Alto Speed 4050 X-TRA User manual

SPEED 4050 X-TRA
Instruktionsbog........................... 3 - 10
Instruction manual ..................... 11 - 18
Betriebsanleitung........................ 19 - 26
Manuel d'instructions.................. 27 - 34
Instruksjonsbok .......................... 35 - 42
Instruktionsbok........................... 43 - 50
F
S
N
D
GB
DK

2
I0
0
AL
TO
7
8
9
10
5
4
4a
11
1
2
3
5a
6

3
Anvendelsesområder
Anvendelsesområdet for dette produkt er rengø-
ringsopgaver i privat husholdning:
Bil, motorcykel, båd, campingvogn, trailer,
flisearealer, plankeværk, murværk, havegrill,
havemøbler m.m.
Indhold DK
1.0 Forberedelse .................................................. 4
2.0 Betjeningsvejledning ...................................... 5
3.0 Tilbehør .......................................................... 6
4.0 Vedligeholdelse .............................................. 8
5.0 Opbevaring..................................................... 8
6.0 Miljøbeskyttelse.............................................. 8
7.0 Fejlfinding og fejlrettelse................................. 9
8.0 Garanti ......................................................... 10
Modeloversigt DK
1. Start/stop kontakter
2. Tilslutning for højtryksslange
3. Tilslutning for vand
4. Adaptor for vandtilgang og filter
5. Højtryksslange inkl. spulehåndtag med lås
6. Variodyse
7. POWERSPEED®nozzle
8. Skrueadaptor for dyse (markeret ALTO)
9. Skrueadaptor for dyse
10. Skumsprayer
11. Bærehåndtag
12. Trækkehåndtag
Specifikationer: Se maskinens typeskilt.
Ret til ændringer af specifikationerne forbeholdes.
Tillykke med din nye ALTO Højtryksrenser
Vi er overbevist om, at ALTOs nye højtryksrenser lever op til dine forventninger om hurtig og effektiv
rengøring. Du har nu et rengøringsudstyr, som vil lette og effektivisere dit rengøringsarbejde. Mange op-
gaver, som før var besværlige, kan nu klares på få minutter - og med et langt bedre resultat.
Skulle der - mod forventning - opstå problemer med højtryksrenseren som ikke kan afhjælpes vha. oplys-
ninger i afsnit 7.0 - så står hele ALTOs serviceorganisation parat til at hjælpe.
ALTO er en global virksomhed med omfattende viden inden for udvikling og fremstilling af effektive og
miljøvenlige rengøringsløsninger. Vores produktprogram dækker rengøringsløsninger til udvalgte kunde-
grupper - fra maskiner til private husholdninger til store industrielle rengøringssystemer.
ALTOs ekspertise er rengøring med fokus på kundens behov. Nøgleordet er tillid - vi kalder det Total Clean-
ing ConfidenceTM. Vi ønsker, at du som kunde trygt skal kunne stole på, at det rengøringsudstyr, som du får
hos os, er det mest effektive, der findes, og at det opfylder alle dine forventninger.
Med venlig hilsen
ALTO Danmark A/S

4
1.0 Forberedelse DK
Sikkerhedsregler
• Højtryksstråler kan være farlige.
Ret aldrig vandstrålen mod men-
nesker, dyr, el-installationer eller
maskinen selv.
• Pas på opspringende partikler
under rensning og brug beskyttelsesbriller under
arbejdet. Dette gælder også personer i nær-
heden.
• Rengør aldrig beklædning eller fodtøj på dig selv
eller andre personer.
• Maskinen må ikke betjenes af børn eller per-
soner, der ikke har læst instruktionsbogen.
Danmark: Personer under 18 år må ikke betjene
maskinen, da arbejdstrykket overstiger 70 bar.
• Brug ikke apparatet i eksplosionsfarlige områder.
Hvis du er i tvivl: Spørg de lokale myndigheder.
• Højtryksrensning af asbestholdige materialer er
forbudt.
• Denne højtryksrenser må ikke anvendes ved
temperaturer under 0°C.
Sikkerhedsanordninger
Låsepal på spulehåndtag
Spulehåndtaget har en låsepal (5a). Når palen er
aktiveret, kan håndtaget ikke betjenes.
Termosikring
Termosikringen beskytter motoren mod overbelast-
ning. Ved forøget strømforbrug afbrydes motoren.
Maskinen starter igen efter et par minutter.
Læs instruktionsbogen grundigt, før højtryks-
renseren tages i brug. Følg alle anvisninger for at
minimere risikoen for skader ved brug af højtryks-
renseren.
Forberedelse
Før brug skal højtryksrenseren gennemgås omhyg-
geligt for at konstatere evt. mangler eller skader.
Hvis der er skader eller mangler, må højtryks-
renseren ikke tages i anvendelse, og du bedes rette
henvendelse til din ALTO-forhandler.
Kontrollér specielt:
• At el-ledningen er fejlfri og uden revner. Hvis
el-ledningen er beskadiget, skal den skiftes af en
autoriseret ALTO-forhandler.
El-tilslutning
Vær opmærksom på følgende forhold, når højtryks-
renseren tilsluttes stikkontakten:
• Højtryksrenseren må kun tilsluttes stikkontakter i
almindelige boliginstallationer, som er sikret med
HFI- eller HPFI-afbryder.
Forlængerledning
Forlængerledninger skal være i vandtæt udførelse
og opfylde nedenstående krav til længde og led-
ningsdimensioner:
1,0 mm² max 12,5 m
1,5 mm² max 20 m
2,5 mm² max 30 m
• Ledningssamlinger skal holdes tørre og væk fra
jorden.
• Forlængerledningen skal altid rulles helt ud for at
udgå varmeskader på ledningen.
Vandtilslutning
Højtryksrenseren tilsluttes vha. vandslange til en
vandhane (tilgangsvand, max. tryk: 10 bar, max.
temperatur: 50°C). En almindelig 1/2" vandslange
til havebrug på min. 5 m og max. 25 m er velegnet.
Slangen kan tilsluttes med en lynkobling. OBS:
Tilslutning til offentlig vandforsyning skal foretages
iht. gældende forskrifter.
VIGTIGT! Brug kun vand uden urenheder.
Hvis der er risiko for flydesand i tilgangsvandet
(f.eks. fra egen boring) skal der anvendes et flyde-
sandsfi l ter.

5
2.0 Betjeningsvejledning DK
2.1 Betjeningsfaciliteter
• Start-/stop kontakter (1).
• Udløsergreb med lås (5a).
2.2 Tilslutning
1. Monter højtryksslangen (5) på vandafgangen
(2) ved at dreje i urets retning. Spænd slangens
omløber fast med hånden. Der må ikke anvendes
nøgler eller tænger. Før brug skal højtryksslangen
rettes/rulles helt ud. Slangen må under brug ikke
ligge i løkker.
2. Monter filteret (4a) i vandtilgangsrøret (3).
3. Filteret skal altid monteres i vandtilgangsrøret for
at filtrere sand, kalk og andre urenheder fra, da
disse ellers kan ødelægge pumpens ventiler.
BEMÆRK: Hvis filteret ikke installeres, bortfalder
garantien.
4. Skru adapteren (4) på vandtilgangsrøret (3).
5. Lås spulehåndtaget vha. låsepalen (5a).
6. Monter dyse eller andet udstyr, som du ønsker at
anvende.
7. Tilslut vand og el.
Højtryksrenseren er nu klar til brug.
2.3 Start
1. Kontroller, at maskinen står vandret.
2. Frigør låsen på spulehåndtaget (5a).
3. Aktiver udløsergrebet og lad vandet løbe, indtil
evt. luft er ude af tilgangsslange.
4. Tryk på start/stop kontakten "I" (1).
2.4 Drift
1. Hold dyserøret fast med begge hænder!
Dyserøret giver en langsgående rekyl-
kraft når højtryksrenseren anvendes.
OBS: Ret dysen mod jorden.
2. Aktivér højtryksrenseren med spulehåndtagets
udløsergreb.
3. Afpas altid dysens afstand og dermed tryk til
emnet (materialet), som rengøres. BEMÆRK:
Spredevinklen kan reguleres på variodysen (6).
OBS: Maskinen må ikke tildækkes under drift.
Hvis maskinen forlades eller ikke benyttes i 5 minut-
ter, skal den slukkes på start/stop kontakten "O"(1).
Udløsergrebet på spulehåndtaget sikres med låse-
palen for at forhindre utilsigtet aktivering.
2.5 Stop
1. Stop maskinen ved at trykke på start/stop-
kontaken "O" (1).
2. Træk el-stikket ud.
3. Luk for vandforsyningen og aktiver spulehåndta-
get for at fjerne trykket i maskinen.
Vedr. opbevaring, se Kap. 5.0.
Drej til venstre
Drej til højre

6
3.0 Tilbehør DK
Brug kun originalt tilbehør.
3.1 POWERSPEED®dyse
Højtryksrenseren leveres med en POWERSPEED®
dyse (7). Dysen har en punktstråle, der roterer 360°.
Dette øger effekten ved fjernelse af vanskeligt og
hårdnakket snavs. Montering af POWERSPEED®
dysen:
1. Monter skrueadapteren (9) på spulehåndtaget.
Drej med uret.
2. Stik POWERSPEED® dysen (7) ind i skrue-
adapteren (9) og drej med uret, indtil den er på
plads.
3.2 Skumsprayer
1. Monter skrueadapteren (9) på spulehåndtaget.
Drej med uret.
2. Stik skumsprayeren (10) ind i skrueadapteren (9)
og drej med uret, indtil den er på plads. Kontrol-
ler, at det klare plastikrør er monteret på skum-
sprayeren.
3. Fyld beholderen med et passende, biologisk
nedbrydeligt rengøringsmiddel.
4. Skru rengøringsmiddelbeholderen på skumspray-
eren.
Ekstraudstyr (brug ALTO adapter (8))
Børster Til bil og andre lignende over-
flader. Flere udformninger.
Rørrenser 15 m lang rørrenser til rens-
ning af rør og kloakker.
Vand-sand- Til fjernelse af maling og rust.
blæsningsudstyr Sand fås i byggemarkeder.
Patio Cleaner Udstyr til hurtig og ensartet
rengøring af horisontale (fliser
m.m.) og vertikale flader.
Garden Brush Roterende børste for rengø-
ring af overflader af træ.
Rim Brush Roterende børste for rengø-
ring af hjulfælge.

7
Tilbehør DK
„Click & Clean“
Ved hjælp af et overgangsstykke kan du anvende
ALTO’s nyudviklede „Click & Clean“ system.
Bajonet/“Click & Overgangsstykke, som mulig-
Clean“ adapter gør brug af „Click & Clean“
systemet.
Dyser Monteres med „Click &
Clean“ koblingssystemet.
TORNADO® Effektiv fladstråledyse.
POWERSPEED® Dyse med roterende stråle
til besværligt snavs på hårde
overfl a der. Maks. effekt ved
ca. 10 cm afstand.
Autodyse Specialdyse til lakerede over-
flader. Mærket med bil.
Undervognsdyse 90ovinklet special-
dyse til undervogn og
skærmkasser.
Slidsko integreret.
Multivinkel- Indstilles i vinkler fra 0o - 90o
adapter for bedre arbejdsstillinger
og rengøring af vanskeligt
tilgængelige steder f.eks. tøn-
der eller underside af plæne-
klipper. Passer til alle ‘Click &
Clean’ dyser.
Børste Til lakerede overfl a der. Gum-
miskraber integreret.
Skumsprayer Udstyr til udlægning af skum
med doseringsregulator.
Virker som højtryksdyse, når
doseringen er 0.
Rengøringsmidler
Stone & Wood Til fliser, mur- og træværk.
Cleaner Velegnet til mos og alger.
Plastic Cleaner Til plastik og kunststoffer
f.eks. havemøbler.
Metal Cleaner Til rengøring af metal f.eks.
haveredskaber.
Car Combi Cleaner Til biler m.v. Med skyllevoks.
Alu Cleaner Til aluminiumsgenstande.
Påføres med forstøver.
Oil & Grease Til afrensning af fedt og olie
Cleaner på f.eks. motorer. Påføres
med forstøver.
Wood Cleaner Til rengøring af træværk samt
havemøbler af træ.

8
4.0 Vedligeholdelse DK
ADVARSEL! Tag altid stikket ud af stikkontakten før
vedligeholdelse eller rengøring.
For at sikre problemfri drift er det en god idé at gøre
følgende til en vane:
• Gennemskyl vandslange, højtryksslange, dyserør
og tilbehør, før det monteres.
• Skyl koblingerne rene for sand og støv.
• Skyl skumsprayeren efter brug.
Reparation skal foretages på autoriseret værksted
med originale reservedele.
4.1 Rensning af dyse
En tilstoppet dyse medfører for højt pumpetryk og
skal straks renses:
1. Stop maskinen og afmonter dysen.
2. Rens dysen. VIGTIGT! Rensenålen må KUN
bruges, når dysen er afmonteret!
Skyl dysen baglæns igennem.
4.2 Rensning af vandtilgangsfilter
Rens filteret (4a) én gang hver måned eller efter
behov. Frigør filteret forsigtigt og skyl det grundigt.
Kontroller, at filteret er intakt, før det monteres igen.
Filteret skal altid monteres i vandtilgangsrøret for at
filtrere sand, kalk og andre urenheder fra, da disse
ellers kan ødelægge pumpens ventiler.
BEMÆRK: Hvis filteret ikke installeres, bortfalder
garantien.
4.3 Rensning af ventilationsåbninger
Maskinen skal holdes ren, således at køleluft frit
kan passere åbningerne i maskinen.
5.0 Opbevaring DK
Maskinen skal opbevares frostfrit!
Før maskinen henstilles til opbevaring, skal pumpe,
slange og tilbehør tømmes for vand:
1. Stop maskinen (tryk på start/stop kontakt "O") og
afmonter tilgangsslange og tilbehør.
2. Start maskinen igen og aktiver spulehåndtaget.
Lad maskinen køre, til der ikke kommer vand ud
af spulehåndtaget.
3. Stop maskinen. Træk el-stikket ud og afmonter
højtryksslangen.
Hvis maskine eller tilbehør har været frosset til, skal
de kontrolleres for skader.
Start aldrig en tilfrosset maskine.
Frostskader dækkes ikke af garantien!
6.0 Miljøbeskyttelse DK
Genbrug uønsket materiale i stedet for at
smide det væk. Alt tilbehør, slanger og
emballage skal sorteres, bringes til det
lokale genbrugscenter og bortskaffes på
en miljøvenlig måde.

9
7.0 Fejlfinding og fejlretning DK
For at undgå unødige ærgelser, bør du, før du kontakter ALTOs serviceorganisation, sikre dig, at følgende
er i orden:
Fejl Årsag Udbedring
Maskinen starter ikke Stikket ikke tilsluttet Tilslut stikket.
Defekt stikkontakt Prøv anden stikkontakt.
Sikring sprunget Udskift sikring, sluk evt. andre apparater.
Forlængerledning defekt Prøv uden forlængerledning.
Pumpetryk ujævnt Pumpen suger luft Check at slanger og forbindelser er lufttæt.
Ventiler beskidte, slidte eller Rens og udskift eller kontakt ALTO forhandler.
sidder fast
Pumpepakninger slidt op Rens og udskift eller kontakt ALTO forhandler.
Motor brummer Lav spænding eller Aktiver spulehåndtaget.
lav temperatur
Maskinen stopper Sikring sprunget Udskift sikring, sluk evt. andre apparater.
Forkert netspænding Kontroller, at netspændingen svarer til de på
typeskiltet angivne specifikationer.
Termosikring aktiveret Lad maskinen køle af i 5 minutter.
Dyse delvist tilstoppet Rens dysen (se afsnit 4.1)
Sikring springer For lille sikring Skift til en installation med sikring, der er
større end maskinens ampere forbrug.
Prøv evt. uden forlængerledning.
Maskinen pulserer Luft i tilgangsslange/pumpe Lad maskinen køre med åbent spulehåndtag,
til trykket er jævnt.
For lille vandforsyning Kontroller, at vandforsyningen svarer til
specifikationerne (se typeskilt)
NB! Undgå lange, tynde slanger (min 1/2")
Dyse delvist tilstoppet Rens dysen (se afsnit 4.1)
Vandtilgangsfilter stoppet Rens filteret (se afsnit 4.2)
Slanger klemte Ret slangerne ud.
Maskinen starter og Pumpe/spulehåndtag utæt Kontakt nærmeste ALTO serviceafdeling.
stopper ofte af sig selv
Maskinen starter, men Pumpe/slanger eller tilbehør Lad pumpe/slanger eller tilbehør tø op.
der kommer ingen vand tilfrosset
ud af maskinen Ingen vandforsyning Tilslut vand.
Vandtilgangsfilter stoppet Rens filteret (se afsnit 4.2)
Dyse tilstoppet Rens dysen (se afsnit 4.1)
Skulle andre driftsforstyrrelser forekomme, kontakt nærmeste ALTO serviceafdeling:
Electro Nico I/S Tlf.: 8642 2311
Vandværksvej 8, 8900 Randers
Lange Jørgensen Tlf.: 6615 8888
Tagtækkevej 4, 5230 Odense M
P. Brøsen Tlf.: 4588 6866
Gl. Lundtoftevej 3B, 2800 Lyngby
Servicegården Tlf.: 5444 6144
Gyldenbjergvej 55, 4840 Nr. Alslev

10
8.0 Garanti DK
ALTO yder 2 års garanti på højtryksrensere, som er beregnet til privat brug. Garantien gælder fra købs-
datoen. Hvis højtryksrenser eller tilbehør indleveres til garantireparation, skal kopi af kvittering vedlægges.
Garantiydelser forudsætter følgende:
• at der er tale om materiale- eller fabrikationsfejl. (Slitage samt misbrug kan ikke henføres herunder).
• at instruktionsbogens anvisninger har været nøje overholdt.
• at reparation ikke har været forsøgt udført af andre end ALTO-autoriseret servicepersonale.
• at der ikke har været anvendt uoriginalt tilbehør.
• at højtryksrenseren ikke har været udsat for overlast i form af stød, fald eller frost.
• at der kun har været anvendt vand uden urenheder.
• at højtryksrenseren ikke har været anvendt til udlejningsbrug, eller på anden måde været gjort til gen-
stand for forretningsmæssig anvendelse.
En garantireparation omfatter udskiftning af defekte dele, men dækker dog ikke forsendelse og emballage.
Iøvrigt henvises til national købelov. Maskinen indsendes/indleveres til et af ALTO-organisationens service-
værksteder, med angivelse af fejlen.
Reparationer, som ikke er dækket af garantibestemmelserne vil blive faktureret. (Eksempelvis driftforstyr-
relser p.g.a. årsager nævnt i instruktionsbogens afsnit om Fejlfinding og fejlretning.)

DK Patio cleaner
N Patio cleaner
S Patio cleaner
FIN Patio cleaner
D Patio cleaner
F Patio cleaner
NL Patio cleaner
I Patio cleaner
DK Roterende børste
N Roterende børste
S Roterande borste
FIN Pyörivä harja
D Rotierende Bürste
F Brosse rotative
NL Roterende borstel
I Spazzola rotante
DK Rørrenser
N Rørrenser
S Avlopps-/rørrensare
FIN Viemärinavaussuutin
D Rohrreiniger
F Nettoyeur déboucheur
NL Riool-/buizenreiniger
I Puliscitubi
DK Fælgbørste
N Felgbørste
S Fälgborste
FIN Vanteiden pesuharja
D Felgenbürste
F Brosse pour jantes
NL Velgenborstel
I Spazzola per cerchione
DK Havebørste
N Hagebørste
S Garden brush
FIN Puutarhaharja
D Gartenbürste
F Brosse de jardin
NL Tuinmeubelen borstel
I Spazzola per giardino
Art. no. 106411325
Art. no. 6411150
Art. no. 6410762
Art. no. 6410766
Art. no. 106411326

ALTO Danmark A/S
Industrikvarteret, DK-9560 Hadsund
Tel.: [phone]
www.alto-online.com 6527891 a
Printed in China Copyright © 2003 ALTO Danmark A/S
ALTO high pressure washer
RECEIPT
xx/xx/2001
Total ..... .... €