiesappointedby
thegovernmentorthelocalauthorities.
3. Thecorrectdisposalofyouroldappliancewillhelppreventpotential
negativeconsequencesfortheenvironmentandhumanhealth.
4. Formoredetailedinformationaboutdisposalofyouroldappliance,please
contactyourcityoffice,wastedisposalserviceortheshopwhereyou
purchasetheproduct.


SPECIFICATION
ModelNo:SF‐2219
Voltage:220‐240v~50Hz
Wattage:900W‐1050W
Tankcapacity:250ml/175ml(watercup)
SteamPressure:0.25Mpa~0.42Mpa

GUARANTEE

Thisproductisguaranteedforaperiodof2yearsfromthedateofpurchaseagainstdefectsinmaterialsand
workmanship.Underthisguaranteethemanufacturerundertakestorepairorreplaceanypartsfoundtobe
defective,providedtheproductisbroughtbacktothepurchaseaddress.Thisguaranteeisonlyvalidifthe
appliancehasbeenusedinaccordancewiththeinstructions,andthatithasnotbeenmodified,repairedor
interferedwithbyanyunauthorizedperson,ordamagedthroughmisuse.

Thisguaranteedoesnotcoverwearandtear,orbreakablessuchasceramicitems,etc.Iftheproductfailsto
operateandneedstobereturned,packitcarefully,enclosingyournameandaddressandthereasonforreturn
andbringittotheaddressofpurchase.Ifwithintheguaranteeperiod,pleasealsoprovidetheguaranteecardand
proofofpurchase.

5
NEDERLANDS
Geachteklant,

WijdankenuvoordeaankoopvanditALPINAproduct.

BELANGRIJKEVEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Bijhetgebruikvanelektrischeproductenmoetualtijdbepaaldeveiligheidsmaatregeleninachtnemen:
1. Leesalleinstructieszorgvuldigdoor.
2. Verzekeruervandatdenetvoedingovereenkomtmetdieophetgegevensplaatje.
3. Omeenelektrischeschoktevoorkomen,adviserenwijuelektrischeonderdelennietinwaterofandere
vloeistoffenondertedompelen.
4. Laatkinderennooithetapparaatbedienenofermeespelen.
5. Trekdestekkeruithetstopcontactalshetproductnietgebruiktwordt,ofvoordateronderdelenaf‐ofterug
eropwordengeplaatst.
6. Nietgebruikenmeteenbeschadigdsnoerofeenbeschadigdestekker.
7. Alshetapparaatbeschadigdisofdefectraakt,neemdanalleencontactopmeteenerkendereparatiedienst.
8. Plaatsditapparaatnietopofindebuurtvanheteoppervlakken.
9. Treknooitaanhetapparaatmethetnetsnoer.
10. Gebruikhetapparaatalleenvoorhethuishoudelijkegebruikwaarvoorhetbedoeldis.

ONDERDELENBESCHRIJVING
1. Hoofddeel
2. Kortesproeier
3. Veiligheidskap
4. Stoomknop
5. Hendel
6. Elektriciteitssnoerenstekker
7. Voedingsindicator
8. Trechter
9. Maatbeker
10. Sproeikopmetrondeborstel
11. Gebogensproeier
12. Langesproeier
13. Verlengstukvoorsproeier
14. Algemenesproeier
15. Sproeiervoordeur/raam
16. Handdoekhoes

PRODUCTKENMERKEN
1. Apparaat
Ditapparaatproduceertstoomonderhogedrukbijeenhogetemperatuur.Hetapparaatismilieuvriendelijk
omdatergeenchemischeoplossingeninverwerktzitten.Destoomreinigerdientvoorhetverwijderenvan
stof,vuilenvlekkenenvoorhetdodenvanbacterieën.Hetontwerpvanhetgegotenaluminiumboilerhuis
meteenextradikkebinnenwandisbestandtegenhogedrukkenengaatlangmee.Deplasticbuitenkantis
helemaalgemaaktvanhoogwaardig,corrosiebestendigensterkPPenPA.
2. Veiligheid
Hetapparaatslaatautomatischafnadathetwaterhelemaalopgekooktenverdamptis.Voordesinfectieen
sterilisatieiserstoomvan135ºCbeschikbaar.Deveiligheidsklepfunctioneertalsautomatische
overdrukventielalserhogedrukheerstindetank.




6
NEDERLANDS

3. Gemakkelijkingebruik
ZodrahetapparaatONstaatzalhetonmiddellijkbeginnenmetverwarmen.Wanneeruopdestoomknop
duwtstroomterlangzaamstoomuithetapparaat.Metdegeleverdereinigingsaccessoiresisheteenvoudig
omdeuren,ramen,vloerenenklerentereinigen.Ookbacterieënwordengedoodenvlekken,vuilenstof
wordenverwijderd.

Installatievanaccessories

1. Sproeikopmethaarborstel
Houdhetpijpgedeeltevandesproeikopmethaarborstelindehandenbrengdepijlopdesproeikop
tegenoverhetstreepjeopdekortesproeierinhethuisvanhetapparaatenduwdesproeikopopzijnplaats.
Draaidesproeikopmetdeklokmeeenbrengdepijltegenoverdedubbelestreepzoalsinfiguur1.Omte
verwijderendraaitudesproeikopdeanderekantop(tegendeklokin)zoalsinfiguur2.Desproeikopmet
haarborstelkannuuitgenomenworden.
2. Sproeikopmetrondeborstelofgebogensproeikop
Vooreendirecteinstallatieopdekortesproeierzetudesproeikopmetrondeborstelofdegebogensproeikop
ophetuiteindevandesproeikopzoalsinfiguur3,endruktudesproeikopomhoogtotdieopzijnplaatszit.
Desproeikopkaninverschillenderichtingengeplaatstwordenenkanversteldwordentijdensdeinstallatie.
Delangesproeikopendegebogensproeiermetrondeborstelkunnenopdezeldfdemanierworden
geïnstalleerdalsdesproeikopmethaarborstel.
3. Sproeikopvoordeur/raam
Installeerdesproeikopeerstmetdehaarborstelopdekortesproeier.
Installeerzoalsinfiguur4en5eerstdetweehaakjesvandesproeikopvoordeurenenramenopde
bevestigingssteunenvandesproeikopmethaarborstel.Pakdandegrotehaakvandesproeikopvoordeuren
enramenentrekdesproeikopomhoogenmaakhemvastaandesteunaandesproeikopmethaarborstel.

 (I) (II) (III) (IV) (V)

GEBRUIKSAANWIJZING

1. Zethetapparaateerstopeenvlakkeondergrond,duwhetveiligheidsdekselnaarbeneden,schroefde
veiligheidskaploseninstalleerdetrechter.
2. Neem175mlschoonwaterendoeditinhetreservoir.(Max.inhoudvanhetreservoiris250ml.).Plaatsde
veiligheidskapweerterugenmaakhemgoedvast
3. Steekdestekkervanhetapparaatinhetstopcontactenukunthetgebruiken.
4. Laatdestoomreinigerongeveer4minutenopwarmen.Alsdestoomgereedisdrukkanzachtjesopde
stoomknopencontroleeroferstoomuitdesproeierkomt..
5. Alserstroomgeproduceerdwordt,installeerdanhetjuisteaccessoirevolgensuwbehoeftenadatudeknop
heeftlosgelaten.

TIPSVOORHETGEBRUIK
1. Leesdehandleidingzorgvuldigenhoudhemingoedestaat.Controleerdeaccessoiresendocumentendie
methetapparaatmeegeleverdwerden.
2. Doehetreservoirnooittevol,andersraaktdestoomgeneratoraangetastofwordterhogedrukstoom
geproduceerd.
3. Zorgerbijhetvullenvanhetwaterreservoirvoordatdestekkervanhetapparaatuithetstopcontactgehaald
is.Drukopdestoomknopomdedruktelatenontsnappentotergeenstoommeeruitkomt.
4. Schroefdeveiligheidskaplosmaarverwijderhemniet.Laatallestoomontstnappenenlaatdestoomreiniger
5minutenafkoelen.Verwijdertenslottedeveiligheidskap.

7
NEDERLANDS
5. Gebruikdetrechterenmaatbekeromhetreservoirweertevullenmetwater.
6. Maakdeveiligheidskapweerstevigophetapparaatvastenbeginmetbedienen.
Waarschuwing
Ditapparaatisuitgerustmeteengeaardestekker,typeG.Ditiseenveiligheidsonderdeel.Probeerhet
veiligheidseffectvandezestekkernietongedaantemaken.
Waarchuwing
Laataltijdeerstgecondenseerdwateruitdeslanglopenvooruhetapparaatgebruiktofwanneerhetenigetijd
nietgebruiktisgeweest.Omdeslangtelatenleeglopenrichtudesproeierineengeschiktvatofeengootsteen
endruktuopdehandgreepvoorstoom.Nadatudeslangheeftlatenleeglopenkuntuhetapparaatweer
normaalgebruiken.Richtdesproeiernooitdirectopmensen,dierenofplanten.
Waarschuwing
Uwstoomreinigerisbedoeldvoorhetreinigenvanhardeoppervlakkenenbekledingdiebestandzijntegenhoge
temperaturen.Gebruikdestoomreinigernietopzachtplasticenkoudglas.Vanoppervlakkendiebehandeldzijn
metwas,ofvansommigevloerenzonderwas,kandeglanslaagverwijderdwordendoordehitteendestoom.
Nietgebruikenoponbehandeldhout.Hierdoorkanhethoutgaanuitzetten.Hetwordtdaaromaanbevolenom
eersteenafgebakendkleinstukjetereinigenalvorensverdertegaan.

Belangrijk:
VOEGGEENreinigingsmiddelen,parfums,olieënofanderechemicaliëntoeaanhetwaterinditapparaat.Gebruik
gewoonleidingwaterofgedistilleerd/gezuiverdwateralshetwaterinuwomgevingerghardis.

Gevaarvoorbrandwonden:
Weesvoorzichtigwanneerudewaterkokergebruikt.Destoomdieuitdeopeningkomtkanergheetzijn.

REINIGINGENONDERHOUD
1. Haaldestekkeruithetstopcontactwanneeruklaarbentmetreinigen.
2. Laatdedrukontsnappentotergeenstoommeerwordtgeproduceerdenlaathetapparaatafkoelenvoorude
veiligheidskapverwijdert.
3. Maakdetankleegenreinighetbuitenoppervlakmeteendrogedoek.
4. GEBRUIKGEENschurendemiddelenomditapparaattereinigen.Gebruikeenvochtigedoekvoorreiniging.
5. Plaatsdeveiligheidskapweerophetapparaatenberghetopeendrogeenveiligeplaatsop.

WEGGOOIENVANUWAPPARAAT

1. Wanneerditdoorgekruistevuilnisbaksymboolzichophetproductbevindt
danbetekenthetdathetvaltonderEuropeserichtlijn2002/96/EC.
2. Alleelektrischeenelektronischproductendienenapartvande
gemeentelijkeafvalstroomweggegooidtewordenviaaangewezen
inzamelfaciliteitenaangewezendoordeoverheidoflokaleautoriteiten.
3. Hetcorrectweggooienvanuwoudeapparaatzalbijdragenaanhet
voorkomenvanpotentiëlenegatievegevolgenvoorhetmilieuende
menselijkegezondheid.
4. Voormeergedetailleerdeinformatieoverhetweggooienvanuwoude
apparaatkuntucontactopnemenmetuwgemeente,vuilnisdienstofde
winkelwaaruhetproductgekochtheeft.

8
NEDERLANDS

SPECIFICATIE
Modelnr:SF‐2219
Voltage:220‐240v~50Hz
Wattage:900W‐1050W
Inhoudvanhetreservoir:250ml/175ml(waterbeker)
Stoomdruk:0.25Mpa~0.42Mpa

GARANTIE
Ditproductheefteengarantieperiodevan2jaartegenfouteninmateriaalenfabricage.Onderdezegarantieisde
fabrikantverplichtalleonderdelenmetdefectentevervangenindienhetproductvolgensdegebruiksaanwijzing
werdgebruikt.Wanneererhandelingendoorniet‐erkendepersonenzijnverrichten/ofhetproductdoorverkeerd
gebruikbeschadigdwerd,geldtdegarantieniet.

Verdergeldtdezegarantienietvoorslijtageofbarstenen/ofvoorlichtbreekbareproductenzoalskeramiek,enz.
Wanneerhetproductnietfunctioneertenteruggebrachtmoetworden,paktuhetdanvoorzichtigin,zetuw
naammetadreserbijenderedenwaaromuhetproductterugbrengt.Brengtuhetdaarnaterugnaarhetadres
waaruhetproductgekochtheeft.Leteropdatuhetgarantiekaartjeendekassabonerbijvoegt.

9
ROMÂN

StimateClient,

VămulțumimcăațialesacestaparatelectrocasnicALPINAdeînaltăcalitate.AparatulAlpinadispunedeo
garanțiede2anişivăvaoferianiîntregidefuncționareîncazuluneiîntreținericorecte.MarcaALPINAînseamnă
Calitate,FiabilitateşiÎncredere.SperămcăALPINAvafiîncontinuaremarcadvs.preferatăînmateriede
electrocasnice.
INSTRUCȚIUNIDESIGURANȚĂIMPORTANTE
Lautilizareaaparatelorelectrice,sevorrespectaurmătoarelemăsuridesiguranțăprincipale:
1. Citițitoateinstrucțiunilecuatenție.
2. Asigurați‐văcăalimentareaelectricăcorespundeceleiindicatepeetichetatehnică.
3. Pentruaevitaelectrocutarea,nuscufundațiînapăsauînaltelichidecomponenteleelectrice.
4. Nupermitețicopiilorsăacționezesausăsejoacecuaparatul.
5. Scoatețidinprizăîntimpulneutilizăriisauînaintedemontarea/demontareapieselor.
6. Nuutilizațicuuncabludealimentaresauunştecărdeteriorate.
7. Încazulsurveniriiunordeteriorărisaudefecțiuni,consultaținumaiuncentrudeasistențătehnicăautorizat.
8. Nuamplasațipesauînapropiereasuprafețelorfierbințioriînspațiiexterioare.
9. Nutrageținiciodatăaparatuldecabluldealimentare.
10. Nufolosițiaparatulpentrualtescopuridecâtceledeuzdomesticprevăzute.

DESCRIEREACOMPONENTELOR
1. Corp
2. Duzădejetscurt
3. Buşondesiguranță
4. Butonabur
5. Mâner
6. Cabludealimentareşiştecăr
7. Indicatordealimentare
8. Pâlnie
9. Recipientdedozare
10. Recipientdepulverizarecuperierotundă
11. Duzădepulverizareînunghi
12. Duzădepulverizarelungă
13. Duzădepulverizareconectoareextinsă
14. Duzădepulverizaregenerală
15. Duzădepulverizarepentruuşă/geam
16. Manşonprosop

CARACTERISTICILEPRODUSULUI
1. UnitateaAcestaparatemanăabursubînaltăpresiuneşilatemperaturiînalte.Acestaesteunaparatecologic,
nefiindadăugatesoluțiichimice.Esteutilizatlaîndepărtareaprafului,impuritățilorşipetelorşicabactericid
pesuprafețe.Avândcorpulturnatînaliajdealuminiuşipereteleinteriorfoartegros,poaterezistalapresiuni
înalteşiareoduratădeviață utilăîndelungată.RecipientuldinplasticintegralestefabricatdinPPşiPAde
calitate,cucapacitățianticoroziveşirezistențăridicată.
2. SiguranțăAcestaparatsevadeconectaautomatdupăceapaafostfiartăşis‐aevaporatcomplet.Produce
aburdeînaltă temperatură,de135ºC,pentrudezinfectareşisterilizare.Supapadesiguranță dispunedeo
funcțiedeeliberareautomatăasuprapresiuniidacăexistăpresiuneînaltăînrezervor.
3. UşurințaînutilizareOdatăceaparatulesteON(pornit),vaîncepeimediatîncălzirea.Apăsațibutonuldeabur,
iaracestavafipulverizatlent.Cuaccesoriidecurățarecomplete,eluşurează curățareauşilor,geamurilor,
podelelorşihainelor.Deasemenea,distrugebacteriileşiîndepărteazăpetele,prafulşiimpuritățile.

Montareaaccesoriilor

10
ROMÂN

1. RecipientdepulverizarecuperieȚinețisecțiuneatubulară arecipientuluidepulverizarecuperiaînmână,
aliniațisăgeatadeperecipientuldepulverizarelamarcajuldintr‐osingură liniedepeduzadepulverizare
scurtădincorpulaparatuluişiintroducețirecipientuldepulverizareînpoziție.Rotițirecipientuldepulverizare
însensulorarşialiniațisăgeatarecipientuluidepulverizarecumarcajuldindouălinii,conformfigurii1.Pentru
a‐lscoate,rotițirecipientuldepulverizareînsensinvers(antiorar)conformfigurii2,iarrecipientulde
pulverizarecuperiepoatefiscos.
2. RecipientdepulverizarecuperierotundăsaurecipientdepulverizareînunghiPentrumontareadirectăpe
duzadepulverizarescurtă,orientațirecipientuldepulverizarecuperierotundăsaurecipientuldepulverizare
înunghiînparteasuperioarăaduzeidepulverizare,conformFigurii3,şiîmpingețirecipientuldepulverizareîn
suspână ajungeînpoziție.Acestapoatefiaşezatîndirecțiidiferitepentrureglareîntimpulmontării.
Recipientuldepulverizarelungcurecipientdepulverizareînunghişiperierotundăpoatefimontatînacelaşi
felîncaresemonteazărecipientuldepulverizarecuperie.
3. Recipientdepulverizarepentruuşă/geamMaiîntâi,montațirecipientuldepulverizarecuperiepeduzade
pulverizarescurtă
Conformindicațiilordinfigurile4şi5,prindețiceledouăcârligemicialerecipientuluidepulverizarepentru
uşă/geampeurechiledefixarealerecipientuluidepulverizarecuperie,apoieliberațicârligulmareal
recipientuluidepulverizarepentruuşă/geamşiîmpingețirecipientuldepulverizareşiangrenați‐lpecorpul
recipientuluidepulverizarecuperie.
 (I) (II) (III) (IV) (V)
MODDEUTILIZARE
1. Maiîntâi,aşezațiunitateapeosuprafațăplană,apăsațicapaculdesiguranță,deşurubațibuşonuldesiguranță
şimontațipâlnia.
2. Adăugați175mldeapăcuratăînrezervor.(Capacitateamax.arezervoruluiestede250ml).Montațilaloc
buşonuldesiguranțăşistrângeți‐lînpoziție
3. Conectațiunitatealaprizadealimentareşiîncepețisăoutilizați.
4. Lăsați‐osăseîncălzeascăaproximativ4minute.Cândaburulestepregătit,apăsațiuşorpebutonuldeaburşi
verificațidacăduzaemanăabur.
5. Dacăseemanăabur,montațiaccesoriiadecvate,înfuncțiedenecesitățiledvs,dupăceeliberațibutonul.

SFATURIUTILE
1. Citițicuatențiemanualulşipăstrați‐lînstarebună.Verificațiaccesoriileşidocumenteleceînsoțescaparatul.
2. Nuumpleținiciodată înexcesrezervorul;încazcontrar,generatoruldeaburvafiafectatsauvaapărea
suprapresiunea.
3. Laumplerearezervoruluideapă,asigurați‐văcăunitateaestescoasădinpriză.Apăsațibutonuldeaburpentru
aeliberapresiuneapânăcenumaiesteemanatabur.
4. Deşurubațibuşonuldesiguranță,fărăa‐lscoate,eliminațicompletaburulşilăsați‐lîntr‐unlocrăcorostimpde
5minute.Lafinal,scoatețibuşonuldesiguranță.
5. Utilizațipâlniaşirecipientuldedozarepentruumplererezervoruluicuapă.
6. Fixațifermbuşonuldesiguranțălaloculsăupeaparatşiîncepețiutilizarea.
Avertisment:
Acestaparatestedotatcuuncabludealimentareelectrică cuîmpământare,cuştecărcutreilamele,tipG.
Aceastaesteofuncțiedesiguranță.Nuîncercațisăintervenițiasuprautilitățiidesiguranțăaacestuiştecăr.
Avertisment:
Golițiîntotdeaunafurtunuldecondensînaintedeutilizaresaudacăunitateaafostinactivămaimulttimp.Pentru
agolifurtunul,orientațiduzaspreunrecipientadecvatsausprechiuvetăşiapăsațibutonuldeaburdepemâner.
Odată ceapaafosteliminată dinfurtun,sepoaterevenilautilizarenormală.Nuorientaținiciodată duzaspre
persoane,animalesauplante.

11
ROMÂN
Avertisment:
Aparatuldvs.decurățarecuaburestedestinatcurățăriidesuprafețeşitapițeriedure,carerezistălatemperaturi
mari.Anuseutilizapeplasticmoaleşisticlărece.Suprafețeleceruitesaupodelelefărăcearăîşipotpierdelustrul
subacțiuneacălduriişiaburului.Anuseutilizapelemnneimpermeabilizat.Încazcontrar,fibralemnuluisepoate
umfla.Prinurmare,serecomandăalegereauneizoneizolateasuprafețeidecurățatînaintedeaîncepe.

Atenție:
NUadăugațisoluțiidecurățare,parfum,uleiurisaualtesubstanțechimiceînapautilizatăînacestaparat.Utilizați
apănormalăsauapădistilată/purificatădacăapadelarobinetdinzonadvs.conținemultcalcar.

Pericoldeopărire:
Utilizațicuprudență aparatuldecurățarecuaburi.Aburuldegajatdinaceastă deschizătură poatefifoarte
fierbinte.

CURĂȚAREŞIÎNTREȚINERE
1. Scoatețiunitateadinprizăcândațiterminatcurățarea.
2. Eliberațipresiuneapână cenusemaiemană aburşipână ceserăceşte,înaintedeascoatebuşonulde
siguranță.
3. Golițirezervorulşicurățațisuprafațaexternăcuobucatădecârpăuscată.
4. NUutilizațisoluțiiabrazivelacurățareaacesteiunități.Utilizațiocârpăumedăpentrucurățare.
5. Punețilalocbuşonuldesiguranțăîncorpulaparatuluişidepozitați‐lîntr‐unlocsigurşiuscat.

ELIMINAREAAPARATULUI
1. Cândsimbolultomberonuluităiatfigurează peunproduct,acestaindică faptulcă respectivul
produsintrăsubincidențaDirectiveiEuropene2002/96/CE.
2. Toateproduseleelectriceşielectronicetrebuiesăfieeliminateseparatdedeşeurilemunicipalela
centredecolectareavizatedecătreguvernsauautoritățilelocale.
3. Eliminareacorectăaaparatuluidvuzatvacontribuilaevitareaunorconsecințepotențialnegative
asupramediuluiînconjurătorşiasuprasănătățiipopulației.
4. Pentrudetaliisuplimentareaprivindeliminareaaparatuluidvuzat,vă rugămsă luațilegăturacu
primăria,serviciuldeeliminareadeşeurilorsaumagazinuldelacareațiachiziționatprodusul.

Datetehnice:
Nr.Model :SF‐2219
Tensiune :220‐240V~50Hz
Consum:900W‐1050W
Capacitaterezervor:250ml/175ml(recipientdeapă)
Presiuneabur  :0,25Mpa~0,42Mpa

GARANȚIE

Acestprodusestegarantatpeoperioadăde2aniîncepândcudataachiziționăriicontradefectelormaterialeşide
fabricație.Încadrulacesteigaranții,fabricantulseangajeazăsăreparesausăînlocuiascăoricecomponentecu
defectedovedite,cucondițiacaprodusulsăfiereturnatlapunctuldeachiziționare.Aceastăgaranțieestevalabilă
numaidacăaparatulafostutilizatînconformitatecuinstrucțiunileşicucondițiacaacestasănufisuferit
modificări,reparațiisauintervențiineautorizateorideteriorăriprovocatedeoutilizareinadecvată.

Aceastăgaranțienuacoperăuzuranormalăşiniciobiectecasanteprecumceledinceramicăetc.Dacăprodusulnu
funcționeazăşiestenecesarăreturnareasa,ambalați‐lcuatenție,incluzândnumeleşiadresadvs.precumşi
motivulreturnării,aducându‐llapunctuldeachiziționare.Încazulîncareprodusulseaflăînperioadadegaranție,
furnizațişicertificatuldegaranțieşidovadaachiziționării.