Alto Clarke Vision 17E User manual

Preisabfrage bzw. Bestellungen der Artikel im Shop unter
www.nilfisk-alto-shop.com
einfach die Artikelnummer in die Suchmaske eingeben
(Bitte die Artikelnummer ohne Leerzeichen eingeben)

Form No. 78453B-NO 1/00 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.
VIKTIG
Denne bruksanvisningen inneholder viktige opplysninger om drift og betjening av maskinen.
Bruksanvisningen bør alltid leses grundig før bruk, ettersyn eller vedlikehold - for å unngå
personskader, skader på maskinen og annet materiell.
Du bør ha en grundig innføring i å bruke ALTO maskinen før du begynner arbeidet.
Alle brukerinstruksjoner er angitt fra maskinførerens posisjon fra enden av maskinen.
ALTO U.S. Inc., 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
Bruksanvisning Vision 17E
230V

Page -2- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Vision 17E 230V
Innholdsfortegnelse
Sikkerhetsregler ..................................................................................................... 3
Innledningogmaskinspesifikasjoner ...................................................................... 5
Jordingsanvisninger for 230 volt ............................................................................. 6
Transportav maskinen ........................................................................................... 7
Maskinstyring og -egenskaper ............................................................................... 8
Klargjøring av maskinen til bruk .............................................................................. 11
Montering av sugefot ................................................................................... 11
Av-/påmontering av børste eller padholder ................................................... 11
Betjening av maskinen ........................................................................................... 13
Påfyllingavvanntanken................................................................................ 13
Bruk av maskinen ........................................................................................ 13
Stenging av maskinen ................................................................................. 14
Rengjøring av meget skittent gulv................................................................. 14
Vedlikehold ............................................................................................................ 15
Før du starter............................................................................................... 15
Etter bruk .................................................................................................... 16
Vision 17E-maskinmodeller ................................................................................... 17
Ekstrautstyr ............................................................................................................ 17
Del II - Reservedeler og serviceveiledning
Slik løser du eventuelle problemer .......................................................................... 20
Monteringstegninger for Vision 17E for 230 volt ..................................................... 22
Deleliste ...................................................................................................... 23
Monteringstegning og deleliste for maskin uten fremdrift ......................................... 24
Monteringstegning og deleliste for børsteløfter ....................................................... 25
Monteringstegningforhovedramme ....................................................................... 26
Deleliste ...................................................................................................... 27
Monteringstegning og deleliste for 230 volts børstemotor ....................................... 28
Monteringstegning og deleliste for 230 volts kontrollpanel ....................................... 29
Monteringstegning og deleliste for sugefot ............................................................. 30
Monteringstegning og deleliste for rentvannstank .................................................... 31
Monteringstegning og deleliste for skittenvannstank ............................................... 32
Tegning og deleliste for sugemotor ........................................................................ 33
Monteringstegning og deleliste for børstegirboks ................................................... 34
Tegning og deleliste for børstemotor ...................................................................... 35
Skjemategning 00370B for 230 volt........................................................................ 36
Koplingsdiagram 00370B for 230 volt .................................................................... 37
Skjemategning 00370E for 230 volt........................................................................ 38
Koplingsdiagram 00370E for 230 volt .................................................................... 39

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Vision 17E 230V Page -3-
SIKKERHETSREGLER
ADVARSEL
FARE: Hvis ikke FARE -forskriftene overholdes kan dette medføre alvorlig
personskade eller dødsfall. Les og overhold nøye alle FARE-
forskriftene i bruksanvisningen og på selve maskinen.
ADVARSEL: Hvis ikke ADVARSEL-forskriftene overholdes kan dette medføre
person- eller materielle skader. Les og overhold nøye alle
ADVARSEL-forskrifter i bruksanvisninger og på selve maskinen.
FORSIKTIG: Hvis ikke FORSIKTIG-forskriftene overholdes kan dette medføre
maskin- eller materielle skader. Les og overhold alle FORSIKTIG-
forskrifter i bruksanvisningen og på selve maskinen.
FARE: Bruksanvisningen må alltid leses nøye før bruk, ettersyn eller vedlikehold for å unngå
personskade, skade på maskinen eller annet materiell. Du bør ha en grundig innføring i å
bruke Clarke Technology maskinen før du starter arbeidet.
FARE: Å bruke en maskin som ikke er korrekt klargjort kan medføre person- eller materielle
skader. Maskinen bør ikke tas i bruk før den er riktig klargjort. Sjekk maskinen grundig før
drift.
FARE: Maskinen kan forårsake eksplosjoner ved bruk i nærheten av brennbare materialer og
damp. Bruk ikke maskinen nær brennbare stoffer, oppløsningsmidler, tynner eller andre
brennbare stoffer. Ved drift skal det tas hensyn til andre personer, særlig barn.
FARE: Bruk av en maskin med ødelagt strømledning kan føre til død ved elektrisk strøm. Bruk ikke
maskinen hvis strømledningen er ødelagt. Trekk ikke maskinen etter strømledningen.
FARE: Dødved elektrisk strøm kan inntreffe hvis vedlikehold og reparasjoner blir utført på en enhet
som ikke er frakoplet strøm. Kople fra strømmen før det utføres vedlikehold eller service på
maskinen.
FARE: Hvis maskinen brukes i en strømkrets som stadig utkoples eller er for svak, kan det føre til
død ved elektrisk strøm eller brann. La en kvalifisert elektriker kontrollere sikringen,
kretsbryteren eller strømtilførselen, og/eller ta kontakt med nærmeste distributør for
assistanse.
ADVARSEL: Betjening av denne maskinen fra noe annet sted enn baksiden av maskinen kan føre til
personskade eller skade. Betjen denne maskinen bare fra baksiden.
ADVARSEL: Maskinen er tung. Det kreves to sterke personer til å flytte maskinen. Arbeid sakte. Snu ikke
maskinen når den står på rampe eller nedkjørsel. Denne maskinen passer ikke til å ta opp
farlig støv. Les avsnittet: «Transport av maskinen» grundig før transport.

Page -4- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Vision 17E 230V
ADVARSEL: Maskinen kan velte og forårsake person- eller materielle skader hvis den styres over
kanten av trapper eller lasteramper. Maskinen må kun stoppes eller etterlates på
vannrett flate med alle kontakter av.
ADVARSEL: Ukvalifisert vedlikehold og reparasjoner kan medføre person- eller materielle skader.
Vedlikehold og reparasjoner bør derfor kun utføres av autoriserte Clarke Technology
reparatører.
ADVARSEL: Maskinens elektriske deler kan kortslutte ved kontakt med vann eller fuktighet. Sørg for
at de elektriske delene er tørre. Tørk alltid maskinen etter bruk. Maskinen bør
oppbevares tørt.
ADVARSEL: Mangelfull overholdelse av maskinpåskriftene og veiledningene kan medføre person- eller
materielle skader. Les derfor alle påskrifter før drift. Sørg for at alle påskrifter og
veiledninger festes på maskinen. Nye påskriftsmerker eller symboler kan rekvireres hos
din Clarke Technology forhandler.
ADVARSEL: Våte gulvflater kan være glatte. De brukte vannoppløsninger eller rengjøringsmidler kan
etterlate våte områder på gulvflaten. Disse områdene kan utgjøre en fare for
maskinføreren o.a. Merk derfor alltid av de områdene som rengjøres.
ADVARSEL: Feil bortledelse av spillvannet kan skade miljøet og være lovstridig. Følg gjeldende
miljøforskrifter og vær oppmerksom på at bortledelse av kjemikalier utgjør en risiko
for miljøet.
FORSIKTIG: Hvis maskinen brukes til å flytte andre gjenstander eller til å klatre på, kan dette medføre
person- eller materielle skader.
FORSIKTIG: Garantien på maskinen gjelder ikke hvis det brukes andre reservedeler enn originale
Clarke Technology produkter. Bruk derfor alltid originale Clarke Technology produkter når
du skifter reservedeler.
FORSIKTIG: Bruk av skjøteledning på maskinen fører til spenningsfall og krafttap. Bruk av
skjøteledning anbefales ikke.

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Vision 17E 230V Page -5-
Innledning og maskinspesifikasjoner
Den nyeste utgaven av den automatiske gulvvaskemaskinen Vision 17 forener effektiv rengjøring med økt
arbeidsevne. Denne enheten fordeler vaskeoppløsningen, vasker gulvet og suger deretter opp den skitne
oppløsningen - alt i én arbeidsoperasjon.
Vision 17 fås i fire modeller, og to av dem drives med elektrisitet - 115 og 230 volt. De andre to modellene er
batteridrevne. Den ene med et standardbatteri og den andre med batteri og hjultrekk. Den elektriske versjonen
leveres med en vaskebørste eller padholder og en bruksanvisning. Batterimodellene leveres komplett med to
12 volts batterier, et batterikabelsett, en batterikabel, en batterilader, en vaskebørste eller padholder og
bruksanvisning.
Vision 17E kan tilpasses til rengjøring av alle gulvflater med et utvalg av tilbehør for gulvvasking, inkludert
diverse bassine-fiber, stål, polypropylene, nylonvaskebørster og padholder. Liste over ekstrautstyr finnes i
bruksanvisningen på side 15.
Vision 17
00370B
50/60 Hz
230 volt
Modell
50/60 Hz
Strømkilde 19 m 23 m ledning
Støynivå(dba) 75
Ladeaggregat N/A (Ikke aktuelt)
Børstemotor 3/4 hk
Børstehastighet 250 o/min
Sugemotor 3/4 hk, 2-trinns
Rentvannstank 30,28 l 30,28 l
Skittenvannstank 34,1 l 34,1 l
Framdrift Børstetrekk
Sugefot 61 cm 61 cm pendeloppheng
Vaskebredde 43,2 cm 43,2 cm
Mål 91,44 x 48,26 x 88,32 cm 91,44 x 48,26 x 88,32 cm
Bruttovekt ved transport 85,28 kg 85,28 kg
Garanti 1 år
Vision 17
00370E
(m/parkeringsbrems)
50/60 Hz
230 volt
Merk: Andre maskinmodeller er tilgjengelige. Se siden med ekstrautstyr angående regler og beskrivelse.

Page -6- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Vision 17E 230V
230 VOLTS MASKINER
ANVISNINGER FOR TILKOPLING
TIL STRØMKILDE
OG TIL JORD
FORSIKTIG: Unngå skade på maskinen.
Den skal bare brukes med
vekselstrøm og den elektriske
spenningen som er angitt på
navneplaten. Kontroller at
frekvensen og spenningen er
riktig før strømledningen settes
i en stikkontakt.
Dette produktet skal jordes. Hvis det skulle svikte
eller gå i stykker, gir jording en bane med den minste
motstanden for elektrisitet for å minske faren for
elektrisk støt. Dette produktet er utstyrt med en
ledning med jordleder og et jordstøpsel. Støpselet
skal settes i en egnet stikkontakt som er riktig
installert og jordet i henhold til alle lokale regler
og forskrifter.
ADVARSEL: Feil tilkobling av utstyrets
jordledning kan utgjøre fare for
elektrisk støt. Ta kontakt med en
kvalifisert elektriker eller
serviceutøver hvis du er i tvil om
stikkontakten er forsvarlig jordet.
Støpselet på produktet skal ikke
endres - hvis det ikke passer i
stikkontakten, skal en
forskriftsmessig stikkontakt
installeres av en kvalifisert
elektriker.
Dette produktet er konstruert for en nominell 230-volts
krets, og har et jordtilkoblings-støpsel maken til det
som er vist i figur 1. Kontroller at produktet er tilkoblet
en stikkontakt med samme konfigurasjon som
støpselet. Det skal ikke brukes eventuelle adaptere
med dette produktet.
Denne maskinen må koples til jord for å beskytte
brukeren mot elektrisk støt. Denne maskinen har en
strømledning med to strømledere og én jordleder.
Sett støpselet i stikkontakten. Den grønne og gule
lederen i ledningen er jordledningen. Kople aldri
denne ledningen til en annen klemme enn
jordklemmen.
Figur 1
Stikkontakt for
jordpinne
Europeiskstøpsel
Stikkontakt med jordkontakt på sidene
ADVARSEL: Unngå elektrisk støt. Bruk alltid
denne maskinen med en treledet
vekselstrømledning for det
elektriske anlegget tilkoplet jord.
Skift ut eventuelle slitte, kuttede
eller ødelagte ledninger. Skift ut
eventuelle ødelagte støpsler,
stikkontakter eller tilkoplingsstykker.
Dra ikke maskinen over en elektrisk
ledning. Løft alltid ledningen over
maskinen.
SKJØTELEDNINGER
Bruk bare en godkjent skjøteledning med to
hovedledere og én jordleder. Maskinen har en
strømledning med en ledningstykkelse på 1,5 mm2.
ADVARSEL: Unngå kortslutning i motoren.
Eventuell skjøteledningen skal ha
en ledningstykkelse på minst 1,5
mm2. Bruk ikke en skjøteledning
som er lengre enn 15 meter. Kople
ikke sammen to skjøteledninger.
ADVARSEL: Unngå elektrisk støt. Kutt, fjern eller
bryt ikke av jordklemmen. Prøv ikke
å stikke et støpsel med tre
klemmer i en stikkontakt eller et
koplingsstykke som ikke passer til
støpselet. Hvis støpselet ikke passer
i stikkontakten eller koplingsstykket,
må du henvende deg til nærmeste
autoriserte Clarke Technology-
forhandler for å få tak i en kvalifisert
person som kan utføre tilkoplingen.
Jordingsanvisninger - 230 volt

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Vision 17E 230V Page -7-
TRANSPORT AV MASKINEN
Lasting på lastebil eller varevogn.
ADVARSEL: Maskinen er tung. Det krever to sterke personer for å flytte maskinen.
Arbeid sakte. Snu ikke maskinen på rampe eller nedkjørsel. Maskinen
bør ikke stoppes eller etterlates på rampe eller nedkjørsel.
Fremgangsmåte:
1. Avmonter sugefot og børste ( se << Slik gjør du maskinen klar til drift >> side 9 )
2. Lasterampen skal være minst 2,5 meter lang og kraftig nok til å bære maskinens vekt.
3. Sørg for at rampen er ren og tørr.
4. Plasser rampen i rett posisjon og fastgjør den.
5. Still maskinen på en plan flate foran rampen.
6. Før langsomt maskinen opp på rampen med hjelp av en annen person.
7. Fest maskinen godt i kjøretøyet.
Avlessing fra laste- eller varebil:
1. Avlessingsområdetbørvære fritt.
2. Lasterampen skal være mindst 2,5 meter lang og kraftig nok til å bære maskinens vekt.
3. Sørg for at rampen er ren og tørr.
4. Plasser rampen i rett posisjon og fastgjør den.
5. Løsgjørmaskinen.
6. Før langsomt og forsiktig maskinen ned rampen med hjelp av en annen person. Stå aldri nedenfor
maskinen eller rampen.
7. Når maskinen styres ned rampen, bør dette gjøres i langsomt tempo.

Page -8- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Vision 17E 230V
Bryter til børstemotor (se fig. 2)
Bryteren til børstemotoren (brush) sitter til venstre for
bryteren til sugemotoren (vakuum) på kontrollpanelet.
Børstemotoren startes ved å trykke på øverste del av
bryteren og stoppes ved å trykke på nederste del av
bryteren.
Bryter til sugemotor (se fig. 3)
Bryter til sugemotor sitter til venstre for
vannstyringsknappen(solution).Sugemotorenstartes
ved å trykke på øverste del av bryteren og stoppes
ved å trykk på nederste del av bryteren.
Knapp til vannstyring (se fig. 4)
Vannstyringsknappen sitter midt på kontrollpanelet.
Vannmengden økes ved å vri knappen til høyre og
minskes ved å vri knappen til venstre.
Sikringer (se fig. 5)
Elektriske modeller
230-volts modeller har en sikring for sugemotoren, og
kretsbryteren for børstemotoren sitter på baksiden av
kontrollpanelet.
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
MASKINSTYRING OG EGENSKAPER
Brush Vacuum Solution
Brush Vacuum Solution
Brush Vacuum Solution

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Vision 17E 230V Page -9-
Pedal til børstestyring (se fig. 5)
Pedal til børstestyringen sitter på baksiden av
maskinen, nederst i høyre hjørne og er fotbetjent.
Børstene senkes ved å trykke pedalen nedover til
venstre slik at den løsner fra låst posisjon, pedalen
slippes opp og børsten er senket. Børsten heves ved
å trykke pedalen nedover til høyre slik at den igjen
låses fast.
Justering av børstehelling.
Justeringavbørstehelling foregår fra venstre side ved
motoren. For å få adgang til motoren skal maskinen
slås av med tenningsnøkkelen. Kabelen til sugefoten
tas av og klembøylene løsnes. Maskinens fart justeres
ved å løsne skruen. Vipp motoren forover hvis
børstehastigheten ønskes minsket. Vipp motoren
bakover hvis børstehastigheten ønskes øket. Skruen
festes etter endt justering.
Flottørbryter (se fig. 6)
Flottørbryteren er festet i baksiden av
skittenvannsbeholderen.Nårvannetfårflottøren
til å stige, stopper sugemotoren automatisk.
Skittenvannsbeholderenskaltømmesførarbeidet
gjenopptas.
Håndtak til sugefot (se fig. 7)
Håndtaket til sugefoten sitter midt på maskinens
bakside. Sugefoten senkes ved å trekke håndtaket til
høyre og nedover. Sugefoten heves ved å løfte i
håndtaket og skyve det til venstre.
MASKINSTYRING OG EGENSKAPER (forts.)
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7

Page -10- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Vision 17E 230V
Maskinens styrehåndtak (se fig. 8)
Maskinens styrehåndtak (a) sitter på baksiden av
maskinen. Dette håndtaket kan justeres slik at det kan
tilpasses hver enkelt bruker. Justeringsbryterne sitter i
enden av håndtaket (b).
Løftehåndtak (se fig. 9)
Maskinens løftehåndtak sitter på forsiden av maskinen.
Bruk dette håndtaket til å løfte maskinen ved børste-
skift. Se avsnittet om «Av- og påmontering av børste
ellerpadholder».
Støtteben (se fig. 10)
Maskinens støtteben sitter foran på maskinen under
skjørtet. Slå støttebenet ned ved av- og påmontering av
børsteellerpadholder.
Parkeringsbrems
Parkeringsbremsen er bare standard på modell
00370E. Den er valgfri på alle andre modeller.
Bremsen hindrer maskinen i å flytte på seg.
Bremsepedalen sitter nederst i venstre hjørne bak på
maskinen. Bremsen innkoples når pedalen trykkes
ned. Løft pedalen opp for å utløse bremsen.
Montering av sugefot
Fremgangsmåte:
1. Fest sugefotkabelen til sugefotens oppheng
(a) og beslag (b). Se fig. 11.
2. Hevsugefotensoppheng.
3. Monter sugefoten på beslaget.
4. Skyv splinten gjennom hullene i beslaget.
5. Fest sugeslangen til slangestussen på selve
sugefoten. Se fig. 12.
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11a Fig. 11b
Fig. 12
MASKINSTYRING OG EGENSKAPER (forts.)

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Vision 17E 230V Page -11-
FORSIKTIG: Sugefoten bør ikke forlates i
senket posisjon (DOWN) etter
bruk da dette kan skade
sugegummien. Forlat alltid
sugefoten i hevet posisjon (UP)
etter bruk
SLIK GJØR DU MASKINEN KLAR TIL DRIFT
MONTERING AV RØRDELER TIL
SUGEFOTEN
Fremgangsmåte:
1.Mutteren løsnes helt.
2.Mutteren og pakning trekkes opp over røret
(fig.1a).
3. Monter vinkelrøret på røret og sørg for at
pakningen sitter tett rundt vinkelrøret (fig.2a).
4. Trykk sammen vinkelrør og rør, stram
mutteren over pakning og vinkelrør. (fig. 3a).
AV- OG PÅMONTERING AV BØRSTE
ELLER PADHOLDER
Fremgangsmåte:
MERK: Børsten kan skru seg løs og falle av hvis
kontakten til børstemotoren tennes og slukkes
mens børsten er hevet.
1. Vision 17BT stoppes med tenningsnøkkelen.
2. Senk sugefoten til gulvhøyde ved å dra
sugefotshåndtaket til høyre og ned.
3. Dra splinten ut av beslaget og fjern
sugefoten. Se fig. 12.
4. La sugefotbeslaget gli enten mot høyre eller
venstre hele veien under maskinens skjørt.
Se fig. 11.
5. Maskinen løftes i løftehåndtaket (a) og
støttebenet slås ned (b). Se fig. 13.
Fig. 1a
Fig. 2a
Fig. 3a
Fig. 13
TUBE
NUT
GASKET
ELBOW
GASKET
NUT

Page -12- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Vision 17E 230V
SLIK GJØR DU MASKINEN KLAR TIL DRIFT (forts.)
6. Børste eller padholder monteres ved å
stille leppene på linje på børstens eller
padholderens tilpasningsstykke.
7. Drei børsten eller padholderen med klokken
slik at den låses fast.
8. Børstenellerpadholderenavmonteresved
å dreie mot klokken.
9. Løft maskinen i løftehåndtaket og slå
støttebenet tilbake på plas.
FORSIKTIG: Børsten eller pad bør ikke
forlates i senket posisjon
(DOWN) etter bruk da dette kan
skade børste eller pad. Forlat
alltid børsten/pad i hevet
posisjon (UP) etter bruk.

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Vision 17E 230V Page -13-
SLIK BETJENES MASKINEN
Fylle oppløsningstanken
Følgdenneprosedyrenforåfylleoppløsningstanken:
1. Løftlokketpåoppløsningstankenutav
åpningen.Lalokkethengepåforsidenav
maskinen. Se figur nr. 14.
2. Fylloppløsningstankenmedrentvannmed
enslange ellerbøtte tilen tomme fra bunnen
avåpningen.
3. Fyllrensekjemikalierivannet.Følg
produsentensretningslinjersomvisespå
kjemikaliebeholderenforåfåriktigmengde.
4. Settlokkettilbakeover åpningenpå
oppløsningstanken.
Drift av maskinen
1. Fyllvannogrensekjemikalieri
oppløsningstanken.
2. Senk ned nalen. Senk nalen ved å trekke
nalhåndtaket til høyre og så senk den.
3. Senkbørsten.Senkbørsten vedåtrå på
børstenskontrollhåndtak(figurnr.15)ogtrykk
lett ned, beveg så håndtaket til venstre og la
det komme tilbake.
MERK: La maskinen være i bevegelse når
børsten roterer på gulvet.
4. Trykkpåtoppenavbørstebryterenforåaktivere
børstemotoren.
5. Trykkpåsugemotorbryterenforåaktivere
sugemotoren.
6. Aktiverflytenavoppløsningenvedåvri
kontrollknottensomstyreroppløsningentil
høyre.Foråsikreatoppløsningenflyter
jevnt,vriknottentilhøyreettersom
oppløsningsmengdenitankensynker.
7. Bevegmaskinenrettforoverogstødig.Hvis
maskinenerentverrgåendemodell,velgen
hastighetogtrykksåpåbryterfortverrgående
håndtakforåaktiveretverrgåendefunksjon.
Fig. 14
Fig. 15

Page -14- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Vision 17E 230V
SLIK BETJENES MASKINEN (forts.)
8. Maskinen snus ved å skyve bakenden av
maskinen i motsatt retning av ønsket
dreieretning. Maskinen bør ikke dras baklengs
underrengjøring.
9. Under rengjøringen er det lurt å la børsten
overlappedetallerederengjortegulvarealet
med ca. 5 cm.
Merk: I de fleste tilfeller kan man både påføre
vann og suge opp vaskevannet i en og samme
operasjon.
STOPPMASKINEN
Fremgangsmåte:
1. Stengvanntilførselenved å vri knappen hele veien
rundt til venstre (mot klokken).
2. Slå av børstemotoren ved å trykke på nederste
del av bryteren.
3. Hev børsten ved å trykke pedalen til
børstestyringen ned og til høyre.
4. Hev sugefoten ved å løfte opp i håndtaket.
5. Slå av sugemotoren ved å trykke på nederste del
avbryteren.
Merk: Børsten kan løsne og falle av hvis
børstebryteren slås av og på mens børsten
er hevet.
RENGJØRINGAVMEGETSKITNEGULVFLATER
Fremgangsmåte:
1. Fyll oppløsningstanken med vann og
rengjøringsmiddel.
2. Startvannmengdenvedåvrivannstyrings-
knappen til høyre og før maskinen fremover i et
jevnttempomedbørsten nedsenket.Vaskevan-
net vil ikke bli sugd opp ved denne kjøringen.
3. Når rengjøringsmidlet har hatt tid til å virke,
kjøres gulvet over igjen med sugefoten
senket, gjerne med børsten igang.
4. Er gulvet fortsatt skittent starter du forfra igjen
som anvist under: «Slik betjenes maskinen».

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Vision 17E 230V Page -15-
VEDLIKEHOLD
FARE: Ukvalifisertvedlikehold og
reparasjonerkan medføre person-
eller materielle skader.
Vedlikeholdogreparasjonerbør
derfor kun utføres av autoriserte
ClarkeTechnology reparatører.
FARE: Å bruke en maskin som ikke er
klargjort på riktig måte, kan
medføre person- eller materielle
skader. Maskinen bør ikke tas i
bruk før den er riktig klargjort.
Sjekk maskinen grundig før drift.
Sørg for at alle klemmene er
sikret.
FARE: Død ved elektrisk strøm kan
inntreffe hvis vedlikehold og
reparasjoner blir utført på en
enhet som ikke er ordentlig
frakoplet strøm. Kople alltid fra
strømmen før det utføres
vedlikehold eller service på
maskinen.
ADVARSEL: Hvis du forsøker å vedlikeholde
og/eller reparere maskinen
før oppløsnings- og
oppsamlingsbeholder er tømt kan
dette medføre maskin- eller
materielle skader.
FØRDUSTARTER
Hold maskinen ren. Det minsker antall reparasjoner og
øker maskinens levetid.
1. Kontroller strømledningen for slitte eller ødelagte
ledere.
2. Sørg for at dekslet til skittenvannstanken sitter
på plass.
3. Sjekkvanntankfilteretogrengjørom nødvendig.
(se fig. 16)
4. Sørg for at sugefilteret er rent og på plass
foran i skittenvannstanken.(se fig. 17)
5. Sørgfor at avløpsslangene fra oppløsningsog
skittenvannstanken er riktig montert bak på
maskinen (se fig. 18). Sjekk at bunnventilen
sitter som de skal.
Fig. 16
Fig. 17

Page -16- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Vision 17E 230V
VEDLIKEHOLD (forts.)
Fig. 18
Fig. 19
ETTER BRUK
1. Kople maskinen fra strømkilden.
2. Tøm og skyll beholderne. Fremgangsmåte:
1. Avmonteravløpsslangenfra beslaget på
maskinens bakside.
2. Stikk enden av slangen ned i et avløp eller
en bøtte.
3. Skyll oppløsnings- og skittenvannstanken
med rent vann.
4. La beholderne og slangene tørke før de
monteres igjen.
3. Rengjøromnødvendig sugefotgummien med en
bløt klut.
4. Hvis gummien er skadet eller nedslitt bør den
snus eller skiftes ut.
5. Sjekk og rens om nødvendig sugerens
pakninger,sugefilterogvannfiltermededdikvann
eller varmt såpevann. Skyll delene i rent vann.
6. Avmonter børste eller padholder. Skyll og tørk.
Kast om nødvendig paden.
7. Maskinens kabinett tørkes av med en ren klut.
8. Maskinen, samt tilbehør, skal oppbevares tørt.
6. Sørg for at skjørtet er på plass da det hindrer
vann i å sprute under rammen.
7. Sørg for at børsten er riktig innstilt.
8. Sørg for at sugeslangen er riktig montert på
sugefoten. (Se figur 19)
9. Stikk maskinens strømledning i stikkontakten.

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Vision 17E 230V Page -17-
CLARKETECHNOLOGY
Vision 17E 230 volt
Maskinmodeller november 1998
Electric - 115V
Electric - 230V
Modell-
kode
00371B Havari:
00370B Vision 17E std. basismaskin 230 volt
51436B Børste,polypropylen
00372B Havari:
00370B Vision 17E std. basismaskin 230 volt
53126B Padholder
00370E Havari:
00370E Vision 17E 230 volt basismaskin med
parkeringsbrems
Ekstrautstyr:
Delenr. Beskrivelse
51436B Børste,polypropylen
53126B Padholder
50527A Basis, padholder
56927A Padlås
50477A Clutchplateforpad/børste
962819 Clutchplateskruer
51437B Nylonbørste,0,028dia.Bust
51439B Sterkt-slipendebørste
682408 Slangestuss til montering av 3,8 cm slange på maskinen 1½" dia.
674114 2,54 x 3,8 cm rød deluxe sugeslange (1" x 1 ½")
639804 3,8cmdobbeltbøydaluminiumsrør(1½")
638828 35 cm sugemunnstykke 14"
680724 Ekstrablader for 638828 (krever 2 sett)
638856 Skure-/sugekombimunnstykke
51469B Myknylonbørste 0,016 bust
51481A Lett-slipendebørste
10773K Parkeringsbrems
18800A♦Sugefotmontering
♦Ekstra skureverktøykomplett
SKUREPADS MED FARGEKODE FOR SKURESTYRKE
Farge Vision 17
Gul 979169
Hvit 976052
Rød 976043
Blå 976054
u
Farge Vision 17
Grønn 976157
Brun 976055
Sort 976158

NOTATER

Vision 17E
230V
Del II
Reservedeler og
serviceveiledning
(78453B-NO)