Alto KC 1000 E Quick start guide

KC 1000 E
KC 1000 P
Wichtige Sicherheitshinweise ..................... 2
Important safety notes................................ 5
Consignes de sécurité importantes ............ 8
Belangrijke veiligheidsinstrukties ............ 11
Viktige sikkerhetsinstrukser...................... 14
Viktiga säkerhetsanvisningar.................... 17
Vigtige sikkerhedshenvisninger ............... 20
Avisos de seguridad importantes ............. 23
2000-09-01

Preisabfragen und Bestellungen der Artikel im Shop unter
www.wapalto-shop.de
Sie finden jeden Artikel wenn Sie die Artikelnummer
im Shop in das Suchfeld eingeben.
falls die Artikelnummer Leerzeichen beinhaltet geben
Sie bitte die Nummer ohne Leerzeichen ein.
Falls kein Artikel in der Suchmaske gefunden wird
ist dieser auch nicht mehr lieferbar und es gibt
auch keine Ersatz mehr dafür

2
ZU IHRER EIGENEN
SICHERHEIT
Bevor Sie die Kehrsaug-
maschine in Betrieb
nehmen, lesen Sie
unbedingt die beiliegen-
de Betriebsanleitung
durch und bewahren Sie
diese griffbereit auf.
Es ist unerläßlich, sich vor
Betriebsbeginn mit allen
Einrichtungen und
Bedienungselementen
sowie mit deren Funktion
vertraut zu machen.
Die Kehrsaugmaschine
darf nur von geeigneten
Personen benutzt
werden, die in der
Bedienung ausgebildet
sind, dem Unternehmer
oder dessen Beauftrag-
ten ihre Fähigkeiten zum
Bedienen nachgewiesen
haben und von ihm
ausdrücklich mit der
Bedienung beauftragt
sind.
ALLGEMEINES
Das Betreiben der
Kehrsaugmaschine
unterliegt den geltenden
nationalen Bestimmun-
gen.
Die einschlägigen
Unfallverhütungs-
Vorschriften sowie die
sonstigen allgemein
anerkannten sicherheits-
technischen, arbeitsmedi-
zinischen und straßenver-
kehrsrechtlichen Regeln
sind einzuhalten.
Eigenmächtige Verände-
rungen an der Maschine
schließen eine Haftung
des Herstellers für daraus
resultierende Schäden
aus.
Es dürfen nur die vom
Unternehmer oder
dessen Beauftragten für
den Einsatz der Kehr-
saugmaschine freigege-
benen Flächen befahren
werden.
Die Maschine niemals
unbeaufsichtigt lassen,
solange der Motor in
Betrieb ist.
Die Bedienungsperson
darf die Maschine erst
verlassen, wenn der
Motor stillgesetzt, der
Schaltschlüssel abgezo-
gen und die Feststell-
bremse eingelegt ist.
Um ein unbefugtes
Benutzen der Maschine
zu verhindern, ist der
Schaltschlüssel abzuzie-
hen.
Beim Transport der
Maschine ist der Motor
stillzusetzen.
Die Bedienungsperson
hat die Maschine bestim-
mungsgemäß zu verwen-
den. Sie hat bei ihrer
Fahrweise die örtlichen
Gegebenheiten zu
berücksichtigen und
beim Arbeiten mit der
Maschine auf Dritte,
insbesondere auf Kinder,
zu achten.
Der Aufenthalt im
Gefahrenbereich ist
verboten.
Die an der Maschine
angebrachten Warn- und
Hinweisschilder geben
wichtige Informationen
für den gefahrlosen
Betrieb.
Die Maschine nur mit
geschlossener Haube
betreiben.
Die Maschine mit den
Arbeitseinrichtungen ist
vor ihrer Benutzung auf
ordnungsgemäßen

3
Zustand und Betriebssi-
cherheit zu prüfen. Wenn
die Maschine nicht in
Ordnung ist, darf sie
nicht benutzt werden.
Die Beförderung von
Personen ist nicht
zulässig.
Vor dem Starten des
Motors Radantrieb
ausschalten (Sauggebläse
und Kehrwalze laufen
immer mit).
Das Füllen von Kraftstoff-
behälterndarf nur bei
Stillstand des Motors
erfolgen. Das Rauchen
und der Umgang mit
Feuer sind beim Füllen
von Kraftstoffbehältern
und bei Arbeiten an oder
in der Nähe von Kraft-
stoff enthaltenden
Bauteilen untersagt.
Ein wesentlicher Schutz
vor Unfällen ist die
einwandfreie Wartung
der Maschine.
Öle, Kraftstoffe und Filter
ordnungsgemäß entsor-
gen.
GESUNDHEITS-
GEFÄHRLICHE STÄUBE*)
Die Kehrsaugmaschine ist
nicht für die Bearbeitung
von Flächen geeignet,
von denen gesundheits-
gefährliche Stäube und
Flüssigkeiten gelöst
werden.
BRAND- BZW.
EXPLOSIONSGEFAHR
Folgende Materialien
dürfen nicht gekehrt
werden:
- heiße Materialien
(glimmende Zigaret-
ten, heiße Asche
usw.)
- brennbare, explosive,
aggressive Flüssigkei-
ten (z.B. Benzin,
Lösungsmittel,
Säuren, Laugen usw.)
- brennbare, explosive
Stäube (z.B. Magnesi-
um-, Aluminium-
staub usw.) *)
VOR DER
INBETRIEBNAHME
Vor der Inbetriebnahme
die Kehrsaugmaschine
auf vorschriftsmäßigen
Zustand überprüfen.
Stecker und Kupplungen
von Batterieanschlußlei-
tungen müssen minde-
stens spritzwasserge-
schützt sein.
Batterieanschlußleitungen
bzw. Zündkabel regelmä-
ßig auf Beschädigung
bzw. Alterungserschei-
nungen prüfen. Betrei-
ben Sie ausschließlich die
Kehrsaugmaschine mit
einwandfreien Batterie-
kabeln bzw. Zündkabel.
Nur mit unbeschädigtem
Kassettenfilter saugen.
WÄHREND DES
BETRIEBS
Auf genügend Luftzirku-
lation achten. Maschine
nicht abdecken oder in
unzureichend belüfteten
Räumen betreiben!
Bei der Arbeit Bremsweg
der Maschine berücksich-
tigen.
Keine Steigung befahren
die größer ist als die auf
dem Typenschild angege-
bene maximal zulässige
Steigung.
Die Maschine ist für den
Betrieb im Freien geeig-
net.
*) Gesundheitsgefährliche Stäube sind Stäube der Staubklassen L, M und H.

4
WARTUNG UND
REPARATUR
ACHTUNG!
Vor dem Reinigen und
Warten der Kehrsaug-
maschine grundsätz-
lich Motor abstellen
und Zündkerzenstek-
ker abziehen bzw.
Schlüsselschalter
ausschalten, Schlüssel
und Batteriestecker
abziehen.
Nur Wartungsarbeiten
ausführen, die in der
Betriebsanleitung
beschrieben sind.
Ausschließlich Original-
Ersatzteile verwenden.
Für weitergehende
Wartungs- und Repara-
turarbeiten wenden
Sie sich bitte an den
Wap-Kundendienst
oder eine autorisierte
Fachwerkstätte.
Keine technischen
Änderungen an der
Maschine durchführen.
ACHTUNG!
Ihre Sicherheit könnte
dadurch gefährdet sein.
ACHTUNG!
Pflege- und Wartungs-
hinweise für den Ver-
brennungsmotor entneh-
men Sie bitte dessen
Betriebsanleitung!
SICHERHEITSHINWEISE
FÜR
BATTERIEBETRIEBENE
KEHRSAUGMASCHINEN
Die Sicherheits- und
Unfallverhütungsvor-
schriften für die Behand-
lung bzw. Einbau der
Batterien müssen
beachtet werden.
Lesen sie die Betriebsan-
leitung und die Behand-
lungsvorschriften des
Batterielieferanten.
Batterien nur in trocke-
nen Räumen aufbewah-
ren und laden.
Vor dem Laden die
Batterie- und Ladekabel
prüfen und wenn nötig
an der Kehrsaugmaschi-
ne austauschen. Beim
Batterieladen ist das
Rauchen verboten.
Vermeiden Sie offene
Flammen, Funkenflug,
oder das Aufstellen von
glühenden Körpern.
Raum gut durchlüften -
beim Laden der Batterien
entsteht hochexplosives
Knallgas. Sämtliche
Hohlräume, Deckel,
Hauben usw., in denen
sich das Knallgas stauen
kann, müssen geöffnet
werden.
Feuerschutzgeräte
müssen leicht zugänglich
sein. In Laderäumen ist
Essen und Trinken
verboten. Nach dem
Arbeiten an den Batteri-
en sofort die Hände
gründlich waschen.
Berühren oder verschüt-
ten Sie keine Batteriesäu-
re. Legen Sie keine
Metallteile auf die
Batterien, da Kurzschluß-
und Brandgefahr ent-
steht.
VORSICHT!
Elektrogeräte niemals mit
Wasser abspritzen:
Gefahr für Personen,
Kurzschlußgefahr.
Die letzte Ausgabe der
IEC-Bestimmungen ist zu
beachten.
SICHERHEITSHINWEISE
FÜR VERBRENNUNGS-
MOTOREN
Warn- und Sicherheits-
hinweise zum Umgang
mit dem Verbren-
nungsmotor entneh-
men Sie bitte dessen
Betriebsanleitung.

5
FOR YOUR OWN
SAFETY
Before you put the
brushing vacuum cleaner
into operation read the
enclosed operation
manual without fail and
keep it within easy reach.
It is essential that you
familiarise yourself
before the start of
operation with all items
of equipment and control
elements as well as with
their functions.
The brushing vacuum
cleaner must be used
only by suitable persons
who have been given
training in its operation,
have provided evidence
of their operating
abilities to the
entrepreneur or his
authorised representati-
ves and have been
expressly charged with
operation by him.
GENERAL
The operation of the
brushing vacuum cleaner
is subject to the national
regulations.
The relevant accident
prevention regulations as
well as the other general-
ly recognised safety,
industrial medicine and
road traffic law rules are
to be observed.
Any alterations to the
machine carried out by
the user exclude any
liability on the part of the
manufacturer for any
damage or loss resulting
from this.
Only the areas released
for the use of the
brushing vacuum cleaner
by the entrepreneur or
his authorised represen-
tatives may be used.
The machine must never
be left unsupervised, as
long as the motor is
running.
The operator may leave
the machine only when
the motor is shut down,
the switch key has
been removed and the
parking brake has been
engaged.
In order to prevent an
unauthorised use of the
machine the switch key is
to be removed.
For transport of the
machine the motor is to
be switched off.
The operator must use
the machine for its
intended purpose. For
use of the machine he/
she must take the local
conditions into account
and when working with
the machine must make
allowance for third
parties, especially for
children.
It is forbidden for persons
to remain within the
danger area.
The warning signs and
notices attached to the
machine provide im-
portant information for
safe operation.
Operate the machine
only with its hood closed.
The machine together
with its work attach-
ments is, before use, to
be checked to ensure
that it is in the correct
condition and safe for
operation. If the machine
is not in order it must not
be used.

6
The conveying of persons
is inadmissible.
Before the starting of the
motor switch off the
wheel drive (suction fan
and brushing roller
always run together with
it).
The filling of fuel tanks
may only be carried out
when the motor is
switched off. Smoking
and the use of naked
flames are prohibited
during the filling of fuel
tanks and when working
on or near components
containing fuel.
Essential protection from
accidents is provided by
the faultless maintenance
of the machine.
Oils, fuels and filter are
to be disposed of in an
orderly manner.
HEALTH-HAZARD
DUSTS *)
The brushing vacuum
cleaner is not suitable for
the processing of sur-
faces from which
health-hazard dusts and
liquids are released.
FIRE AND EXPLOSION
HAZARDS
The following materials
must not be swept up:
- hot materials
(glowing cigarettes,
hot ash etc.)
- inflammable, explosi-
ve, aggressive liquids
(e.g. petrol, solvents,
acids, alkalis etc.)
- inflammable, explosi-
ve dusts
(e.g. magnesium,
aluminium dust etc.) *)
BEFORE PUTTING INTO
OPERATION
Before putting it into
operation check the
brushing vacuum cleaner
to ensure that it is in the
state required by the
instructions. The socket
plug and the couplings
of the battery
connection leads must
be at least protected
from splash water.
Check battery connec-
tion leads and/or ignition
cables regularly for
damage or signs of
ageing. Operate the
brushing vacuum cleaner
only with intact battery
leads and ignition
cables.
Only vacuum with
undamaged cassette
filter.
DURING OPERATION
Ensure sufficient air
circulation. Do not cover
machine or operate it in
inadequately ventilated
rooms!
During the work make
allowances for the
braking distance of the
machine.
Never work on a gradient
which is larger than the
maximum permissible
gradient stated on the
rating plate.
The machine is suitable
for operation outdoors.
MAINTENANCE AND
REPAIRS
WARNING!
Before carrying out
cleaning and mainte-
nance work on the
brushing vacuum
cleaner
switch off the motor
as a matter of prin-
ciple and remove the
sparking plugs and
switch off the key-
operated switch,
remove the key and
the battery plugs.
*) Health-hazard dusts are dusts of dust classes L,Mand H.

7
CARRY OUT ONLY THE
MAINTENANCE WORK
WHICH IS DESCRIBED
IN THE OPERATION
MANUAL. USE ONLY
ORIGINAL SPARE
PARTS.
For any other mainte-
nance and repair work
please contact the
Wap technical service
department or an
authorised specialist
workshop.
Do not make any
technical modifciations
to the machine.
WARNING!
Your safety could be
jeopardised.
WARNING!
For the service and
maintenance instructions
for the combustion
motor please see its
operation manual!
SAFETY NOTES FOR
BATTERY OPERATED
BRUSHING VACUUM
CLEANERS
The safety and accident
prevention instructions
for the handling and/or
fitting of the batteries
must be observed.
Read the operation
manual and the battery
supplier’s handling
instructions.
STORE AND CHARGE
BATTERIES ONLY IN DRY
ROOMS.
Before charging, check
the battery and charger
leads and, if necessary,
replace on the brushing
vacuum cleaner. During
battery charging smoking
is prohibited. Avoid
naked flames, flying
sparks, or the setting-up
of incandescent bodies.
Ventilate the room well -
during charging of the
batteries highly explosive
oxyhydrogen gas is
produced. All cavities,
covers, hoods etc. in
which the oxyhydrogen
gas can collect must be
opened.
Fire protection equip-
ment must be easily
accessible. In rooms
where charging is carried
out eating and drinking
is prohibited. Immediate-
ly after work on the
batteries wash hands
thoroughly. Do not touch
or spill any battery acid.
Do not lay any metal
parts on the batteries as
there is otherwise a
danger of short-circuit
and fire.
CAUTION!
Never spray down
electrical equipment with
water:
danger for persons,
danger of shortcircuit.
The last edition of the
IEC regulations is to be
observed.
SAFETY NOTES FOR
COMBUSTION
ENGINES
For the warning and
safety notes for
handling the combusti-
on engine please see
its operation manual.

8
POUR VOTRE PROPRE
SECURITE
Avant de mettre la
balayeuse aspirante en
service, lisez absolument
la notice d’utilisation
adjointe et conservez-la à
portée de la main.
Il est indispensable de se
familiariser avec tous les
dispositifs et éléments de
commande ainsi que leur
fonction avant
d’entreprendre le travail.
La balayeuse aspirante ne
doit être employée que
par des personnes
compétentes qui ont été
initiées à sa conduite, ont
prouvé à l’entrepreneur
ou à son délégué leur
aptitude à la conduire et
ont expressément été
chargées par lui de
l’utiliser.
GENERALITES
Le fonctionnement de la
balayeuse aspirante est
régi par les règlements
nationaux en vigueur.
Les règlements afférents
de prévention des
accidents ainsi que les
autres règles
généralement admises en
matière de sécurité,
médecine du travail et
législation sur la circulati-
on routière sont à
observer.
Toute modification
apportée arbitrairement
à la machine exclut la
responsabilité du
constructeur pour les
dommages qui en
résulteraient.
Ne circuler que sur les
surfaces que
l’entrepreneur ou son
délégué ont désignées
pour l’utilisation de la
balayeuse aspirante.
Ne jamais laisser la
machine sans surveillance
tant que le moteur est en
marche.
L’opérateur ne doit
quitter la machine
qu’une fois le moteur
arrêté, la clé de contact
retirée et le frein de
blocage serré.
Retirer la clé de contact
pour empêcher que des
personnes non autorisées
ne se servent de la
machine.
Arrêter le moteur pour
transporter la machine.
L’opérateur doit utiliser la
machine conformément
à sa destination.
Il doit la conduire
en tenant compte des
conditions locales et faire
attention aux tierces
personnes, notamment
aux enfants, pendant son
travail.
Il est interdit de stati-
onner dans la zone
dangereuse.
Les avertissements et
plaques indicatrices fixés
sur la machine fournis-
sent des informations
importantes pour le
service sans risque.
Ne faire marcher la
machine qu’avec le capot
fermé.
Avant d’utiliser la
machine avec ses
dispositifs de travail,
s’assurer de son état
réglementaire et de sa
sécurité de fonctionne-
ment.

9
Ne pas se servir de la
machine si elle n’est pas
en bon ordre.
Ne pas transporter de
personnes avec la
machine.
Avant le démarrage du
moteur, débrayer
l’entraînement des roues
(le ventilateur d’aspiration
et le rouleau de balayage
tournent toujours en
même temps).
Ne remplir le réservoir à
carburant qu’avec le
moteur arrêté. Il est
interdit de fumer et
de manipuler du feu
pendant le remplissage
de réservoirs à carburant
et lors de travaux
effectués sur ou à
proximité de composants
contenant du carburant.
La maintenance ir-
réprochable de la
machine est un facteur
important de prévention
des accidents.
Veiller à l’élimination
réglementaire des huiles,
carburants et filtres.
POUSSIERES NOCIVES*)
La balayeuse aspirante ne
convient pas au traite-
ment de surfaces qui
libèrent des
poussières et des liquides
nocifs.
RISQUE D’INCENDIE ET
D’EXPLOSION
Ne pas aspirer les
matières suivantes :
- matières chaudes
(cigarettes
incandescentes,
cendres chaudes etc.)
- liquides
inflammables,
explosifs, agressifs
(par ex. essence,
solvants, acides,
bases etc.)
- poussières
inflammables,
explosives (par ex.
poussière de
magnésium,
d’aluminium etc.)*)
AVANT LA MISE EN
SERVICE
Vérifier l’état réglemen-
taire de la machine avant
de la mettre en service.
Les fiches et accouple-
ments des câbles de
connexion de la batterie
doivent au moins être
protégés contre les
projections d’eau.
Vérifier régulièrement les
câbles d’allumage et de
connexion de la batterie
pour détecter les détério-
rations et les signes de
vieillissement.
Ne faites fonctionner la
balayeuse aspirante
qu’avec des câbles
d’allumage et de
batterie en parfait état.
N’aspirer qu’avec un filtre
à cassette intact.
PENDANT LE SERVICE
Veiller à une circulation
d’air suffisante. Ne pas
couvrir la machine ni la
faire marcher dans les
locaux insuffisamment
aérés !
Tenir compte de la
distance de freinage de
la machine pendant le
travail.
Ne pas franchir de pente
ayant une inclinaison
supérieure à la valeur
maximale admissible
indiquée sur la plaque
signalétique.
La machine convient au
service à l’extérieur.
*) Les poussières nocives sont des poussières appartenant aux classes L, M et H.

10
MAINTENANCE ET
REPARATION
ATTENTION !
Avant de procéder au
nettoyage et à la mainte-
nance de la balayeuse
aspirante, arrêter systé-
matiquement le moteur,
débrancher la fiche des
bougies d’allumage et
couper le contacteur à clé,
retirer la clé et la fiche de
la batterie.
N’effectuer que les travaux
de maintenance qui sont
décrits dans la notice
d’utilisation. Utiliser
exclusivement des pièces
de rechange d’origine.
Pour les travaux de
maintenance et de
réparation plus im-
portants, veuillez vous
adresser au service
après-vente de Wap ou
à un atelier spécialisé
agréé.
Ne pas apporter de
modifications techniques à
la machine.
ATTENTION !
Il pourrait y avoir un
danger pour votre sécuri-
té.
ATTENTION !
Veuillez vous reporter à la
notice d’utilisation du
moteur à combustion
interne pour les consignes
d’entretien et de mainte-
nance !
CONSIGNES DE
SECURITE POUR LES
BALAYEUSES
ASPIRANTES
ALIMENTEES PAR
BATTERIE
Les règlements de sécurité
et de prévention des
accidents sont à observer
pour le
traitement et la pose des
batteries.
Lisez la notice d’utilisation
et les prescriptions de
traitement émises par le
fabricant de la batterie.
Conserver et charger les
batteries uniquement dans
des locaux secs.
Avant la charge, contrôler
le câble de la batterie et le
câble de charge et les
remplacer au besoin sur la
balayeuse aspirante. Il est
interdit de fumer pendant
la
charge de la batterie.
Evitez les flammes décou-
vertes, le vol d’étincelles
ou la proximité de corps
incandescents.
Bien aérer le local – un gaz
détonant hautement
explosif est libéré pendant
la charge de la batterie.
Tous les couvercles,
capots, cavités etc. dans
lesquels le gaz
détonant peut s’accumuler
doivent être ouverts.
Les appareils d’extinction
doivent être facilement
accessibles. Ne pas
manger ni boire dans les
locaux de charge. Se laver
immédiatement les mains
minutieusement
après avoir effectué des
travaux sur les batteries.
Ne touchez et ne renver-
sez pas l’acide des
batteries. Ne posez pas de
pièces métalliques sur les
batteries car elles pourrai-
ent provoquer un court-
circuit et un
incendie.
ATTENTION !
Ne jamais laver des
appareils électriques au jet
d’eau :
danger pour les personnes
et risque de court-circuit.
Observer la dernière
édition des dispositions
IEC.
CONSIGNES DE
SECURITE POUR
MOTEURS A
COMBUSTION INTERNE
Veuillez vous reporter à
la notice d’utilisation du
moteur à combustion
interne pour les avertis-
sements et consignes de
sécurité concernant sa
manipulation.

11
IN HET BELANG VAN
UW EIGEN VEILIGHEID
Lees de bijgevoegde
gebruiksaanwijzing
aandachtig door voordat
u de veegmachine in
bedrijf neemt. Houd de
gebruiksaanwijzing bij de
hand.
Voor de inbedrijfstelling
is het beslist noodzakelijk
dat u zicht vertrouwd
maakt met alle inrichtin-
gen, bedieningselemen-
ten en de functie hier-
van.
De veegmachine mag
uitsluitend worden
gebruikt door personen
die kennis hebben
van het gebruik, die de
ondernemer of diens
lasthebber hun bek-
waamheid hebben
aangetoond en die door
hem uitdrukkelijk met
het bedienen hiervan zijn
belast.
DIVERSE
Het gebruik van de
veegmachine is onderhe-
vig aan de geldige
nationale voorwaarden.
De geldige voorschriften
ter voorkoming van
ongevallen dienen in
acht te worden
genomen en voorts alle
overige algemeen
erkende veiligheidstech-
nische,
bedrijfsgeneeskundige
en verkeerswettelijke
voorschriften.
Het eigenmachtige
doorvoeren van verande-
ringen aan de machine
sluit aansprakelijkheid
voor de daaruit resulter-
ende schade uit.
Het gebruik van de
veegmachine is uitslui-
tend op oppervlakken
toegestaan die de
ondernemer of dienst
lasthebber hiervoor
uitdrukkelijk heeft
vrijgegeven.
Zolang de motor in
bedrijf is, mag de
machine niet zonder
toezicht worden gelaten.
De persoon die met het
bedienen is belast, mag
de machine pas verlaten
als de motor is stilgezet,
de sleutel is afgetrokken
en de mechanische rem
is bediend.
Ter voorkoming van het
gebruik van de machine
door onbevoegden wordt
de sleutel er afgetrokken.
Bij het transporteren van
de machine wordt de
motor stilgezet.
De persoon die met het
bedienen is belast, dient
de machine overeenkom-
stig de bestemming te
gebruiken. De plaatselij-
ke omstandigheden
dienen in acht te worden
genomen en bij het
werken met de machine
dient rekening te worden
gehouden met
derden, voornamelijk
met kinderen.
Het oponthoud in de
gevarenzone is verboden.
De machine is voorzien
van borden met waar-
schuwingen en aanwij-
zingen. Deze bevatten
belangrijke informatie in
het belang van het
veilige bedrijf.
De machine mag uitslui-
tend worden bedreven
met een gesloten kap.

12
De machine en de
inrichtingen dienen voor
het gebruik te worden
gecontroleerd op de
bedrijfsveiligheid. Een
defecte machine mag
niet worden gebruikt.
Het transporteren van
personen is niet toege-
staan.
Voor het starten van de
motor wordt de wiela-
andrijving uitgeschakeld
(zuigventilator en
veegwals lopen principie-
el mee).
Het vullen van de
brandstoftank is uitslui-
tend toegestaan tijdens
stilstand van de motor.
Roken of het omgaan
met open vuur is niet
toegestaan tijdens het
vullen van de brand-
stoftank en het uitvoeren
van werkzaamheden aan
of in de buurt van
onderdelen de brandstof
bevatten.
Het juiste onderhoud van
de machine is een
aanzienlijke beveiliging
tegen ongevallen.
Olie, brandstof en filters
dienen op juiste wijze te
worden verwijderd.
VOOR DE
GEZONDHEID
GEVAARLIJK STOF*)
De veegmachine is niet
geschikt voor het
bewerken van oppervl-
akken waarvan stoffen
en vloeistoffen uitgaan
die gevaarlijk zijn voor
de gezondheid.
GEVAAR VOOR BRAND
C.Q. ONTPLOFFING
De hierna volgende
materialen mogen niet
worden geveegd:
- hete materialen
(gloeiende sigaretten,
hete as e.d.)
- brandbare,
explosieve, agressieve
vloeistoffen (bv.
benzine, oplosmiddel,
zuren, logen e.d.)
- brandbaar, explosief
stof (bv. magnesium-,
aluminiumstof e.d.)*)
VOOR DE
INBEDRIJFSTELLING
Voor de inbedrijfstelling
van de veegmachine
wordt deze gecontrole-
erd op de toestand
overeenkomstig de
voorschriften.
Stekker en koppelingen
van acculeidingen dienen
tenminste spuitwater
dicht te zijn.
Acculeidingen c.q.
ontstekingskabels dienen
regelmatig op beschadi-
ging c.q. slijtage te
worden gecontroleerd.
Gebruik de veegmachine
uitsluitend met onberis-
pelijke acculeidingen
c.q. ontstekingskabels.
Zuig uitsluitend met een
onbeschadigde casset-
tenfilter.
TIJDENS HET BEDRIJF
Let op een voldoende
luchtcirculatie. Dek de
machine niet toe en
gebruik hem niet in
onvoldoende geventileer-
de ruimten!
Houd tijdens de werk-
zaamheden rekening met
de remweg van de
machine.
Op geen hellingen rijden
waarvan de stijgings-
graad groter is dan de
stijgingsgraad die op het
typeplaatje is aangege-
ven.
De machine is geschikt
om in de open lucht te
worden gebruikt.
*) Voor de gezondheid gevaarlijk stof is stof uit de stofcategorieën L, M en H.

13
ONDERHOUD EN
REPARATIES
LET OP!
Voor het doorvoeren
van reinigings- en
service-werkzaamhe-
den wordt
principieel de motor
van de veegmachine
uitgeschakeld, de
bougiestekker afge-
trokken c.q. de sleutel-
schakelaar uitgescha-
keld, sleutel en accu-
stekker aftrekken.
Voer uitsluitend werk-
zaamheden door die
beschreven zijn in de
gebruiksaanwijzing.
Gebruik uitsluitend
originele onderdelen.
Laat werkzaamheden
die daarenboven gaan
over aan de Wap
klantenservice of aan
een geautoriseerde
vakkracht.
Voer geen technische
veranderingen aan de
machine door.
ATTENTIE!
Dit kan een bedreiging
van uw veiligheid
betekenen!
ATTENTIE!
Zie voor het onderhoud
van de verbrandingsmo-
tor de overeenkomstige
gebruiksaanwijzing!
VEILIGHEIDSAAN-
WIJZINGEN VOOR
ACCUGEVOEDE
VEEGZUIGMACHINES
Let op de veiligheidsvoor-
schriften en voorschriften
ter voorkoming van
ongevallen m.b.t. de
omgang met c.q. het
plaatsen van de accu’s.
Lees de gebruiksaanwij-
zing en de voorschriften
van de leverancier van de
accu’s.
Batterijen slechts in
droge ruimten bewaren
en opladen.
Voor het laden worden
accu- en laadkabel
gecontroleerd en zo
nodig vervangen.
Tijdens het laden van de
accu’s geldt rookverbod.
Vermijd open vuur, het
verspreiden van vonken
of het plaatsen van
gloeiende voorwerpen.
Ruimte goed
ventileren - tijdens het
laden van de accu’s
ontstaat uiterst explosief
knalgas. Alle holle
ruimten, deksels, kappen
e.d. waarin knalgas kan
worden gestuwd, dienen
te worden geopend.
Apparatuur ter bestrij-
ding van brand dient
goed toegankelijk te zijn.
Het eten en drinken in
ruimten waarin wordt
geladen, is verboden. Na
het uitvoeren van
werkzaamheden aan de
accu’s direct handen
wassen. Vermijd contact
met het morsen van
accuzuur. Plaats geen
metalen onderdelen op
de accu’s, hierdoor
ontstaat gevaar voor
kortsluiting of brand.
VOORZICHTIG!
Spuit elektrische appara-
ten nooit met water af:
gevaar voor personen,
gevaar voor kortsluiting.
Neem de laatste uitgave
van de IEC-bepalingen in
acht.
VEILIGHEIDSAAN-
WIJZINGEN VOOR
VERBRANDINGS-
MOTOREN
Zie voor de veiligheid-
saanwijzingen m.b.t.
de omgang met de
verbrandingsmotor de
overeenkomstige
gebruiksaanwijzing.

14
FOR DIN PERSONLIGE
SIKKERHET
Innen maskinen taes i
bruk, skal driftsinstruksen
som følger vedlagt leses
nøye gjennom. Den skal
oppbevares på et sted
hvor den til enhver tid er
lett tilgjengelig.
Innen oppstart skal man
sette seg godt inn i alle
innretningene og betje-
ningselementene samt
hvordan disse virker.
Maskinen må utelukken-
de benyttes av personer
som er egnet til dette,
som har fått nødvendig
opplæring i bruk av
maskinen og som overfor
foretaket og personer
som arbeider i oppdrag
av det har forelagt bevis
på at de har de ferdighe-
ter og kunnskaper som
kreves for å kunne
betjene en slik maskin og
som uttrykkelig har fått i
oppdrag å betjene
maskinen.
GENERELT
For betjening av feiemas-
kinen gjelder de nasjona-
le bestemmelsene.
Gjeldende forskrifter
vedrørende ulykkesfore-
bygging samt øvrige
generelle sikkerhetste-
kniske, arbeidsmedi-
sinske og trafikkrettslige
regler og lover skal
følges.
Dersom du foretar
endringer på maskinen
på egenhånd, medfører
dette at produsenten
fraskriver seg ethvert
garantiansvar for skader
eller feil som følge av
slike endringer.
Maskinen skal kun
brukes på områder som
foretaket eller personer
som arbeider i oppdrag
av foretaket har bestemt.
Maskinen skal aldri stå
uten oppsyn så lenge
motoren er påslått.
Operatøren skal sørge for
at motoren er slått av,
tenningsnøkkelen er
trukket ut og stoppe-
bremsen er trukket opp
innen vedkommende
forlater maskinen.
For å forhindre at
maskinen benyttes av
uautoriserte personer, er
det viktig at tennings-
nøkkelen trekkes ut.
Dersom maskinen skal
transporteres bort, skal
den være avslått.
Operatørene skal bruke
maskinen på en fors-
kriftsmessig måte.
Vedkommende skal
sørge for at de lokale
kjøreforhold tas hensyn
til og skal sikre at
maskinen ikke kan
påføre andre mennesker
og da især barn noen
skader når den er i drift.
Det er forbudt å opphol-
de seg innenfor fareso-
nen.
Varsels- og henvisnings-
skilter som er plassert på
maskinen gir viktige
informasjoner om
hvordan maskinen kan
benyttes på en forsvarlig
måte.
Maskinen skal kun
benyttes når motorpan-
seret er lukket.
Innen enhver form for
drift settes igang skal det
kontrolleres at maskinen
og arbeidsinnretningene
er i forsvarlig og driftssik-
ker stand. Når maskinen
ikke er i forsvarlig stand,
skal den ikke benyttes.

15
Det er ikke tillatt å bruke
maskinen til persontrans-
port.
Innen motoren startes
skal tannhjulsdriften
settes ut av drift (suge-
ventilator og feievalsen
løper alltid med).
Påfylling av drivstoffbe-
holdere skal kun utføres
mens motoren står stille.
Det er forbudt å røyke
eller bruke ild mens
drivstoff påfylles og når
det arbeides på eller i
nærheten av maskindeler
som inneholder drivstoff.
Foreskrevet vedlikehold
av maskinen er en
vesentlig ulykkesforebyg-
gende faktor.
Oljer, drivstoffer og filtre
skal avfallshåndteres i
henhold til miljømessige
forskrifter.
HELSEFARLIGE
STØVTYPER*)
Feiemaskinen egner seg
ikke til bruk på flater der
helsefarlige støvtyper og
væsker kan løsnes eller
frigis.
BRANN- OG
EKSPLOSJONSFARE
Følgende materialer og
produkter skal aldri feies:
-varme materialer
(glødende sigaretter,
varm aske osv.)
-brennbare, eksplosive,
aggressive væsker (f.eks.
bensin, løsningsmidler,
syrer, lut osv.)
-brennbare, eksplosive
støvtyper (f.eks. magnesi-
um, aluminiumspartikler
osv.)*)
INNEN OPPSTART
Innen driften startes opp,
skal det kontrolleres at
feiemaskinen er i fors-
kriftsmessig stand.
Støpsler og koplinger til
batteritilkoplingslednin-
ger skal minst være
sprutsikre, og det skal
kontrolleres med jevne
mellomrom at batteritil-
koplingsledningene og/
eller tennkabelen ikke er
beheftet med skader eller
tegn på slit og elde. Det
gjøres spesielt opp-
merksom på at feiemas-
kinen kun skal brukes
med plettfrie batterika-
bler eller tennkabler.
Oppsugning skal kun
foregå med feilfrie
kassettfiltre.
UNDER DRIFTEN
Sørg for at det er
skikkelig luftventilasjon.
Maskinen skal aldri
tildekkes eller brukes i
lukkede rom hvor det
ikke er skikkelig luftventi-
lasjon!
Ta hensyn til maskinens
bremselengde.
Det må ikke kjøres
oppover stigninger som
er brattere enn det som
står angitt på typeskiltet
som maks stigning.
Maskinen er beregnet på
bruk ute i det fri.
*) Med helsefarlig støv menes støvtyper som faller inn under støvklasse L, M eller H.

16
VEDLIKEHOLD OG
REPARASJON
OBS!
Innen man setter
igang rengjøring eller
vedlikehold av feie-
maskinen, skal moto-
ren alltid slås av og
tennpluggforbinderen,
nøkkelen og batteri-
støpselet trekkes ut.
Det skal kun utføres slike
typer vedlikeholdsoppga-
ver som står angitt i
driftsinstruksen. Bruk
utelukkende originale
reservedeler.
For mer omfattende
vedlikeholds- og
reparasjonsoppgaver
bes du henvende deg
til Wap-kundeservice
eller et autorisert
verksted.
Foreta aldri tekniske
endringer på maskinen
på egenhånd.
OBS!
Dette kan redusere
sikkerheten.
OBS!
For pleie- og vedlike-
holdshenvisninger for
forbrenningsmotoren
henstiller vi om at
driftsinstruksen leses
gjennom.
SIKKERHETSHENVISNINGER
FOR BATTERIDREVNE
FEIEMASKINER
Sikkerhets- og ulykkesfo-
rebyggende forskrifter
for behandling og
montering av batterier
skal følges.
Les driftsinstruksen og
behandlingsforskriftene
fra leverandøren av
batteriene.
For oppbevaring og
opplading av batterier
skal det benyttes tørre
rom.
Batteri- og ladekabler
skal kontrolleres og
eventuelt skiftes ut innen
ladning settes igang. Det
er forbudt å røyke mens
opplading av batteriene
pågår. Unngå åpen
flamme, ildgnister eller
oppstilling av glødende
gjenstander eller produk-
ter. Sørg for skikkelig
ventilering av rommet -
når batteriene lades opp,
dannes en høyeksplosiv
knallgass. Samtlige
hulrom, lokk, motorpans-
re osv. der knallgassen
kan samle seg, må åpnes
opp.
Brannslukningsapparater
skal være lett tilgjengelig.
Det er forbudt å spise
eller drikke i rom hvor
opplading foregår. Vask
hendene grundig etter at
du har vært i berøring
med batteriene. Batteri-
syrene må aldri berøres
eller søles utover. Plasser
aldri metallstykker oppå
batteriene da dette kan
føre til kortslutning eller
brannfare.
FORSIKTIG!
Elektriske apparater må
aldri spyles med vann:
fare for personskader og
kortslutning.
Den siste utgaven av IEC-
forskriftene skal følges.
SIKKERHETSHENVISNINGER
FOR
FORBRENNINGSMOTORER
Se varsels- og sikker-
hetshenvisninger i
driftsinstruksen ved
bruk av forbrennings-
motoren.

17
FÖR DIN EGEN
SÄKERHET
Läs noggrant igenom
den bifogade bruksan-
visningen Innan du börjar
använda sopmaskinen.
Se till att du alltid har
bruksanvisningen till
hands.
Det är absolut nödvän-
digt att du gör dig
förtrodd med alla delar
och manöverelement
liksom deras funktion
innan du sätter igång
med användningen.
Sopmaskinen får endast
användas av lämplig
personal som har är
insatt i dammsugarens
manövrering och kan
dokumentera detta och
som av den som är
ansvarig för maskinen
(eller dennes ombud)
uttryckligen fått i upp-
drag att manövrera
sopmaskinen.
ALLMÄNT
Manövreringen av
dammsugaren är under-
kastad gällande nationel-
la bestämmelser.
De tillämpliga olycksfalls-
föreskrifterna liksom
andra allmänt godtagna
säkerhetstekniska,
arbetsmedicinska och
trafiksäkerhetsrättsliga
regler skall följas.
För skador som härrör
från egenmäktiga
förändringar på maski-
nen gäller inte tillverka-
rens garanti.
Endast de ytor som har
godkänts av den som
ansvarar för maskinen
(eller dennes ombud) får
rengöras med sopmaski-
nen.
Håll alltid maskinen
under uppsikt så länge
motorn är på.
Operatören får inte
lämna maskinen förrän
motorn har stannat,
startnyckeln tagits ur och
parkeringsbromsen lagts
in.
För att förhindra obehö-
rig användning av
maskinen skall startnyc-
keln tas ur.
Vid transport av maski-
nen skall motorn vara
avstängd.
Operatören skall använda
maskinen på föreskrivet
sätt. Därvid skall körsät-
tet anpassas till de lokala
förhållandena. Vid
arbeten med maskinen
skall operatören ge akt
på andra personer,
framför allt på barn.
Det är förbjudet att
uppehålla sig inom
maskinens riskområde.
De varnings- och upp-
lysningsskyltar som finns
på maskinen ger viktig
information om en riskfri
drift.
Maskinen får endast
användas med stängd
kåpa.
Innan maskinen och dess
utrustning börjar använ-
das skall den kontrolleras
med avseende på felfritt
skick och driftsäkerhet.
Om maskinen uppvisar
fel får den inte användas.
Det är förbjudet att
transportera personer
med maskinen.
Innan motorn startas
skall hjuldriften (sugfläkt
och sopvals löper alltid
med) kopplas bort.

18
Påfyllning av bränsle-
behållare får endast ske
när motorn står stilla. Det
är förbjudet att röka eller
att hantera med eld när
bränslebehållare fylls på
eller vid arbeten på
byggnadsdelar som
innehåller bränsle eller i
närheten av sådana.
Ett regelbundet och
komplett underhåll av
maskinen utgör ett
väsentligt skydd mot
olyckor.
Olja, bränsle och filter
skall tas om hand på
föreskrivet sätt.
HÄLSOFARLIGT
DAMM *)
Sugmaskinen är inte
lämpad för att bearbeta
ytor från vilka hälsofarligt
damm och vätskor kan
lossna.
BRAND- OCH
EXPLOSIONSRISK
Följande material får inte
sopas:
- heta material (glödande
cigaretter, het aska osv)
- brännbara, explosiva,
aggressiva vätskor (t ex
bensin, lösningsmedel,
syror, lutar osv)
- brännbart, explosivt
damm (t ex magnesium-
och aluminiumdamm)*)
FÖRE IGÅNGSÄTTNING
Före igångsättning skall
sugmaskinen kontrolleras
med avseende på
föreskriftsenligt skick.
Kontaktdon och kopplin-
gar på batterianslut-
ningsledningar skall vara
stänkvattenskyddade
(minimikrav).
Batterianslutningslednin-
gar respektive tändkablar
skall regelbundet kontrol-
leras med avseende på
skador eller åldringstek-
ken. Använd endast
sugmaskinen med felfria
batterikablar respektive
tändkablar. Sug endast
när kassettfiltret är
oskadat.
UNDER DRIFTEN
Se till att lufttillförseln är
god. Använd inte
maskinen utan kåpa eller
i rum med otillräcklig
ventilation!
Tänk på att maskinen har
en bromsväg.
Kör inte över stigningar
som är högre än den
maximalt tillåtna stigning
som anges på typskylten.
Maskinen är lämpad för
användning utomhus.
UNDERHÅLL OCH
REPARATION
OBSERVERA!
Innan sugmaskinen
rengörs eller under-
hålls skall motorn
alltid stängas av och
tändstiftskontakten
dras ur respektive
nyckelbrytaren stän-
gas av, nyckel och
batteriets kontakt dras
ur.
Utför endast sådana
underhållsarbeten som
beskrivs i bruksanvisnin-
gen. Använd endast
original-reservdelar.
Kontakta Wap-kundt-
jänst eller en auktori-
serad verkstad för mer
omfattande under-
hålls- och reparations-
arbeten.
Inga tekniska förändrin-
gar får göras på maski-
nen.
OBSERVERA!
Din säkerhet kan därige-
nom sättas på spel.
*) Hälsofarligt damm är damm i dammklass L, M och H.

19
OBSERVERA!
Skötsel- och under-
hållsanvisningar för
förbränningsmotorn
beskrivs i bruksanvisnin-
gen för densamma!
SÄKERHETSANVISNINGAR
FÖR BATTERIDRIVNA
SUGMASKINER
De säkerhets- och
olycksfallsföreskrifter
som gäller för hantering
respektive inbyggnad av
batterier skall följas.
Läs igenom batteritillver-
karens bruksanvisning
och hanteringsföreskrif-
ter.
Batterier får endast
förvaras och laddas i
torra utrymmen.
Innan batteriet laddas
skall batteri- och ladd-
ningskablar kontrolleras
och om nödvändigt bytas
ut på sugmaskinen. Vid
laddning av batterier är
rökning förbjuden.
Undvik öppna lågor,
flygbrand eller upp-
ställning av glödande
föremål.
Vädra ordentligt - vid
laddning av batterier
uppstår högexplosiv
knallgas. Samtliga
hålrum, lock, kåpor osv, i
vilka knallgas kan samlas,
skall öppnas.
Släckningsutrustning
skall vara lättillgänglig.
Det är förbjudet att äta
och dricka i rum där
laddning sker. Efter
arbeten på batterier skall
händerna omedelbart
tvättas ordentligt. Berör
inte eller spill inte ut
batterisyra. Lägg inte
metalldelar på batterier-
na eftersom risk för
kortslutning och brand
uppstår.
VARNING!
Spruta aldrig av elektris-
ka apparater med vatten:
risk för personskador och
kortslutning.
Den senaste utgåvan av
IEC-bestämmelserna skall
beaktas.
SÄKERHETSANVISNINGAR
FÖR
FÖRBRÄNNINGSMOTORER
Varnings- och säker-
hetsanvisningar
beträffande förbrän-
ningsmotorn framgår
av bruksanvisningen
för densamma.