Alpinestars CELER Operating manual

IMPORTANT
INFORMATION
v 1.0 - Printed 2015
NOT TO BE REMOVED EXCEPT BY CONSUMER
EN13594:2015

TABLE 1 – PRODUCTS COVERED BY THIS BOOKLET
TABEL 1 – PRODUCTEN DIE ZIJN OPGENOMEN IN DEZE BROCHURE
TABLEAU 1 – PRODUITS CONCERNES PAR CETTE BROCHURE
TABELL 1 – PRODUKTER I DENNA BROSCHYR
TABELLA 1 – PRODOTTI CONTEMPLATI NEL PRESENTE OPUSCOLO
TAULUKKO 1 – TÄHÄN ESITTEESEEN SISÄLTYVÄT TUOTTEET
TABELLE 1 – PRODUKTE, DIE DIESE BROSCHÜRE UMFASST
TABULKA 1 - PRODUKTY ZAHRNUTÉ V TÉTO BROŽUŘE
TABLA 1 – PRODUCTOS INCLUIDOS EN ESTE FOLLETO
TABUĽKA 1 - PRODUKTY ZAHRNUTÉ V TEJTO BROŽÚRE
TABELA 1 – PRODUTOS ABRANGIDOS POR ESTE LIVRETO
TABELA 1 – PRODUKTY OBJĘTE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ
表１ –本説明書の該当商品
TÁBLÁZAT 1 – EBBEN A KATALÓGUSBAN SZEREPLŐ TERMÉKEK
表格 1 – 本手冊中所涉及的產品
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 – ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΥΛΛΑΔΙΟ
表格 1 – 本手册中所涉及的产品
ТАБЛИЦА 1 – ИЗДЕЛИЯ, К КОТОРЫМ ОТНОСИТСЯ ДАННАЯ БРОШЮРА
1 2 3 4 5
CELER S-3XL 1 < 2kN 0362
SP-2 S-3XL 1 <2kN 0362
SP-1 S-3XL 1 <2kN 0362
GP TECH S-3XL 2 <2kN 0362
GP X S-3XL 1 <2kN 0362
MUSTANG S-3XL 1 <2kN 0164
SANTIAGO DRYSTAR S-3XL 1 <2kN 0164
0362 ITS Testing Services (UK) Ltd, Centre Court Meridian Business Park, Leicester LE19 1WD, United Kingdom
0164 IDIADA AUTOMOTIVE TECHNOLOGY S.A. , L’Albornar 43710 SANTA OLIVA Spain

TABLE 1 – PRODUCTS COVERED BY THIS BOOKLET
TABEL 1 – PRODUCTEN DIE ZIJN OPGENOMEN IN DEZE BROCHURE
TABLEAU 1 – PRODUITS CONCERNES PAR CETTE BROCHURE
TABELL 1 – PRODUKTER I DENNA BROSCHYR
TABELLA 1 – PRODOTTI CONTEMPLATI NEL PRESENTE OPUSCOLO
TAULUKKO 1 – TÄHÄN ESITTEESEEN SISÄLTYVÄT TUOTTEET
TABELLE 1 – PRODUKTE, DIE DIESE BROSCHÜRE UMFASST
TABULKA 1 - PRODUKTY ZAHRNUTÉ V TÉTO BROŽUŘE
TABLA 1 – PRODUCTOS INCLUIDOS EN ESTE FOLLETO
TABUĽKA 1 - PRODUKTY ZAHRNUTÉ V TEJTO BROŽÚRE
TABELA 1 – PRODUTOS ABRANGIDOS POR ESTE LIVRETO
TABELA 1 – PRODUKTY OBJĘTE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ
表１ –本説明書の該当商品
TÁBLÁZAT 1 – EBBEN A KATALÓGUSBAN SZEREPLŐ TERMÉKEK
表格 1 – 本手冊中所涉及的產品
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 – ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΥΛΛΑΔΙΟ
表格 1 – 本手册中所涉及的产品
ТАБЛИЦА 1 – ИЗДЕЛИЯ, К КОТОРЫМ ОТНОСИТСЯ ДАННАЯ БРОШЮРА
1 2 3 4 5
CELER S-3XL 1 < 2kN 0362
SP-2 S-3XL 1 <2kN 0362
SP-1 S-3XL 1 <2kN 0362
GP TECH S-3XL 2 <2kN 0362
GP X S-3XL 1 <2kN 0362
MUSTANG S-3XL 1 <2kN 0164
SANTIAGO DRYSTAR S-3XL 1 <2kN 0164
1NAME
2SIZE RANGE
3LEVEL
4KP RESULT
refers to values recorded from impact tests on the
knuckle protection. ‘-‘ means the knuckle protection is not certified.
5NB
Notified Body who conducted the certification.
1NAME
2GRÖSSENBEREICH
3GRAD
4
KP ERGEBNIS bezieht sich auf Werte, die von Schlagtests
am Fingergelenkschutz aufgezeichnet wurden. ‘-‘ bedeutet, der
Fingergelenkschutz ist nicht zertifiziert.
5NB
Benannte Stelle, die die Zertifizierung durchgeführt hat.
1NIMI
2KOOT
3TASO
4KP-TULOS
viittaa arvoihin, jotka on saatu
rystyssuojausta koskevista iskulujuuskokeista. ”-”
tarkoittaa, että rystyssuojausta ei ole todistettu.
5NB
Sertioinnin suorittanut ilmoitettu laitos.
1
商品名
2
各サイズ
3
レベル
4
KP 結果 とは ナックル（指関節）プロテクションの衝
撃テストにおいて記録された数値です。“-” ナック
ル（指関節）プロテクションの承認はないことを示し
ます。
5
NB 評価を行った公認機関
1NOM
2INTERVALLE TAILLES
3NIVEAU
4RESULTAT KP
se réfère aux valeurs enregistrées lors des tests
d’impact sur la protection des articulations. ‘-‘ signifie que la
protection des articulations n’est pas certifiée.
5ON
Organisme Notifié qui a effectué la certification.
1CODE
2MAAT
3NIVEAU
4
KP - RESULTAAT verwijst naar de waarden die zijn
geregistreerd bij de impacttest met betrekking
tot de knokkelbeschermer. ‘-‘ betekent dat de
knokkelbeschermer niet is gecerticeerd.
5ON
Aangemelde instantie die de certicering heeft uitgevoerd
1NOMBRE
2INTERVALO TALLA
3NIVEL
4RESULTADO KP
se refiere a los valores medidos en las pruebas de
impacto contra el protector de nudillos. ‘-‘ significa que el protector de los
nudillos no está certificado.
5NB
Organismo Notificado que ha realizado la certificación.
1NÁZEV
2OBLAST VELIKOSTI
3ÚROVEŇ
4KP VÝSLEDEK
se vztahuje na hodnoty zaznamenané
z testů vlivu na ochranu kloubu. “-” Znamená, že
ochrana kloubu není certikovaná.
5NB
Autorizovaná osoba, která provedla certikaci.
1NÁZOV
2ROZSAH VEĽKOSTI
3ÚROVEŇ
4KP VÝSLEDOK
sa vzťahuje na hodnoty zaznamenané
z testov vplyvu na ochranu kĺbu. “-” Znamená, že
ochrana kĺbu nie je certikovaná.
5NB
Autorizovaná osoba, ktorá vykonala certikáciu.
1NAZWA
2ZAKRES ROZMIARÓW
3POZIOM
4WYNIK KP
odnosi się do wartości zarejestrowanych w
testach zderzeniowych dla ochron stawów. ‘-‘ oznacza,
że ochrona stawów nie jest certykowana.
5ON
Ednostka Notykowana, która wykonała certykację
1NÉV
2MÉRETSKÁLA
3SZINT
4KP EREDMÉNY
az ujjpercek védelmét vizsgáló ütközési
teszt eredményeire utal. ‘-‘ azt jelenti, hogy nincs
tanúsítvány az ujjpercvédelemre.
5ON
Tanúsítást végző szervezet
1НАЗВАНИЕ
2ДИАПАЗОН РАЗМЕРОВ
3УРОВЕНЬ
4
РЕЗУЛЬТАТ KP отображает значения, полученные
при испытании на удар для определения защиты
суставов пальцев “-” означает, что сертификация
защиты суставов пальцев отсутствует.
5УО
Уполномоченный орган, который осуществил
сертификацию
1ΟΝΟΜΑΣΙΑ
2ΕΥΡΟΣ ΜΕΓΕΘΩΝ
3ΕΠΙΠΕΔΟ
4
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ KP αναφέρεται στις τιμές που έχουν
καταγραφεί από δοκιμές πρόσκρουσης για την
προστασία της άρθρωσης. ‘-‘ σημαίνει ότι η προστασία
της άρθρωσης δεν έχει πιστοποιηθεί.
5ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Κοινοποιημένος οργανισμός ο οποίος
πραγματοποίησε την πιστοποίηση
1
名稱
2
尺碼範圍
3
級別
4
KP結果 指的是在衝擊試驗中對指關節保護的記錄數
值。“-”指的是對指關節的保護未認證。
5
NB 執行認證的認證機構
1NOME
2INTERVALLO TAGLIA
3LIVELLO
4RISULTATO KP
si riferisce ai valori registrati nei test di impatto
sulla protezione delle nocche. “-” significa che la protezione delle
nocche non è certificata.
5ON
Organismo Notificato che ha condotto la certificazione.
1NAMN
2STORLEKSINTERVALL
3NIVÅ
4KP-RESULTAT
avser värden som registrerats från
slagtest på knogskyddet. ”-” betyder att knogskyddet
inte är certierat.
5ON
Anmält organ som utfört certieringen
1NOME
2TAMANHO ESCALA
3NÍVEL
4RESULTADO DE KP
refere-se a valores registrados de testes de
impacto sobre a proteção da junta. ‘-’ significa que a proteção de
junta não é certificada.
5NB
Entidade Notificada que conduziu à certificação
1
名称
2
尺码范围
3
级别
4
KP结果 指的是在冲击试验中对指关节保护的记录数
值。“-”指的是对指关节的保护未认证。
5
ON 执行认证的认证机构

Please read the following important WARNING and
LIMITATION of use notice carefully before using this product.
Motorcycling is an inherently dangerous activity and an ultra-hazardous sport, which may result in
serious personal injury including death. Each individual motorcycle rider must be familiar with the sport
of motorcycling, recognize the wide range of foreseeable hazards and decide whether to assume the
risks inherent in such an activity with the knowledge of the dangers involved and accept any and all
risks of injury, including death.
While all motorcycle riders should utilize appropriate protective equipment, each rider should exercise absolute
care for safety while riding and understand that no product can offer complete protection from injury or damage
to individuals and property in case of fall, collision, impact, loss of control or otherwise. Ensure that your product is
correctly used and fitted. DO NOT use any product that is worn out, modified or damaged.
EN13594:2015 – IMPORTANT USER INFORMATION
INTRODUCTION
These gloves are certified to EN13594:2015 and as such are considered PPE (Personal Protective Equipment) under EU directive 89/686/
EEC. A CE Type examination has been conducted on these gloves using the notified body listed in Table 1. This booklet is important as it
will help you select the correct size of gloves and maintain their continued performance throughout the product life.
PROTECTION LEVEL
EN13594:2015 certified gloves are available with two performance levels of protection, Level 1 and Level 2. Level 2 gloves have superior
performance resistance and certified knuckle protection, however may be heavier and bulkier. For Level 1 gloves certified knuckle
protection is optional and is declared in the marking. You should choose gloves which provide the best performance levels of protection
suitable for the type of riding you will do.
TABLE 1 (see pag. 2)
LIMITATIONS ON USE
Despite the protection levels indicated above, gloves will ONLY PROVIDE LIMITED PROTECTION against abrasion or lacerations by blunt
objects or road surfaces and (if ‘KP’ declared) small impacts.
Users must be aware that no glove can provide complete protection against injury of any kind in case of falls, collision, impact, loss
of control of motorcycle or other events, in particular as hands or fingers maybe trapped under the motorcycle or impact with other
obstacles during an accident.
No guarantees, express or implied, are made regarding the gloves ability to avoid the risk of injury while riding.
These gloves have been designed exclusively for motorcycling use and are not for use in other sporting, non-sporting or industrial
activities.
SIZING
In order to provide the certified protection it is important that the gloves fit correctly. Gloves are sized based on the circumference of the
palm without the thumb as shown in Figure 1. Take this measurement of your own palm and then use table 2 to convert this to the letter
size (S,M,L) which is on the glove marking.
FIGURE 1 – PALM CIRCUMFERENCE MEASUREMENT
HOW TO MEASURE - cm system
FITTING
It is strongly recommended that the fit of the gloves are checked before purchase, preferably with the jacket that they will normally be
worn with. Select a starting size of glove from Table 2, put the glove on and adjust the fastening(s).
Glove fastenings are located at the cuff and/or the wrist. The wrist fastening should be pulled as tight as is comfortable and then secured
with the Velcro®strap. The cuff fastening should be closed tight such that it follows closely the jacket sleeve (if worn above the jacket)
or your arm (if worn beneath the jacket). Check that the glove cannot be removed easily by pulling it with your other hand. For waterproof
TABLE 2 – SIZE CHART
MEN’S AND WOMEN’S GLOVES CHART (Inch / cm)
International Size XS S M L XL XXL 3XL
Men’s Hand Measurement (inch) 7½ - 8 8 - 8½ 8½ - 9 9 - 9½ 9½ - 10 10 - 11
Men’s Hand Measurement (cm) 17,8 - 20,3 20,3 - 21,6 21,6 - 22,9 22,9 - 24,1 24,1 - 25,4 25,4 - 27,9
Women’s Hand Measurement (inch) 6½ - 7 7 - 7½ 7½ - 8 8 - 8½ 8½ - 9
Women’s Hand Measurement (cm) 16,5 - 17,8 17,8 - 19 19 - 20,3 20,3 - 21,6 21,6 - 22,9

Alpinestars makes no guarantees or representations, express or implied, regarding the fitness of its
products for any particular purpose.
Alpinestars makes no guarantees or representations, express or implied, regarding the extent to which
its products protect individuals or property from injury or death or damage.
ALPINESTARS DISCLAIMS ANY RESPONSIBILITY FOR INJURIES INCURRED WHILE WEARING ANY OF
ITS PRODUCTS.
v 1.0 - Printed 2015
NOT TO BE REMOVED EXCEPT BY CONSUMER
= Manufacturer
= CE Mark
= Read the instructions before use
355 8214 = Unique reference code for the product (See Table 1)
EN13594:2015 = Reference Standard
= Size (See Table 2)
1= Gloves intended for motorcycle use
2= Level of Protection
3= Where indicated, indicates that the
knuckle protection is certified, blank if not.
1 KP
1
2
3
S
gloves it is recommended to wear these UNDER your jacket if you ride with your wrist lower than the elbow and OVER your jacket if
your wrist is higher than the elbow.
Open your hand flat. There should be no material in contact with the tips of your fingers. The glove should feel tight, but not restrictive so
as to impede sufficient movement of the hand. In a second step make a clenched fist or grip a motorcycle handlebar. Check that there is
none or only slight contact at the fingertips and that there are no large folds of material on the palm. Ensure that there is enough finger
movement to correctly operate the motorcycle controls.
Note that for leather gloves choose a slightly tighter glove as the gloves will stretch over a short period to become optimised to your hand.
For winter gloves the fit should be slightly looser to allow air to circulate through the glove insulation.
USE
Prior to riding, the gloves must be put on and fastened as instructed above. At all times when riding make sure that your gloves are
correctly and tightly fastened.
Remember that for sensible motorcycling the full body must be protected and as such the gloves should be worn with correctly fitting
motorcycle clothing, boots and a helmet.
CARE / CLEANING – LEATHER GLOVES
• After riding, put the gloves on and clean them using a damp cloth.
• For stains that are difficult to remove, a neutral soap, or a leather cleaner for motorcycle clothing may be used. Do not use hot water
or chemical agents or solvents for cleaning.
• Do not let gloves come into contact with solvents (including petrol) this may degrade the materials and/or affect the colours.
• Wearing leather gloves in the rain is not recommended, as over time this will dry the leather and compromise the strength of the
leather.
• If the gloves do become wet let them dry naturally in a warm, well ventilated area out of direct sunlight. Do not wring them out, or place
them on direct heat sources over 40°C. as these will make the leather stiff and will compromise the gloves’ qualities.
CARE / CLEANING – TEXTILE GLOVES
• After riding the gloves may be cleaned using a damp cloth.
• For deeper cleaning put the gloves on and dip your hands in a basin of warm soapy water. Make a hand washing action.in the water..
Do not use detergents other than neutral soap or chemical agents or solvents for cleaning.
• Allow to dry naturally in a warm, well ventilated area. Note that where gloves have leather patches on the palm, the drying restrictions
indicated above for leather gloves apply.
• Do not let gloves come into contact with solvents (including petrol) this may degrade the materials and/or affect the colours.
• For waterproof gloves pay attention when handling sharp objects which could pierce the waterproof lining and thereby compromise
the waterproofness of the gloves.
STORAGE
Ensure that the gloves are completely dry before storing. To prevent mildew or other degradation to the gloves, Store in a dry and well
ventilated area. Do not store inside a sealed bag or container, or underneath heavy objects.
MAINTENANCE
Periodically (preferably after each use) inspect the gloves for any damage such as areas of excessive material wear or abrasion,
holes, open seams or open stitching, and check that all fastening systems are functional. In the event of any such damage or should the
fastening system no longer function, do not use the gloves as the gloves will require replacement.
In the event of an accident the same checks must be conducted as above before the gloves are reused. In case of doubt have the gloves
inspected by an Alpinestars authourized dealer.
INFORMATION CONTAINED IN THE GLOVE MARKING

Avant toute utilisation lire attentivement l’AVERTISSEMENT
suivant et les LIMITES d’usage de ce produit.
Le motocyclisme est une activité à risque et un sport extrêmement dangereux susceptible de causer de
graves blessures pouvant aller jusqu’à la mort. Tout motocycliste doit bien connaître ce sport, savoir en
évaluer les nombreux risques prévisibles, décider en connaissance des dangers, si les assumer ou non, et
en accepter tous les risques de blessures y compris la mort.
Tous les motocyclistes devraient utiliser des protections adéquates: chacun devrait prêter une attention
maximale à la sécurité et comprendre qu’aucun produit n’offre une protection complète contre les
blessures ou les dommages causés à des objets ou des personnes en cas de chute, collision, perte de
contrôle ou autre. Assurez-vous que le produit est à la taille de l’utilisateur et est utilisé correctement. NE
PAS UTILISER quelque produit trop usé, modifié ou abîmé.
EN13594:2015 – RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS POUR L’USAGER
INTRODUCTION
Ces gants sont certifiés selon la norme EN13594:2015 et comme tels, ils sont considérés comme des EPI (Equipement de protection
individuelle) aux termes de la Directive européenne 89/686/CEE. Ces gants ont été soumis à un examen CE de type en recourant à
l’organisme notifié indiqué dans le Tableau 1. Cette brochure est importante, car elle aidera l’utilisateur à choisir la taille correcte des
gants et à maintenir leurs performances au maximum durant toute la vie utile du produit.
NIVEAU DE PROTECTION
Les gants certifiés selon la norme EN13594:2015 sont disponibles en deux niveaux de protection: Niveau 1 et Niveau 2. Les gants de
Niveau 2 sont plus résistants et possèdent une protection des articulations certifiée; cependant, ils peuvent être plus lourds et plus
encombrants. Pour les gants de Niveau 1, la protection des articulations certifiée représente une option et elle est indiquée sur le
marquage. Il est conseillé de choisir des gants qui offrent les meilleures performances de protection adaptées au type de conduite.
TABLEAU 1 (voir page 2)
LIMITES D’UTILISATION
Malgré les niveaux de protection susmentionnés, les gants fourniront SEULEMENT UNE PROTECTION LIMITEE contre les abrasions ou
les déchirures provoquées par des objets contondants ou le revêtement de la route et (s’ils sont déclarés ‘KP’) contre les petits impacts.
Les utilisateurs doivent être bien conscients du fait qu’aucun gant ne peut fournir une protection complète contre n’importe quel type
de dommage en cas de chute, de collision, de chocs, de perte de contrôle de la moto ou autres, surtout lorsque les mains ou les doigts
peuvent rester coincés sous la moto ou bien en cas d’impact avec d’autres obstacles lors d’un accident.
Aucune garantie, explicite ou implicite, n’est fournie quant à la capacité des gants d’éviter le risque de lésion pendant la conduite.
Ces gants ont été conçus exclusivement pour l’usage spécifique de la moto et ne conviennent pas pour d’autres activités sportives, non
sportives ou industrielles.
TAILLE
Afin de fournir la protection certifiée, il est essentiel que les gants soient à votre taille. La taille des gants se base sur la circonférence
de la paume sans le pouce, comme indiqué en Figure 1. Prenez la mesure de votre paume, puis utilisez la tableau 2 pour la convertir dans
la taille (S, M, L) figurant sur le marquage du gant.
FIGURE 1 – MESURE DE LA CIRCONFERENCE DE LA PAUME
INSTRUCTIONS POUR LE MESURAGE - système cm
TAILLE
Avant l’achat, il est vivement recommandé de contrôler la taille des gants, de préférence avec la veste avec laquelle ils seront
habituellement portés. Sélectionner une taille de gants initiale dans le Tableau 2, les enfiler et régler les fermetures.
Les fermetures des gants se trouvent sur la manchette et/ou sur le poignet. La fermeture du poignet doit être suffisamment tirée pour
être confortable et puis fermée avec la languette Velcro®. La fermeture de la manchette doit être suffisamment serrée pour suivre la
manche de la veste (si les gants sont portés sur la veste) ou le bras (si portés sous la veste). Contrôler si le gant ne peut pas être enlevé
facilement en le tirant avec l’autre main. Il est conseillé de porter les gants imperméables SOUS la veste en cas de conduite avec le
TABLEAU 2 – GRAPHIQUE DES TAILLES
GRAPHIQUE DES GANTS POUR HOMMES ET POUR FEMMES (pouces/cm)
Taille internationale XS S M L XL XXL 3XL
Mesuree de la main homme (pouces) 7½ - 8 8 - 8½ 8½ - 9 9 - 9½ 9½ - 10 10 - 11
Mesure de la main homme (cm) 17,8 - 20,3 20,3 - 21,6 21,6 - 22,9 22,9 - 24,1 24,1 - 25,4 25,4 - 27,9
Mesure de la main femme (pouces) 6½ - 7 7 - 7½ 7½ - 8 8 - 8½ 8½ - 9
Mesure de la main femme (cm) 16,5 - 17,8 17,8 - 19 19 - 20,3 20,3 - 21,6 21,6 - 22,9

Alpinestars ne fournit aucune garantie ou déclaration, explicite ou implicite, concernant l’adéquation de ces
produits à quelque usage spécifique.
Alpinestars ne fournit aucune garantie explicite ou implicite, concernant le degré de protection de ces
produits pour des personnes ou des objets contre blessures, décès ou dommages….
ALPINESTARS DECLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES CAUSÉS DURANT L’USAGE DE
SES PRODUITS.
v 1.0 – Imprimé en 2015
NE PAS ENLEVER, SAUF PAR L’UTILISATEUR
= Producteur
= Marque CE
= Lire les instructions avant l’utilisation
355 8214 = code de référence univoque pour le produit (voir Tableau 1
EN13594:2015 = Standard de référence
= Taille (voir Tableau 2)
1= Gants destinés à la pratique de la moto
2= Niveau de protection
3= Si présent, indique que la protection
des articulations est certifiée, autrement
elle est vide.
1 KP
1
2
3
S
poignet plus bas que le coude et SUR la veste si le poignet est plus haut par rapport au coude. Ouvrir la main et la tenir à plat. Il ne devrait
rien y avoir en contact avec la pointe des doigts. Le gant doit bien adhérer, mais ne doit pas entraver un mouvement suffisant de la main.
Ensuite, fermer le poing et saisir le guidon de la moto. Contrôler s’il y a un contact léger, voire aucun contact, avec la pointe des doigts et
si le matériau ne présente pas de grands plis sur la paume. Vérifier s’il est possible de faire les mouvements nécessaires avec les doigts
pour utiliser correctement les commandes de la moto.
Pour les gants en cuir, il vaut mieux choisir des gants légèrement plus étroits, car ils s’élargiront après une courte période d’utilisation pour
adhérer à la main. Pour les gants d’hiver, la taille doit être légèrement plus grande afin de laisser l’air circuler à travers l’isolation des gants.
UTILISATION
Les gants doivent être enfilés et fixés comme indiqué auparavant avant de se mettre à conduire. De temps en temps pendant la conduite,
vérifier si les gants sont bien fixés correctement.
Ne pas oublier qu’un motocycliste responsable doit protéger tout son corps et qu’il faut donc porter les gants avec des vêtements moto,
des bottes et un casque.
SOIN/NETTOYAGE – GANTS EN CUIR
• Après la conduite, enfiler les gants et les nettoyer avec un chiffon humide.
• Pour les taches tenaces, utiliser un savon neutre ou un détergent pour les vêtements moto en cuir. Ne pas utiliser d’eau chaude, des
agents chimiques ou des solvants pour le nettoyage.
• Eviter que les gants ne rentrent en contact avec des solvants (y compris l’essence), car cela peut abîmer leur matière et/ou les faire
changer de couleur.
• Il est déconseillé de porter des gants en cuir sous la pluie, car à la longue, cela risque de dessécher le cuir et de compromettre sa
résistance.
• Si les gants sont mouillés, les laisser sécher naturellement dans un environnement chaud et bien ventilé, à l’abri de la lumière directe du
soleil. Ne pas les tordre, ni les laisser sur des sources directes de chaleur supérieures à 40°C, car cela fera durcir le cuir et compromettra
la qualité des gants.
SOIN/NETTOYAGE – GANTS EN TISSU
• Après la conduite, il est possible de nettoyer les gants avec un chiffon humide.
• Pour un nettoyage en profondeur, enfiler les gants et plonger les mains dans une bassine remplie d’eau tiède et de savon. Se laver les
mains dans l’eau. Pour le nettoyage, ne pas utiliser de détergents, d’agents chimiques ou de solvants qui ne sont pas des savons neutres.
• Laisser sécher naturellement dans un environnement chaud et bien ventilé. Il y a lieu de signaler que si des pièces en cuir se trouvent sur
la paume du gant, il faut respecter les instructions relatives au séchage pour les gants en cuir.
• Eviter que les gants ne rentrent en contact avec des solvants (y compris l’essence), car cela peut abîmer leur matière et/ou les faire
changer de couleur.
• Pour les gants imperméables, faire attention en maniant des objets coupants qui pourraient perforer le revêtement imperméable et
compromettre leur imperméabilité
CONSERVATION
Les gants doivent être complètement secs avant de les ranger. Afin d’éviter des problèmes de moisissure ou tout autre dommage aux
gants, les conserver dans un endroit sec et bien ventilé. Ne pas les ranger dans un sac fermé hermétiquement ou dans une boîte, ni en
dessous d’objets lourds.
ENTRETIEN
Contrôler l’état des gants périodiquement (de préférence après chaque utilisation) pour voir s’il ne sont pas abîmés avec des endroits
présentant une usure excessive ou des abrasions, des trous, des coutures ouvertes et pour vérifier si tous les systèmes de fermeture
fonctionnent correctement. En cas de dommages de ce type ou si le système de fermeture ne fonctionne plus, ne pas utiliser les gants
et les remplacer.
En cas d’accident, effectuer les contrôles spécifiés ci-dessus avant de réutiliser les gants. En cas de doute, faire contrôler les gants par un
revendeur autorisé Alpinestars.
INFORMATIONS CONTENUES SUR LE MARQUAGE DU GANT

Leggere attentamente le AVVERTENZE e le
LIMITAZIONI per l’uso prima di utilizzare il prodotto.
Il motociclismo è un’attività di per sé rischiosa ed uno sport estremamente pericoloso che può causare
gravi danni personali, inclusa la morte. Ogni amante delle due ruote deve conoscere bene questo sport,
saperne individuare i numerosi rischi prevedibili e decidere, consapevole dei pericoli, se assumerseli
accettando tutti i rischi d’infortunio per la propria persona, inclusa la morte.
Tutti i motociclisti dovrebbero utilizzare protezioni adeguate: ognuno, alla guida, dovrebbe prestare
la massima attenzione alla sicurezza e capire che nessun prodotto offre protezione completa contro
ferite o danni a cose e persone in caso di caduta, collisione, impatto, perdita di controllo o altri eventi.
Assicurarsi che il prodotto venga utilizzato e indossato correttamente. Non utilizzare prodotti logorati,
modificati o danneggiati.
EN13594:2015 – IMPORTANTI INFORMAZIONI PER L’UTENTE
INTRODUZIONE
Questi guanti sono certificati secondo la norma EN13594:2015 e come tali sono considerati DPI (Dispositivi di Protezione Individuale) ai
sensi della Direttiva europea 89/686/CEE. Questi guanti sono stati sottoposti a un esame CE di tipo ricorrendo all’organismo notificato
elencato nella Tabella 1. Questo opuscolo è importante in quanto aiuterà l’utente a scegliere la taglia corretta dei guanti e a mantenere
le prestazioni al massimo per l’intera durata utile del prodotto.
LIVELLO DI PROTEZIONE
I guanti certificati secondo la norma EN13594:2015 sono disponibili con due livelli di protezione, Livello 1 e Livello 2. I guanti di Livello
2 presentano una resistenza superiore e una protezione delle nocche certificata; tuttavia possono essere più pesanti e ingombranti. Per
i guanti di Livello 1, la protezione delle nocche certificata è opzionale e viene dichiarata sulla marcatura. Si consiglia di scegliere guanti
che offrono le migliori prestazioni in termini di protezione adeguate al tipo di guida.
TABELLA 1 (si veda pag. 2)
LIMITAZIONI DI UTILIZZO
Nonostante i livelli di protezione sopra indicati, i guanti forniranno SOLO UNA PROTEZIONE LIMITATA da abrasioni o lacerazioni dovute
a oggetti contundenti o superfici stradali e (se è dichiarato ‘KP’) piccoli impatti.
Gli utenti devono essere consapevoli del fatto che nessun guanto può fornire una protezione completa da danni di qualsiasi tipo in caso di
cadute, collisioni, urti, perdita di controllo del motociclo o di altri eventi, in particolare quando mani o dita possono rimanere intrappolate
sotto il motociclo o in caso di impatto con altri ostacoli durante un incidente.
Non viene rilasciata alcuna garanzia, esplicita o implicita, in relazione alla capacità dei guanti di evitare il rischio di lesioni durante la
guida.
Questi guanti sono stati progettati esclusivamente per l’uso motociclistico e non sono per l’uso in altre attività sportive, non sportive
o industriali.
TAGLIA
Al fine di fornire la protezione certificata è importante che i guanti siano della taglia corretta. Le taglie dei guanti si basano sulla
circonferenza del palmo senza il pollice, come mostrato in Figura 1. Prendere questa misura del proprio palmo e quindi utilizzare la tabella
2 per convertirla in taglia (S, M, L) presente sulla marcatura del guanto.
FIGURA 1 - MISURA DELLA CIRCONFERENZA DEL PALMO
ISTRUZIONI PER LA MISURAZIONE - sistema cm
TAGLIA
Si raccomanda vivamente di controllare la taglia dei guanti prima dell’acquisto, preferibilmente con la giacca con cui si indosseranno
abitualmente. Selezionare una taglia iniziale del guanto dalla Tabella 2, indossare il guanto e regolare i fissaggi.
I fissaggi del guanto si trovano sul polsino e/o sul polso. Il fissaggio del polso deve essere tirato abbastanza da essere comodo e poi
fissato con la cinghia Velcro®. Il fissaggio del polsino deve essere stretto abbastanza da seguire la manica della giacca (se indossato
sopra la giacca) o il braccio (se indossato sotto la giacca). Verificare che il guanto non possa essere rimosso facilmente tirandolo con
l’altra mano. Per i guanti impermeabili, si consiglia di indossarli SOTTO la giacca se si guida con il polso più basso rispetto al gomito e
TABELLA 2 – GRAFICO DELLE TAGLIE
GRAFICO GUANTI DA UOMO E DA DONNA (pollici/cm)
Taglia internazionale XS S M L XL XXL 3XL
Misura mano uomo (pollici) 7½ - 8 8 - 8½ 8½ - 9 9 - 9½ 9½ - 10 10 - 11
Misura mano uomo (cm) 17,8 - 20,3 20,3 - 21,6 21,6 - 22,9 22,9 - 24,1 24,1 - 25,4 25,4 - 27,9
Misura mano donna (pollici) 6½ - 7 7 - 7½ 7½ - 8 8 - 8½ 8½ - 9
Misura mano donna (cm) 16,5 - 17,8 17,8 - 19 19 - 20,3 20,3 - 21,6 21,6 - 22,9

Alpinestars non fornisce garanzie, né dichiarazioni, esplicite o implicite, circa l’adeguatezza dei propri
prodotti per qualsiasi uso specifico.
Alpinestars non fornisce garanzie, né dichiarazioni, esplicite o implicite, circa il grado di protezione dei
propri prodotti per persone o cose contro ferite, morte o danni.
ALPINESTARS DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI SUBITI INDOSSANDO I SUOI PRODOTTI.
v 1.0 – Stampato nel 2015
DA NON RIMUOVERE, TRANNE CHE DA PARTE DELL’ UTILIZZATORE
= Produttore
= Marchio CE
= Leggere le istruzioni prima dell’uso
355 8214 = codice di riferimento univoco per il prodotto (si veda Tabella 1)
EN13594:2015 = Standard di riferimento
= Taglia (si veda Tabella 2)
1= Guanti destinati a uso motociclistico
2= Livello di protezione
3= Se indicato, indica che la protezione
delle nocche è certificata, altrimenti è
vuoto.
1 KP
1
2
3
S
SOPRA la giacca se il polso è più in alto rispetto al gomito.
Aprire la mano tenendola piatta. Non dovrebbe essere presente nessun materiale a contatto con la punta delle dita. Il guanto deve
aderire molto bene ma non impedire un movimento sufficiente della mano. In una seconda fase chiudere la mano a pugno o afferrare il
manubrio del motociclo. Controllare che vi sia un contatto leggero se non assente sulla punta delle dita e che non vi siano grandi pieghe
del materiale sul palmo. Assicurarsi che sia consentito un movimento sufficiente delle dita per utilizzare correttamente i comandi del
motociclo.
Notare che, per i guanti in pelle, occorre scegliere un guanto leggermente più stretto, in quanto i guanti si allargheranno dopo un breve
periodo di utilizzo per aderire alla mano. Per i guanti invernali, la taglia deve essere leggermente più grande per permettere all’aria di
circolare attraverso l’isolamento del guanto.
UTILIZZO
Prima della guida, i guanti devono essere indossati e fissati come indicato in precedenza. In ogni momento durante la guida, assicurarsi
che i guanti siano correttamente e propriamente fissati.
Ricordare che, per un motociclismo responsabile, occorre proteggere tutto il corpo e pertanto occorre indossare i guanti con un adeguato
abbigliamento motociclistico, stivali e un casco.
CURA/PULIZIA - GUANTI IN PELLE
• Dopo la guida, indossare i guanti e pulirli con un panno umido.
• Per le macchie difficili da rimuovere, può essere utilizzato un sapone neutro o un detergente per l’abbigliamento motociclistico in pelle.
Non usare acqua calda, agenti chimici o solventi per la pulizia.
• Non lasciare che i guanti vengano a contatto con solventi (benzina inclusa) in quanto questo può danneggiare il materiale e/o influire
sul colore.
• Non si consiglia di indossare guanti in pelle sotto la pioggia, in quanto con il passare del tempo questa asciugherà la pelle e
comprometterà la resistenza della pelle.
• Se i guanti si bagnano, lasciarli asciugare naturalmente in un ambiente caldo e ben ventilato, al riparo dalla luce solare diretta. Non
strizzarli né metterli su fonti dirette di calore superiore a 40 °C, in quanto questo irrigidirà la pelle e comprometterà la qualità dei guanti.
CURA/PULIZIA - GUANTI IN TESSUTO
• Dopo la guida, è possibile pulire i guanti con un panno umido.
• Per una pulizia più profonda, indossare i guanti e immergere le mani in una bacinella di acqua tiepida e sapone. Lavarsi le mani
nell’acqua. Non usare detergenti, agenti chimici o solventi, diversi da saponi neutri, per la pulizia.
• Lasciare asciugare naturalmente in un ambiente caldo e ben ventilato. Notare che, in presenza di toppe di pelle sul palmo del guanto,
si applicano le limitazioni legate all’asciugatura indicate in precedenza per i guanti in pelle.
• Non lasciare che i guanti vengano a contatto con solventi (benzina inclusa) in quanto questo può danneggiare il materiale e/o influire
sul colore.
• Per i guanti impermeabili, prestare attenzione a maneggiare oggetti taglienti che potrebbero perforare il rivestimento impermeabile e
quindi compromettere l’impermeabilità dei guanti.
CONSERVAZIONE
Assicurarsi che i guanti siano completamente asciutti prima di riporli. Per evitare muffa o altro danno ai guanti, conservarli in un luogo
asciutto e ben ventilato. Non conservarli all’interno di un sacchetto sigillato o un contenitore, o sotto oggetti pesanti.
MANUTENZIONE
Ispezionare periodicamente (preferibilmente dopo ogni uso) i guanti per accertare l’assenza di eventuali danni come zone di eccessiva
usura o abrasione del materiale, buchi, cuciture aperte e controllare che tutti i sistemi di fissaggio siano funzionali. In caso di tali danni
o se il sistema di fissaggio non funziona più, non utilizzare i guanti ma sostituirli.
In caso di incidente, condurre le stesse verifiche effettuate in precedenza, prima di riutilizzare i guanti. In caso di dubbio, far ispezionare
i guanti dal rivenditore autorizzato Alpinestars.
INFORMAZIONI CONTENUTE SULLA MARCATURA DEL GUANTO

Vor der Benutzung des Produktes aufmerksam die HINWEISE
und EINSCHRÄNKUNGEN lesen.
Der Motorradsport ist schon an sich ein extrem gefährlicher Sport, der schwere Personenschäden, einschließlich
des Todes, verursachen kann. Alle Motorradfreunde sollten diesen Sport gut kennen, die vielen voraussehbaren
Risiken erkennen können und im Bewusstsein der Gefahren entscheiden, ob sie dieselben sowie alle persönlichen
Risiken, einschließlich die des Todes, eingehen wollen.
Alle Motorradfahrer sollten angemessene Schutzvorrichtungen tragen: Jeder sollte beim Fahren besonders auf die
Sicherheit achten und sich darüber im Klaren sein, dass bei Stürzen, Zusammenstößen, Verlust der Kontrolle über
das Motorrad oder anderen Vorfällen kein Produkt kompletten Schutz gegen Verletzungen oder Personen- und
Sachschäden garantiert. Sicherstellen, dass das Produkt korrekt benutzt oder getragen wird. Verwenden Sie keine
verschlissenen, umgerüsteten oder beschädigten Produkte.
EN13594:2015 – WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR DEN BENUTZER
EINLEITUNG
Diese Handschuhe sind zertifiziert nach EN13594:2015 und werden als solche als PSA (persönliche Schutzausrüstung) unter EU Richtlinie
89/686/ EEG betrachtet. Eine CE-Kennzeichnung wurde an diesen Handschuhen mit der in Tabelle 1 aufgelisteten genannten Stelle
durchgeführt. Diese Broschüre ist wichtig, da sie Ihnen helfen wird, die richtige Größe der Handschuhe zu wählen und ihre dauerhafte
Leistung während der Produktlebensdauer zu erhalten.
SCHUTZGRAD
EN13594:2015 zertifizierte Handschuhe sind mit zwei Schutzgraden der Leistung verfügbar, Grad 1 und Grad 2. Handschuhe mit Grad 2
bieten hervorragenden Leistungswiderstand und zertifizierten Fingergelenkschutz, können jedoch schwerer und unhandlicher sein. Für
Handschuhe mit Grad 1 ist der zertifizierte Fingergelenkschutz optional und wird in der Beschriftung erklärt. Sie sollten Handschuhe
wählen, die den besten Schutzgrad der Leistung bieten und geeignet sind für die Art des Fahrens, die Sie machen.
TABELLE 1 (siehe Seite 2)
VERWENDUNGSBESCHRÄNKUNGEN
Neben den oben angegebenen Schutzgraden, werden die Handschuhe NUR BEGRENZTEN SCHUTZ BIETEN vor Abrieb oder
Schnittwunden durch stumpfe Gegenstände oder Straßenoberflächen und (wenn ‘KP’ deklariert) kleine Schläge.
Benutzer müssen sich bewusst sein, dass kein Handschuh vollständigen Schutz vor Verletzungen jeder Art bei Stürzen, Zusammenstößen,
Schlägen, Kontrollverlust des Motorrads oder anderen Anlässen bieten kann, insbesondere, weil Hände oder Finger unter dem Motorrad
eingeklemmt werden können oder an anderen Hindernissen während eines Unfalls aufprallen können.
Keine Garantie, ausdrücklich oder stillschweigend, wird bezüglich der Fähigkeit des Handschuhs gemacht, das Verletzungsrisiko während
der Fahrt zu vermeiden.
Diese Handschuhe wurden exklusiv zur Verwendung beim Motorradfahren entwickelt und sind nicht zur Verwendung bei anderen
sportlichen, nicht-sportlichen oder industriellen Aktivitäten gedacht.
GRÖßENBESTIMMUNG
Um den zertifizierten Schutz zu bieten, ist es wichtig, dass die Handschuhe richtig passen. Handschuhe werden basierend auf den
Umfang der Handfläche ohne den Daumen gemessen, wie in Abbildung 1 gezeigt. Machen Sie die Messung Ihrer eigenen Handfläche
und verwenden Sie dann die Tabelle 2, um dies in die Buchstabengröße (S, M, L) umzuwandeln, die auf der Handschuh-Beschriftung ist.
ABBILDUNG 1 – MESSUNG DES HANDFLÄCHENUMFANGS
MESSUNG - cm-System
ANPASSUNG
Es wird strengstens empfohlen, dass die Passform der Handschuhe vor dem Kauf überprüft wird, vorzugsweise mit der Jacke, die
normalerweise mit den Handschuhen getragen wird. Wählen Sie eine Startgröße von Tabelle 2, ziehen Sie den Handschuh an und
passen Sie die Befestigung(en) an.
Handschuhbefestigungen befinden sich am Ärmelaufschlag und/oder dem Handgelenk. Die Befestigung des Handgelenks sollte so
fest gezogen werden, wie es bequem ist und dann mit dem Velcro® Riemen gesichert werden. Die Befestigung des Ärmelaufschlags
sollte fest geschlossen werden, so dass sie eng am Jackenärmel (wenn über der Jacke getragen) oder Ihrem Arm (wenn unter der
TABELLE 2 – GRÖßENABBILDUNG
ABBILDUNG MÄNNER- UND FRAUENHANDSCHUHE (Inch / cm)
Internationale Größe XS S M L XL XXL 3XL
Abmessung der Männerhand (Inch) 7½ - 8 8 - 8½ 8½ - 9 9 - 9½ 9½ - 10 10 - 11
Abmessung der Männerhand (cm) 17,8 - 20,3 20,3 - 21,6 21,6 - 22,9 22,9 - 24,1 24,1 - 25,4 25,4 - 27,9
Abmessung der Frauenhand (Inch) 6½ - 7 7 - 7½ 7½ - 8 8 - 8½ 8½ - 9
Abmessung der Frauenhand (cm) 16,5 - 17,8 17,8 - 19 19 - 20,3 20,3 - 21,6 21,6 - 22,9