Altana BYK byko-drive S Manual

Measure what you see
byko-drive S
Automatic Film Applicator
Short Instructions
Kurzbedienungsanleitung
Instructions rapides
Istruzioni brevi
Instrucciones resumidas
快速操作手册
簡易マニュアル
Краткая инструкция

BYK-Gardner GmbH byko-drive S
2 285 025 844 - 2106
© Copyright 2021 BYK-Gardner GmbH
All rights reserved

byko-drive S BYK-Gardner GmbH
Table of Contents
English .................................................................................................................................................. 4
Deutsch................................................................................................................................................. 10
Français................................................................................................................................................. 16
Italiano ................................................................................................................................................. 22
Español ................................................................................................................................................. 28
中文 ......................................................................................................................................................... 34
日本語...................................................................................................................................................... 40
Русский................................................................................................................................................... 46
285 025 844 - 2106 3

byko-drive S BYK-Gardner GmbH
4 285 025 844 - 2106
Table of Contents
1 System Description................................................................................................... 5
2 Main Menu ................................................................................................................ 6
3 Setup Menu............................................................................................................... 7
4 System Operation..................................................................................................... 8
5 Technical Data........................................................................................................... 9

BYK-Gardner GmbH byko-drive S
285 025 844 - 2106 5
1 System Description
The byko-drive S film applicator is available with either a vacuum plate
(#2139) or a glass plate with clamp (#2140). Both plates are available as access-
ory and can be exchanged on the measurement unit.
Caution! The device has moving parts which should never be touched during
operation. Read the operating instructions and all safety warnings before using
this instrument - see System Operation [}8].
Instrument Setup
The device is delivered fully assembled. A vacuum pump for the vacuum plate is
available as an accessory.
1
2
3
4
56
7
8
1 Push-bar 2 Weight guide slot
3 Wire rod clearance slot 4 Push-bar weight 500g / 1.1 lbs
5 Vacuum plate
(vacuum model only)
6 Drip pan
7 Color touch screen display 8 Adjustable feet (underneath)
Notice: Retain the packaging in case you want to ship the device at a later
date.

byko-drive S BYK-Gardner GmbH
6 285 025 844 - 2106
2 Main Menu
The byko-drive S provides a touch screen with color display.
1
2
34
5
6
7
The elements on the start screen have to following meaning.
1Start
Touch the button to start the
drawdown.
2Return
Touch the button to return
push-bar to home position.
3Speed
Indicates the current drawdown
speed.
4Travel length
Indicates the current drawdown
length.
5Offset
Indicates current start offset po-
sition.
6Presets
Recall setups by touching one of
the buttons.
7Settings
Touch to open the Setup menu.

BYK-Gardner GmbH byko-drive S
285 025 844 - 2106 7
3 Setup Menu
Settings can be changed and saved as user-specific presets.
1
2
3
45
6
The elements on the setup screen have to following meaning.
1Setting
Name of adjustable setting.
2Value
Indicates the current setting.
3Edit
Touch to change the setting.
4Return
Returns you to the home screen.
5Information
Touch to see version number
and other info.
6Presets
• Use these button to save
custom setups.
• Press and hold for more
than 3 seconds to save.
• Button will turn yellow
with successful save.

byko-drive S BYK-Gardner GmbH
8 285 025 844 - 2106
4 System Operation
Starting the byko-drive S
• Connect the power supply (rear of instrument).
• Turn on Power switch (rear of instrument).
• Setup drawdown parameters using touch screen.
• Begin drawdown by pressing the Start button.
Preparing a drawdown
• Level the instrument using the adjustable feet.
• Use the Setup screen to select drawdown parameters.
• Select a drawdown substrate and place it on the vacuum plate.
• Turn on the external vacuum source (if using a glass plate version fix the
substrate in place with the paper clamp).
• Place the drawdown bar or rod of your choice in front of the push-bar.
• If needed, place the weight on top of the bar or rod.
• Add your coating in front of bar or rod.
• Press the Start button.
• At the end of travel, remove the drawdown bar or rod.
• Press the Return button.
• Turn off external vacuum source and remove substrate.
Downloading the documentation
Following documents can be downloaded from our website:
https://www.byk-instruments.com/p/2139
Document Type Document No. No. of Languages
Safety Instructions 285 024 578 24
Short Instructions 285 025 844 8
Operating Instructions 285 025 845 E English
Go to the article details page for an automatic film applicator and open the
section Downloads.

BYK-Gardner GmbH byko-drive S
285 025 844 - 2106 9
5 Technical Data
Drawdown speed 2 - 200 mm / sec (0.8 - 7.9 in / sec)
Drawdown length 25 - 235 mm (1.0 - 9.2 in)
Starting point offset 0 - 210 mm (0 - 8.2 in)
Units Metric (mm) / Inch (in)
Languages Chinese, English, French, German, Italian, Japanese,
Russian, Spanish
Display brightness 0 - 10
Presets 1 - 6
Temperature range 1° C to 38° C (35° F to 100° F) for operation
-18° C to 66° C (0° F to 150° F) for storage
Relative humidity Up to 85% non-condensing at 35° C (95° F)
Operation altitude Up to 2000 m (6561 ft)
Dimensions (LxWxH) 470 x 356 x 203 mm (18.5 x 14.0 x 8.0 in)
Weight 13.2 kg (29 lbs)
Power supply device Input: 24 V ; max. 3.75 A
External power supply Input: 100 - 240 V ; 50 - 60 Hz ; max. 1.3 A
Output: 24 V ; max. 3.75 A

byko-drive S BYK-Gardner GmbH
10 285 025 844 - 2106
Inhaltsverzeichnis
1 Systembeschreibung ................................................................................................ 11
2 Hauptmenü ............................................................................................................... 12
3 Einstellungen ............................................................................................................ 13
4 Bedienung des Geräts .............................................................................................. 14
5 Technische Daten...................................................................................................... 15

BYK-Gardner GmbH byko-drive S
285 025 844 - 2106 11
1 Systembeschreibung
Das Filmaufziehgerät byko-drive S ist mit einer Vakuumplatte (#2139) oder ei-
ner Glasplatte mit Klemme (#2140) erhältlich. Beide Platten sind als Zubehör er-
hältlich und können am Gerät ummontiert werden.
Achtung! Das Gerät besitzt bewegliche Teile, die während des Betriebes nicht
berührt werden dürfen. Lesen Sie zuerst die Bedienungsanleitung und alle Si-
cherheitshinweise, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen - siehe Bedienung des
Geräts [}14].
Einrichten des Instruments
Das Gerät wird komplett montiert geliefert. Eine Vakuumpumpe für die Vaku-
umplatte ist als Zubehör erhältlich.
1
2
3
4
56
7
8
1 Applikatorhalter 2 Gewichtsführung
3 Spiralrakelführung 4 Rakelgewicht 500 g (1,1 Pfund)
5 Vakuumplatte
(bei Vakuumgerät)
6 Auffangschale
7 Berührungssensitiver Farbbild-
schirm (Touchscreen)
8 Justierbare Füße (Unterseite)
Hinweis: Bewahren Sie die Verpackung für den Fall auf, dass Sie das Gerät zu
einem späteren Zeitpunkt versenden wollen.

byko-drive S BYK-Gardner GmbH
12 285 025 844 - 2106
2 Hauptmenü
Das byko-drive S verfügt über einen Touchscreen mit Farbdisplay.
1
2
34
5
6
7
Die Elemente auf dem Startbildschirm haben folgende Bedeutung
1Start
Knopf drücken, um den Aufzug
zu starten.
2Zurück
Fährt die Applikatorhalterung
zurück in die Startposition.
3Geschwindigkeit
Zeigt die eingestellte Geschwin-
digkeit für den Aufzug an.
4Länge
Zeigt die eingestellte Länge des
Aufzugs an.
5Startpunkt
Zeigt den voreingestellten Start-
punkt an.
6Voreinstellungen
(benutzerdefiniert)
Einstellung wählen durch
Drücken der Nummer.
7Einstellungen
Drücken, um das Menü Einstel-
lungen zu öffnen.

BYK-Gardner GmbH byko-drive S
285 025 844 - 2106 13
3 Einstellungen
Einstellungen können geändert und als benutzerspezifische Voreinstellungen
gespeichert werden.
1
2
3
45
6
Die Elemente im Menü Einstellungen haben folgende Bedeutung.
1Parameter
Name des einstellbaren Parame-
ters.
2Wert
Zeigt die aktuell gewählte Ein-
stellung an.
3Ändern
Drücken, um die Einstellung zu
ändern.
4Zurück
Drücken, um zurück zum Start-
menü zu gehen.
5Information
Drücken, um allgemeine Infor-
mation zum Gerät (Versionsnr.
u.a.) anzuzeigen.
6Voreinstellungen
• Knopf drücken, um eine
benutzerdefinierte Einstel-
lung zu speichern.
• Drücken und für 3 Sekun-
den halten, um die aktuel-
len Werte als benuzerdefi-
nierte Einstellung zu über-
nehmen.
• Bei erfolgreicher Speiche-
rung wird die Zahl gelb.

byko-drive S BYK-Gardner GmbH
14 285 025 844 - 2106
4 Bedienung des Geräts
Starten des byko-drive S
• Netzteil anschließen.
• Gerät mit dem Schalter auf der Rückseite einschalten.
• Einstellungen mit Hilfe des Touchscreens vornehmen.
• Farbaufzug mit dem Startknopf auslösen.
Vorbereiten eines Auszugs
• Gerät mit Hilfe der justierbaren Füße waagerecht aufstellen.
• Über das Menü Einstellungen die Parameter einstellen.
• Ein Substrat auswählen und auf die Vakuumplatte legen.
• Die externe Vakuumquelle einschalten. (Bei einer Glasplatte das Substrat
mit der Halteklammer fixieren.)
• Gewählten Applikator vor oder auf die Applikatorhalterung aufsetzen.
• Das zusätzliches Gewicht aufsetzen, falls nötig.
• Lack/Material in oder vor den Applikator / das Spiralrakel bringen.
• Den Knopf Start drücken.
• Am Ende des Aufzugs, den Applikator entnehmen.
• Den Knopf Zurück drücken.
• Die externe Vakuumquelle ausschalten und das Substrat entnehmen.
Herunterladen der Dokumentation
Folgende Dokumente können von unserer Website heruntergeladen werden:
https://www.byk-instruments.com/p/2139
Dokument Sachnummer Anzahl
Sprachen
Sicherheitshinweise 285 024 578 24
Kurzbedienungsanleitung 285 025 844 8
Ausführliche Bedienungsanleitung 285 025 845 E 1 (Englisch)
Gehen Sie auf die Seite mit den Artikeldetails für ein automatisches Filmauf-
ziehgerät und öffnen Sie den Abschnitt Downloads.

BYK-Gardner GmbH byko-drive S
285 025 844 - 2106 15
5 Technische Daten
Aufzugs-
geschwindigkeit
2 - 200 mm / sec (0,8 - 7,9 in / sec)
Aufzugslänge 25 - 235 mm (1,0 - 9,2 in)
Startpunkt-Versatz 0 - 210 mm (0 - 8,2 in)
Einheiten Metrik (mm) / Inch (in)
Sprachen Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch,
Italienisch, Japanisch, Russisch, Spanisch
Helligkeit
der Anzeige
0 - 10
Voreinstellungen 1 - 6
Temperaturbereich Betrieb: 1° C - 38° C (35° F - 100° F)
Lagerung: -18° C - 66° C (0° F - 150° F)
Rel. Luftfeuchtigkeit Bis zu 85% nicht kondensierend
bei 35° C (95° F)
Betriebshöhe Bis zu 2000 m (6561 ft)
Abmessungen
(LxBxH)
470 x 356 x 203 mm (18,5 x 14,0 x 8,0 in)
Gewicht 13,2 kg (29 lbs)
Stromversorgung Eingang: 24 V ; max. 3,75 A
Externe
Stromversorgung
Eingang: 100 - 240 V ; 50 - 60 Hz ; max. 1,3 A
Ausgang: 24 V ; max. 3,75 A

byko-drive S BYK-Gardner GmbH
16 285 025 844 - 2106
Table des matières
1 Description du système............................................................................................ 17
2 Menu principal.......................................................................................................... 18
3 Menu réglages .......................................................................................................... 19
4 Utilisation du système ............................................................................................. 20
5 Données techniques ................................................................................................. 21

BYK-Gardner GmbH byko-drive S
285 025 844 - 2106 17
1 Description du système
L'applicateur de film byko-drive S est disponible avec une plaque sous vide
(#2139) ou une plaque de verre avec pince (#2140). Les deux plaques sont dis-
ponibles en accessoire et peuvent être échangées sur l'appareil.
Attention! L'appareil comporte des pièces mobiles qui ne doivent jamais être
touchées pendant le fonctionnement. Lire le mode d'emploi et tous les avertis-
sements de sécurité avant d'utiliser cet instrument - voir Utilisation du système
[}20].
Configuration de l'instrument
L'appareil est livré entièrement assemblé. Une pompe à vide pour le plateau
sous vide est disponible en accessoire.
1
2
3
4
56
7
8
1 Barre poussante 2 Fente pour le guide poids
3 Fente pour la tige spirale 4 Barre poussante poids de 500g /
1.1 lbs
5 Plateau sous vide
(seulement modèle sous vide)
6 Réceptacle
7 Ecran Couleur tactile 8 Pied ajustable
Remarque: Conservez l'emballage au cas où vous souhaiteriez expédier l'appa-
reil plus tard.

byko-drive S BYK-Gardner GmbH
18 285 025 844 - 2106
2 Menu principal
Le byko-drive S est fourni avec un écran couleur tactile.
1
2
34
5
6
7
Les éléments sur l'écran de démarrage signifient:
1Bouton de départ
Appuyer sur le bouton pour dé-
marrer l'application.
2Bouton de retour
Appuyer pour le retour de la
barre à sa position de départ.
3Vitesse
Indique la vitesse de l'applica-
tion actuelle.
4Longueur de déplacement
Indique la longueur actuelle de
déplacement
5Décalage
Indique la position actuelle de
décalage de départ.
6Préconfigurations
Rappel des configurations en
touchant l'un des boutons.
7Réglages
Toucher pour ouvrir le menu
Réglages.

BYK-Gardner GmbH byko-drive S
285 025 844 - 2106 19
3 Menu réglages
Les paramètres peuvent être modifiés et enregistrés en tant que préréglages
spécifiques par l'utilisateur.
1
2
3
45
6
Les éléments sur l'écran de configuration signifient:
1Réglages
Nom du paramètre réglable.
2Valeur
Indique le réglage actuel.
3Modification
Toucher pour modifier le para-
mètre.
4Retour
Vous ramène à l'écran d'accueil.
5Informations
Appuyer pour voir le numéro de
version et d'autres informa-
tions.
6Préconfigurations
• Utiliser ces boutons pour
enregistrer les configura-
tions personnalisées.
• Appuyer et maintener pen-
dant plus de 3 secondes
pour enregistrer.
• Le bouton devient jaune
lors d'une sauvegarde réus-
sie.

byko-drive S BYK-Gardner GmbH
20 285 025 844 - 2106
4 Utilisation du système
Démarrage du byko-drive S
• Branchez l'alimentation électrique (à l'arrière de l'instrument).
• Appuyez sur le bouton Alimentation (à l'arrière de l'instrument).
• Configurez les paramètres de l'application à l'aide de l'écran tactile.
• Commencez l'application en appuyant sur le bouton Départ.
Préparer une application
• Mettez l'instrument à niveau à l'aide des pieds réglables.
• Utilisez l'icône Réglage pour sélectionner les paramètres d'applications.
• Sélectionnez un substrat pour l'application et placez-le sur la plaque à
vide.
• Allumez la pompe à vide externe (si vous utilisez une version à plaque de
verre, fixez le substrat en place avec la pince).
• Placez la barre d'application ou la tige spirale de votre choix devant la
barre poussante.
• Si nécessaire, placez le poids sur la barre ou sur la tige.
• Ajoutez votre liquide devant la barre ou la tige.
• Appuyez sur le bouton Départ.
• En fin de course, retirez la barre ou la tige de rabattement.
• Appuyez sur le bouton Retour.
• Éteignez la pompe à vide et retirez le substrat.
Téléchargement de la documentation
Les documents suivants peuvent être téléchargés depuis notre site Web:
https://www.byk-instruments.com/c/1546.
Type Document Document N°. Nbre de langues
Consignes de sécurité 285 024 578 24
Instructions rapides 285 025 844 8
Mode d'emploi 285 025 845 E 1 (Anglais)
Accédez à la page de détails de l'article pour un applicateur de film automa-
tique et ouvrez la section Téléchargements.