Alto Bext-100 User manual

Electronic Service
Manuals
This electronic document is provided as a service to our customers.
Wedonotcreatethecontentsoftheinformationcontainedinthisdocu-
ment. Shouldyouhavedetailedquestionspertainingtotheinformation
contained in this document, you may contact Michco, or the manufac-
turer which provided the original information in this electronic deliver-
able. Michco’sonlypartin this electronic deliverable was the electronic
assemblyprocess. Byprovidingthismanualonlinewearenotguaran-
teeing parts availability.
You may contact Michco through the following methods:
Phone [phone] or [phone]
2011 N. High St. -- Lansing, Michigan -- 48906
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Web site: www.Michco.Com
Parts Web site: www.FloorMachineParts.Com
Order Parts on Line at:
www.FloorMachineParts.Com
Directly to Parts & Service:
By Email: [email protected]
By Fax: [phone]
By Voice: Use numbers above.
Serving the Cleaning Industry Since 1922
Notice: All copyrighted material remains property of original owners, all trademarks are property of respective owners.
ManualsaresubjecttoManufacturer’sreproductionlimitations. Originalsorreproductionswereprovidedbymanufacturers
through a request. We make no warranty as to the correctness of information provided in this document and you assume
allrisk. By placing thesemanualsonlinewe are notdeclaringourcorporation to be anmanufacturerauthorizeddealer or
provider, please check ourwebsiteforauthorizedmanufacturerswerepresent.

Form No. 70704A 1/04 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.
READ THIS BOOK
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
bookpriortooperatingorattemptinganyserviceormaintenanceproceduretoyourALTOmachinecould
result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as
well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s) cannot
read English, have this manual explained fully before attempting to operate this machine.
Si Ud. o sus operadores no pueden leer el Inglés, se hagan explicar este manual completamente antes
de tratar el manejo o servicio de esta máquina.
All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine.
For new books write to: ALTO U.S. Inc., 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
Operator's Manual
Manual del Operador
Manueldel'operateur
BEXT®-100,
100H, 300HV
Extractor's
230V

Page 2 CLARKE TECHNOLOGY BEXT®-100, 100H, 300HV 230V Operator's Manual
CONTENTSOFTHISBOOK
OperatorSafetyInstructions .................................................................................. 5
IntroductionandMachineSpecifications..................................................................6
ControlsandMachineFeatures ...............................................................................12
HowtoPreparetheMachineforOperation ..............................................................14
Set-Up........................................................................................................14
BEXT®-100ControlPanel .............................................................................16
BEXT®-100HControlPanel...........................................................................18
BEXT®-300HVControlPanel ........................................................................18
Instructionsfor Connection to thePowerSupply-230V
ExtensionCords - 230V .............................................................................20
MachineOperatingInstructions ...............................................................................22
HowtoCleananAreaofCarpet..................................................................22
HowTocleanaLargerAreaofCarpet.........................................................22
Maintenance ...........................................................................................................24
After Each Use of the Machine ...................................................................24
HowtoPreventDamagefromFreezingTemperatures.................................26
The PumpandVacuum Motor ...................................................................26
HowToCheckTheCommutatorandTheCarbonBrushes..........................28
How to Correct Problems in the Machine.................................................................30
BEXT®-100 AssemblyDrawing .................................................................................34
Parts List ................................................................................................35
BEXT®-100H AssemblyDrawing...............................................................................36
Parts List ................................................................................................37
BEXT®-300HV AssemblyDrawing ............................................................................38
Parts List ................................................................................................39
BEXT®-150Accessories............................................................................................40
BEXT®-100HAccessories .........................................................................................41
BEXT®-300HVAccessories.......................................................................................41
BEXT®-150/100ConnectionDiagram .........................................................................42
BEXT®-150/100WiringDiagram ................................................................................43
BEXT®-150H/100HConnectionDiagram ....................................................................44
BEXT®-150H/100HWiringDiagram............................................................................45
BEXT®-300HVConnectionDiagram ...........................................................................46
BEXT®-300HVWiringDiagram ..................................................................................47

CLARKE TECHNOLOGY BEXT®- 100, 100H, 300HV 230V Operator's Manual Page 3
Índice
Instruccionesdeseguridadparaeloperador.......................................................... 7
Introducción y especificaciones técnicas de la máquina........................................8
Controles y características de la máquina............................................................13
Preparacióndelamáquinaparaponerlaenmarcha.................................................15
Instalación..................................................................................................15
PaneldecontroldelmodeloBEXT®-100 .......................................................17
PaneldecontroldelmodeloBEXT®-100H.....................................................19
PaneldecontroldelmodeloBEXT®-300HV ..................................................19
Instrucciones para su conexión a la alimentación - 230V
Prolongaciones-230V ...............................................................................21
Instruccionesparaelfuncionamientodelamáquina ................................................23
Limpiezadesuperficiesalfombradas ..........................................................23
Limpiezadegrandessuperficiesalfombradas.............................................23
Mantenimiento.........................................................................................................25
Posterior al uso de la máquina ...................................................................25
Medidasparaevitarlosdañosqueproducenlastemperaturas
decongelación ...........................................................................................27
Motor de la bomba y de aspiración.............................................................27
Verificación del conmutador y de las escobillas de carbón .........................29
Correccióndelosproblemas delamáquina ............................................................31
GráficodelensambladodelmodeloBEXT®-100 .......................................................34
Listado de piezas .......................................................................................35
GráficodelensambladodelmodeloBEXT®-100H .....................................................36
Listado de piezas ......................................................................................37
GráficodelensambladodelmodeloBEXT®-300HV...................................................38
Listado de piezas ........................................................................................39
AccesoriosdelmodeloBEXT®-150...........................................................................40
AccesoriosdelmodeloBEXT®-100H ........................................................................41
AccesoriosdelmodeloBEXT®-300HV......................................................................41
GráficodelasconexionesdelmodeloBEXT®-150/100 .............................................42
GráficodelasconexioneseléctricasdelmodeloBEXT®-150/100 .............................43
GráficodelasconexionesdelmodeloBEXT®-150H/100H ........................................44
GráficodelasconexioneseléctricasdelmodeloBEXT®-150H/100H ........................45
GráficodelasconexionesdelmodeloBEXT®-300HV ...............................................46
Gráficode lasconexioneseléctricasdel modeloBEXT®-300HV...............................47
LEA ESTE MANUAL
Estemanualcontieneinformación importanteparael usosegurode estamáquina.Si noleeeste manual
antes de la operación, reparación o mantenimiento de la máquina ALTO podría lesionarse Ud. u otros
empleados; también podría dañar la máquina u otros bienes. Debe informarse acerca del
funcionamiento de esta máquina antes de utilizarla. Si el/los operador/es no puede/n leer este manual
en inglés, deberá/n recibir una explicación completa del mismo antes de operar esta máquina.
Si Ud. o sus operadores no pueden leer el manual en idioma inglés, deben solicitar que alguna persona
se los explique completamente antes de intentar manipular o realizar un servicio de esta máquina.
Todas las instrucciones contenidas en este manual están dadas considerando que el operador está
ubicado en la parte trasera de la máquina.
Si desea manuales nuevos escriba a: ALTO U.S. Inc., 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
ES

Page 4 CLARKE TECHNOLOGY BEXT®-100, 100H, 300HV 230V Operator's Manual
LISEZ CE MANUEL
Ce manuel contient des informations importantes concernant l'utilisation et le bon fonctionnement de
cettemachine.Ilestimportantdelirecemanuelavantd'utiliserlamachineoud'entamertouteprocédure
d'entretienouderéparationsurvotremachineALTO;lenon-respectdecesindicationspourraentraîner
desblessures,àvous-mêmeouàd'autresmembresdupersonnel,ainsiquedesdommagesàlamachine
ou à d'autres éléments. Vous devrez avoir reçu une formation concernant l'utilisation de cette machine
avant de l'utiliser. Si votre/vos opérateur/s ne lisent pas l'anglais, expliquez-leur ce manuel en détail
avant toute utilisation de cette machine.
Si Vd. o sus operadores no pueden leer el inglés, se hagan explicar este manual completamente antes
de tratar el manejo o servicio de esta máquina.
Toutes les indications présentes dans ce manuel sont fournies à partir de la position de l'opérateur à
l'arrière de la machine.
Pour de nouveaux manuels, contactez : ALTO U.S. Inc., 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
Contenu de ce manuel
Instructionsdesécuritédel'opérateur ................................................................... 9
Introduction et spécifications de la machine.........................................................10
Commandes et caractéristiques de la machine....................................................13
Commentpréparerlamachineaufonctionnement ...................................................15
Réglage......................................................................................................15
PanneaudecontrôleBEXT®-100 ..................................................................17
PanneaudecontrôleBEXT®-100H................................................................19
PanneaudecontrôleBEXT®-300HV .............................................................19
Instructionsrelativesàlaconnexionàl'alimentation-230V
Rallonges-230V ........................................................................................21
Instructionsd'opérationdelamachine .....................................................................23
Nettoyerunezone de la moquette ..............................................................23
Nettoyerune zone plus importantede la moquette .....................................23
Entretien .................................................................................................................25
Après chaque utilisation de la machine ......................................................25
Commentempêcherdesdégâtsprovoquéspardestempératures
tropbasses ................................................................................................27
Lemoteurdela pompe et de l'aspirateur ....................................................27
Contrôlerlecommutateur et les brossesde carbone ..................................29
Corrigerlesproblèmesdelamachine......................................................................32
Schémad'assemblagedelaBEXT®-100 ...................................................................34
Liste des pièces .........................................................................................35
Schémad'assemblagedelaBEXT®-100H.................................................................36
Liste des pièces .........................................................................................37
Schémad'assemblagedelaBEXT®-300HV ..............................................................38
Liste des pièces ..........................................................................................39
AccessoiresBEXT®-100............................................................................................40
AccessoiresBEXT®-100H .........................................................................................41
AccessoiresBEXT®-300HV.......................................................................................41
SchémadeconnexionBEXT®-150/100......................................................................42
SchémadecâblageBEXT®-150/100 .........................................................................43
SchémadeconnexionBEXT®-150H/100H .................................................................44
SchémadecâblageBEXT®-150H/100H.....................................................................45
SchémadeconnexionBEXT®-300HV........................................................................46
SchémadecâblageBEXT®-300HV ...........................................................................47
FR

CLARKE TECHNOLOGY BEXT®- 100, 100H, 300HV 230V Operator's Manual Page 5
OPERATORSAFETYINSTRUCTIONS
WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA
Forthesafeoperationofthismachine,read and understand all warnings and cautions.
DANGER means: Severebodily injury ordeath canoccur toyou orother personnelif
theDANGERstatementsfoundonyourmachineorinyourOwner's
Manualareignoredorarenotadheredto. Readandobserveall
DANGER statementsfoundinyourOwner'sManual andonyour
machine.
WARNING means:Injury can occur to you or to other personnel if the WARNING
statementsfoundonyourmachineorinyour Owner's Manual are
ignoredorarenotadheredto. ReadandobserveallWARNING
statementsfound in your Owner's Manual and on your machine.
CAUTIONmeans:Damage can occur to the machine or to other property if the
CAUTIONstatementsfoundonyourmachineor inyourOwner's
Manualareignoredornotadheredto. Readandobserveall
CAUTIONstatementsfoundinyourOwner'sManualandon
yourmachine.
DANGER: Machinescancauseanexplosionwhenoperatednearflammablematerialsandvapors. Donot
usethismachinewithornearfuels,graindust,solvents,thinners,orotherflammablematerials.
DANGER: Do not immerse. To reduce the risk of an electric shock, use only on a carpet that has been
moistenedby a cleaning process. Protect the machinefromrain. Keepthemachineinadry
building. Always clean the machine with a clean dry cloth.
WARNING: You must have training in the operation of this machine before using it. READ THE
INSTRUCTIONBOOKFIRST.
WARNING: Alwaysuse a three-wireelectrical system connectedto the electricalground. For maximum
protection against electric shock, use a circuit that is protected by a ground fault circuit
interrupter. Consultyourelectrical contractor.
WARNING: To prevent electric shock, always remove the electrical plug from the electrical outlet before
doing any repairs or maintenance to this machine.
WARNING: Do not use this machine as a step or furniture. Injury could occur to the operator.
WARNING: Toavoidseriousinjury,useproperliftingprocedureswhenliftingthemachine.
WARNING: Maintenanceand repairsmustbedoneby authorized personnelonly.
WARNING: Keep all fasteners tight. Keep the adjustments according to specifications.
WARNING: Makesurethat all the labels, decals,warnings, cautions and instructionsarefastened to the
machine. Replace them when necessary by ordering them from Clarke Technology.
WARNING: Do not use water that is hotter than 120°F (40°C).
WARNING: If foam/liquid comes out, stop extracting immediately. Allow vacuum('s) to run until exhaust
air is dry.

Page 6 CLARKE TECHNOLOGY BEXT®-100, 100H, 300HV 230V Operator's Manual
OPERATORSAFETYINSTRUCTIONS(CONT.)
WARNING: Improper discharge of waste water may damage the environment and be illegal. The United
States Environmental Protection Agency has established certain regulations regarding dis-
charge of waste water. Also, city and state regulation regarding this discharge may be in effect
inyourarea. Understandand follow theregulationsin your area. Be awareofthe environmental
hazards of chemicals that you dispose.
CAUTION: To prevent damage to the power cord, do not move this machine over the power cord, instead,
lift the power cord over the machine. If the cord supplied is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or a similarly qualifed person in order to avoid the hazard.
CAUTION: To prevent damage to the power cord and hoses, do not use the power cord or hoses to pull
the machine.
CAUTION: To prevent damage to the machine avoid extreme temperatures.
CAUTION: To prevent damage to the machine do not let pump run dry.
Model BEXT®-100 BEXT®-100H BEXT®-300HV
Code Number 04149A 04150A 04151A
Electrical Cord#1 Cord#2 Cord#1 Cord#2
Current(Amps) 9.5 8 8 8 8
Solution Pump Pressure 100psi 100 psi 300-75psi
SolutionTank Capacity 13gallons 13gallons 13gallons
Recovery Tank Capacity 11gallons 11gallons 11gallons
Solution Flow per minute .80gallons .80gallons .80gallons
VacuumMotor Power 2 -1 hp 2 - 1 hp 1
Power Cable Length 25' 25' (2) 25' (2)
Wheels, Number-Diameter 2-10" W 2 - 4"Casters 2-10" W 2 - 4"Casters 2-10" W 2 -4"Casters
Dimensions(LxWxH) 36"L x 16"W x 26.5"H 36"L x 16"W x 26.5"H 36"L x 16"W x 26.5"H
Weight 80 lbs. 90 lbs. 119 lbs.
ShippingWeight 100 lbs. 110lbs. 150lbs.
Warranty 1 year (Plus Limited Lifetime)
Sound Level (dBA)
•The Model BEXT®-150, 150H or 300HV is an extractor for cleaning carpet. When used with a floor tool, the machine
applies cleaning solution to the carpet and removes the dirty solution and soil from the carpet.
•Theextractorhascontrolstostartthepumpforthesolutionandthemotorforthevacuum. Thefloortoolshavecontrols
to release the solution.
•The extractor has a bypass pump. The pump runs when switched on, bypassing solution internally to keep pressure
even.The extractor starts when the solution lever on the floor tool is activated.
NOTE: Whenusingtheextractortocleancarpets,follow this procedure:
1. Do not walk on freshly cleaned carpets for at least four hours or until the carpet is dry to touch.
2. Donot remove aluminum or plastic pieces that have beenplacedunderthelegsoffurnitureuntil
the carpet is dry.
3. Do not allow children or pets to crawl or walk around on the damp carpet.
4. Vacuum right after the carpet is dry and then vacuum the carpet once a week as needed.
INTRODUCTIONandMACHINESPECIFICATIONS
INSPECTION:CarfefullyunpackandinspectyournewExtractorforshippingdamage. Eachunitistestedandinspected
before shipment. Any damage incurred is the responsibility of the carrier, who should be notified immediately.
CLEANING SOLUTIONS: We recommend liquid cleaning chemicals. A pH of 7-9 is strongly recommended to avoid
premature pump wear, which would voide the warranty.

CLARKE TECHNOLOGY BEXT®- 100, 100H, 300HV 230V Operator's Manual Page 7
INSTRUCCIONESDESEGURIDADPARAELOPERADOR
ADVERTENCIA AVERTISSEMENT ADVERTENCIA
Parautilizarla máquina de manera seguralea y comprenda todas lasadvertencias y precauciones.
PELIGRO quedenoleeryrespetartodaslasadvertenciasdePELIGRO incluidas
enlamáquinaoenelpresentemanualUd.uotrosempleadospodrían
lesionarsegravementeomorir.Leayrespetetodaslasadvertenciasde
PELIGRO incluidasen el manualdel propietarioy en lamáquina.
ADVERTENCIA que de no leer y respetar todas las ADVERTENCIAS incluidas en la
máquinaoenelpresentemanualUd.uotrosempleadospodría
lesionarse.Leayrespetetodaslasseñalesde ADVERTENCIA
incluidas en el manual del propietario y en la máquina.
PRECAUCIÓN quedenoleeryrespetartodaslasadvertenciasdePRECAUCIÓN
incluidasen la máquina oen el presentemanual puede dañar la
máquina u otros bienes. Lea y respete todas las advertencias de
PRECAUCIÓN incluidasenelmanualdelpropietarioyenlamáquina.
PELIGRO: lasmáquinas pueden producir unaexplosión si son operadascerca de materiales
inflamables y vapores. No utilice esta máquina con productos combustibles,
polvo de granos, solventes, diluyentes u otros materiales inflamables ni cerca de ellos.
PELIGRO: No sumerja la máquina. Para reducir los riesgos de choques eléctricos utilícela sólo en
alfombrashumedecidas por unprocesodelimpieza.Protejala máquina delalluvia.
Manténgala en instalaciones secas. Límpiela siempre con un trapo limpio y seco.
ADVERTENCIA: Antesde operar esta máquinadebe capacitarse acercadel funcionamiento dela misma.
LEAPRIMEROELMANUALDEINSTRUCCIONES.
ADVERTENCIA: Utilice siempre un sistema eléctrico trifilar conectado al borne de puesta a tierra. Para
lograr la protección máxima contra los choques eléctricos use un circuito protegido por
un interruptor de protección contra pérdida a tierra. Consulte a su electricista.
ADVERTENCIA: Paraprevenirloschoqueseléctricossaquesiempreelenchufedeltomacorrienteantes
derealizarlasreparacionesoel mantenimiento de la máquina.
ADVERTENCIA: No utilice la máquinacomo escalera o mueble.El operador puede lesionarse.
ADVERTENCIA: Sigaprocedimientosadecuadosparalevantarlamáquinadelocontrariopodría
lesionarsegravemente.
ADVERTENCIA: Elmantenimientoylasreparacionesdebenserrealizadossolamenteporpersonalautorizado.
ADVERTENCIA: Mantenga ajustados todos los sujetadores. Mantenga todos los ajustes de acuerdo con
as especificaciones técnicas.
ADVERTENCIA: Compruebequetodaslasetiquetas,calcomanías,advertencias,precaucionese
instruccionesestén bien aseguradas a la máquina.Reemplácelascuandosea
necesarioparalocualdebesolicitarlas a Clarke Technology.
ADVERTENCIA: No utilice agua cuya temperatura supere los 120º F (40º C).
ADVERTENCIA: Si sale espuma o líquido detenga de inmediato la extracción. Deje que el motor
de aspiración siga funcionando hasta que el escape de aire se seque.
significa:
significa:
significa:
ES

Page 8 CLARKE TECHNOLOGY BEXT®-100, 100H, 300HV 230V Operator's Manual
INSTRUCCIONESDESEGURIDADPARAELOPERADOR (CONTINUACIÓN)
Modelo BEXT®-100 BEXT®-100H BEXT®-300HV
Número de código 04149A 04150A 04151A
Corriente eléctrica Cable Nº 1 Cable Nº2 Cable Nº1 Cable Nº2
(Amperes) 9.5 8 8 8 8
Presión de la bomba de solución 100 lppc 100 lppc 300-75 lppc
Capacidad del depósito de solución 13 galones 13 galones 13 galones
Capacidad del depósito de recuperación 11 galones 11 galones 11 galones
Flujo de solución por minuto 0.,.80 galones 0,80 galones 0,80 galones
Potencia del motor de aspiración 2 -1 cv 2 - 1 cv 1
Largo del cable de alimentación 25 pulgadas 25 pulgadas (2) 25 pulgadas (2)
Ruedas, Número - Diámetro 2-10" de Ancho Rueditas de 2 - 4" 2-10" de Ancho Rueditas de 2 - 4" 2-10" de Ancho Rueditas de 2 - 4"
Medidas (L x A x A) 36"Largo x 16"Ancho x 26,5"Alto 36"Largo x 16"Ancho x 26,5"Alto 36"Largo x 16"Ancho x 26,5"Alto
Peso 80 libras 90 libras 119 libras
Peso de transporte 100 libras 110 libras 150 libras
Garantía 1 año (Más vida útil limitada)
Nivel de ruido (dBA)
•Los Modelos BEXT®-150, 150H o 300HV son extractores para la limpieza de alfombras. Cuando se los utiliza con un accesorio
para pisos, la máquina aplica la solución de limpieza a la alfombra y aspira de la misma la solución sucia y la tierra.
•El extractor tiene controles para encender la bomba para la solución de limpieza y el motor para la aspiración. Los
accesorios para pisos tienen controles para liberar la solución.
•El extractor tiene una bomba de derivación. La bomba funciona cuando se la enciende y deriva solución interiormente para
mantener estable la presión. El extractor se enciende cuando se activa la palanca de la solución del accesorio para pisos.
NOTA: Cuandoutiliceelextractorparalimpiaralfombrassigaesteprocedimiento:
1. Nocaminesobrelasalfombrasreciénlimpiasporlomenosporcuatrohorasohastaquelasmismasestén
secas al tacto.
2. Nosaquelaspiezasdealuminioodeplásticocolocadasdebajodelaspatasdelosmuebleshastaquese
sequelaalfombra.
3. Nopermitaquelosniñosolasmascotassearrastrennicaminenporlaalfombrahúmeda.
4. Aspirelaalfombrainmediatamentedespuésdequesesequeyluegoaspírelaunavezporsemanasegúnresulte
necesario.
INTRODUCCIÓNYESPECIFICACIONESTÉCNICASDELAMÁQUINA
INSPECCIÓN: Desembale y revise cuidadosamente el Extractor nuevo para verificar la presencia de daños producidos por
el transporte. Todas las unidades son probadas e inspeccionadas antes de enviarlas. Todos los daños producidos son
responsabilidad del transportista quien debe ser notificado de inmediato.
SOLUCIONES DE LIMPIEZA: Recomendamos el uso de productos químicos líquidos para la limpieza. Se recomienda
calurosamente el uso de productos con un pH de 7 a 9 para evitar el desgaste prematuro de la bomba, el cual anula la
garantía.
ADVERTENCIA: La eliminación inadecuada de aguas residuales puede perjudicar al medio ambiente y ser ilegal.
La Agencia de protección del medio ambiente de los Estados Unidos ha establecido ciertas
reglamentaciones relacionadas con la eliminación de las aguas residuales. Además es posible
que existan reglamentaciones municipales y estatales vigentes en su zona relacionadas con
dicha eliminación. Comprenda y respete las reglamentaciones de su zona. Tenga en cuenta los
riesgos para el medio ambiente originados por los productos químicos que elimina.
PRECAUCIÓN: Para evitar que se dañe el cable de alimentación no debe mover esta máquina por encima del
mismo sino que debe levantar el cable por encima de la máquina. Si el cable suministrado está
dañado, el fabricante, el representante de reparaciones o una persona con la misma capacitación
deben reemplazarlo para evitar riesgos.
PRECAUCIÓN: Para evitar que se dañen el cable y las mangueras no utilice los mismos para tirar de la máquina.
PRECAUCIÓN: Para prevenir que se dañe la máquina evite las temperaturas extremas.
PRECAUCIÓN: Para evitar que se dañe la máquina no permita que la bomba trabaje en seco.
ES

CLARKE TECHNOLOGY BEXT®- 100, 100H, 300HV 230V Operator's Manual Page 9
INSTRUCTIONSDESÉCURITÉPOURL'OPÉRATEUR
WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA
Pour le bon fonctionnement de cette machine, lisez attentivement tous les avertissements et indications.
DANGER Des blessures graves ou la mort peuvent survenir à vous ou à d'autres
membresdupersonnelsilesindicationsdeDANGERsetrouvantsurvotre
machineoudansvotreManuelduPropriétairesontignoréesounesontpas
respectées.LisezetobserveztouteslesindicationsdeDANGERsetrouvant
dansvotreManuelduPropriétaireetsurvotremachine.
AVERTISSEMENT Desblessurespeuventsurveniràvousouàd'autresmembresdupersonnel
silesindicationsd'AVERTISSEMENTsetrouvantsurvotremachineoudans
votreManuelduPropriétairesontignoréesounesontpasrespectées.Lisez
et observez toutes les indications d'AVERTISSEMENT se trouvant dans
votreManuelduPropriétaireetsurvotremachine.
ATTENTION Des dégâts peuvent survenir à la machine ou à d'autres éléments si les
indications d'ATTENTION se trouvant sur votre machine ou dans votre
Manueldu Propriétaire sontignorées oune sont pasrespectées. Lisezet
observeztouteslesindicationsd'ATTENTIONsetrouvantdansvotreManuel
duPropriétaireetsurvotremachine
DANGER: Lesmachinespeuventprovoqueruneexplosionlorsqu'ellesfonctionnentprèsdematériaux
etvapeurs inflammables. N'utilisezpas cette machineavec ouprès de combustibles,
poussières,solvants,diluantsouautresmatériauxinflammables.
DANGER:Nepasimmerger.Pourréduirelerisqued'unchocélectrique,utilisezseulementsurune
moquetteayantétéhumidifiéeparunprocessusdenettoyage.Protégezlamachinedelapluie.
Conservezlamachinedansunbâtimentsec.Nettoyeztoujourslamachineavecunchiffonsecetpropre.
AVERTISSEMENT: Vousdevezavoirreçuuneformationdanslefonctionnementdelamachineavantdel'utiliser.
LISEZLEMANUELD'INSTRUCTIONSD'ABORD.
AVERTISSEMENT: Utilisez toujours un système électrique triphasé connecté à la terre. Pour une protection
maximumcontreleschocsélectriques,utilisezuncircuitquisoitprotégé paruninterrupteur
decircuitdedéfaut à la terre. Consultezvotreingénieur électricien.
AVERTISSEMENT: Pouréviterleschocsélectriques,retireztoujourslaficheélectriquedelapriseélectriqueavant
d'entamertouteréparationouentretiensurlamachine.
AVERTISSEMENT: N'utilisez pas cette machine comme escalier ou meuble. Ceci pourrait entraîner des
blessuresdel'opérateur.
AVERTISSEMENT: Pourévitertoutesblessuresgraves,utilisezdesprocéduresdelevagecorrecteslorsquevous
soulevezlamachine.
AVERTISSEMENT: L'entretienetlesréparationsnedoiventêtreréalisésqueparunmembreautorisédupersonnel.
AVERTISSEMENT: Gardez toutes les fixations biens resserrées. Maintenez les ajustages conformément aux
spécifications.
AVERTISSEMENT: Assurez-vous que toutes les étiquettes, décalcomanies, avertissements, indications et
instructions sont bien fixés à la machine. Remplacez-les lorsque nécessaire en les
commandantàClarkeTechnology.
AVERTISSEMENT: N'utilisezpasdel'eaud'unetempératuresupérieureà40°C.
AVERTISSEMENT: Sidelamousseouduliquidesortdelamachine,interrompezimmédiatementl'extraction.
Faitesfonctionnerl'aspirateur(ouaspirateurs)jusqu'àcequel'aird'échappementsoitsec.
signifie :
signifie :
signifie :
FR