Alto POSEIDON 5 User manual

0/3%)$/.

ENGLISH /PERATING)NSTRUCTIONS
DEUTSCH "ETRIEBSANLEITUNG
FRANÎAIS .OTICEDUTILISATION
NEDERLANDS'EBRUIKSAANWIJZING 
ITALIANO )STRUZIONISULLUSO
NORSK $RIFTSINSTRUKS
SVENSK "RUKSANVISNING 
DANSK $RIFTSVEJLEDNING
SUOMI +ÊYTTÚOHJE
9uêêê 
ê |êê 
Uê w5Uê5 
:Uê wBê5
ê pê
ê r>êB5 
ÒÕÓÓÌÊËrÕÌÐÄÐÆÓÔÄÐÑÐßÌÓÑÍÕÂÔÂØÊÊ 
ESPA×OL )NSTRUCCIONESDEMANEJO
PORTUGUÐS )NSTRUÎÜESDEOPERAÎÍO
ÌÒÒÎÔÐÑä ¾ËÎÊçÌßÒÌÐÚÖÛØÊçÈß
TàRKÎE ¾ÁOHWPHN×ODYX]X

1
2
3
4
5
6
7
8
16
15
14
13
12
11
10
9
POSEIDON 5 XT
POSEIDON 5
17
18
POSEIDON 5


DANSK
3PECIALTILBEHRMODELVARIANTER
0/3%)$/.
)NDHOLD
-RKNINGAFHENVISNINGER
6IGTIGE
SIKKERHEDSHENVISNINGER
"ESKRIVELSE
&RIDRIFTSTTELSE
"ETJENINGDRIFT
!NVENDELSESOMRÌDEROG
ARBEJDSMETODER
%FTERARBEJDET
3ERVICE
!FHJLPNINGAFFEJL
!NDET
  
  
 !NVENDELSESFORMÌL
 "ETJENINGSELEMENTER
 /PSTILLING
 0ÌFYLDNINGAFRENSEMIDDELBEHOLDEREN 
 4ILSLUTNINGAFHJTRYKSSLANGE 
 4ILSLUTNINGAFVANDSLANGEN
 %LEKTRISKTILSLUTNINGSVRDI
 &ROSTBESKYTTELSESMIDDELOPSAMLING 
 4ILSLUTNINGER
 4NDEFORAPPARATET
 4RYKREGULERINGMEDTORNADOLANSE
 4RYKREGULERINGPÌ&LEXO0OWER*ETDYSEN 
 4RYKMNGDEREGULERINGPÌAPPARATET 
 "RUGAFRENGRINGSMIDLER
 'ENERELLEHENVISNINGER 
 4YPISKEANVENDELSESOMRÌDER
 3LUKFORHJTRYKSRENSER
 !FBRYDELSEFORSYNINGSLEDNINGERNE 
 /PVIKLINGAFSTRMLEDNINGENOGHJTRYKSLANGENOG
OPBEVARINGAFTILBEHR
 /PBEVARINGAFMASKINENFROSTSIKKERLAGRING
 3ERVICEPLAN 
 3ERVICEARBEJDE 
  
 "ORTSKAFNINGAFMASKINEN
 'ARANTIE
 4EKNISKEDATA 
 %&OVERENSSTEMMELSESATTEST


DANSK
3PECIALTILBEHRMODELVARIANTER
0/3%)$/.
 6IGTIGESIKKERHEDSHENVISNINGER
-RKNINGAFHENVISNINGER $E SIKKERHEDSHEN
VISNINGER HVOR
MANGLENDEOVER
HOLDELSE KAN
MEDFREFARER
FORPERSONERERIDENNEMANUAL
MRKETMEDDETTESYMBOL
&OR$ERESEGENSIKKERHED
(JTRYKSRENSERENMÌKUNBENYT
TESAFPERSONERSOMERINSTRUERET
IDENSHÌNDTERINGOGUDTRYKKELIGT
HARFÌET PÌLAGT BETJENINGENAF
DEN
4ILTRODSFORDENLETTEHÌNDTERING
ERAPPARATETIKKEBEREGNETTILAT
BLIVEBETJENTAFBRN
'ENERELT
"RUGEN AF HJTRYKSRENSERENUN
DERLIGGERDEGLDENDENATIONALE
BESTEMMELSER
5DOVERDRIFTSVEJLEDNINGENOGDE
IBRUGERLANDETGLDENDE RETS
FORPLIGTENDEBESTEMMELSER TIL
FOREBYGGELSEAFUHELDSKALOGSÌ
DEANERKENDTEFAGTEKNISKEREGLER
VEDRRENDE SIKKERHEDSMSSIGT
OGFAGLIGTKORREKTARBEJDE OVER
HOLDES
%NHVERARBEJDSMÌDE SOM SIK
KERHEDSMSSIGTSETER BETN
KELIGSKALUNDLADES
4RANSPORT
4AKKET VRE DE STORE HJUL KAN
APPARATET TRANSPORTERES MEGET
NEMT
4IL SIKKER TRANSPORT I OG PÌ
KRETJERANBEFALERVIATSPNDE
APPARATETFASTMEDTOVPÌENSÌ
DANMÌDEATDETIKKEKANSKRIDE
ELLERHLDE
4RANSPORTILIGGENDEPOSITION
 APPARATET MÌ IKKE VLTES
ELLER LGGES PÌ SIDEN HVOR
TILSLUTNINGERNEERANBRAGT
 SUGESLANGEN TAGES UD AF
RENSEMIDDELBEHOLDEREN OG
BEHOLDEREN LUKKES MED DET
LÌG DER FULGTE MED LEVERIN
GEN
 KONTROLLÏR AT OLIEN ER LBET
TILBAGEFRAOLIEOPSAMLINGSBE
HOLDEREN IND I PUMPEHUSET
INDEN DER TNDES FOR APPA
RATET+ONTROLLÏROLIENIVEAUET
FYLDOLIEPÌEFTERBEHOV
.ÌRAPPARATETELLER TILBEHRET
TRANSPORTERESVEDTEMPERATURER
OMKRING ELLERUNDER#AN
BEFALER VIBRUG AF FROSTBESKYT
TELSESMIDDELSOM BESKREVET I
KAPITEL
&RIDRIFTSTTELSE
3ÌFREMT$ERESTREFASEAPPARATER
BLEVETLEVERETUDENSTIKSÌTILKALD
ENAUTORISERETELEKTRIKERFORATFÌ
ANBRAGTETEGNETTREFASESTIKMED
PRELTRÌDSKONTAKT
)NDENIDRIFTTAGNINGENSKALHJ
TRYKSRENSERENKONTROLLERESFOR
OMDEN ER IFORSKRIFTSMSSIG
TILSTAND
.ETTILSLUTNINGSLEDNINGENSKAL
REGELMSSIGTKONTROLLERESFOR
BESKADIGELSERHHVTEGNPÌALD
RING
4AGALTIDKUNHJTRYKSRENSERENI
BRUG HVISNETTILSLUTNINGSLEDNIN
GENERIORDENVEDBESKADIGELSE
ERDERFAREFORELEKTRISKSTD
+ONTROLLERHJTRYKSRENSERENSNO
MINELLESPNDINGINDEN$ETIL
$ETTESYMBOL FIN
DER$E VEDALLE DE
SIKKERHEDSHEN
VISNINGER HVOR
MANGLENDEOVERHOL
DELSEKAN MEDFRE FARERFOR
APPARATETOGDETSFUNKTION
(ERSTÌR TIPS
OGHENVISNIN
GER SOM NEM
MERARBEJDET OG
SRGERFORSIKKERDRIFT
$EVEDLIGEHOLDELSES
ARBEJDER SOM ER
MARKERETMEDBR
ALTIDKUNUDFRESAF
ENTEKNIKERFRA!LTO
3ERVICE
,
)NDEN $E TAGER
HJTRYKSRENSEREN
IBRUGBEDES$E
UBETINGETLSE
DENNEDRIFTSVEJLED
NINGIGENNEMOPBE
VARDENINDENFORRKKEVIDDE


DANSK
3PECIALTILBEHRMODELVARIANTER
0/3%)$/.
SLUTTERDENTILSTRMNETTET&ORVIS
$EMOMATDENSPNDINGSOM
ERANGIVETPÌTYPESKILTET STEM
MEROVERENS MEDNETSPNDIN
GENPÌSTEDET
$ETANBEFALESATSTRMTILFRSLENTIL
HJTRYKSRENSERENTILSLUTTESOVEREN
FEJLSTRMSBESKYTTELSESAFBRYDER
$ENNEAFBRYDERSTRMTILFRSLEN
HVISAmEDNINGSSTRMMENTILJORD
IMSOVERSKRIDERM!ELLER
OGSÌINDEHOLDERDENENJORDPR
VESTRMKREDS
-ANSKAL ALTID STÌOP NÌRMAN
BENYTTERAPPARATET
"EMRK HERTIL DEFORSKRIFTEROG
BESTEMMELSERSOM GLDER FOR
$EM)NDENHVERIDRIFTTAGNINGSKAL
HJTRYKSRENSERENSDELEKONTROLLE
RESVEDENVISUELKONTROL
')6!'4
(JTRYKSSTRÌLERE KANVREFAR
LIGEHVISDEMISBRUGES3TRÌLEN
MÌIKKERETTES MOD PERSONER
MODDYR MOD ELANLGSOM
STÌRUNDERSPNDINGELLERMOD
MASKINENSELV
2ETIKKEDYSEN MOD $EMSELV
ELLERANDREPERSONERFORATRENSE
TJELLERSKO
.ÌRMASKINENERIBRUGOPTR
DERDER TILBAGESTDSKRFTER PÌ
SPRJTEANORDNINGENVEDETBJET
LANSERDESUDENETDREJEMOMENT
HOLDDERFORSPRJTEANORDNINGEN
FASTMEDBEGGEHNDER
"ENYTIKKEMASKINENNÌRDER
OPHOLDERSIGANDREPERSONERPÌ
ARBEJDSAREALETSOMIKKEERIFRT
BESKYTTELSESTJ
$ETOBJEKT SOM SKALRENSES
SKALKONTROLLERESFOROMDERVED
RENSNINGENKAN LSNES FARLIGE
STOFFERFRADETTESOMSÌAFGIVES
TILMILJETFEKSASBESTOLIE
3ARTEDELE AF GUMMISTOFOL
MÌIKKERENSES MED RUNDSTRÌ
LEN(OLDUNDER RENGRINGEN
ENTILSTRKKELIGAFSTAND MELLEM
HJTRYKSDYSENOGOVERmADENFOR
ATUNDGÌENBESKADIGELSEAFDEN
OVERmADESOMSKALRENSES
"ENYTIKKEHJTRYKSSLANGENTILAT
TRKKEMASKINENMED
(%.6)3.).'
$ETMAKSIMALT TILLADTE ARBEJDS
TRYKOGDEN MAKSIMALT TILLADTE
TEMPERATURSTÌRTRYKTPÌHJTRYK
SLANGEN
-ASKINEN MÌ IKKE BENYTTES
LNGEREHVISTILSLUTNINGSLED
NINGENELLER HJTRYKSSLANGEN ER
BESKADIGET
3RGFORTILSTRKKELIGLUFTCIRKULA
TION-ASKINENMÌIKKEDKKES
TILELLERBENYTTESIUTILSTRKKELIGT
VENTILEREDERUM
!PPARATETSKALOPBEVARES
FROSTFRIT
4AGALDRIGMASKINENIBRUGUDEN
VAND6ANDMANGELSELVIKORTTID
MEDFRERALVORLIGBESKADIGELSEAF
PUMPEMANCHETTERNE
$RIFT
')6!'4
5EGNEDEFORLNGERLEDNINGERKAN
VREFARLIGE+ABELPÌRULLERSKAL
ALTIDRULLES HELT UD FORATUNDGÌ
BRANDFAREPÌGRUNDAFVARMEDAN
NELSE
.ETTILSLUTNINGSLEDNINGERNES STIK
OGKOBLINGER SKALMINDSTVRE
STNKVANDSBESKYTTET
6EDBRUGAF FORLNGERLEDNINGER
SKALMANVREOPMRKSOMPÌ
MINDSTETVRSNITTENEITABELLEN
,EDNING
LNGDE
4VRSNIT
! !
OPTILM
MM£ MM£
FRATILM MM£ MM£
.ETTILSLUTNINGSLEDNINGENMÌ
IKKEBESKADIGESFEKSVEDAT
BLIVEKRT OVER TRUKKETIELLER
KLEMTINDE
.ETTILSLUTNINGSLEDNINGENSKAL
TRKKESUDDIREKTE VEDSTIKKET
IKKEVED ATTRKKE ELLERRIVEI
TILSLUTNINGSLEDNINGEN
$ETELEKTRISKESYSTEM
')6!'4
%LAPPARATERMÌALDRIGSPRJTES
AFMEDVAND&AREFORPERSONER
FAREFORKORTSLUTNING
!PPARATETMÌKUNTILSLUTTESTILEN
FAGLIGTKORREKTUDFRTINSTALLATION
/PSTARTAFMASKINENBEVIRKERET
KORTVARIGTSPNDINGSFALD
6ED NETIMPEDANSER PÌMINDRE
END7SKALMANIKKEREGNE
MEDFORSTYRRELSERIDRIFT
6EDLIGEHOLDELSEOG
REPARATION
')6!'4
)NDENHJTRYKSRENSERENRENSES
OGVEDLIGEHOLDESSKALMANALTID
TRKKESTIKKETUDAFSTIKKONTAK
TEN
5DFRKUNSÌDANNEVEDLIGEHOLDEL
SESARBEJDERSOMERBESKREVETI
DRIFTSVEJLEDNINGEN"ENYTUDELUK
KENDEORIGINALERESERVEDELE
&ORETAGINGENTEKNISKENDRIN
GERAFHJTRYKSRENSEREN
')6!'4
(JTRYKSLANGER lTTINGSOGSAM
LINGERER VIGTIGE FOR APPARATETS
SIKKERHED "ENYT KUN HJTRYKS
KOMPONENTERSOMERGODKENDTE
AFFABRIKANTEN
3TRMLEDNINGENMÌ IKKEAFVIGE
FRADENTYPEDERERANGIVETAFFA
BRIKANTENOGDENMÌKUNUDSKIF
TESAFENAUTORISERETELEKTRIKER
6EDYDERLIGEREVEDLIGEHOLDELSES
ELLERREPARATIONSARBEJDERSKAL$E
HENVENDE$EMTIL7APSERVICE
VRKSTEDET ELLERETAUTORISERET
FAGVRKSTED
0RVE
-ASKINENOPFYLDER KRAVENE I
v2ICHTLINIENFàR&LàSSIGKEITSSTRAH
LERvDIREKTIVERFORVSKESTRÌLERE


DANSK
3PECIALTILBEHRMODELVARIANTER
0/3%)$/.
 "ETJENINGSELEMENTER "ILLEDERKANSESPÌUDTRKSSIDER
FORRESTIDENNEDRIFTSVEJLEDNING
 (ÌNDTAG
 3LANGETROMLE
 %LLEDNING
 0ÌFYLDNINGSSTUDS FOR RENSE
MIDDEL
 -ANOMETER
 2ENSEMIDDELBEHOLDER
 4ILSLUTNINGFORHJTRYKSLANGE
 4ILSLUTNING FOR VAND OG VAND
INDLBSFILTER
 /LIENIVEAUKONTROL

4RYKMNGDEREGULERING
$OSERINGAFRENSEMIDDEL
(OVEDAFBRYDER
4RYKREGULERING PÌ SPRJTER
RET
3PRJTERR
(OLDERTILSPRJTERR
3PRJTEPISTOL
)NDSUGNINGSSLANGEFORRENG
RINGSSLANGE
(OLDERTILELLEDNING
(JTRYKSRENSEREN SKALIFLGE
DISSEDIREKTIVEROGI HENHOLDTIL
v566!RBEITENMIT&LàSSIGKEIT
SSTRAHLERN6"'vFORSKRIFTTIL
FOREBYGGELSEAFUHELDARBEJDER
MEDVSKESTRÌLEREEFTERBEHOV
DOGMINDSTÏNGANGOMÌRETAF
ENFAGKYNDIGPERSONKONTROLLERES
FOROMDENERDRIFTSSIKKER
"ESKYTTELSESMODSTANDENISO
LATIONSMODSTANDENOG BORTLED
NINGSSTRMMENSKAL MÌLES PÌ
ELEKTRISKEAPPARATEREFTER HVER
ISTANDSTTELSEELLER NDRING
$ESUDENSKALDERGENNEMFRES
ENVISUEL KONTROL AF TILSLUTNINGS
LEDNINGENEN SPNDINGS OG
STRMMÌLINGOG EN FUNKTIONSAF
PRVNING 3OM FAGKYNDIGE STÌR
VORESERVICEVRKSTEDSTEKNIKERE
TILRÌDIGHEDFOR$EM
$EFULDSTNDIGEv566!RBEITEN
MIT&LàSSIGKEITSSTRAHLERNv KAN
FÌSOVER#ARL(EYMANNS6ERLAG
+',UXEMBURGER 3TRAE 
$+LNELLERFRADENAN
SVARLIGEBRANCHEFORENING
$ETRYKFRENDEDELEAFDENNEHJ
TRYKSRENSERERFREMSTILLETKORREKT
IHENHOLDTILeFRAFORORDNINGEN
OMTRYKBEHOLDEREDE HAR MED
GODTRESULTATVRETUNDERLAGTEN
TRYKPRVE
3IKKERHEDSANORDNING
%TUTILLADELIGTHJTTRYKLEDESNÌR
SIKKERHEDSANORDNINGENUDLSES
VIAENBYPASSLEDNINGTILBAGETIL
PUMPENS SUGELEDNING UDEN
RESTTRYK
3IKKERHEDSANORDNINGENERFRA
FABRIKKENS SIDEINDSTILLETOG
PLOMBERETDENS INDSTILLING MÌ
IKKENDRES
 "ESKRIVELSE
 !NVENDELSESFORMÌL $ENNEHJTRYKSRENSERER BLEVET
UDVIKLETSPECIELT TIL PROFESSIONEL
BRUGINDENFOR
n,ANDBRUG
n0RODUCERENDEVIRKSOMHED
n,OGISTIK
n2ENSNINGAFKRETJER
n/FFENTLIGEINSTITUTIONER
n2ENGRINGSVIRKSOMHEDER
n"YGGElRMAER
n&DEVAREINDUSTRIEN
OSV
+APITEL BESKRIVER BRUGAF EN
HJTRYKSRENSER FORFORSKELLIGE
RENGRINGSOPGAVER
!PPARATETMÌKUN BENYTTES PÌ
DENMÌDESOM ER BESKREVETI
DENNEDRIFTSVEJLEDNING5HEN
SIGTSMSSIGBRUGKANBESKADIGE
ENTENAPPARATETELLER DEN OVER
mADESOMSKALRENSESELLERDER
KANOPSTÌALVORLIGPERSONSKADE


DANSK
3PECIALTILBEHRMODELVARIANTER
0/3%)$/.
 &RIDRIFTSTTELSE
 /PSTILLING ')6!'4
,FTALDRIGAPPARATETALENEVGT
KG"EDALTIDENANDEN
PERSONOMATHJLPE
 )NDENDENFRSTEIBRUGTAGNING
SKAL APPARATET KONTROLLERES
OMHYGGELIGT FOR MANGLER OG
SKADER
 )TILFLDEAFSKADERBEDES$E
HENVENDE$EMTIL$ERES!LTO
FORHANDLERHURTIGSTMULIGT
 +ONTROLLÏR OM OLIENIVEAUET
LIGGER MELLEM MRKERNE FOR
MAKSIMUMOGMINIMUMFYLD
OM NDVENDIGT OLIE PÌ OLIE
SORTSEKAPITEL
 0ÌFYLDNINGAF
RENSEMIDDELBEHOLDEREN  &YLD !LTORENSEMIDDEL PÌ
BEHOLDEREN
 0ÌFYLDNINGSMNGDEN ER
OPLYSTIKAPITELUNDERDE
TEKNISKEDATA
 4AG RENSEMIDDELFILTERET UD
AFHOLDERENOGSKRULÌGETPÌ
RENSEMIDDELBEHOLDEREN
 4ILSLUTNINGAF
HJTRYKSSLANGE
 !PPARATERUDEN
SLANGERULLE
 (JTRYKSLANGEN TILSLUTTES TIL
HJTRYKTILSLUTNINGENMEDHUR
TIGKOBLINGEN
 !PPARATMED
SLANGERULLE
 !
"
#
PD[
PLQ
-!8
-).
(JTRYKSSLANGENSTILSLUTNINGS
KOBLING!STTESPÌNIPPE
LENIMIDTENAFAKSEN
3LANGEN LGGESINDI SLAN
GEGUIDEN" OG OVERDELEN
CLIPSESFAST
"REMSEN #PÌSLANGERULLE
LSNESOG HJTRYKSLANGEN
VIKLESOP


DANSK
3PECIALTILBEHRMODELVARIANTER
0/3%)$/.
 4ILSLUTNINGAF
VANDSLANGEN
 6ANDSLANGEN SKAL KORT SKYL
LESMEDVANDFRTILSLUTNINGTIL
APPARATETSÌSANDOGSNAVS
IKKEKANKOMMEINDIAPPARA
TET
 6ANDSLANGEN TILSLUTTES TIL
VANDFORSYNINGENMEDHURTIG
KOBLINGEN
 6ANDHANENÌBNES
(%.6)3.).'
+RVETVANDMNGDEOG VAND
TRYKSEKAPITEL 4EKNISKE
DATA
6ED DÌRLIGVANDKVALITET MED
GRUMSOSVANBEFALERVIATMON
TEREETVANDlLTERIFORSYNINGSLED
NINGEN
"RUGAFENVVFORSTRKETVAND
SLANGEMEDENNOMINELVIDDEPÌ
MINDSTMMANBEFALES
 %LEKTRISK
TILSLUTNINGSVRDI
 &ROST
BESKYTTELSESMIDDEL
OPSAMLING
!PPARATETSLEDNINGSSYSTEMER
FYLDTMED FROSTBESKYTTELSESMID
DEL6SKEN SOMFRSTSLIPPER
UDCALSKALSAMLESIETKAR
TILGENBRUG
')6!'4
66
66
6EDAPPARATERMEDOMSKIFTERFOR
SPNDINGSFORSYNINGENSKALMAN
KONTROLLEREATDENRIGTIGEFORSY
NINGSSPNDINGER INDSTILLET PÌ
APPARATETINDENSTIKKETSTTESI
STIKKONTAKTEN)MODSATFALDKAN
APPARATETSELEKTRISKEKOMPONEN
TERBLIVEDELAGT
')6!'4
6ED APPARATERSOM ER UDSTYRET
MEDKABELRULLE
+ABELRULLENSBREMSELSNES
4ILSLUTNINGSLEDNINGEN RULLES
HELTUD
')6!'4
!PPARATETMÌKUNTILSLUTTESTILEN
FORSKRIFTSMSSIGELINSTALLATION
 /VERHOLDSIKKERHEDSHENVIS
NINGERNEIKAPITEL
 3TAPPARATETSSTIKISTIKKON
TAKTEN
6 6
6 6


DANSK
3PECIALTILBEHRMODELVARIANTER
0/3%)$/.
 4NDEFORAPPARATET
 4NDEFORAPPARATET
VEDTILSLUTNINGTILEN
VANDLEDNING
 (OVEDAFBRYDEREN STTES I
POSITIONw)i
 3PRJTEPISTOLENS SPRRE LS
NESOGPISTOLENBETJENES
 3IKRINGSSKYDEREN BETJENES
OGSÌVEDKORTEARBEJDSAFBRY
DELSER
(%.6)3.).'
4ILVENTILERINGAFSYSTEMETBETJE
NESSPRJTEPISTOLENFLEREGANGEI
TRKMEDKORTEMELLEMRUM
%FTER LUKNING AF SPRJTEPISTOLEN
SLUKKER APPARATET AUTOMA
TISK !PPARATET KAN ATTER
TAGES I DRIFT VED AT BETJENE
SPRJTEPISTOLENIGEN
 4NDEFORAPPARATET
VEDTILSLUTNINGTILÌBNE
BEHOLDERESUGEDRIFT
 !LTOSUGESTTET FYLDES MED
VANDFRDETTILSLUTTESTIL AP
PARATET
 (OVEDAFBRYDEREN STTES I
POSITIONw)i
 3LÌ SPRJTEPISTOLENS SPRRE
FRAOGBETJENPISTOLEN
-AKSINDSUGNINGSHJDEM
/
)

 "ETJENINGDRIFT
!
"
#
 4ILSLUTNINGER
4ILSLUTNINGAFLANSERTIL
SPULEHÌNDTAG
 (ÌNDTAGETAFDENBLÌHURTIG
KOBLING!PÌSPULEHÌNDTAGET
TRKKESFREMOG LÌSES FAST
MEDENVENSTREDREJNING
 ,ANSERENSNIPPEL#STTES
INDI HURTIGKOBLINGENOGDET
BLÌHURTIGKOBLINGSHÌNDTAG
DREJESMODHJRE"
 ,ANSERELLERANDET TILBEHR
TRKKESFREM FORATSIKREAT
DETER FASTFORBUNDET MED
SPULEHÌNDTAGET
(%.6)3.).'
.IPPELENSKAL ALTID RENSESFOR
EVENTUELTSNAVS FR LANSERFOR
BINDESMEDSPULEHÌNDTAGET


DANSK
3PECIALTILBEHRMODELVARIANTER
0/3%)$/.
 4RYKREGULERINGPÌ
&LEXO0OWER*ETDYSEN
 $REJHTTENPÌ &LEXO0OWER
*ETDYSEN
 HJTTRYK-!8
 LAVTTRYK-).#(%-
 4RYK
MNGDEREGULERINGPÌ
APPARATET
 *USTERING AF TRYK OG VAND
MNGDE VED AT DREJE TRYK
MNGDEREGULERINGEN PÌ
APPARATET
 "RUGAF
RENGRINGSMIDLER
2ENGRINGSMIDLER KAN KUN SU
GESINDGENNEMDENSERIEMS
SIGE INJEKTOR VED DRIFT MED LAVT
TRYK
 2ENGRINGSMIDDELET FORTYN
DESIHENHOLDTILFABRIKANTENS
FORSKRIFT 0ÌFYLDNINGSMNG
DER SE KAPITEL  TEKNISKE
DATA
 4ORNADOLANSE 4RYKREGULE
RINGENPÌSPRJTERRETINDSTIL
LES TIL MINIMALT TRYK  ELLER
HTTEN PÌ &LEXO0OWER*ET
DYSEN DREJES HELT TIL ANSLA
GETIRETNINGENw#(%-i
 $EN NSKEDE MNGDE REN
GRINGSMIDDEL STYRES VED AT
DREJEPÌDOSERINGSVENTILEN
3T HOVEDAFBRYDEREN IPOSI
TIONw)i
"ETJENSPRJTEPISTOLEN
')6!'4
2ENGRINGSMIDLER MÌ IKKE
TRRE IND /VERFLADEN SOM
SKAL RENSES KAN ELLERS BLIVE
BESKADIGET
#(%-
-!8
#(%-
-!8
 4RYKREGULERINGMED
TORNADOLANSE
 $REJDREJEKNAPPENVEDSPRJ
TEINDRETNINGEN
n (OCHDRUCK
 HJTRYKMEDURET
n LAVTRYKMODURET
CA






DANSK
3PECIALTILBEHRMODELVARIANTER
0/3%)$/.
 !NVENDELSESOMRÌDEROG
ARBEJDSMETODER
 'ENERELLEHENVISNINGER %FFEKTIVHJTRYKSRENGRINGOPNÌSVEDATOVERHOLDENOGLEFÌRETNINGS
LINIERKOMBINERETMED$ERESEGNEERFARINGERINDENFORSPECIELLEOM
RÌDER6EDKORREKTANVENDELSEKANTILBEHROGRENGRINGSMIDLERGE
RENSEVIRKNINGEN(ERlNDER$ENOGLEGRUNDLGGENDEHENVISNINGER
,GGEIBLD )NDTRREDEOGTYKKESNAVSLAGKANLSNESELLERBLDGRESVEDATDISSE
LGGESIBLDINOGENTID%NIDEELFREMGANGSMÌDEISRINDENFORLAND
BRUGETFEKSISVINESTALDE$ENBEDSTEVIRKNINGOPNÌSVEDBRUGAF
SKUMRENSEREOGALKALISKERENGRINGSMIDLER/VERmADENSPRJTESMED
OPLSTRENGRINGSMIDDELSOMSÌSKALVIRKEIMINUTTER$EREFTERKAN
DERRENSESLANGTHURTIGEREMEDHJTRYKSTRÌLEN
0ÌFRINGAF
RENGRINGSMIDDELOG
SKUM
2ENGRINGSMIDDEL OG SKUMSKALSPRJTESPÌ DENTRREOVERmADE
SÌLEDESAT RENGRINGSMIDLETUDENEKSTRA FORTYNDINGKANKOMMEI
KONTAKTMEDSNAVSET0ÌLODRETTEmADERARBEJDESNEDEFRAOGOPEFTER
FORATFORHINDRESLIRERNÌRRENGRINGSMIDLETLBERNED,ADDETVIRKE
INOGENTIDFRDERRENSESMEDHJTRYKSRENSEREN2ENGRINGSMIDLET
MÌIKKETRREIND
4EMPERATUR 2ENSEEFFEKTENGESVEDHJERETEMPERATURER)SRFEDTOGOLIEKAN
LSNESNEMMEREOGHURTIGERE0ROTEINERKANBEDSTLSNESVEDTEM
PERATUREROMKRING#OLIEOGFEDTBEDSTVEDTIL
-EKANISKPÌVIRKNING 4ILATLSNEKRAFTIGESNAVSLAGKRVESDERENEKSTRAMEKANISKPÌVIRK
NING3PECIELLELANSEROGROTERENDEVASKEBRSTERGIVERDENBEDSTE
VIRKNINGFORATLSNESNAVSLAGET
3TORVANDMNGDEOG
HJTTRYK
(JTTRYKERIKKEALTIDDENBEDSTELSNING(JTTRYKKANBESKADIGE
OVERmADER2ENGRINGSEFFEKTENAFHNGERLIGELEDESAFVANDMNGDEN
%TTRYKPÌBARERTILSTRKKELIGTTILRENSNINGAFKRETJERIFORBIN
DELSEMEDVARMTVAND3TRREVANDMNGDERMULIGGRSKYLNINGOG
TRANSPORTAFDETLSNEDESNAVS


DANSK
3PECIALTILBEHRMODELVARIANTER
0/3%)$/.
 4YPISKEANVENDELSESOMRÌDER
,ANDBRUG
!NVENDELSE 4ILBEHR -ETODE
3TALDE
3VINESTALD
2ENSNINGAFVG
GEGULVEINTERIR
$ESINFEKTION
3KUMINJEKTOR
3KUMLANSE
3TRMLEDNINGENVIKLES
OP SOM VIST PÌ BIL
LEDET
&LOOR#LEANER
2ENGRINGSMIDLER
5NIVERSAL
!LKAFOAM
$ESINFEKTION
$%3
 ,GGEIBLDPÌFRSKUMPÌALLEOVERmADERNEDEFRA
OGOPEFTEROGLADDETVIRKEIMINUTTER
 &JERNSNAVSMEDHJTRYKOGOMNDVENDIGTMEDPAS
SENDETILBEHR0ÌLODRETTEmADERARBEJDESDERIGEN
NEDEFRAOGOPEFTER
 4ILTRANSPORTAFSTRREMNGDERSNAVSSKALDERSRGES
FORSTRSTMULIGVANDMNGDE
 &ORATGARANTEREHYGIEJNENMÌDERBENYTTESANBEFALEDE
DESINFEKTIONSMIDLER$ESINFEKTIONSMIDDELMÌKUNPÌ
FRESEFTERATSNAVSETERBLEVETFJERNETFULDSTNDIGT
6OGNPARK
4RAKTOR
PLOVOSV
3TANDARDLANSE
2ENGRINGSMIDDEL
INJEKTOR
0OWERSPEEDLANSE
"JETLANSEOG UNDER
BUNDSVASKER
"RSTER
 0ÌFR RENGRINGSMIDDELPÌOVERmADENFORAT LSNE
SNAVSET!RBEJDNEDEFRAOGOPEFTER
 3KYLMEDHJTRYKSTRÌLE!RBEJDIGENNEDEFRAOGOPEFTER
"ENYTTILBEHRFORATRENSESTEDERSOMERVANSKELIGT
TILGNGELIGE
 2ENSFLSOMMEDELESOM MOTOREROGGUMMI MED
LAVERETRYKFORATUNDGÌBESKADIGELSER
+RETJER
!NVENDELSE 4ILBEHR -ETODE
+RETJSOVEmADER 3TANDARDLANSE
2ENGRINGSMIDDEL
INJEKTOR
"JETLANSEOGUNDER
BUNDSVASKER
VASKER
"RSTER
2ENGRINGSMIDLER
!KTIVE3HAMPOO
!KTIVE&OAM
3APPHIRE
3UPER0LUS
!KTIVE7AX
!LLOSIL
2IM4OP
 0ÌFR RENGRINGSMIDDELPÌOVERmADENFORAT LSNE
SNAVSET!RBEJDNEDEFRAOGOPEFTER3PRJTFRSTFEKS
MED!LIOSILFORATFJERNEINSEKTRESTERSKYLSÌMEDLAVT
TRYKOGRENSHELEKRETJETUNDERTILSTNINGAFRENG
RINGSMIDLER,ADRENGRINGSMIDLETVIRKEICAMINUTTER
-ETALOVERmADERKANRENSESMED2IM4OP
 3KYLMEDHJTRYKSTRÌLE!RBEJDIGENNEDEFRAOGOPEFTER
"ENYTTILBEHRFORATRENSESTEDERSOMERVANSKELIGT
TILGNGELIGE"RUGBRSTER+ORTELANSERBENYTTESTIL
RENSNINGAFMOTOREROGHJULKASSER"ENYTBJEDELANSER
ELLERUNDERBUNDSVASKER
 2ENSFLSOMMEDELESOM MOTOREROGGUMMI MED
LAVERETRYKFORATUNDGÌBESKADIGELSER
 0FRmYDENDE VOKSMED HJTRYKSRENSERENFORAT
MODVIRKEHURTIGSNAVSDANNELSE


DANSK
3PECIALTILBEHRMODELVARIANTER
0/3%)$/.
"YGGEVIRKSOMHEDOGINDUSTRI
$ETTEERKUNNOGLEEKSEMPLERPÌANVENDELSEN%NHVERRENGRINGSOPGAVEERANDERLEDES+ONTAKT$ERES
!LTOFORHANDLERFORATFÌDENBEDSTELSNINGFOR$ERESRENGRINGSOPGAVE
!NVENDELSE 4ILBEHR -ETODE
/VERmADER
-ETALLISKETING
3KUMINJEKTOR3TAN
DARDLANSE
"JETLANSE
4ANKRENSEHOVED
2ENGRINGSMIDLER
)NTENSIVE
*-ULTI
#OMBI!KTIVE
!LKAFOAM
$ESINFEKTION
$%3
 0ÌFRETTYKTLAGSKUMPÌDENTRREOVERmADE0ÌLOD
RETTEmADERARBEJDESDERIGENNEDEFRAOGOPEFTER,AD
SKUMMETVIRKEICAMINUTTERFORATOPNÌDENBEDST
MULIGEEFFEKT
 3KYLMEDHJTRYKSTRÌLE"RUGTILSVARENDETILBEHR"RUG
HJTTRYKFORATLSNESNAVSET"RUGLAVTTRYKOGENSTOR
VANDMNGDEFORATTRANSPORTERESNAVSETBORT
 $ESINFEKTIONSMIDDELMÌKUNPÌFRESEFTERATSNAVSET
ERBLEVETFJERNETFULDSTNDIGT
3TRKEFORURENINGERFEKSISLAGTEHUSEKANTRANSPORTE
RESBORTMEDSTOREVANDMNGDER
4ANKRENSEHOVEDERBENYTTESTILRENSNINGAFFADEBALJER
BLANDETANKSOSV4ANKRENSEHOVEDERDRIVES HYDRAULISK
ELLERELEKTRISKOGMULIGGRENAUTOMATISKRENSINGUDEN
PERMANENTOBSERVATION4ANKRENSEHOVEDERDRIVESHYDRAU
LISKELLERELEKTRISKOGMULIGGRENAUTOMATISKRENSINGUDEN
PERMANENTOBSERVATION
2USTNEBESKADI
GEDEOVERmADER
FRBEHANDLINGEN
6ÌDSTRÌLEINDRETNING  6ÌDSTRÌLEINDRETNINGENFORBINDESMEDHJTRYKSRENSEREN
OGSUGESLANGENSTTESINDISANDBEHOLDEREN
 "RSIKKERHEDSBRILLEROGSIKKERHEDSDRAGTUNDER AR
BEJDET
 -EDSANDVANDBLANDINGENKANRUSTOGLAKFJERNES
 %FTERARBEJDET
 3LUKFORHJTRYKSRENSER  3LUK FORHOVEDAFBRYDEREN
OMSKIFTERIPOSITIONu/&&h
 ,UKFORVANDHANEN
 3PULEHÌNDTAGETBETJENES
INDTILMASKINENIKKELNGERE
STÌRUNDERTRYK
 3IKRINGSSKYDERENLGGESI
/
)


DANSK
3PECIALTILBEHRMODELVARIANTER
0/3%)$/.
 !FBRYDELSE
FORSYNINGSLEDNINGERNE
 6ANDSLANGEN LSNES FRA AP
PARATET
 !PPARATETSSTIKTRKKESUDAF
STIKKONTAKTEN
 /PVIKLINGAF
STRMLEDNINGENOG
HJTRYKSLANGENOG
OPBEVARINGAFTILBEHR
&AREFORATSNUBLE
&OR AT UNDGÌ UHELDSKAL STRM
LEDNINGEN OG HJTRYKSLANGEN
ALTIDVIKLESOMHYGGELIGTOP
 3TRMLEDNINGEN OGHJTRYKS
LEDNINGENVIKLESOPSOMVIST
PÌBILLEDET
 3PRJTERR OG TILBEHR HN
GES OP I DE TILSVARENDE HOL
DERE
,
 /PBEVARINGAF
MASKINENFROSTSIKKER
LAGRING
 !PPARATETHENSTILLESIETTRT
FROSTSIKKERTLOKALE
')6!'4
.ÌRHJTRYKSRENSEREN HENSTIL
LESIETLOKALEHVORTEMPERATU
RENKANLIGGEOMKRING#EL
LERDERUNDERSKALDERFORINDEN
SUGES FROSTBESKYTTELSE IND
GENNEMPUMPEN
 6ANDFORSYNINGSSLANGEN LS
NESFRAAPPARATET
 3PRJTERRETTAGESAF
 !PPARATETTNDESOMSKIFTER
STTES TIL h)v %FTER MAKS 
MINUTTERSLUKKESAPPARATET
 )NDSUGNINGSSLANGEN STTES
TIL APPARATETS VANDINDLB OG
PUTTES I EN BEHOLDER MED
FROSTBESKYTTELSE
 !PPARATETTNDESOMSKIFTER
STTESTILh)v
 3PRJTEPISTOLEN HOLDES OVER
BEHOLDERENMEDFROSTBESKYT
TELSEOGBETJENESFORATSTARTE
INDSUGNINGEN
 5NDERINDSUGNINGENBETJENES
SPRJTEPISTOLENGANGE
 )NDSUGNINGSSLANGEN LFTES
UDAFBEHOLDERENMEDFROST
BESKYTTELSE OG SPRJTEPISTO
LEN BETJENES FOR AT PUMPE
DET RESTERENDE FROSTBESKYT
TELSESMIDDELUD
 !PPARATETSLUKKES
&OR AT UNDGÌ ENHVER RISIKO
SKAL APPARATET INDEN NSTE
IBRUGTAGNING MIDLERTIDIGT AN
BRINGESIETVARMTLOKALE


DANSK
3PECIALTILBEHRMODELVARIANTER
0/3%)$/.
 3ERVICE
 3ERVICEPLAN
 3ERVICEARBEJDE
 2ENSNINGAFVANDFILTER
6EDVANDTILLBETERDERMONTERET
ETVANDFILTERSOMSKALFORHINDRE
GROVESNAVSPARTIKLERIATTRNGE
INDIPUMPEN
 3KRUHURTIGKOBLINGENAF
 4AGFILTERETUDOGSKYLDET%T
BESKADIGETFILTERUDSKIFTES
UGENTLIG
TIMEREFTER
DENFRSTEIDRIFT
STTELSE
ALLEMÌNEDER
ELLERALLEDRIFT
STIMER
EFTERBEHOV
 2ENSNINGAFVANDFILTER QQ
 +ONTROLAFOLIENIVEAU Q
 /LIESKIFT QQ
 +ONTROLAFOLIENIVEAU  +ONTROLLÏR OM OLIENIVEAUET
LIGGERMELLEMMARKERINGERNE
MIN OG MAX FYLD OM ND
VENDIGT OLIE PÌ OLIESORT SE
KAPITEL
 /LIESKIFT
 ,ADAPPARATETNÌOPPÌDRIFT
STEMPERATURFROLIESKIFT
 4AGFORKLDNINGENAFOG STIL
PUMPENVANDRET
 ,SN SLANGESPNDEBÌNDET
!
 4RK SLANGEN AF FRA SLAN
GENIPPELEN/LIENSLIPPESUD
IENEGNETBEHOLDERVOLUMEN
MINDSTLOGBORTSKAFFESPÌ
MILJVENLIGMÌDE
 3LANGEN STTES PÌ IGEN OG
FASTGRES MED SLANGESPN
DEBÌND
FORTSTTELSE
PD[
PLQ
-!8
-).
!


DANSK
3PECIALTILBEHRMODELVARIANTER
0/3%)$/.
 !FHJLPNINGAFFEJL
 $ER FYLDES NY OLIE PÌ PUM
PEN/LIESORTOGPÌFYLDNINGS
MNGDESE
 $ERMÌALDRIGSTÌOLIEIOLIE
BEHOLDERENFYLDIKKEFORME
GETPÌOLIEBEHOLDEREN
 -ONTER ATTER FORKLDNINGEN
OGKONTROLLÏROLIENIVEAUET
&EJL ¯RSAG !FHJLPNING
4RYKFALD  ,UFTISYSTEMET s 3YSTEMET VENTILERESBETJEN
HERTIL SPRJTEPISTOLEN FLERE
GANGE MED KORTE MELLEM
RUM EVENTUELT TAGES MA
SKINENKORTVARIGTIDRIFTUDEN
TILSLUTTETHJTRYKSLANGE
 ($DYSETILSTOPPETSLIDT s 2ENSSKIFT($DYSEN
 4RYKREGULERING VED SPRJTER
RETIKKEINDSTILLETKORREKT
s )NDSTILDETNSKEDEARBEJDS
TRYK
 2ENSEMIDDELBEHOLDERTOM s 2ENSEMIDDELBEHOLDER FYL
DES ELLER DOSERINGSVENTIL
BRINGESIPOSITIONuh
3VINGENDE  0UMPESAUGT,UFTANNURIM
3AUGBETRIEBMÚGLICH
s +ONTROLLER SUGESTTETS LUFT
TTHED
 6ANDMANGEL s ¯BNFORVANDHANEN
 6ANDFORSYNINGSSLANGEFORLANG
HHVFORRINGEDIAMETER
s "ENYT DEN FORESKREVNE
VANDFORSYNINGSSLANGE
 6ANDMANGEL PÌ GRUND AF TIL
STOPPETVANDFILTER
s 6ANDFILTERET I VANDTILSLUTNIN
GEN RENSES ARBEJD ALDRIG
UDENVANDFILTER
 6ANDMANGELPGAMANGLENDE
OVERHOLDELSE AF DEN MAKSI
MALTTILLADTEINDSUGNINGSHJDE
s 3EIDRIFTSTTELSE
-OTORENSTARTERIKKEOPNÌRMA
SKINENTNDES
 3TIKKETERIKKESATRIGTIGTISTIK
KONTAKTENSTRMSVIGT
s 3TIK LEDNING OG AFBRYDER
KONTROLLERES OG UDSKIFTES
OMNDVENDIGTAFENAUTORI
SERETELEKTRIKER
 %LNETTETSSIKRINGERSLÌETFRA s 3LÌSIKRINGENTIL
'IVAGT
6EDBRUGAFAPPARATETIFDEVA
REOMRÌDETSKALDERBENYTTESEN
SPECIEL PUMPEOLIE &Ì VEJLED
NINGHOS$ERESFORHANDLER


DANSK
3PECIALTILBEHRMODELVARIANTER
0/3%)$/.
&EJL ¯RSAG !FHJLPNING
-OTOREN BRUMMER OG STARTER
IKKEOPNÌRDENTNDES
 %LFORSYNINGSSPNDINGEN ER
FORLAVELLERENFASEHARSVIG
TET
s &Ì ELFORSYNINGEN KONTROL
LERET
 0UMPENERBLOKERETELLERFROS
SETFAST
s 4ILKALD!LTOKUNDESERVICE
 &ORLNGERLEDNINGEN HAR FOR
KERT LEDNINGSTVRSNIT ELLER
LNGDE
s "ENYTLEDNINGMEDDETRIG
TIGETVRSNITOGDENRIGTIGE
LNGDE
-OTORENSLUKKER  /VERLASTSIKRINGEN HAR REAGE
RET FORDI MOTOREN ER BLEVET
FORVARMELLERDENEROVERBE
LASTET
s 3RG FOR AT FORSYNINGS
SPNDINGEN SVARER TIL AP
PARATETS SPNDING 3LUK
FOR APPARATET OG LAD DET
KLEAFIMINDSTMINUTTER
 (JTRYKSDYSENERSNAVSET s 3KIFTHJTRYKSDYSE
2ENGRINGSMIDDELKOMMERIKKE  )NJEKTORENERSNAVSETELLERSU
GESLANGENERTILSTOPPET
s 2ENS
 2ENSEMIDDELBEHOLDEREN ER
TOM
s &YLD RENSEMIDDELBEHOLDE
REN
 $REJEKNAPPENPÌSPRJTERRET
ERIKKEINDSTILLETTILLAVTRYK
s $REJ DREJEKNAPPEN PÌ
SPRJTERRET MOD URET HELT
TILANSLAGET
 !NDET
 "ORTSKAFNINGAF
MASKINEN
$ETGAMLE APPARAT SKALSTRAKS
GRESUBRUGELIGT
4RK ELSTIKKETUD OGSKR
LEDNINGENOVER
!PPARATETINDEHOLDERVRDIFULDE
MATERIALERSOMBRGENBRUGES
+ONTAKT DERFORKOMMUNENOG
SPRGHVORSÌDANNEAPPARATER
KANAmEVERES
.ÌR$EHARYDERLIGERESPRGSMÌL
SÌHENVEND$EMTIL$ERESKOM
MUNEKONTORELLERDENNRMESTE
!LTOFORHANDLER
 'ARANTIE -EDHENSYN TIL GARANTIGLDER
VOREGENERELLE SALGSOGLEVE
RINGSBETINGELSER
NDRINGER IMEDFRAFTEKNISKE
VIDEREUDVIKLINGERFORBEHOLDES


DANSK
3PECIALTILBEHRMODELVARIANTER
0/3%)$/.
0/3%)$/.
     
3PNDING6^(Z
3PNDING6^(Z '" %5
3PNDING6^(Z %5 %5 %5
3PNDING6^(Z ./"% ./"% ./"%
3IKRING !    %5
./"%
%5
./"%
%5
./"%
%LEKTRISKTILSLUTNINGSVRDI K7   
  
!RBEJDSTRYK BAR      
6OLUMENSTRMMAKS LH      
6OLUMENSTRM1)%# LH      
-AKSTILLBSTEMPERATUR #      
$IMENSIONER,X"X( MM XX
6GT KG      
,YDTRYKSNIVEAU I  M AFSTAND
%.
D"!    
2EKYLKRVFTER .      
2ENGRINGSMIDDELTANK L
/LIEÌFYLDNINGSMNGDEPUMPE L 
/LIESORT 3!%7
%&OVERENSSTEMMELSESERKLRING
0RODUKT (JTRYKSRENSER
4YPE 0/3%)$/.
"ESKRIVELSE 6^(Z)08
+ONSTRUKTIONENAFDETTEAPPARATOPFYLDER
FLGENDEGLDENDEBESTEMMELSER
%&MASKINDIREKTIV   %'
%&LAVSPNDINGSDIREKTIV %%'
%&DIREKTIVVEDRELEKTROMAGNETISK
FORDRAGELIGHED   %%'
!NVENDTEHARMONISEREDESTANDARDER %.%.
%.%.%.
!NVENDTETYSKESTANDARDEROGTEKNISKE
SPECIlKATIONER
$).%.
$IPL)NG7OLFGANG.IEUWKAMP
!FPRVNINGEROGGODKENDELSER
!,4/$EUTSCHLAND'MB(
'UIDO/BERDORFER3TRAE
$"ELLENBERG
"ELLENBERG
 4EKNISKEDATA
 %&OVERENSSTEMMELSES
ATTEST

INTERNET
http://www.alto-online.com
ALTO HEADQUARTERS
Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O.Box 2064
1013 Copenhagen K
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
SUBSIDIARIES
AUSTRALIA
ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O.Box 797
Caringbah, N.S.W. 2229
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
AUSTRIA
ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr.68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
BRAZIL
WapdoBrasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail:[e-mail]
CANADA
ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
CROATIA
Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget18a
10020Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail:[email protected]
CZECH REPUBLIC
ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000Praha4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail:[email protected]
Web:www.wap-alto.cz
DENMARK
ALTO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
FRANCE
ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
GERMANY
ALTODeutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
GREAT BRITAIN
ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
NETHERLANDS
ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld-
Giessendam
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail:[email protected]
NEW ZEALAND
ALTO Overseas Inc.
5A Tarndale Grove
Albany Auckland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
NORWAY
ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
SINGAPORE
ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Web:www.densin.com
SLOVENIA
WapALTO čistilni sistemi,d.o.o.
Letališka33
SLO-1110Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail:[email protected]
SLOWAKIA
Wap ALTO čistiace systémy s.r.o.
Remeselnícka42
83106Bratislava-Rača
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Web: www.wap-alto.sk
SPAIN
ALTO Ibérica, S.L.
Torre Europa
Paseo de la Castellana, 95
Planta 15
28046 Madrid
Tel.: [phone]
Fax:[phone]
E-mail:[email protected]
SWEDEN
ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
USA
ALTO Cleaning Systems, Inc.
12249 Nations Ford Road
28134 Pineville
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]