Alto FLOORTEC 380M User manual

FLOORTEC 380 M
303000306 - 2004-02-16
english Operating Instructions..................................2-9
deutsch Betriebsanleitung......................................10-17
français Notice d’utilisation....................................18-25
nederlands Gebruiksaanwijzing ..................................26-33
italiano Istruzioni sull’uso......................................34-41
norsk Driftsinstruks.............................................42-49
svensk Bruksanvisning .........................................50-57
dansk Driftsvejledning.........................................58-65
español Instrucciones de manejo..........................66-73
português Instruções de operação............................74-81

2
english
FLOORTEC 380 M
Contents
1.1 General View........................................................................2
1.1.1 Intended Use........................................................................3
1.2 Technical Data......................................................................3
2.1 Important Safety Instructions ...............................................3
2.2 Assembly..............................................................................3
2.2.1 Fitting of the handle..............................................................3
2.2.2 Fitting of the side brushes ....................................................4
2.3 Starting Operation and Function Check...............................4
2.3.1 Adjusting the side brushes ...................................................4
2.3.2 Adjustment of the brush rollers ............................................4
2.3.3 Function check .....................................................................4
2.4 Supervision of Operation......................................................5
2.4.1 Emptying the dirt collecting tank ..........................................5
2.5 Stopping Operation ..............................................................5
2.5.1 Empty the dirt collecting tank ...............................................5
2.5.2 Raise the side brushes.........................................................5
2.5.3 Storage.................................................................................5
3.1 Maintenance Scedule...........................................................6
3.2 Important Safety Instructions ...............................................6
3.3 Service and Maintenance Operations ..................................6
3.3.1 Raise the side brushes from the ground ..............................6
3.3.2 Empty the dirt collecting tank ...............................................6
3.3.3 Clean the brush rollers and side brushes.............................6
3.3.4 Clean the machine ...............................................................6
3.3.5 Replace worn brush rollers ..................................................7
3.3.6 Replace worn side brushes..................................................7
3.3.7 Replace drive belts...............................................................7
3.4 Troubleshooting....................................................................8
3.5 Guarantee ............................................................................8
1 Description
2 Operation
3 Maintenance and
Service

3
english
FLOORTEC 380 M
This operating manual is
intended for the operating
personnel:
Please familiar-
ise yourself with
the instructions
and recom-
menda tions in
this operating
manual before assembling,
operating and servicing the ma-
chine.
Please observe the safety
warnings!
For our environment:
This will enable you to operate
the machine safely and to opti-
mise its performance. Service
and maintenance of the machine
in line with the instructions given
in this manual is in the interests
of your own personal safety and
helps to retain the value of the
machine.
This machine
has been de-
veloped and
constructed
with the strict-
est observation
of the relevant environmental
protection regulations.
We have paid particular attention
here to achieving an energy and
cost-saving and environmentally
safe cleaning technique.
The plastics used can be recy-
cled and bear a material identifi-
cation mark.
1 Description
1 Handle
2 Dirt collecting tank
3 Adjusting knobs
for side brushes
4 Side brushes
5 Latching height
indicator
6 Brush roller
56
4
3
2
1
3
1.1 General View

4
english
FLOORTEC 380 M
This machine is designed only
for sweeping on solid, level
floors.
Any other form of use is regard-
ed as contrary to its intended
use. The manufacturer will ac-
cept no liability for any damage
or injury resulting from such
forms of use.
1.1.1 Intended Use Unauthorised modifications to
the machine also relieve the
manu facturer of any liability
for resulting damage or injury.
The brush sweeping ma-
chine is not suitable for use
in sweeping up inflammable,
explosive, toxic, carcinogenic
or any other form of health
endangering substances and
materials.
Working width with side brushes ....mm ......................................800
Working width of main brushes ......mm ......................................470
Dirt collecting tank capacity............l..............................................40
Sweeping capacity..........................m²/h ............................. ca. 3500
Overall width...................................mm ......................................650
Overall height with/without handle..mm .............................330/1000
Weight ............................................kg...........................................12
1.2 Technical Data
2 Operation
Do not sweep up burning or
smouldering objects, e.g. ciga-
rettes,matchesorsimilarobjects.
When removing any glass, met-
al or similar materials from the
dirt collecting tank, wear sturdy
gloves to avoid the risk of injury.
The dirt collecting tank should
be emptied after every use
of the sweeping machine.
The sweeping machine is not
2.2 Assembly
suitable for use with liquids.
Do not use the sweeping
machine in the immediate
vicinity of heat sources (fire,
radiators, heater fans or simi-
lar heat radiating equipment).
Use only original Alto accesso-
ries and spare parts.
2.1 Important Safety
Instructions
For packaging reasons, the
sweeping machine is delivered
in only partially assembled
state.
The handle and side brushes
must be fitted.
• Unpack the machine and
place it on a level surface.
2.2.1 Fitting of the handle • Hold the handle in the nor-
mal sweeping position and
then push it downwards and
forward until it bottoms.
• Tighten the two retaining
knobs securely.

5
english
FLOORTEC 380 M

2.2.2 Fitting of the side
brushes
• Push the side brush from
below into the snap device
provided on the side brush
arm.
2.3.1 Adjusting the side
brushes The push-type sweeping ma-
chine is set at the factory for
operation on smooth and level
floors.
• Move the side brushes into
working position by turning
the adjusting knob.
• To adjust the height of the
brushes, turn the adjusting
knobs to the left or right.
2.3.2 Adjustment of the
brush rollers
On uneven floors or in the event
of brush wear:
• Raise the latching height
indicator on the side of the
machine with two finger and
move to the desired position.
Downwards, i.e. with increasing
symbol bar thickness, increases
the brush pressure.
NOTE!
All the brushes should be set so
that they contact the ground with
only slight pressure.
2.3 Starting Operation and
Function Check
NOTE!
The setting must be the same on
both sides in order to ensure that
the brush roller is horizontal in
the sweeping machine.
2.3.3 Function check • Push the machine at normal
walking speed over the sur-
face to be cleaned:
The cleaning capacity is de-
pendent on the working speed
(number of revolutions of the
brush rollers).
The side brushes allow edges
and corners to be swept clean.
• Check the sweeping result
and then correct the brush
pressure, if necessary, as
described above.
When the machine is pulled
backwards, the side brushes
and brush rollers automatically
lift slightly from the floor. This
prevents the creation of unnec-
essary dust.

6
english
FLOORTEC 380 M
2.4 Supervision of
Operation
CAUTION!
String, wire, packag-
ing tape and similar
long objects should
be picked up from the floor by
hand and not swept up with the
sweeping machine:
Empty the dirt collecting tank at
regular intervals. The machine
will no longer sweep when the
tank is full.
• Lift out the dirt collecting tank
from above and tip the con-
tents over the side edge into
a dustbin.
2.4.1 Emptying the dirt
collecting tank
This will help to maintain the
brushing capacity of the ma-
chine and prevent machine
damage caused by jamming of
the drive.
2.5 Stopping Operation
2.5.1 Empty the dirt
collecting tank
2.5.2 Raise the side brushes The handle can be folded over
to reduce the storage space
required for the sweeping ma-
chine.
see 2.4 Raise the side brushes from the
ground to prevent any unneces-
sary brush wear.
2.5.3 Storage • Slightly loosen the retaining
knobs and pull the handle
forward against the normal
pushing direction.
• Fold the handle forward. The
sweeping machine can then
be stored in an upright posi-
tion.

7
english
FLOORTEC 380 M
3 Maintenance and Service
3.2 Important Safety
Instructions
3.3.3 Clean the brush rollers
and side brushes
• Remove any string, wire, etc.
from the brushes.
3.3.2 Empty the dirt
collecting tank
see 2.4
3.3.1 Raise the side brushes
from the ground
• Turn the adjusting knobs to
raise the side brushes from
the ground
3.3 Service and Maintenance
Operations
CAUTION!
Carry out only the service
and maintenance op-
erations described in the
operating manual.
For all other service and main-
tenance operations, contact Alto
Service.
Use only original Alto accesso-
ries and spare parts.
3.1 Maintenance Scedule
After the end of work Monthly As required
Raise the side brushes
from the ground
x
Empty the dirt collecting
tank
xx
Clean the brush rollers
and side brushes
xx
Clean the machine x x
Replace work brush
rollers
x
Replace worn side
brushes
x
Replace drive belts x
This will help to maintain the
brushing capacity of the ma-
chine and prevent machine
damage caused by jamming of
the drive.
3.3.4 Clean the machine • Clean the machine at regular
intervals with a damp cloth.
All bearings are maintenance-
free and dust-tight.
CAUTION!
Do not clean the machine with a
high-pressure cleaner!

8
english
FLOORTEC 380 M
3.3.5 Replace worn brush
rollers
Only the rear brush roller is in
contact with the floor and is thus
subject to wear.
During replacement, the rear
roller can be replaced by the
front roller.
• Place the sweeping machine
upside down on a suitable
surface.
• Lift out the brush roller with
its bearings.
• Pull off the bearings to the
side and push onto the shaft
of the new roller.
CAUTION!
Do not confuse left-hand
and right-hand sides!
• Install the new brush roller in
the reverse order to the re-
moval procedure and adjust
the working height.
Brush roller
Order No. 54772
• Unscrew and remove both
height adjustment knobs
and the roller drivers.
3.3.6 Replace worn side
brushes
CAUTION!
The central shaft screw fitting
must not be loosened. Replace-
ment of the side brushes is car-
ried out without the use of tools.
3.3.7 Replace drive belts • Fit new drive belts as shown
in diagramm
Drive belt for brush roller
(right, long)
Order No. 54773
Drive belt for brush roller (left,
short)
Order No. 54785
Drive belt for side brushes
Order No. 54789
• Push the snap retainer in
the centre of the side brush
inwards with two fingers.
• Pull off the brush.
• Press a new brush into the
retainer.
Side brush
Order No. 303000296

9
english
FLOORTEC 380 M
CAUTION!
With the exception
of the adjustments
and settings ex-
plained in this op-
erating manual, the user should
never try to carry out any repairs
on his own.
Leave repairs to a qualified Alto
technician or authorised service
engineer.
The following table help in locat-
ing and eliminating operating
faults in the machine. Should
it not be possible to remedy the
problem as described below,
please contact your local Alto
service department.
3.4 Troubleshooting
Problem Cause Remedy
Our guarantee and warranty
obligations are defined in our
General Conditions of Sale and
Delivery.
Changes in line with technical
progress reserved.
3.5 Guarantee
‡ Machine difficult to push > Brush pressure too high • Adjust brush pressure as
described in 2.3
‡ Machine jammed > Large parts have become • Remove the jammed parts
jammed under the machine
‡ Poor dirt pick-up performance > Tank full • Empty tank
> String or other parts have Remove the parts
become stuck in the brush
roller
> Side brushes worn • Replace side brushes
> Brush roller worn Replace brush roller

10
deutsch
FLOORTEC 380 M
Inhalt
1 Beschreibung
2 Bedienung / Betrieb
3 Wartung
1.1 Gesamtansicht ...................................................................11
1.1.1 Verwendungszweck............................................................12
1.2 Technische Daten...............................................................12
2.2 Zusammenbau ...................................................................12
2.1 Wichtige Sicherheitshinweise.............................................12
2.2.1 Montage des Fahrbügels....................................................12
2.2.2 Montage der Seitenbürsten................................................13
2.3 Inbetriebnahme und Funktionsprüfung ..............................13
2.3.1 Einstellung der Seitenbürsten ............................................13
2.3.2 Einstellung der Bürstenwalzen...........................................13
2.3.3 Funktionsprüfung................................................................13
2.4 Betriebsüberwachung.........................................................14
2.4.1 Schmutzbehälter entleeren ................................................14
2.5 Außerbetriebnahme............................................................14
2.5.1 Schmutzbehälter entleeren ................................................14
2.5.2 Seitenbürste abheben ........................................................14
2.5.3 Aufbewahrung ....................................................................14
3.1 Wartungsplan .....................................................................15
3.2 Wichtige Sicherheitshinweise.............................................15
3.3 Wartungsarbeiten...............................................................15
3.3.1 Seitenbürste vom Boden abheben....................................15
3.3.2 Schmutzbehälter entleeren ................................................15
3.3.3 Bürstenwalzen und Seitenbürsten reinigen........................15
3.3.4 Maschine reinigen ..............................................................15
3.3.5 Abgenutzte Bürstenwalzen erneuern .................................16
3.3.6 Abgenutzte Seitenbürsten erneuern ..................................16
3.3.7 Antriebsriemen erneuern ...................................................16
3.4 Störungssuche ...................................................................17
3.5 Garantie..............................................................................17

11
Deutsch
FLOORTEC 380 M
Bitte machen
Sie sich vor
Aufbau, Inbe-
triebnahme und
Wartung der
Maschine mit
den Hinweisen und Empfehlun-
gen dieser Anleitung vertraut.
Damit beherrschen Sie die
Maschine sicher und optimieren
die Leistung. Pflege und War-
tung nach dieser Anleitung
dienen Ihrer Sicherheit und erh-
alten den Wert Ihrer Maschine.
Diese Maschine
ist unter intensiv-
er Beachtung des
Umwelschutzes
entwickelt und
gebaut.
Hierbei haben wir besonderen
Wert auf energie-, kosten-
sparendeund umweltschonende
Reinigungstechnik gelegt.
Die verwendeten Kunststoffe
sind recyclebar und mit einer
Werkstoffkennzeichnung verse-
hen.
Diese Betriebsanleitung ist
für das Bedienungspersonal
bestimmt:
Für unsere Umwelt:
1 Beschreibung
1 Fahrbügel
2 Schmutzbehälter
3 Drehgriffe für Seiten-
bürsten
4 Seitenbürsten
5 Rasterzeiger für Höhen-
verstellung
6 Bürstenwalzen
56
4
3
2
1
3
1.1 Gesamtansicht

12
deutsch
FLOORTEC 380 M
Diese Maschine ist nur für das
Kehren auf befestigten ebenen
Böden konstruiert.
Jeder darüber hinausgehende
Gebrauch gilt als nicht bestim-
mungsgemäß. Für hieraus re-
sultierende Schäden haftet der
Hersteller nicht.
1.1.1 Verwendungszweck Eigenmächtige Veränderungen
an der Maschine schließen
ebenfalls eine Haftung für
daraus resultierende Schäden
aus.
Die Bürstenkehrmaschine
ist nicht für das Kehren von
brennbaren, explosiven,
giftigen, krebserregenden
oder anderen gesundheits-
gefährdenden Stoffen und
Materialien geeignet.
Arbeitsbreite mit Seitenbürsten ......mm ......................................800
Arbeitsbreite Hauptbürsten.............mm ......................................470
Schmutzaufnahmebehälter.............l..............................................40
Arbeitsleistung................................m²/h .............................ca. 3500
Gesamtbreite..................................mm ......................................650
Gesamthöhe ohne/mit Fahrbügel ...mm .............................330/1000
Gewicht...........................................kg...........................................12
1.2 Technische Daten
2 Bedienung / Betrieb
Kehren Sie keine brennenden
oder glühenden Gegen-
stände wie z. B. Zigaretten,
Streichhölzer und ähnliches.
Wenn Sie Glas, Metall oder
andere Materialien aus dem
Schmutzauffangbehälter entfer-
nen, verwenden Sie bitte
feste Handschuhe, um Ver-
letzungen zu vermeiden.
Der Schmutzauffangbehälter
sollte nach jedem Ge-
brauch entleert werden.
2.2.1 Montage des
Fahrbügels
• Fahrbügel aufrichten und
in Richtung nach vorne
abwärts bis zum Anschlag
nach unten schieben.
• Beide Befestigungsgriffe gut
handfest anziehen.
Die Kehrmaschine ist nicht für
Arbeiten mit Flüssigkeiten geeignet.
Benutzen Sie die Kehrmaschine
nicht in unmittelbarer Nähe von
Hitzequellen (Feuer, Radia-
toren, Heizlüfter oder anderen
wärmeausstrahlenden Geräten).
Benutzen Sie nur Original-Zube-
hör-/Ersatzteile.
2.1 Wichtige
Sicherheitshinweise
2.2 Zusammenbau Die Kehrmaschine ist aus Ver-
packungsgründen nur teilweise
zusammengebaut.
Fahrbügel und Seitenbürste
müssen befestigt werden.
• Packen Sie dazu die
Maschine aus und stellen
Sie diese auf eine ebene
Fläche.

13
Deutsch
FLOORTEC 380 M

2.2.2 Montage der
Seitenbürsten
• Seitenbürste von unten in die
dafür vorbereitete Schnap-
pvorrichtung am Seiten-
bürstenarm einsetzen.
2.3.1 Einstellung der
Seitenbürsten
2.3.2 Einstellung der
Bürstenwalzen
Die Handkehrmaschine ist
werkseitig zur Arbeit auf glattem
ebenen Boden eingestellt.
• Durch Verdrehen des Stel-
lknopfes die Seitenbürsten in
Arbeitsstellung bringen.
• Zur Höhenverstellung Dreh-
griff über den Bürsten nach
links oder rechts drehen.
Auf unebenem Boden oder bei
Bürstenverschleiß:
• Rasterzeiger seitlich an der
Maschine mit zwei Fingern
anheben und in gewünschte
Richtung bewegen.
Abwärts, also mit stärker wer-
dendem Symbolbalken wird der
Bürstendruck größer.
HINWEIS!
Grundsätzlich sollten alle Bürs-
ten nur so tief eingestellt sein,
daß sie mit leichtem Druck den
Boden berühren.
2.3 Inbetriebnahme und
Funktionsprüfung
HINWEIS!
Die Einstellung muß auf beiden
Seiten übereinstimmen, damit
die Bürstenwalze gerade in der
Kehrmaschine liegt.
2.3.3 Funktionsprüfung • Schieben Sie die Maschine
in normalem Gehtempo über
die zu reinigende Fläche:
Die Reinigungsleistung ist von
der Arbeitsgeschwindigkeit
(Umdrehungszahl der Bürsten-
walzen) abhängig.
Mit den Seitenbürsten können
Sie Ecken und Kanten sauber
ausfegen.
• Kontrollieren Sie das Reini-
gungsergebnis und stellen
Sie gegebenenfalls den
Bürstendruck wie oben be-
schrieben nach.
Beim Rückwärtsziehen heben
sich Seitenbürsten und Kehr-
walzen automatisch leicht vom
Boden ab. Unnötige Stauben-
twicklung wird dadurch ver-
mieden.

14
deutsch
FLOORTEC 380 M
2.4 Betriebsüberwachung ACHTUNG!
Bindfäden, Drähte,
Packbänder und ähn-
lich lange Teile sollten Sie vom
Boden aufheben und nicht mit
der Kehrmaschine fegen:
Sie erhalten damit die Kehrleis-
2.4.1 Schmutzbehälter
entleeren
Schmutzbehälter regelmäßig
entleeren. Mit vollem Behälter
kann nicht mehr gekehrt wer-
den.
• Schmutzbehälter nach oben
herausheben und Inhalt über
die seitliche Kante in einen
Mülleimer kippen.
tung und verhindern eine Be-
schädigung der Maschine durch
Blockieren des Antriebs.
2.5 Außerbetriebnahme
2.5.1 Schmutzbehälter
entleeren
2.5.2 Seitenbürste abheben
siehe 2.4
Zur Schonung der Borsten die
Seitenbürsten vom Boden ab-
heben.
2.5.3 Aufbewahrung Zur platzsparenden Auf-be-
wahrung der Kehrmaschine
kann der Fahrbügel umgeklappt
werden.
• Befestigungsgriffe leicht
lösen und Fahrbügel entge-
gen der Schubrichtung nach
oben ziehen.
• Fahrbügel nach vorne umle-
gen. Die Kehrmaschine läßt
sich so Hochkant abstellen .

15
Deutsch
FLOORTEC 380 M
nach Arbeitsende monatlich bei Bedarf
Seitenbürsten vom
Boden abheben
x
Schmutzbehälter ent-
leeren
xx
Bürstenwalzen und
Seitenbürsten reinigen
xx
Maschine reinigen x x
Abgenutzte Bürsten-
walzen erneuern
x
Abgenutzte Seiten-
bürsten erneuern
x
Antriebriemen
erneuern
x
3 Wartung
3.3.3 Bürstenwalzen und
Seitenbürsten reinigen
• Bindfäden, Drähte usw. ent-
fernen.
3.3.2 Schmutzbehälter
entleeren
3.3.1 Seitenbürste vom
Boden abheben
siehe 2.4
• Durch verdrehen des Stell-
knopfes die Seitenbürsten
vom Boden abheben.
3.3 Wartungsarbeiten
Wenden Sie sich mit allen
anderen Arbeiten an den Alto-
Kundendienst.
Verwenden Sie nur Original-
Alto-Zubehör/Ersatzteile.
3.2 Wichtige
Sicherheitshinweise
ACHTUNG!
Nur Wartungsarbeiten
ausführen, die in der
Betriebsanleitung be-
schrieben sind.
3.1 Wartungsplan
3.3.4 Maschine reinigen • Maschine regelmäßig mit
einem feuchten Lappen
reinigen.
Alle Lagerstellen sind wartungs-
frei und staubgeschützt.
Sie erhalten damit die Kehrleis-
tung und verhindern eine Be-
schädigung der Maschine durch
Blockieren des Antriebs.
HINWEIS!
Maschine nicht mit Hoch-
druckstrahl reinigen!

16
deutsch
FLOORTEC 380 M
3.3.5 Abgenutzte
Bürstenwalzen
erneuern
Nur die hintere Bürstenwalze hat
Bodenberührung und unterliegt
einem Verschleiß.
Die vordere Bürstenwalze kann
beim Erneuern gegen die
hintere Walze ausgetauscht
werden.
• Kehrmaschine mit der Un-
terseite nach oben auf eine
geeignete Unterlage legen.
• Beide Höhenverstell-Hand-
griffe und Walzen-Mitneh-
mer abschrauben und abne-
hmen.
• Die Bürstenwalze mit La-
gerteilen herausheben.
• Lagerteile seitlich abziehen
und auf die Achse der neuen
Walze stecken.
HINWEIS!
Linke und rechte Seite nicht
vertauschen.
• Bürstenwalze in umgekehrter
Reihenfolge wie beim Ausbau
montieren und Arbeitshöhe
einstellen.
Bürstenwalze
Bestell-Nr. 54772
3.3.6 Abgenutzte
Seitenbürsten erneuern
ACHTUNG!
Die zentralen Achsverschraubun-
gen dürfen nicht gelöst werden.
Der Austausch der Seitenbürsten
erfolgt ohne Werkzeug.
3.3.7 Antriebsriemen
erneuern
• Neue Antriebsriemen gemäß
Abbildung auflegen
Antriebsriemen für Bürsten-
walze (rechts, lang)
Bestell-Nr. 54773
Antriebsriemen für Bürsten-
walze (links, kurz)
Bestell-Nr. 54785
Antriebsriemen für Seiten-
bürsten
Bestell-Nr. 54789
• Schnapphalterung im Zen-
trum der Seitenbürste mit
zwei Fingern nach innen
drücken
• Bürste abziehen
• Neue Bürste in die Bürsten-
halterung drücken
Seitenbürste
Bestell-Nr. 303000296

17
Deutsch
FLOORTEC 380 M
3.4 Störungssuche
Störung Ursache Behebung
3.5 Garantie Für Garantie und Gewährleis-
tung gelten unsere allgemeinen
Verkaufs- und Lieferbedinun-
gen.
Änderungen im Zuge tech-
nischer Neuerungen vorbe-
halten.
ACHTUNG!
Mit Ausnahme der
Einstellungen, die
in dieser Betrieb-
sanleitung erklärt
sind, sollten nie irgendwelche
Reparaturen vom Benutzer
selbst versucht werden.
Überlassen Sie Reparaturarbe-
iten einem qualifizierten Alto-
Techniker oder einer autorisi-
erten Fachkraft.
Die nachstehenden Hinweise
helfen bei der Störungssuche
und Behebung. Sollte der Fehler
trotzdem nicht zu begeben sein,
wenden Sie sich bitte an den
Alto-Kundendienst.
‡ Maschine schwer zu schieben > Bürstendruck zu hoch Bürstendruck gemäß 2.3
einstellen
‡ Maschine blockiert > Unter der Maschine haben sich Teile entfernen
große Teile festgeklemmt
‡ Geringe Schmutzaufnahme > Behälter voll Behälter entleeren
> Fäden oder andere Teile haben Teile entfernen
sich in der Bürstenwalze
festgesetzt
> Seitenbürsten abgenutzt Seitenbürsten erneuern
> Bürstenwalze abgenutzt Bürstenwalze erneuern

18
français
FLOORTEC 380 M
Contenu
1 Description
2 Commande / Service
3 Maintenance
Inhalt
1.1 Vue d'ensemble..................................................................19
1.1.1 Utilisation............................................................................20
1.2 Caractéristiques techniques...............................................20
2.1 Consignes de sécurité importantes....................................20
2.2 Assemblage........................................................................20
2.2.1 Montage de la poignée.......................................................20
2.2.2 Montage des brosses latérales ..........................................21
2.3 Mise en service et contrôle du fonctionnement..................21
2.3.1 Réglage des brosses latérales...........................................21
2.3.2 Réglage des rouleaux à brosses........................................21
2.3.3 Contrôle du fonctionnement ...............................................21
2.4 Surveillance du service ......................................................22
2.4.1 Vidage du collecteur de saletés .........................................22
2.5 Mise hors service ...............................................................22
2.5.1 Videz le collecteur de saletés.............................................22
2.5.2 Soulevez les brosses latérales...........................................22
2.5.3 Rangement.........................................................................22
3.1 Plan de maintenance..........................................................23
3.2 Consignes de sécurité importantes....................................23
3.3 Travaux de maintenance ....................................................23
3.3.1 Soulèvement des brosses latérales ...................................23
3.3.2 Vidage du collecteur de saletés .........................................23
3.3.3 Nettoyage des rouleaux à brosses et des brosses latérales..23
3.3.4 Nettoyage de la machine....................................................23
3.3.5 Remplacement des rouleaux à brosses usés ....................24
3.3.6 Remplacement des brosses latérales usées......................24
3.3.7 Remplacement des courroies de transmission ..................24
3.4 Recherche des dérangements ...........................................25
3.5 Guarantee ..........................................................................25

19
français
FLOORTEC 380 M
56
4
3
2
1
3
Cette notice d'utilisation est
destinée au personnel de
service:
Lisez attentive-
ment les indica-
tions et recom-
mandations
de cette notice
avant le mon-
tage, la mise en service et
la maintenance de la machine.
Prière d'observer les con-
signes de sécurité!
Pour notre environnement:
De cette manière, vous maîtris-
erez bien la machine et optimis-
erez son rendement. Un entretien
et une maintenance conformes
à cette notice préserveront votre
sécurité et conserveront la valeur
de votre machine.
Cette machine
a été conçue et
construite dans le
respect strict de
l'environnement.
Nous avons ac-
cordé une importance particulière
à une technique de nettoyage
exigeant peu d'énergie, écono-
mique et écologique.
Les matières plastiques em-
ployées sont recyclables et por-
tent un label de matériau.
1 Description
1 Poignée de forme
d'étrier
2 Collecteur de saletés
3 Poignées pivotantes
pour brosses latérales
4 Brosses latérales
5 Indicateur à crans pour
réglage en hauteur
6 Rouleaux à brosses
1.1 Vue d'ensemble

20
français
FLOORTEC 380 M
1.2 Caractéristiques
techniques
Largeur opérationnelle avec
brosses latérales ............................mm ......................................800
Largeur opérationelle
brosses principales.........................mm ......................................470
Collecteur de saletés......................l..............................................40
Rendement.....................................m²/h .............................ca. 3500
Largeur totale .................................mm ......................................650
Hauteur totale sans/avec poignée ..mm .............................330/1000
Poids...............................................kg...........................................12
Cette machine a été conçue
exclusivement pour le balayage
sur des sols plats et fixés.
Tout usage dépassant cette
utilisation est considéré comme
abusif. Le fabricant n'est pas
responsable des dommages qui
en résulteraient.
1.1.1 Utilisation Toute modification arbitraire
apportée à la machine exclut
également une responsabilité
des dommages consécutifs.
La balayeuse à brosses n'est
pas destinée au balayage de
substances et de matériaux
inflammables, explosifs, tox-
iques, cancérigènes ou présen-
tant toute autre nocivité.
2 Commande / Service
Ne balayez pas d'objets ardents
ou incandescents tels que ciga-
rettes, allumettes et autres.
Pour éviter les blessures, portez
des gants épais lorsque vous
retirez du collecteur de saletés
du verre, du métal ou d'autres
matières.
Il est conseillé de vider le col-
lecteur de saletés après chaque
utilisation.
2.2 Assemblage
2.2.1 Montage de la poignée • Relevez la poignée et pous-
sez-la en avant et en bas
jusqu'à la butée.
• Serrez fermement à la main
les deux manettes de fixa-
tion.
La balayeuse ne convient pas
aux travaux avec des liquides.
N'utilisez pas la balayeuse à
proximité immédiate de sources
de chaleur (feu, radiateurs,
soufflantes de chauffage ou
autres appareils dégageant de
la chaleur).
Utilisez exclusivement des
accessoires/pièces de rechange
originaux.
2.1 Consignes de sécurité
importantes
La balayeuse n'est assemblée
que partiellement pour être
moins encombrante.
La poignée en étrier et les
brosses latérales doivent être
fixées.
Pour cela, déballez la machine
et posez-la sur une surface
plane.