Altana BYK byko-visc RT Manual

byko-visc RT
Short Instructions
Kurzbedienungsanleitung
Instructions rapides
Istruzioni brevi
Instrucciones resumidas
快速操作手册
簡易マニュアル
Краткая инструкция

BYK-Gardner GmbH byko-visc RT
2 300 003 476 - 2301
© Copyright BYK-Gardner GmbH
All rights reserved

byko-visc RT BYK-Gardner GmbH
Table of Contents
English .............................................................................................. 4
Deutsch............................................................................................. 14
Français............................................................................................. 24
Italiano ............................................................................................. 34
Español............................................................................................. 44
中文 ................................................................................................... 54
日本語 ............................................................................................... 64
Русский............................................................................................. 74
300 003 476 - 2301 3

byko-visc RT BYK-Gardner GmbH
4 300 003 476 - 2301
Table of Contents
1 System Description ..................................................................................................................... 5
2 Instrument Setup ........................................................................................................................ 6
3 Main Menu ................................................................................................................................... 7
4 Measurement Settings................................................................................................................ 8
5 System Configuration ................................................................................................................. 9
6 Viscosity Measurement............................................................................................................... 10
7 Browse Measurements................................................................................................................ 12
8 Technical Data.............................................................................................................................. 13

BYK-Gardner GmbH byko-visc RT
300 003 476 - 2301 5
1 System Description
The entire system consists of instrument, spindle and power supply.
CAUTION!
Read the safety instructions and the full instruction manual - available via download - be-
fore using this instrument. The viscometer has moving parts which should never be
touched during operation.
Overview of Parts
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Touchscreen display
2 Adjustable stand:
• Knob for vertical adjustment
• Lock for horizontal adjustment
3 Spindle attachment
(protective cap removed)
4 Support rod for stand
5 Spindle protector
6 Spindle
7 Base for stand
8 Sample container (*)
9 Adjustable feet (3x)
(*) Not included, recommended:
600 ml low form glass beaker
Viscometer Head
12
3
4
5
1 External power supply
2 Power button: Power on and off
3 USB Type A:
• USB flash drive
• USB printer (or vice versa)
4 USB Type C: PC communication
5 Temperature probe
NOTICE
Always remove the spindle and attach the protective cap before moving the instrument.
Retain the packaging in case the instrument needs to be shipped.

byko-visc RT BYK-Gardner GmbH
6 300 003 476 - 2301
2 Instrument Setup
1. Place the viscometer in a suitable location.
2. Turn protective cap clockwise to access spindle attachment.
3. Plug the power supply into a mains outlet and plug the output cable into the back of
the viscometer head.
4. Turn instrument on with the power button located on the back of the viscometer
head.
5. After power on a level check takes place. Use the adjustable feet to level the instru-
ment. A message appears when instrument is leveled.
6. After 3..5 seconds the zero screen is displayed. Press green Start button to start zero
check.
After finishing zero check the instrument will automatically go to the main menu.
NOTICE
Tap on the icon with the question mark to open the context sensitive help.

BYK-Gardner GmbH byko-visc RT
300 003 476 - 2301 7
3 Main Menu
In the main menu the following symbols are displayed.
1
23
1Viscosity Measurement
Perform measurements using existing measurement settings and save results in in-
strument memory.
2Browse Measurements
View and manage measurement results saved in instrument memory.
3Measurement Settings
Change measurement settings and / or instrument configuration.

byko-visc RT BYK-Gardner GmbH
8 300 003 476 - 2301
4 Measurement Settings
Tap the settings icon in the main menu to manage settings changed often.
Spindle Select spindle based on spring. Only spindles applicable to
your model will be shown.
Speed Input a value from 0.1 - 250 rpm. Maximum viscosity depends
on spindle and speed combination.
Density Available if Density is activated in System Configuration.
Time to Stop Set measurement time in hours / minutes / seconds.
Time to Torque Set torque measurement at which the unit will stop when
reached.
Ramp Define measurement ramp: Enter start speed, end speed, time
to run.
Limits Select alarm criteria: Set upper limit, set lower limit, select
alarm type (buzzer, display flash, both or none).
Curve Fitting Choose between: Newton, Bingham, Casson, Ostwald, Hershel-
Buckley to overlay onto the measurement graph.
Configuration Check and change system settings, see System Configura-
tion.
Presets (1 … 6) Settings are automatically stored in selected slot. Tap a slot to
recall stored settings.
Use back navigation icon ( < ) to go back to previous page. Current settings will be saved.
NOTICE
Settings for Speed and Spindle will be used as defaults and can also be changed directly
during measurements.

BYK-Gardner GmbH byko-visc RT
300 003 476 - 2301 9
5 System Configuration
Tap on the configuration icon in the Measurement Settings menu to manage settings
changed seldom.
Units Select units for display of viscosity and temperature.
Density Turn option Density on or off in Measurement Settings.
Language Select preferred display language.
Date / Time Set date, time and display format. Will be used for the
Browse function.
Color Scheme Change color theme on display (bright / dark).
Information View current firmware version and serial number for instru-
ment.
Factory Reset Fall back to factory settings.
Save Turn saving of results on or off in Viscosity Measurement.
Lock Settings Lock current settings against unintentional changes.
Custom
Spindle Entry
Manage custom spindles: View list of existing custom spindles.
For new spindle enter coefficient and a unique name.
NOTICE
Configuration for Units will be used as default and can also be changed directly during
measurements.

byko-visc RT BYK-Gardner GmbH
10 300 003 476 - 2301
6 Viscosity Measurement
1. If protective cap is attached, turn it clockwise to remove.
2. Move spindle attachment upwards, insert spindle and release attachment.
3. Tap measurement icon in main menu to access measurement screen.
4. Lower unit into sample and tap green Start button.
1
2
3
4
5
6
7
8
910 11 12
1 TTS / TTT Counter for Time to Stop or Time to Torque
2 Viscosity Average of measurements - taken every spindle revolution, tap unit
to change
3 Maximum Maximum value, depending on current spindle and speed
4 Speed Current spindle speed in rotations per minute (RPM), tap value to
change
5 Spindle Identifier for current spindle, tap entry to change
6 Torque Current value in percent: Values < 15% or > 95% indicate that speed
or spindle settings should be changed (invalid measurement)
7 Temp. Current temperature of sample in °C or °F (if temperature probe is at-
tached), tap to change unit
8 Graph Live updating graph of viscosity over time
9 Start Green Start button: Start and resume measurement
10 Pause Blue Pause button: Pause measurement
11 Stop Red Stop button: End measurement and save results
12 Help White Question mark: Open context-sensitive help
Touch areas of the screen with measured data to access corresponding setting.

BYK-Gardner GmbH byko-visc RT
300 003 476 - 2301 11
Graph and Table Screen
Swipe left and right to access the other screens.
13 14
13 Graph Measurement data in graphical form
14 Table Measurement data in table form

byko-visc RT BYK-Gardner GmbH
12 300 003 476 - 2301
7 Browse Measurements
Tap the browse icon in the main menu to manage saved measurement data. The final
value for a measurement is displayed here. Export to USB to see all viscosity values meas-
ured over time.
12
3
456
1File Name Identify a test series by its name, tap to rename.
2Final Visc Gives the final viscosity value for this test series.
3Select All Select / deselect all rows / test series at once.
4Write USB Write selected test series to USB flash drive.
5Print USB Print selected test series to USB printer.
6Delete Delete selected test series from memory.
Active options are dark blue. Inactive options are light blue.

BYK-Gardner GmbH byko-visc RT
300 003 476 - 2301 13
8 Technical Data
Instrument
Catalog number 8356: byko-visc RT L (Low viscosity)
8357: byko-visc RT R (Regular viscosity)
8358: byko-visc RT H (High viscosity)
Measurement range byko-visc RT L: 1* - 6,000,000 cP
byko-visc RT R: 5* - 40,000,000 cP
byko-visc RT H: 300 - 320,000,000 cP
* With Low Viscosity Adapter (LVA) accessory
Spindles included byko-visc RT L: 4
byko-visc RT R: 6
byko-visc RT H: 6
Speed range 0.1 - 250 rpm
No. of speeds Freely selectable within speed range
Repeatability 0.2%
Accuracy 1.0% of range
Preset memory 6 memory locations for measurement settings presets
Measurement features Curve Fitting, Density, QC Limits, Multi-point Tests
Programmable features Time to Stop, Time to Torque, Multi-step Ramp
Temperature
measurement
PT100 temperature probe
Display Capacitive color display
Languages English, German, French, Italian, Spanish,
Russian, Japanese, Chinese
General
Temperature range 10° C to 40° C (50° F to 104° F) for operation
0° C to 60° C (32° F to 140° F) for storage
Relative humidity Up to 85% non-condensing at 35° C (95° F)
Operation altitude Up to 2000 m (6561 ft)
Dimensions (LxWxH) 250 x 310 x 470 mm (9.8 x 12.2 x 18.5 in)
Interface 2x USB Type A
1x USB Type C
Weight 6.5 kg (14.3 lbs)
Power supply 24 V , max. 1.25 A
External power supply Input: 100 - 240 V ; 50 - 60 Hz ; max. 0.7 A
Output: 24 V ; max. 1.25 A
Vendor: Mean Well
Model: GE30I24
Safety standards: UL62368-1, CSA C22.2 NO. 62368-1, TUV BS
EN/EN62368-1, AS/NZS 60950.1, CCC GB4943, EAC TP TC 004
approved
All technical data are subject to change without notice.

byko-visc RT BYK-Gardner GmbH
14 300 003 476 - 2301
Inhaltsverzeichnis
1 Systembeschreibung................................................................................................................... 15
2 Einrichten des Instruments......................................................................................................... 16
3 Hauptmenü .................................................................................................................................. 17
4 Messeinstellungen ...................................................................................................................... 18
5 Systemeinstellungen................................................................................................................... 19
6 Viskositätsmessung..................................................................................................................... 20
7 Messdatenansicht........................................................................................................................ 22
8 Technische Daten......................................................................................................................... 23

BYK-Gardner GmbH byko-visc RT
300 003 476 - 2301 15
1 Systembeschreibung
Das System besteht aus Instrument, Spindelset und Stromversorgung.
VORSICHT!
Lesen Sie die Sicherheitshinweise und die vollständige Bedienungsanleitung, die als Down-
load verfügbar ist, bevor Sie das Gerät benutzen. Das Viskosimeter hat bewegliche Teile,
die während des Betriebs nicht berührt werden dürfen.
Gesamt-Instrument
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Touchscreen-Anzeige
2 Verstellbarer Ständer:
• Knopf für die vertikale Einstellung
• Knopf für die horizontale Einstellung
3 Spindelbefestigung
(Schutzkappe entfernt)
4 Stützstange für den Ständer
5 Spindelschutzvorrichtung
6 Spindel
7 Sockel für den Ständer
8 Probenbehälter (*)
9 Einstellbare Füße (3x)
(*) Nicht enthalten, empfohlen:
600 ml Becherglas mit niedriger Form
Viskosimeterkopf
12
3
4
5
1 Externe Stromversorgung
2 Taste für Ein-/Ausschalten
3 USB Typ A:
• USB-Speicherstick
• USB-Drucker (bzw. andersherum)
4 USB Typ C: PC-Kommunikation
5 Temperatursonde
HINWEIS
Vor dem Bewegen des Messgeräts stets die Spindel entfernen und die Schutzkappe anbrin-
gen. Die Verpackung aufbewahren, für den Fall, dass das Gerät versendet werden muss.

byko-visc RT BYK-Gardner GmbH
16 300 003 476 - 2301
2 Einrichten des Instruments
1. Viskosimeter an einem geeigneten Ort aufstellen.
2. Schutzkappe im Uhrzeigersinn abdrehen, um die Spindelbefestigung freizulegen.
3. Netzteil in eine Netzsteckdose und das Ausgangskabel in die Rückseite des Viskosime-
terkopfes stecken.
4. Messgerät mit dem Netzschalter auf der Rückseite des Viskosimeterkopfes einscahl-
ten.
5. Nach dem Einschalten erfolgt eine Nivellierungsprüfung. Die verstellbaren Füße ver-
wenden, um das Gerät zu nivellieren. Eine Meldung erscheint, wenn das Gerät nivel-
liert ist.
6. Nach 3..5 Sekunden wird der Bildschirm für die Nullkontrolle angezeigt. Zum Starten
der Nullkontrolle die grüne Taste Start drücken.
Nach Abschluss der Nullkontrolle wechselt das Messgerät automatisch in das Hauptmenü.
HINWEIS
Für eine kontextsensitive Hilfe auf das Symbol mit dem Fragezeichen tippen.

BYK-Gardner GmbH byko-visc RT
300 003 476 - 2301 17
3 Hauptmenü
Das Hauptmenü zeigt folgende Symbole an.
1
23
1Viscositätsmessung
Messung mit vorhandenen Messeinstellungen durchführen und Ergebnisse im Ge-
rät speichern.
2Messdatenansicht
Anzeigen und Verwalten der im Gerät gespeicherten Messergebnisse.
3Messeinstellungen
Messparameter und Geräteeinstellungen einsehen bzw. ändern.

byko-visc RT BYK-Gardner GmbH
18 300 003 476 - 2301
4 Messeinstellungen
Auf das Einstellungssymbol im Hauptmenü tippen, um häufig geänderte Einstellungen zu
verwalten.
Spindel Spindel auswählen - gemäß verbauter Feder. Es werden nur Spin-
deln angezeigt, die für das aktuelle Modell geeignet sind.
Geschwindig-
keit
Drehzahlwert zwischen 0,1 und 250 U/min eingeben. Die max. mög-
liche Viskosität hängt von Spindel und Drehzahl ab.
Dichte Verfügbar, wenn Dichte in der Systemkonfiguration aktiviert ist.
Time to Stop Messzeit in Stunden / Minuten / Sekunden einstellen.
Time to Torque Prozent-Wert für das Drehmoment einstellen, bei dessen Erreichen
die Messung beendet werden soll.
Rampe Eine Messrampe definieren: Startgeschwindigkeit, Endgeschwindig-
keit und Laufzeit eingeben.
Grenzwerte Alarmkriterien wählen: Unterer Grenzwert, oberer Grenzwert,
Alarmtyp (Summer, Display-Blitz, beides oder kein Alarm).
Fit der
Messwerte
Kurve wählen: Newton, Bingham, Casson, Ostwald, Hershel-Buckley
zur Überlagerung mit dem Messdiagramm.
Konfiguration Prüfen und Andern der Systemeinstellungen, siehe Systemkonfi-
guration.
Voreinstellun-
gen (1 … 6)
Die Einstellungen werden automatisch im gewählten Speicherplatz
gespeichert. Auf einen Speicherplatz tippen, um die gespeicherten
Einstellungen aufzurufen.
Das Navigationssymbol für Zurück verwenden ( < ), um zur vorherigen Seite zurückzukeh-
ren. Die aktuellen Einstellungen werden gespeichert.
HINWEIS
Die Einstellungen für Geschwindigkeit und Spindel werden als Standardwerte verwen-
det und können auch direkt während der Messungen geändert werden.

BYK-Gardner GmbH byko-visc RT
300 003 476 - 2301 19
5 Systemeinstellungen
Auf das Konfigurationssymbol im Menü Messeinstellungen tippen, um selten geänderte
Einstellungen zu verwalten.
Einheiten Einheiten für die Anzeige von Viskosität und Temperatur wählen.
Dichte Die Option Dichte in den Messeinstellungen ein- oder ausschal-
ten.
Sprache Die gewünschte Sprache für die Anzeige wählen.
Datum/Uhrzeit Datum, Uhrzeit und Anzeigeformat einstellen. Wird für die Mess-
datenanzeige verwendet.
Farbschema Das Farbschema auf dem Display (hell/dunkel) umschalten.
Information Version der Firmware und Seriennummer des Gerätes einsehen.
Werksreset Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen.
Speichern Das Speichern der Ergebnisse in der Viskositätsmessung ein- und
ausschalten.
Einstellungen
sperren
Die aktuellen Einstellungen gegen unbeabsichtigte Änderungen
sperren.
Benutzerdefi-
nierte Spindel
eingeben
Benutzerdefinierte Spindeln verwalten: Liste der vorhandenen
Spindeln anzeigen. Für neue Spindel den Koeffizienten und einen
eindeutigen Namen eingeben.
HINWEIS
Die Einstellungen für die Einheiten werden als Standardwerte verwendet und können
auch direkt während der Viskositätsmessung geändert werden.

byko-visc RT BYK-Gardner GmbH
20 300 003 476 - 2301
6 Viskositätsmessung
1. Falls Schutzkappe angebracht: Im Uhrzeigersinn drehen, um sie zu entfernen.
2. Spindelaufsatz nach oben schieben, Spindel einsetzen und Aufsatz loslassen.
3. Im Hauptmenü auf das Messsymbol tippen, um den Messbildschirm aufzurufen.
4. Viskometerkopf in die Probe absenken und auf die grüne Taste Start tippen.
1
2
3
4
5
6
7
8
910 11 12
1 TTS / TTT Zähler für Zeit bis Stopp oder Zeit bis Drehmoment
2 Viskosität Mittelwert der Messungen - gemessen wird bei jeder Spindelumdre-
hung, Einheit zum Ändern antippen
3 Maximum Möglicher Maximalwert, abhängig von aktueller Spindel und Dreh-
zahl
4 Drehzahl Aktuelle Spindeldrehzahl in Umdrehungen pro Minute (U/min), Wert
zum Ändern antippen
5 Spindel Kennung der aktuellen Spindel, zum Ändern antippen
6 Drehmo-
ment
Aktueller Wert in Prozent; Drehzahl und/oder Spindel ändern, falls
Wert < 15% or > 95% (Messung ungültig)
7 Temp. Aktuelle Temperatur der Probe in °C oder °F (falls Temperaturfühler
angeschlossen), Einheit zum Ändern antippen
8 Grafik Diagramm der Viskosität über die Zeit mit Live-Aktualisierung
9 Start Grüne Taste Start: Messung starten und fortsetzen
10 Pause Blaue Taste Pause: Messung anhalten / pausieren
11 Stopp Rote Taste Stopp: Messung beenden und Ergebnisse speichern
12 Hilfe Weißes Fragezeichen: Kontextabhängige Hilfe öffnen
Die Bereiche des Bildschirms mit Messdaten antippen, um die entsprechenden Einstellun-
gen aufzurufen.