Altrad Belle Pro 600X User manual

1
870/20001/5
06/21
Operators Manual
Manuel De L'Opérateur
Manual del Operador
Manual de Operação
Handleiding
Bedienungshandbuch
Betjene Håndbok
Käyttöohje
Instrukcja Obsługi
Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa
Uputstvo za rukovatelja
GB
F
E
P
NL
D
NO
SF
PL
RUS
HR
BELLE
PR0 600XTROWEL
14
20
26
32
44
56
68
62
74
38
50
UKCA Declaration of Conformity
2
EC/EU Declaration of Conformity
3 - 12

2
Declaration Of Conformity (DOC)
Managing Director
On behalf of Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
867/20004/0
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the
DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
PRODUCT TYPE .........
MODEL.........................
SERIAL No...................
DATE OF MANUFACTURE
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT.......................
Object of the Declaration:
Petrol engine / electric motor powered walk-behind trowel designed to smooth, level, or texture the
top layer of hardening concrete.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Statutory
Requirements:
- 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
- 2001 No. 1701 Noise Emission in the Environment by Equipment for use
Outdoors Regulations 2001
- 2016 No. 1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The following designated standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- BS EN 12649:2008+A1:2011 Concrete compactors and smoothing machines. Safety
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound
energy levels of noise sources using sound pressure
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical
Documentation and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC
Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:-
Place of Declaration:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Date of Declaration:-
May 2021
2

3
EC Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under
our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
866/20004/0_GB
GB GB
PRODUCT TYPE .....................
MODEL.....................................
SERIAL No...............................
DATE OF MANUFACTURE.....
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT...................................
Object of the Declaration:
Petrol engine / electric motor powered walk-behind trowel designed to smooth, level, or texture the top layer of hardening concrete.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation:
- 2006/42/EC - New machinery directive- 2000/14/EC - Noise - equipment for use outdoors
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- BS EN 12649:2008+A1:2011 Concrete compactors and smoothing machines. Safety
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation
and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC
Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Managing Director
On behalf of Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
Place of Declaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date of Declaration:-
May 2021
EU Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under
our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
GB GB
PRODUCT TYPE .....................
MODEL.....................................
SERIAL No...............................
DATE OF MANUFACTURE.....
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT...................................
Object of the Declaration:
Petrol engine / electric motor powered walk-behind trowel designed to smooth, level, or texture the top layer of hardening concrete.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation:
- 2014/30/EU - EMC Directive
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- BS EN 12649:2008+A1:2011 Concrete compactors and smoothing machines. Safety
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation
and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC
Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Managing Director
On behalf of Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
Place of Declaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date of Declaration:-
May 2021
See information
on sticker above
3

4
Déclaration CE de conformité (DdC)
Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule
responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants:
866/20004/0_F
F F
TYPE DE PRODUIT.................
MODÈLE..................................
No DE SÉRIE...........................
DATE DE FABRICATION.........
NIVEAU DE PUISSANCE
ACOUSTIQUE MESURÉ /.......
....................(GARANTI)
POIDS ......................................
Objet de la déclaration:
Truelle motorisée à moteur à essence / moteur électrique conçue pour lisser, niveler ou texturer la couche supérieure du
béton durcissant.
L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l'Union européenne en matière d'harmonisation:
- 2006/42/EC - Directive relative aux machines - 2000/14/EC - Émissions sonores - matériels utilisés à l'extérieur
Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:
- EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Compacteurs à béton et machines à lisser. Sécurité
- ISO 3744:2010 Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie
acoustique des sources de bruit à l'aide de la pression acoustique
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) a effectué un contrôle interne de la production avec évaluation de la documentation technique et
vérification périodique conformément à l'annexe VI de la directive 2000/14/CE
Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l'adresse suivante:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Directeur Général
Au nom de Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, R.-U.
Ray Neilson
Signée par:
Lieu de la déclaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date de la déclaration:-
Mai 2021
Déclaration UE de conformité (DdC)
Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule
responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants:
F F
TYPE DE PRODUIT.................
MODÈLE..................................
No DE SÉRIE...........................
DATE DE FABRICATION.........
NIVEAU DE PUISSANCE
ACOUSTIQUE MESURÉ /.......
....................(GARANTI)
POIDS ......................................
Objet de la déclaration:
Truelle motorisée à moteur à essence / moteur électrique conçue pour lisser, niveler ou texturer la couche supérieure du
béton durcissant.
L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l'Union européenne en matière d'harmonisation:
- 2014/30/EU - Directive CEM
Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:
- EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Compacteurs à béton et machines à lisser. Sécurité
- ISO 3744:2010 Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie
acoustique des sources de bruit à l'aide de la pression acoustique
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) a effectué un contrôle interne de la production avec évaluation de la documentation technique et
vérification périodique conformément à l'annexe VI de la directive 2000/14/CE
Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l'adresse suivante:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Voir page 3
pour cette information
Voir page 3
pour cette information
Directeur Général
Au nom de Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, R.-U.
Ray Neilson
Signée par:
Lieu de la déclaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date de la déclaration:-
Mai 2021
4

5
Declaración CE de Conformidad (DDC)
Nosotros, Altrad Belle, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Gran Bretaña, declaramos que la DDC se emite bajo
nuestra responsabilidad exclusiva y concierne a los siguientes productos:
866/20004/0_E
E E
TIPO DE PRODUCTO..............
MODELO..................................
NÚMERO DE SERIE................
FECHA DE FABRICACIÓN .....
NIVEL DE POTENCIA
ACÚSTICA MEDIDO /..............
......................GARANTIZADO)
PESO .......................................
Objeto de la declaración:
Paleta manual accionada por motor de gasolina / eléctrico diseñada para alisar, nivelar o texturizar la capa superior de concreto
endurecido.
El objeto de la declaración antes descrita está conforme a la Legisleación sobre armonización de la Unión relevantes:
- 2006/42/EC - Nueva directiva relativa a las máquinas - 2000/14/EC - Emisiones sonoras - máquinas de uso al aire libre
Las siguientes normas armonizadas y especificaciones técnicas han sido aplicadas:
- EN ISO 12100:2010 Seguridad de la maquinaria
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Compactadoras y alisadoras de hormigón. Seguridad
- ISO 3744:2010 Acústica: determinación de los niveles de potencia acústica y energía acústica niveles de
fuentes de ruido usando presión sonora
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizó un control interno de producción con evaluación de documentación técnica y verificación
periódica de conformidad con el anexo VI de 2000/14/CE
Los archivos técnicos están en poder de Hugues Menager en la siguiente dirección:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Francia.
Declaración UE de Conformidad (DDC)
Nosotros, Altrad Belle, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Gran Bretaña, declaramos que la DDC se emite bajo
nuestra responsabilidad exclusiva y concierne a los siguientes productos:
E E
TIPO DE PRODUCTO..............
MODELO..................................
NÚMERO DE SERIE................
FECHA DE FABRICACIÓN .....
NIVEL DE POTENCIA
ACÚSTICA MEDIDO /..............
......................GARANTIZADO)
PESO .......................................
Objeto de la declaración:
Paleta manual accionada por motor de gasolina / eléctrico diseñada para alisar, nivelar o texturizar la capa superior de concreto
endurecido.
El objeto de la declaración antes descrita está conforme a la Legisleación sobre armonización de la Unión relevantes:
- 2014/30/EU Directiva CEM
Las siguientes normas armonizadas y especificaciones técnicas han sido aplicadas:
- EN ISO 12100:2010 Seguridad de la maquinaria
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Compactadoras y alisadoras de hormigón. Seguridad
- ISO 3744:2010 Acústica: determinación de los niveles de potencia acústica y energía acústica niveles de
fuentes de ruido usando presión sonora
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizó un control interno de producción con evaluación de documentación técnica y verificación
periódica de conformidad con el anexo VI de 2000/14/CE
Los archivos técnicos están en poder de Hugues Menager en la siguiente dirección:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Francia.
Direector General
Por Altrad Belle Sheen, Derbyshire, Reino Unido
Ray Neilson
Firmado por:
Lugar de la Declaración:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Fecha de la Declaración:-
Mai 2021
Ver página 3
para esta información
Ver página 3
para esta información Direector General
Por Altrad Belle Sheen, Derbyshire, Reino Unido
Ray Neilson
Firmado por:
Lugar de la Declaración:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Fecha de la Declaración:-
Mai 2021
5

6
Declaração de Conformidade da CE (DOC)
Nós, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, declaramos que o DoC foi emitido sob a nossa
exclusiva responsabilidade e pertence ao(s) seguinte(s) produto(s):
866/20004/0_P
P P
TIPO DE PRODUTO................
MODELO..................................
Nº SÉRIE..................................
DATA DE FABRICO.................
NÍVEL DE POTÊNCIA SONORA
MEDIDAS /...............................
......................... (GARANTIDO)
PESO .......................................
Objeto da Declaração:
Espátula portátil movida a motor a gasolina / motor elétrico, projetada para alisar, nivelar ou texturizar a camada superior de
concreto endurecido.
O objeto da declaração acima descrita está em conformidade com a Harmonização da Legislação Europeia pertinente:
- 2006/42/CE - Nova diretiva sobre máquinas - 2000/14/CE - Ruído - equipamento para utilização no exterior
Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas e especificações técnicas:
- EN ISO 12100:2010 Segurança de máquinas
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Compactadores de concreto e máquinas de alisamento. Segurança
- ISO 3744:2010 Acústica - Determinação dos níveis de potência sonora e energia sonora níveis de fontes de ruído
usando pressão sonora
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizou o Controlo Interno da Produção com Avaliação da Documentação Técnica e Verificação
Periódica de acordo com o Anexo VI de 2000/14/CE
A documentação técnica é mantida por Hugues Menager no seguinte endereço:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, França.
Declaração de Conformidade da UE (DOC)
Nós, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, declaramos que o DoC foi emitido sob a nossa
exclusiva responsabilidade e pertence ao(s) seguinte(s) produto(s):
P P
TIPO DE PRODUTO................
MODELO..................................
Nº SÉRIE..................................
DATA DE FABRICO.................
NÍVEL DE POTÊNCIA SONORA
MEDIDAS /...............................
......................... (GARANTIDO)
PESO .......................................
Objeto da Declaração:
Espátula portátil movida a motor a gasolina / motor elétrico, projetada para alisar, nivelar ou texturizar a camada superior de
concreto endurecido.
O objeto da declaração acima descrita está em conformidade com a Harmonização da Legislação Europeia pertinente:
- 2014/30/EU - Diretiva CEM
Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas e especificações técnicas:
- EN ISO 12100:2010 Segurança de máquinas
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Compactadores de concreto e máquinas de alisamento. Segurança
- ISO 3744:2010 Acústica - Determinação dos níveis de potência sonora e energia sonora níveis de fontes de ruído
usando pressão sonora
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizou o Controlo Interno da Produção com Avaliação da Documentação Técnica e Verificação
Periódica de acordo com o Anexo VI de 2000/14/CE
A documentação técnica é mantida por Hugues Menager no seguinte endereço:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, França.
Diretor Executivo
Em representação da Altrad Belle, Sheen,
Derbyshire, Reino Unido
Ray Neilson
Assinado por:
Local da Declaração:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Data da Declaração:-
Maio 2021
Veja a página 3
para esta informação
Veja a página 3
para esta informação Diretor Executivo
Em representação da Altrad Belle, Sheen,
Derbyshire, Reino Unido
Ray Neilson
Assinado por:
Local da Declaração:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Data da Declaração:-
Maio 2021
6

7
EG Verklaring van overeenstemming
Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de verklaring van overeenstemming
uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is opgesteld en bij de volgende product(en) behoort:
866/20004/0_NL
NL NL
PRODUCTTYPE ......................
MODEL.....................................
SERIENR .................................
FABRICATIEDATUM ...............
GEMETEN
GELUIDSVERMOGENNIVEAU /....
...................... (GEGARANDEERD)
GEWICHT.................................
Voorwerp van de Verklaring:
Door een benzinemotor / elektromotor aangedreven troffelmachine, ontworpen om de bovenste laag van verhard beton glad te strijken,
egaliseren of structureren.
Het voorwerp van de hierboven beschreven verklaring is conform met de relevante harmonisatiewetgeving van de Unie:
- 2006/42/EG - Nieuwe Machinerichtlijn - 2000/14/EG - Geluid - materieel voor gebruik buitenshuis
De volgende geharmoniseerde normen en technische specificaties werden toegepast:
- EN ISO 12100:2010 Veiligheid van machines
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Betonverdichters en egaliseermachines. Veiligheid
- ISO 3744:2010 Akoestiek - Bepaling van geluidsvermogensniveaus en geluidsenergie niveaus van
geluidsbronnen die geluidsdruk gebruiken
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) voerde de interne productiecontrole uit, met een beoordeling van de Technische Documentatie
en een periodieke controle, volgens Bijlage VI van 2000/14/EG
De technische documentatie wordt bijgehouden door Hugues Menager op het volgende adres:
Altrad (Group Holding), 125 rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrijk.
EG Verklaring van overeenstemming
Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de verklaring van overeenstemming
uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is opgesteld en bij de volgende product(en) behoort:
NL NL
PRODUCTTYPE ......................
MODEL.....................................
SERIENR .................................
FABRICATIEDATUM ...............
GEMETEN
GELUIDSVERMOGENNIVEAU /....
...................... (GEGARANDEERD)
GEWICHT.................................
Voorwerp van de Verklaring:
Door een benzinemotor / elektromotor aangedreven troffelmachine, ontworpen om de bovenste laag van verhard beton glad te strijken,
egaliseren of structureren.
Het voorwerp van de hierboven beschreven verklaring is conform met de relevante harmonisatiewetgeving van de Unie:
- 2014/30/EG - EMC Richtijn
De volgende geharmoniseerde normen en technische specificaties werden toegepast:
- EN ISO 12100:2010 Veiligheid van machines
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Betonverdichters en egaliseermachines. Veiligheid
- ISO 3744:2010 Akoestiek - Bepaling van geluidsvermogensniveaus en geluidsenergie niveaus van
geluidsbronnen die geluidsdruk gebruiken
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) voerde de interne productiecontrole uit, met een beoordeling van de Technische Documentatie
en een periodieke controle, volgens Bijlage VI van 2000/14/EG
De technische documentatie wordt bijgehouden door Hugues Menager op het volgende adres:
Altrad (Group Holding), 125 rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrijk.
Directeur
Namens Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, VK
Ray Neilson
Ondertekend door:
Plaats van de verklaring:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum van de verklaring:-
Mei 2021
Zie pagina 3
voor deze informatie
Zie pagina 3
voor deze informatie Directeur
Namens Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, VK
Ray Neilson
Ondertekend door:
Plaats van de verklaring:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum van de verklaring:-
Mei 2021
7

8
EG-Konformitätserklärung (DOC)
Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung
unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht:
866/20004/0_D
D D
PRODUKTTYP.........................
MODELL ..................................
SERIENNUMMER....................
HERSTELLUNGSDATUM .......
SCHALLLEISTUNGSPEGEL
GEMESSEN / ...........................
....................... (GARANTIERT)
GEWICHT.................................
Gegenstand der Erklärung:
Mit Benzinmotor / Elektromotor betriebene handgeführte Kelle zum Glätten, Nivellieren oder Texturieren der obersten Schicht aus
härtendem Beton.
Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung ist die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
- 2006/42/EG - Neue Maschinenrichtlinie - 2000/14/EG - Lärm - Geräte und Maschinen zur Verwendung im Freien
Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt:
- EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Betonverdichter und Glättungsmaschinen. Sicherheit
- ISO 3744:2010 Akustik - Bestimmung von Schallleistungspegeln und Schallenergie Pegel der Geräuschquellen
unter Verwendung des Schalldrucks
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) hat die interne Fertigungskontrolle mit Bewertung der technischen Dokumentation und periodischer
Prüfung gemäß Anhang VI der Richtlinie 2000/14/EG durchgeführt.
Die technischen Unterlagen werden von Hugues Menager unter folgender Adresse aufbewahrt: -
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frakreich.
EU-Konformitätserklärung (DOC)
Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung
unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht:
D D
PRODUKTTYP.........................
MODELL ..................................
SERIENNUMMER....................
HERSTELLUNGSDATUM .......
SCHALLLEISTUNGSPEGEL
GEMESSEN / ...........................
....................... (GARANTIERT)
GEWICHT.................................
Gegenstand der Erklärung:
Mit Benzinmotor / Elektromotor betriebene handgeführte Kelle zum Glätten, Nivellieren oder Texturieren der obersten Schicht aus
härtendem Beton.
Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung ist die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
- 2014/30/EU - EMV-Richtlinie
Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt:
- EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Betonverdichter und Glättungsmaschinen. Sicherheit
- ISO 3744:2010 Akustik - Bestimmung von Schallleistungspegeln und Schallenergie Pegel der Geräuschquellen
unter Verwendung des Schalldrucks
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) hat die interne Fertigungskontrolle mit Bewertung der technischen Dokumentation und periodischer
Prüfung gemäß Anhang VI der Richtlinie 2000/14/EG durchgeführt.
Die technischen Unterlagen werden von Hugues Menager unter folgender Adresse aufbewahrt: -
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frakreich.
Geschäftsführender Direktor
Im Namen von Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Unterzeichnet von:
Ort der Erklärung:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum der Erklärung:-
Mai 2021
Siehe Seite 3
für diese Informationen
Siehe Seite 3
für diese Informationen Geschäftsführender Direktor
Im Namen von Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Unterzeichnet von:
Ort der Erklärung:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum der Erklärung:-
Mai 2021
8

9
EF samsvarserklæring (DoC)
Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, erklærer hermed at denne samsvarserklæringen er
utstedt under vårt fulle ansvar og tilhører følgende produkt(er):
866/20004/0_NO
NO NO
PRODUKTTYPE ......................
MODELL ..................................
SERIENUMMER.......................
PRODUKSJONSDATO............
LYDEFFEKTNIVÅ
MÅLT /......................................
........................ (GARANTERT)
VEKT........................................
Gjenstand for erklæringen:
Bensinmotor / elektrisk motordrevet baksparkel designet for å glatte, planere eller strukturere det øverste laget av herdende betong.
Gjenstandet for erklæringen er beskrevet over i henhold den relevante harmoniserte EU-lovgivningen:
- 2006/42/EF - Det nye maskindirektivet - 2000/14/EF - Støy – utstyr til utendørs bruk
De følgende harmoniserte standardene og tekniske spesifikasjonene har blitt anvendt:
- EN ISO 12100:2010 Maskinsikkerhet
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Betongkomprimatorer og utjevningsmaskiner. Sikkerhet
- ISO 3744:2010 Akustikk - Bestemmelse av lydeffektnivåer og lydenergi nivåer av støykilder ved bruk av lydtrykk
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) utførte internkontroll av produksjon med vurdering av teknisk dokumentasjon og periodiske kontroller
i henhold til Vedlegg VI av 2000/14/EF
De tekniske protokollene oppbevares av Hugues Menager på følgende adresse:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrike.
EU samsvarserklæring (Doc)
Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, erklærer hermed at denne samsvarserklæringen er
utstedt under vårt fulle ansvar og tilhører følgende produkt(er):
NO NO
PRODUKTTYPE ......................
MODELL ..................................
SERIENUMMER.......................
PRODUKSJONSDATO............
LYDEFFEKTNIVÅ
MÅLT /......................................
........................ (GARANTERT)
VEKT........................................
Gjenstand for erklæringen:
Bensinmotor / elektrisk motordrevet baksparkel designet for å glatte, planere eller strukturere det øverste laget av herdende betong.
Gjenstandet for erklæringen er beskrevet over i henhold den relevante harmoniserte EU-lovgivningen:
- 2014/30/EU - EMC-direktivet
De følgende harmoniserte standardene og tekniske spesifikasjonene har blitt anvendt:
- EN ISO 12100:2010 Maskinsikkerhet
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Betongkomprimatorer og utjevningsmaskiner. Sikkerhet
- ISO 3744:2010 Akustikk - Bestemmelse av lydeffektnivåer og lydenergi nivåer av støykilder ved bruk av lydtrykk
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) utførte internkontroll av produksjon med vurdering av teknisk dokumentasjon og periodiske kontroller
i henhold til Vedlegg VI av 2000/14/EF
De tekniske protokollene oppbevares av Hugues Menager på følgende adresse:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrike.
Administrerende direktør
På vegne av Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signert av:
Sted for deklarasjonen:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Dato for deklarasjonen:-
Mai 2021
Se side 3
for denne informasjonen
Se side 3
for denne informasjonen Administrerende direktør
På vegne av Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signert av:
Sted for deklarasjonen:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Dato for deklarasjonen:-
Mai 2021
9

10
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (DOC)
Me, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, ilmoitamme, että tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus
on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla seuraavaa tuotetta/seuraavia tuotteita koskien:
866/20004/0_SF
SF SF
TUOTTEEN TYYPPI ................
MALLI.......................................
SARJANUMERO .....................
VALMISTUSPÄIVÄ..................
ÄÄNITEHOTASO
MITATTU / ................................
................................. (TAATTU)
PAINO ......................................
Vakuutuksen kohde:
Bensiinimoottorilla / sähkömoottorikäyttöisellä lastalla varustettu lastalla, joka on suunniteltu tasoittamaan, tasoittamaan tai
tekstuurimaan kovettuvan betonin yläkerros.
Edellä mainittu vakuutuksen kohde on unionin asiaa koskevan yhdenmukaistamislainsäädännön mukainen:
- 2006/42/EY - Uusi konedirektiivi - 2000/14/EY - Melu – ulkona käytettävät laitteet
Käytetyt yhdenmukaistetut standardit ja tekniset eritelmät:
- EN ISO 12100:2010 Koneiden turvallisuus
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Betonin tiivistimet ja tasoituskoneet. Turvallisuus
- ISO 3744:2010 Akustiikka - Äänitehotasojen ja äänienergian määrittäminen melulähteiden tasot
äänenpainetta käyttämällä
VINÇOTTE nv/sa:n (NB0026) suorittama tuotannon sisäinen valvonta, teknisten asiakirjojen arviointi ja määräaikaistarkastus
2000/14/EY liitteen VI mukaisesti
Tekniset tiedostot ovat Hugues Menagerin hallussa seuraavassa osoitteessa:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Ranska.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (DOC)
Me, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, ilmoitamme, että tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus
on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla seuraavaa tuotetta/seuraavia tuotteita koskien:
SF SF
TUOTTEEN TYYPPI ................
MALLI.......................................
SARJANUMERO .....................
VALMISTUSPÄIVÄ..................
ÄÄNITEHOTASO
MITATTU / ................................
................................. (TAATTU)
PAINO ......................................
Vakuutuksen kohde:
Bensiinimoottorilla / sähkömoottorikäyttöisellä lastalla varustettu lastalla, joka on suunniteltu tasoittamaan, tasoittamaan tai
tekstuurimaan kovettuvan betonin yläkerros.
Edellä mainittu vakuutuksen kohde on unionin asiaa koskevan yhdenmukaistamislainsäädännön mukainen:
- 2014/30/EU - EMC-direktiivi
Käytetyt yhdenmukaistetut standardit ja tekniset eritelmät:
- EN ISO 12100:2010 Koneiden turvallisuus
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Betonin tiivistimet ja tasoituskoneet. Turvallisuus
- ISO 3744:2010 Akustiikka - Äänitehotasojen ja äänienergian määrittäminen melulähteiden tasot
äänenpainetta käyttämällä
VINÇOTTE nv/sa:n (NB0026) suorittama tuotannon sisäinen valvonta, teknisten asiakirjojen arviointi ja määräaikaistarkastus
2000/14/EY liitteen VI mukaisesti
Tekniset tiedostot ovat Hugues Menagerin hallussa seuraavassa osoitteessa:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Ranska.
Toimitusjohtaja
Altrad Bellen puolesta, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Allekirjoitus:
Paikka:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Päiväys:-
toukokuu 2021
Katso sivu 3
tätä tietoa varten
Toimitusjohtaja
Altrad Bellen puolesta, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Allekirjoitus:
Paikka:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Päiväys:-
toukokuu 2021
Katso sivu 3
tätä tietoa varten
10

11
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL:('2&
My, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLDRĞZLDGF]DP\ĪHGHNODUDFMD]JRGQRĞFL
]RVWDáDZ\GDQDQDQDV]ąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüLQDOHĪ\GRQDVWĊSXMąFHMJUXS\SURGXNWyZ
B3/
3/ 3/
52'=$-352'8.78 
02'(/
1U6(5,, 
'$7$352'8.&-, 
32=,2002&<'ħ:,ĉ.8
0,(5=21<
*:$5$172:$1<
MASA.......................................
3U]HGPLRWNWyUHJRGHNODUDFMDGRW\F]\
3DFDSURZDG]RQD]VLOQLNLHPEHQ]\QRZ\PHOHNWU\F]Q\PSU]H]QDF]RQDGRZ\JáDG]DQLDZ\UyZQ\ZDQLDOXEWHNVWXURZDQLD
ZLHU]FKQLHMZDUVWZ\VWZDUGQLDáHJREHWRQX
2SLVDQ\SRZ\ĪHMSU]HGPLRWREMĊW\GHNODUDFMąMHVW]JRGQ\]XQLMQ\PSUDZRGDZVWZHPKDUPRQL]DF\MQ\P
:(1RZąG\UHNW\ZąPDV]\QRZą :( -
(PLVMDKDáDVXGRĞURGRZLVNDSU]H]XU]ąG]HQLDXĪ\ZDQHQD]HZQąWU]SRPLHV]F]HĔ
=DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVKDUPRQL]RZDQHQRUP\LVSHF\ILNDFMHWHFKQLF]QH
(1,62 %H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q
%6(1$ =DJĊV]F]DUNLGREHWRQXLPDV]\Q\GRZ\JáDG]DQLD%H]SLHF]HĔVWZR
,62 $NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHMLHQHUJLLDNXVW\F]QHMSR]LRP\ĨUyGHá
  KDáDVXZ\NRU]\VWXMąF\FKFLĞQLHQLHDNXVW\F]QH
9,1d277(QYVD1%SU]HSURZDG]LáZHZQĊWU]QąNRQWUROĊSURGXNFMLZUD]]DQDOL]ąGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHML
RNUHVRZ\PLNRQWURODPL]JRGQLH]]DáąF]QLNLHP9,:(
3OLNLWHFKQLF]QHVąSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]Hugues Menager SRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHP
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFMD
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL8('2&
My, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLDRĞZLDGF]DP\ĪHGHNODUDFMD]JRGQRĞFL
]RVWDáDZ\GDQDQDQDV]ąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüLQDOHĪ\GRQDVWĊSXMąFHMJUXS\SURGXNWyZ
3/ 3/
52'=$-352'8.78 
02'(/
1U6(5,, 
'$7$352'8.&-, 
32=,2002&<'ħ:,ĉ.8
0,(5=21<
*:$5$172:$1<
MASA.......................................
3U]HGPLRWNWyUHJRGHNODUDFMDGRW\F]\
3DFDSURZDG]RQD]VLOQLNLHPEHQ]\QRZ\PHOHNWU\F]Q\PSU]H]QDF]RQDGRZ\JáDG]DQLDZ\UyZQ\ZDQLDOXEWHNVWXURZDQLD
ZLHU]FKQLHMZDUVWZ\VWZDUGQLDáHJREHWRQX
2SLVDQ\SRZ\ĪHMSU]HGPLRWREMĊW\GHNODUDFMąMHVW]JRGQ\]XQLMQ\PSUDZRGDZVWZHPKDUPRQL]DF\MQ\P
8('\UHNW\ZąNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM(0&
=DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVKDUPRQL]RZDQHQRUP\LVSHF\ILNDFMHWHFKQLF]QH
(1,62 %H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q
%6(1$ =DJĊV]F]DUNLGREHWRQXLPDV]\Q\GRZ\JáDG]DQLD%H]SLHF]HĔVWZR
,62 $NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHMLHQHUJLLDNXVW\F]QHMSR]LRP\ĨUyGHá
  KDáDVXZ\NRU]\VWXMąF\FKFLĞQLHQLHDNXVW\F]QH
9,1d277(QYVD1%SU]HSURZDG]LáZHZQĊWU]QąNRQWUROĊSURGXNFMLZUD]]DQDOL]ąGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHML
RNUHVRZ\PLNRQWURODPL]JRGQLH]]DáąF]QLNLHP9,:(
3OLNLWHFKQLF]QHVąSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]Hugues Menager SRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHP
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFMD
'\UHNWRU=DU]ąG]DMąF\
W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
5D\1HLOVRQ
Podpisał:
0LHMVFHGHNODUDFML
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
'DWDGHNODUDFML
Maj 2021
3DWU]VWURQD
]DWHLQIRUPDFMH
'\UHNWRU=DU]ąG]DMąF\
W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
5D\1HLOVRQ
Podpisał:
0LHMVFHGHNODUDFML
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
'DWDGHNODUDFML
Maj 2021
3DWU]VWURQD
]DWHLQIRUPDFMH
11

12
Izjava EZ-a o sukladnosti (DOC)
Mi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB izjavljujemo da je ova Izjava o sukladnosti izdana
SRGQDãRPLVNOMXþLYRPRGJRYRUQRãüXLRGQRVLVHQDVOMHGHüHSURL]YRGH
866/20004/0_HR
HR HR
VRSTA PROIZVODA ...............
MODEL.....................................
SERIJSKI BROJ......................
DATUM PROIZVODNJE..........
5$=,1$=98ý1(61$*(
IZMJERENA /...........................
 =$-$0ý(1$
MASA.......................................
Predmet Izjave:
âHWDOLãQDORSDWLFDQDEHQ]LQVNLPRWRUHOHNWURPRWRUGL]DMQLUDQD]D]DJODÿLYDQMHSRUDYQDYDQMHLOLWHNVWXULUDQMHJRUQMHJVORMD
RþYUVORJEHWRQD
*RUHRSLVDQLSUHGPHW,]MDYHVXNODGDQMHVPMHURGDYQLP]DNRQRGDYVWYRP8QLMHRXVNODÿLYDQMX
- 2006/42/EZ - 'LUHNWLYDRVWURMHYLPD  - 2000/14/EZ%XNDRSUHPD]DXSRUDEXQDRWYRUHQRP
3ULPLMHQMHQHVXVOMHGHüHXVNODÿHQHQRUPHLWHKQLþNHVSHFLILNDFLMH
- EN ISO 12100:2010 6LJXUQRVWVWURMHYD
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 1DELMDþLEHWRQDLVWURMHYL]D]DJODÿLYDQMH6LJXUQRVW
- ISO 3744:2010 $NXVWLND2GUHÿLYDQMHQLYRD]YXþQHVQDJHL]YXþQHHQHUJLMHUD]LQHL]YRUDEXNHSRPRüX
  ]YXþQRJWODND
Prijavljeno tijelo VINÇOTTE nv/sa (NB0026)REDYLORMHXQXWDUQMXNRQWUROXSURL]YRGQMHX]RFMHQXWHKQLþNHGRNXPHQWDFLMHL
SRYUHPHQHSURYMHUHXVNODGXV3ULORJRP9,'LUHNWLYH(=
7HKQLþNXGRNXPHQWDFLMXþXYDHugues Menager QDVOMHGHüRMDGUHVL
Altrad (Group Holding),5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFXVND
Generalni direktor
U ime društva Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
5D\1HLOVRQ
Potpis:
Mjesto Izjave
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum Izjave:-
svibanj 2021
Izjava EU-a o sukladnosti (DOC)
Mi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB izjavljujemo da je ova Izjava o sukladnosti izdana
SRGQDãRPLVNOMXþLYRPRGJRYRUQRãüXLRGQRVLVHQDVOMHGHüHSURL]YRGH
HR HR
VRSTA PROIZVODA ...............
MODEL.....................................
SERIJSKI BROJ......................
DATUM PROIZVODNJE..........
5$=,1$=98ý1(61$*(
IZMJERENA /...........................
 =$-$0ý(1$
MASA.......................................
Predmet Izjave:
âHWDOLãQDORSDWLFDQDEHQ]LQVNLPRWRUHOHNWURPRWRUGL]DMQLUDQD]D]DJODÿLYDQMHSRUDYQDYDQMHLOLWHNVWXULUDQMHJRUQMHJVORMD
RþYUVORJEHWRQD
*RUHRSLVDQLSUHGPHW,]MDYHVXNODGDQMHVPMHURGDYQLP]DNRQRGDYVWYRP8QLMHRXVNODÿLYDQMX
- 2014/30/EU - 'LUHNWLYDRHOHNWURPDJQHWVNRMNRPSDWLELOQRVWL
3ULPLMHQMHQHVXVOMHGHüHXVNODÿHQHQRUPHLWHKQLþNHVSHFLILNDFLMH
- EN ISO 12100:2010 6LJXUQRVWVWURMHYD
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 1DELMDþLEHWRQDLVWURMHYL]D]DJODÿLYDQMH6LJXUQRVW
- ISO 3744:2010 $NXVWLND2GUHÿLYDQMHQLYRD]YXþQHVQDJHL]YXþQHHQHUJLMHUD]LQHL]YRUDEXNHSRPRüX
  ]YXþQRJWODND
Prijavljeno tijelo VINÇOTTE nv/sa (NB0026)REDYLORMHXQXWDUQMXNRQWUROXSURL]YRGQMHX]RFMHQXWHKQLþNHGRNXPHQWDFLMHL
SRYUHPHQHSURYMHUHXVNODGXV3ULORJRP9,'LUHNWLYH(=
7HKQLþNXGRNXPHQWDFLMXþXYDHugues Menager QDVOMHGHüRMDGUHVL
Altrad (Group Holding),5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFXVND
pogledajte stranicu 3
za ove informacije
pogledajte stranicu 3
za ove informacije
Generalni direktor
U ime društva Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
5D\1HLOVRQ
Potpis:
Mjesto Izjave
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum Izjave:-
svibanj 2021
12

13

14
How To Use This Manual
GB
The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not
carried out in the correct way.
CAUTION
The life of the operator can be at risk.
WARNING
WARNING
GB
Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
this manual.
WARNING
Contents
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the
PDFKLQHRႇEHIRUH\RXVZLWFKRQLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS DERXWWKHVDIHXVH
RUPDLQWHQDQFHRIWKLVXQLW$6.<285683(59,62525&217$&7Altrad Belle (UK):
GB
How to use this manual........................................................................................................................................................................... 
:DUQLQJ ................................................................................................................................................................................................... 
Machine Description................................................................................................................................................................................ 
7HFKQLFDO'DWD......................................................................................................................................................................................... 
6DIHW\,QVWUXFWLRQV................................................................................................................................................................................... 
+HDOWKDQG6DIHW\.................................................................................................................................................................................... 
(QYLURQPHQW ............................................................................................................................................................................................ 
3UH6WDUW&KHFNV ..................................................................................................................................................................................... 
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV ............................................................................................................................................................................. 
%ODGH$GMXVWPHQW .................................................................................................................................................................................... 
7UDQVSRUWDWLRQ ......................................................................................................................................................................................... 
7URXEOH6KRRWLQJ*XLGH .......................................................................................................................................................................... 
6HUYLFLQJ...........................................................................................................................................................................................
Warranty.................................................................................................................................................................................................. 
5HSODFHPHQW3DUWV.................................................................................................................................................................................. 
8.&$'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\............................................................................................................................................................... 
(&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\.................................................................................................................................................................... 3
$OWUDG%HOOHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ
7KLVPDQXDOKDVEHHQZULWWHQWRKHOS\RXRSHUDWHDQGVHUYLFHWKH3UR;VDIHO\
7KLVPDQXDOLVLQWHQGHGIRUGHDOHUVDQGRSHUDWRUVRIWKH3UR;
Foreword
7KH‘EnvironmenW¶VHFWLRQJLYHVLQVWUXFWLRQVRQKRZWRKDQGOHWKHUHF\FOLQJRIGLVFDUGHGDSSDUDWXVLQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\ZD\
7KHµMachine Description’ section helps you to familiarize yourself with the machine’s layout and controls.
7KHµGeneral Safety¶DQGµHealth and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the
JHQHUDOSXEOLF
7KHµTrouble Shooting Guide’KHOSV\RXLI\RXKDYHDSUREOHPZLWK\RXUPDFKLQH
7KHµServicing¶VHFWLRQLVWRKHOS\RXZLWKWKHJHQHUDOPDLQWHQDQFHDQGVHUYLFLQJRI\RXUPDFKLQH
7KHµWarranty’ section details the nature of the warranty cover and the claims procedure.
Directives with regard to the notations.
7H[WLQWKLVPDQXDOWRZKLFKVSHFLDODWWHQWLRQPXVWEHSDLGDUHVKRZQLQWKHIROORZLQJZD\

15
Machine Description
GB
 *DV6ZLWFK
 6DIHW\6WRS6ZLWFK
3. Handle
 (QJLQH
 %ODGH$GMXVWPHQW0HFKDQLVP
 *XDUG5LQJ
 %ODGHV
 (OHFWULF0RWRU
Technical Data
GB
1
2
7
6
5
4
3
8
2
7
6
5
3
Petrol Model Electric Model
725
1580
1008
1020
830
Model Petrol Electric
Engine Type +RQGD*; 1$
Engine Power (Hp/kW)  1$
Motor Power (kW) 1$ 
Max. Torque (RPM)  
Machine Weight (Kg)  
Trowelling Diameter (mm)  
Trowelling Speed (rpm)  
Noise Level (dB(A))  
Vibration Level (m/sec2) 

16
General Safety
GB
 %HIRUHUHIXHOOLQJVZLWFKRႇWKHHQJLQHDQGDOORZLWWRFRRO
 :KHQUHIXHOOLQJDO NOTVPRNHRUDOORZQDNHGÀDPHVLQWKHDUHD
 6SLOWIXHOPXVWEHPDGHVDIHLPPHGLDWHO\E\XVLQJVDQG,IIXHOLVVSLOWRQ\RXUFORWKHVFKDQJHWKHP
 6WRUHSHWUROLQDQDSSURYHGSXUSRVHPDGHFRQWDLQHUDZD\IURPKHDWDQGLJQLWLRQVRXUFHV
 7KLVHTXLSPHQWLVKHDY\DQGPXVWQRWEHOLIWHGVLQJOHKDQGHGO\HLWKHUGET HELPRUXVHVXLWDEOHOLIWLQJHTXLSPHQW
 &RUGRQRႇWKHZRUNDUHDDQGNHHSPHPEHUVRIWKHSXEOLFDQGXQDXWKRUL]HGSHUVRQQHODWDVDIHGLVWDQFH
 3HUVRQDO3URWHFWLYH(TXLSPHQW33(PXVWEHZRUQE\WKHRSHUDWRUZKHQHYHUWKLVHTXLSPHQWLVEHLQJXVHGVHH+HDOWK6DIHW\
• Make sure you know how to safely switch this machine OFFEHIRUH\RXVZLWFKLWONLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
 $OZD\VVZLWFKOFFWKHHQJLQHEHIRUHWUDQVSRUWLQJPRYLQJLWDURXQGWKHVLWHRUVHUYLFLQJLW
 'XULQJXVHWKHHQJLQHEHFRPHVYHU\KRWDOORZWKHHQJLQHWRFRROEHIRUHWRXFKLQJLW1HYHUOHDYHWKHHQJLQHUXQQLQJDQG
unattended.
 1HYHUUHPRYHRUWDPSHUZLWKDQ\JXDUGV¿WWHGWKH\DUHWKHUHIRU\RXUSURWHFWLRQ$OZD\VFKHFNJXDUGVIRUFRQGLWLRQDQG 
 VHFXULW\LIDQ\DUHGDPDJHGRUPLVVLQJDO NOT USE THE PRO 600XXQWLOWKHJXDUGKDVEHHQUHSODFHGRUUHSDLUHG
 'RQRWRSHUDWHWKHPDFKLQHZKHQ\RXDUHLOOIHHOLQJWLUHGRUZKHQXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKRORUGUXJV
Fuel Safety
Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any
maintenance, service or repairs.
WARNING
)RU\RXURZQSHUVRQDOSURWHFWLRQDQGIRUWKHVDIHW\RIWKRVHDURXQG\RXSOHDVHUHDGDQGHQVXUH\RXIXOO\XQGHUVWDQGWKHIROORZLQJ
VDIHW\LQIRUPDWLRQ,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHRSHUDWRUWRHQVXUHWKDWKHVKHIXOO\XQGHUVWDQGVKRZWRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQWVDIHO\
,I\RXDUHXQVXUHDERXWWKHVDIHDQGFRUUHFWXVHRIWKH3UR;FRQVXOW\RXUVXSHUYLVRURU$OWUDG%HOOH
Health And Safety
GB
Vibration.
6RPHYLEUDWLRQIURPWKHWURZHOOLQJRSHUDWLRQLVWUDQVPLWWHGWKURXJKWKHKDQGOHWRWKHRSHUDWRU¶VKDQGVDO NOT exceed the maximum
XVDJHWLPHV
PPE (Personal Protective Equipment).
6XLWDEOH33(PXVWEHZRUQZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQWLH6DIHW\*RJJOHV*ORYHV(DU'HIHQGHUV'XVW0DVNDQG6WHHO7RHFDSSHG
IRRWZHDU:HDUFORWKLQJVXLWDEOHIRUWKHZRUN\RXDUHGRLQJ7LHEDFNORQJKDLUDQGUHPRYHDQ\MHZHOOHU\ZKLFKPD\FDWFKLQWKH
HTXLSPHQW¶VPRYLQJSDUWV
Electric Machines.
(OHFWULFLW\FDQNLOO$OZD\VHQVXUHWKDWWKHPDFKLQHLVGLVFRQQHFWHGIURPWKHSRZHUVXSSO\EHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\PDLQWHQDQFHUH
pairs. Never use the machine in wet conditions.
Petrol Machines.
Fuel.
'RQRWLQJHVWIXHORULQKDOHIXHOYDSRXUVDQGDYRLGFRQWDFWZLWK\RXUVNLQ:DVKIXHOVSODVKHVLPPHGLDWHO\
,I\RXJHWIXHOLQ\RXUH\HVLUULJDWHZLWKFRSLRXVDPRXQWVRIZDWHUDQGVHHNPHGLFDODWWHQWLRQDVVRRQDVSRVVLEOH
Exhaust Fumes
'RQRWRSHUDWHWKH3UR;LQGRRUVRULQDFRQ¿QHGVSDFHPDNHVXUHWKHZRUNDUHDLVDGHTXDWHO\YHQWLODWHG
Environment
GB
3HWUROLVÀDPPDEOH,WPD\FDXVHLQMXU\DQGSURSHUW\GDPDJH6KXWGRZQWKHHQJLQHH[WLQJXLVKDOO
RSHQÀDPHVDQGGRQRWVPRNHZKLOH¿OOLQJWKHIXHOWDQN$OZD\VZLSHXSDQ\VSLOOHGIXHO
WARNING
7KHH[KDXVWIXPHVSURGXFHGE\WKLVHTXLSPHQWDUHKLJKO\WR[LFDQGFDQNLOO
WARNING
Safe Disposal.
Instructions for the protection of the environment.
7KHPDFKLQHFRQWDLQVYDOXDEOHPDWHULDOV7DNHWKHGLVFDUGHG
DSSDUDWXVDQGDFFHVVRULHVWRWKHUHOHYDQWUHF\FOLQJIDFLOLWLHV
Component Material
+DQGOH 6WHHO
%HOW*XDUG $%6
%HGSODWH 6WHHO
+DQG*ULSV 5XEEHU
(QJLQH $OXPLQLXPDQG6WHHO
0RWRU 6WHHODQG&RSSHU
*HDUER[ $OXPLQLXP6WHHODQG  
 3KRVSKRU%URQ]H
9DULRXV3DUWV 6WHHODQG$OXPLQLXP

17
Pre-start Checks
GB
Pre start-up inspection.
7KHIROORZLQJ3UHVWDUWXSLQVSHFWLRQPXVWEHSHUIRUPHGEHIRUHWKHVWDUWRIHDFKZRUNVHVVLRQRUDIWHUHYHU\IRXUKRXUVRIXVH
ZKLFKHYHULV¿UVW3OHDVHUHIHUWRWKHVHUYLFHVHFWLRQIRUGHWDLOHGJXLGDQFH,IDQ\IDXOWLVGLVFRYHUHGWKH3UR;PXVWQRWEHXVHG
XQWLOWKHIDXOWLVUHFWL¿HG
 7KRURXJKO\LQVSHFWWKH3UR;IRUVLJQVRIGDPDJH&KHFNFRPSRQHQWVDUHSUHVHQWDQGVHFXUH3D\VSHFLDODWWHQWLRQWRWKH
 'ULYH%HOWVDIHW\JXDUG¿WWHGEHWZHHQWKHHQJLQHDQGJHDUER[XQLW
 &KHFNÀXLGOLQHVKRVHV¿OOHURSHQLQJVGUDLQSOXJVDQGDQ\RWKHUDUHDVIRUVLJQVRIOHDNDJH)L[DQ\OHDNVEHIRUHRSHUDWLQJ
 &KHFNWKHHQJLQHRLOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU\
 &KHFNWKHHQJLQHIXHOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU\
 &KHFNIRUIXHODQGRLOOHDNV
Operating Instructions
GB
Petrol Machines
Starting Procedure
• %HVXUHWKHIXHOWDQNLVIXOO8VHWKHUHFRPPHQGHGIXHOWRUXQWKHHQJLQH
 IURPLWVLQVWUXFWLRQERRNOHW 
• &KHFNHQJLQHRLOOHYHOV 
• 7XUQWKHHQJLQHVVWRSVZLWFKFORFNZLVHWRWKHSRVLWLRQµ,¶  
• 2SHQWKHIXHOFRFN 
• 6HWWKHVSHHGFRQWUROOHYHURIWKHZD\WRZDUGVWKHKLJKVSHHG 
position.
• ,IWKHHQJLQHLVZDUPRIWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHLVKLJKFORVHWKH 
 FKRNHOHYHUKDOIZD\RUNHHSLWRSHQIXOO\,IWKHHQJLQHLVFROGRUWKH
 DPELHQWWHPSHUDWXUHLVORZFORVHWKHFKRNHOHYHU 
• 3XOOWKHVWDUWHUKDQGOHVORZO\XQWLOWKHUHVLVWHQFHLVIHOW5HWXUQWKH 
 KDQGOHWRLWVRULJLQDOSRVLWLRQDQGSXOOVZLIWO\   
• $OORZDORQJHUZDUPXSSHULRGLQFROGHUWHPSHUDWXUHV
Operation
• *XLGLQJWKHWURZHORQWKHVODELVYHU\VLPSOH*HWLQWRWKHRSHUDWRU¶V
 SRVLWLRQEHKLQJWKHFHQWUHRIWKHKDQGOHDWWDLQDJRRGIRRWLQJDQGDSSO\
 WKHWKURWWOHVORZO\XQWLOGHVLUHGVSHHGLVREWDLQHG$  
• 3XVKKDQGOHGRZQDQGPDFKLQHZLOOPRYHWRWKHULJKW%OLIWWKHKDQGOHXSDQGWKHPDFKLQHZLOOPRYHWRWKHOHIW&
• 6OLJKWO\WZLVWWRWKHOHIWDQGWKHPDFKLQHZLOOPRYHWRWKHOHIW7KHPDFKLQHZLOOUHPDLQVWDWLRQDU\LI\RXGRQRWDSSO\DQ\IRUFHXS
or down.
Stopping the Engine
 1HYHUXVHWKHFKRNHWRVWRSWKHHQJLQH/HDYHWKHPDFKLQHUXQDWDQLGOHVSHHGIRUPLQXWHVWRFRROGRZQ 
 0RYHWKH*DVOHYHUWRPLQLPXPWKURWWOH7XUQWKHEXWWRQZKLFKLVRQWKHSHWUROHQJLQHWRWKH2))SRVLWLRQWRVWRSWKH 
machine lastly.
Electric Machines
Starting Procedure
 ,QVHUWWKHSOXJLQWRLWVSODFH
 6HOHFWWKHURWDWLRQGLUHFWLRQ
 3XWVDIHW\VWRSVZLWFKRQ³21´SRVLWLRQDQGWXUQGLUHFWLRQVZLWFKRQSRVLWLRQ´´¿UVW,IWKHPDFKLQHGRHVQRWVWDUWDQGMXVWPDNHVD
 QRLVHWKDWVKRZV\RXVHOHFWWKHZURQJGLUHFWLRQRIURWDWLRQ6WRSWKHPDFKLQHVZLWFKRQWRSRVLWLRQ³´DQGFRQWLQXHWKHVDPHZD\
Operation
 *HWLQWRWKHRSHUDWRU¶VSRVLWLRQEHKLQGWKHFHQWHURIKDQGOHDWWDLQDJRRGIRRWLQJDQGJHWVWDUWLQJ$
 3XVKKDQGOHGRZQWRPRYHWKHPDFKLQHULJKW%OLIWKDQGOHXSWRPRYHWKHPDFKLQHOHIWJHQWO\&
 7KHPDFKLQHZLOOUHPDLQVWDWLRQDU\LW\RXGRQRWDSSO\DQ\IRUFHXSDQGRUGRZQ
Stopping the Motor
 3XWGLUHFWLRQVZLWFKRQ³´SRVLWLRQDQGJHWWKHSOXJRXW
 'RQRWOHDYHWKHPDFKLQHEHIRUHJHWWLQJWKHSOXJRXW
(Note: The illustration above is of the Pro 900, but the instructions are correct for the Pro 600X)
Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
this manual.
WARNING

18
Blade Adjustment
GB
Transportation
GB
7KHEODGHSLWFKFRQWURONQRELVDWHDV\UHDFKRIWKHRSHUDWRU7KHSLWFKDGMXVWPHQWKDVDQXQOLPLWHGSLWFKYDULDWLRQDQGWKLVFDQ
EHXQGHUWDNHQZKHQHYHUQHFHVVDU\'XULQJ¿QLVKLQJVHWWLQJXSKDUGHQLQJPD\YDU\IURPDUHDWRDUHDDFURVVWKHÀRRUVRWKHSLWFK
DGMXVWPHQWFDQEHFKDQJHGWRVXLWDFFRUGLQJO\ZKLOHWKHPDFKLQHLVLQRSHUDWLRQ:KHQWUDQVSRUWLQJWKHWURZHORQDWUXFNDOZD\V
NHHSEODGHVIXOO\KRUL]RQWDOÀDWRQWKHÀRDWLQJGLVF
)RUWUDQVSRUWDWLRQRIWKHPDFKLQHXVHOLIWLQJH\H$OWHUQDWLYHO\WROLIWWKHPDFKLQHXVHDQDLGHTXLSPHQWWKURXJKWKHVWDWLRQDU\ULQJZKLFK
FDQFDUU\WKHZHLJKWRIWKHPDFKLQHZLWKDFDUU\LQJSLSHRQWKHEDFNSDVWRIKDQGOH
Troubleshooting Guide
GB
Servicing
GB
Gearbox
&KHFNRLOOHYHOHYHU\PRQWK2QVLGHRIWKHJHDUER[WKHUHLVDQSOXJ8VH³6+(//20$/$PO´JHDURLORUHTXLYDOHQW
Machine Cleaning
&OHDQWKHPDFKLQHDIWHULWKDVEHHQXVHGWRSUHYHQWWKHFROOHFWLRQRIKDUGHQHGFHPHQW+DUGFRQFUHWHFHPHQWSDVWHLVYHU\GLႈFXOW
WRUHPRYH7RFOHDQLWXVHDQROGEUXVKRUKDQGEUXVK
Changing of Blades
%HFDUHIXOZKHQFKDQJLQJROGEODGHVZLWKQHZ'XHWRWKHZD\WKHEODGHVZHDUWKHROGEODGHVEHFRPHYHU\VKDUSOLNHDNQLIH
EODGH$VDVDIHW\SUHFDXWLRQYHU\KHDY\GXW\JORYHVGXULQJWKLVRSHUDWLRQWRSUHYHQWWKHKDQGVEHLQJFXW5HPRYHEROWVDQGORFN
ZDVKHUVRQHDFKWURZHODUPDQGUHPRYHWKHEODGHV%HIRUHLQVWDOOLQJQHZEODGHVFOHDQDOOFRQFUHWHFHPHQWIURPERWWRPDQGVLGH
RIWKHWURZHOEHVXUHWURZHOOLQJHGJHRIWKHEODGHLVEHKLQGWURZHODUP,QVWDOOEROWVDQGORFNZDVKHUVRQHDFKWURZHODUPDQG
fasten securely.
Tightening the V-Belts
,I\RXQRWLFHDORRVHRQ9EHOWFKHFNWKHWLJKWQHVV(VSHFLDOO\LQ¿UVWXVLQJDQG9EHOWFKDQJH&KHFNWKH9EHOWWLJKWQHVVDIWHU
KRXUVODWHU8VLQJ\RXUKHDG¿QJHUSXVKWKH9EHOWIURPLWVPLGGOHSRLQW,WPXVWVWUHWFKDERXWFP,ILWVWUHWFKHVPRUHLWLVORRVH
)RUWLJKWHQLQJORRVHWKHPRWRU¿[LQJVFUHZVWLOOPRWRUPRYHVDZD\RQWKHWDEOH/RRVHWKHPRWRUORFNQXW/RRVHWKHVFUHZVSXVK
WKHPRWRUEDFNZDUG&KHFNLQJWKH9EHOWWLJKWQHVVGRWKHVDPHRSHUDWLRQV8QWLOWLJKWQHVVRI9EHOWLVGHVLUHGYDOXHVFUHZWKH
PRWRUOXFNQXWDQGWKHQVFUHZWKHPRWRU¿[LQJVFUHZV
Problem Cause Remedy
(QJLQHZLOOQRWVWDUW 1RIXHOJHWWLQJWRHQJLQH 2SHQIXHOWDS
Fill fuel tank.
 (QJLQHVZLWFKHGRႇ 6ZLWFKHQJLQHRQ
 6SDUNSOXJIRXOHG &OHDQFKHFNDQGUHVHWSOXJJDS
 (QJLQHFROG &ORVHFKRNH
 (QJLQHÀRRGHG 2SHQFKRNHIXOO\RSHQWKURWWOHSXOOUHFRLOVWDUWHUXQWLOHQJLQH¿UHV
 &XWRXWVZLWFKZLUH 5HFRQQHFWGLVFRQQHFWHGZLUH
/HDYLQJ6ZLUOVLQ 0DLQ6KDIWGDPDJHG &KHFNDQGUHSODFHDVQHFHVVDU\
FRQFUHWH5ROOLQJ 6SLGHU3ODWHDUPVEHQW 5HSODFHDVQHFHVVDU\
&RQFUHWHRU%RXQFLQJ %ODGHVDUHXQHYHQO\DGMXVWHG &KHFNDQGDGMXVWDVQHFHVVDU\ 
 %ODGHVDUHDOOGLႇHUHQWVL]HV 5HSODFHHQVXULQJDOOEODGHVDUHWKHVDPHVL]H  
 %ODGHVDUHZRUQ 5HSODFHEODGHV

19
Servicing
GB
Maintenance Table Daily Weekly
Clean the machine using pressurized water. 9
Check the blade pitch adjustment. 9
Check the blade pitch bolts, and check other bolts on the machine. Tighten if necessary 9 9
Check engine oil level. 9
 &OHDQDLU¿OWHU 9
Check the V-Belt tightness. 9
Check the blades. 9
Change engine oil. 9
 3XWRLORQWKHJUHDVH¿WWLQJV 9
<RXUQHZ$OWUDG%HOOH3UR;LVZDUUDQWHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUIRUDSHULRGRIRQH\HDUPRQWKVIURPWKHRULJLQDOGDWHRI
SXUFKDVH7KH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\LVDJDLQVWGHIHFWVLQGHVLJQPDWHULDOVDQGZRUNPDQVKLS
7KHIROORZLQJDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\
 'DPDJHFDXVHGE\DEXVHPLVXVHGURSSLQJRURWKHUVLPLODUGDPDJHFDXVHGE\RUDVDUHVXOWRIIDLOXUHWRIROORZDVVHPEO\
operation or user maintenance instructions.
 $OWHUDWLRQVDGGLWLRQVRUUHSDLUVFDUULHGRXWE\SHUVRQVRWKHUWKDQ$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWV
 7UDQVSRUWDWLRQRUVKLSPHQWFRVWVWRDQGIURP$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVIRUUHSDLURUDVVHVVPHQWDJDLQVWD 
 ZDUUDQW\FODLPRQDQ\PDFKLQH
 0DWHULDOVDQGRUODERXUFRVWVWRUHQHZUHSDLURUUHSODFHFRPSRQHQWVGXHWRIDLUZHDUDQGWHDU
7KHIROORZLQJFRPSRQHQWVDUHQRWFRYHUHGE\ZDUUDQW\
• 'ULYHEHOWV  • (QJLQHDLU¿OWHU • (QJLQHVSDUNSOXJ
$OWUDG%HOOHDQGRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVGLUHFWRUVHPSOR\HHVRULQVXUHUVZLOOQRWEHKHOGOLDEOHIRUFRQVHTXHQWLDORURWKHU
GDPDJHVORVVHVRUH[SHQVHVLQFRQQHFWLRQZLWKRUE\UHDVRQRIRUWKHLQDELOLW\WRXVHWKHPDFKLQHIRUDQ\SXUSRVH
Warranty Claims
$OOZDUUDQW\FODLPVVKRXOG¿UVWO\EHGLUHFWHGWR$OWUDG%HOOHHLWKHUE\WHOHSKRQHE\)D[E\(PDLORULQZULWLQJ  
For warranty claims:
7HO  )D[  (PDLO:DUUDQW\GHSW#DOWUDGEHOOHFRP
Write to:
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG
Warranty Registration:
,QWKHELGIRU$/75$'%HOOHWREHFRPHJUHHQHUDQGPRUHHFRIULHQGO\ZHKDYHQRZLQWURGXFHGRQOLQH
:DUUDQW\UHJLVWUDWLRQ7RDFFHVVWKHUHJLVWUDWLRQSDJHRIRXUZHEVLWHSOHDVHXVHWKHIROORZLQJDGGUHVV
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVV
WKHUHJLVWUDWLRQSDJH
Warranty
GB
Replacement Parts
GB
:KHQPDLQWDLQLQJWKLVSURGXFWRQO\WKHPDQXIDFWXUHUVRULJLQDOJHQXLQHUHSODFHPHQWSDUWVPD\EHXVHG
7KHXVHUZLOOORVHDQ\SRVVLEOHFODLPVLIUHSODFHPHQWSDUWVXVHGDUHRWKHUWKDQWKHPDNHUVRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWV
5HSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWFDQEHRUGHUHGRQOLQHKRXUVDGD\GD\VDZHHNDWwww.Altrad-Belle247.com
)RUPRUHLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHDYDLODELOLW\RIUHSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW$OWUDG%HOOH
XVLQJWKHIROORZLQJFRQWDFWGHWDLOV
7HO  )D[  (PDLOVDOHV#DOWUDGEHOOHFRP
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVVWKH
$OWUDG%HOOHRQOLQHSDUWVSRUWDO

20
Comment Utiliser Ce Manuel
ATTENTION &HSURGXLWHVWHQGDQJHU/¶pFKHFG¶H௺HFWXHUFRUUHFWHPHQWOHVSURFpGXUHVSHXWHQWUDvQHU OD
détérioration de la machine et/ou votre blessure personnelle.
AVVERTISSEMENT La vie de l’opérateur peut être en danger.
AVVERTISSEMENT
SACHEZ comment utiliser d’une façon sûre les commandes de l’unité et les tâches à entreprendre pour la maintenance sûre de
FHOOHFL
NB :$VVXUH]YRXVGHFRQQDvWUHOHPR\HQGHFRPPXWHUODPDFKLQHKRUVWHQVLRQDYDQWGHFRPPXWHUFHOOHFLVRXVWHQVLRQHQFDVGH
SUREOqPH
Il faut TOUJOURS porter ou utiliser les articles de sûreté nécessaires pour assurer votre protection personnelle.
'(0$1'(=$9275(683(59,6(8528&217$&7(=$OWUDG%HOOH3285'(0$1'(5TOUTE QUESTION concernant l’utilisation
sûre ou la maintenance de cette machine.
Sommaire
$OWUDG%HOOHVHUpVHUYHOHGURLWGHFKDQJHUODVSpFL¿FDWLRQGHODPDFKLQHVDQVSUpDYLVRXREOLJDWLRQ
&HPDQXHODpWpUpGLJpSRXUYRXVDLGHUjXWLOLVHUHWHQWUHWHQLUODWDORFKHXVH352;HQWRXWHVpFXULWp
,OHVWGHVWLQpDX[FRQFHVVLRQQDLUHVHWDX[RSpUDWHXUVGHVWDORFKHXVHV352;
Avant-propos
/DVHFWLRQ‘Respect de l’environnement’IRXUQLWGHVUHQVHLJQHPHQWVVXUOHVPpWKRGHVGHUHF\FODJHHWG¶pOLPLQDWLRQGHVDSSDUHLOVGDQV
le respect de l’environnement.
/DVHFWLRQ‘Description de l’appareil’YRXVSHUPHWGHYRXVIDPLOLDULVHUDYHFO¶DJHQFHPHQWHWOHVFRPPDQGHVGHO¶DSSDUHLO
/HVVHFWLRQV‘Consignes de sécurité générales’ et ‘Santé et Sécurité’ expliquent comment utiliser l’appareil pour assurer votre sécurité
HWFHOOHGXSXEOLF
/HJXLGH‘Dépistage des anomalies’YRXVGRQQHGHVFRQVHLOVHQFDVGHSUREOqPHDYHFO¶DSSDUHLO
/DVHFWLRQ‘Révision’YRXVGRQQHGHVFRQVHLOVSRXUO¶HQWUHWLHQJpQpUDOHWOHVUpYLVLRQVGHYRWUHDSSDUHLO
/DVHFWLRQ‘Garantie’GRQQHGHVUHQVHLJQHPHQWVVXUODFRXYHUWXUHVRXVJDUDQWLHHWODSURFpGXUHGHUpFODPDWLRQVRXVJDUDQWLH
/DVHFWLRQ‘Déclaration de conformité’ indique les normes auxquelles l’appareil est conforme.
Directives concernant les annotations signalées dans ce manuel.
'DQVFHPDQXHOLOIDXWSUrWHUXQHDWWHQWLRQWRXWHSDUWLFXOLqUHDX[WH[WHVVLJQDOpVFRPPHVXLW
&RPPHQWXWLOLVHUFHPDQXHO....................................................................................................................................................................
$YHUWLVVHPHQW.........................................................................................................................................................................................
Description de l’appareil .........................................................................................................................................................................
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV ...................................................................................................................................................................
&RQVLJQHVGHVpFXULWpJpQpUDOHV ...........................................................................................................................................................
6DQWpHWVpFXULWp.....................................................................................................................................................................................
(QYLURQQHPHQW ........................................................................................................................................................................................
&RQWU{OHVSUpDODEOHVDXGpPDUUDJH .......................................................................................................................................................
Instructions d’utilisation ...........................................................................................................................................................................
&KDQJHPHQWGHVSDOHV...........................................................................................................................................................................30
7UDQVSRUW .................................................................................................................................................................................................30
*XLGHGHGpSLVWDJHGHVDQRPDOLHV ........................................................................................................................................................30
5pYLVLRQ...........................................................................................................................................................................................
*DUDQWLH..................................................................................................................................................................................................
3LqFHVGHUHFKDQJH.................................................................................................................................................................................
'pFODUDWLRQ&(8(GH&RQIRUPLWp.............................................................................................................................................................4
VOUS DEVEZ LIRE et ETUDIER FH PDQXHO DYDQW G¶H[SORLWHU FHWWH PDFKLQH RX
d’entreprendre toute tâche de maintenance sur celle-ci.
AVVERTISSEMENT