Altrad BELLE User manual

1
870/20019/4
08/21
Operators Manual
Operators Manual
Manuel De L'Opérateur
Handleiding
Bedienungshandbuch
Manuale Dell'Operatore
Bruksanvisning
Betjene Håndbok
Käyttöohje
Instrukcja Obsługi
Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa
Kezelõk Kézi
Uputstvo za rukovatelja
GB
US
F
NL
D
I
S
NO
SF
PL
RUS
HUN
HR
BELLE
LIGHTWEIGHT TROWEL
14
26
38
50
74
98
122
146
158
110
134
62
86
UKCA Declaration of Conformity
2
EC Declaration of Conformity
3 - 13

2
Declaration Of Conformity (DOC)
Managing Director
On behalf of Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
867/20004/0
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the
DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
PRODUCT TYPE .........
MODEL.........................
SERIAL No...................
DATE OF MANUFACTURE
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT.......................
Object of the Declaration:
Petrol engine / electric motor powered walk-behind trowel designed to smooth, level, or texture the
top layer of hardening concrete.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Statutory
Requirements:
- 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
- 2001 No. 1701 Noise Emission in the Environment by Equipment for use
Outdoors Regulations 2001
- 2016 No. 1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The following designated standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- BS EN 12649:2008+A1:2011 Concrete compactors and smoothing machines. Safety
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound
energy levels of noise sources using sound pressure
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical
Documentation and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC
Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:-
Place of Declaration:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Date of Declaration:-
May 2021

3
EC Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under
our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
866/20004/0_GB
GB GB
PRODUCT TYPE .....................
MODEL.....................................
SERIAL No...............................
DATE OF MANUFACTURE.....
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT...................................
Object of the Declaration:
Petrol engine / electric motor powered walk-behind trowel designed to smooth, level, or texture the top layer of hardening concrete.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation:
- 2006/42/EC - New machinery directive- 2000/14/EC - Noise - equipment for use outdoors
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- BS EN 12649:2008+A1:2011 Concrete compactors and smoothing machines. Safety
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation
and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC
Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Managing Director
On behalf of Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
Place of Declaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date of Declaration:-
May 2021
EU Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under
our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
GB GB
PRODUCT TYPE .....................
MODEL.....................................
SERIAL No...............................
DATE OF MANUFACTURE.....
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT...................................
Object of the Declaration:
Petrol engine / electric motor powered walk-behind trowel designed to smooth, level, or texture the top layer of hardening concrete.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation:
- 2014/30/EU - EMC Directive
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- BS EN 12649:2008+A1:2011 Concrete compactors and smoothing machines. Safety
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation
and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC
Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Managing Director
On behalf of Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
Place of Declaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date of Declaration:-
May 2021
See information
on sticker above

4
Déclaration CE de conformité (DdC)
Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule
responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants:
866/20004/0_F
F F
TYPE DE PRODUIT.................
MODÈLE..................................
No DE SÉRIE...........................
DATE DE FABRICATION.........
NIVEAU DE PUISSANCE
ACOUSTIQUE MESURÉ /.......
....................(GARANTI)
POIDS ......................................
Objet de la déclaration:
Truelle motorisée à moteur à essence / moteur électrique conçue pour lisser, niveler ou texturer la couche supérieure du
béton durcissant.
L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l'Union européenne en matière d'harmonisation:
- 2006/42/EC - Directive relative aux machines - 2000/14/EC - Émissions sonores - matériels utilisés à l'extérieur
Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:
- EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Compacteurs à béton et machines à lisser. Sécurité
- ISO 3744:2010 Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie
acoustique des sources de bruit à l'aide de la pression acoustique
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) a effectué un contrôle interne de la production avec évaluation de la documentation technique et
vérification périodique conformément à l'annexe VI de la directive 2000/14/CE
Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l'adresse suivante:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Directeur Général
Au nom de Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, R.-U.
Ray Neilson
Signée par:
Lieu de la déclaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date de la déclaration:-
Mai 2021
Déclaration UE de conformité (DdC)
Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule
responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants:
F F
TYPE DE PRODUIT.................
MODÈLE..................................
No DE SÉRIE...........................
DATE DE FABRICATION.........
NIVEAU DE PUISSANCE
ACOUSTIQUE MESURÉ /.......
....................(GARANTI)
POIDS ......................................
Objet de la déclaration:
Truelle motorisée à moteur à essence / moteur électrique conçue pour lisser, niveler ou texturer la couche supérieure du
béton durcissant.
L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l'Union européenne en matière d'harmonisation:
- 2014/30/EU - Directive CEM
Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:
- EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Compacteurs à béton et machines à lisser. Sécurité
- ISO 3744:2010 Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie
acoustique des sources de bruit à l'aide de la pression acoustique
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) a effectué un contrôle interne de la production avec évaluation de la documentation technique et
vérification périodique conformément à l'annexe VI de la directive 2000/14/CE
Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l'adresse suivante:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Voir page 3
pour cette information
Voir page 3
pour cette information
Directeur Général
Au nom de Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, R.-U.
Ray Neilson
Signée par:
Lieu de la déclaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date de la déclaration:-
Mai 2021

5
EG Verklaring van overeenstemming
Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de verklaring van overeenstemming
uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is opgesteld en bij de volgende product(en) behoort:
866/20004/0_NL
NL NL
PRODUCTTYPE ......................
MODEL.....................................
SERIENR .................................
FABRICATIEDATUM ...............
GEMETEN
GELUIDSVERMOGENNIVEAU /....
...................... (GEGARANDEERD)
GEWICHT.................................
Voorwerp van de Verklaring:
Door een benzinemotor / elektromotor aangedreven troffelmachine, ontworpen om de bovenste laag van verhard beton glad te strijken,
egaliseren of structureren.
Het voorwerp van de hierboven beschreven verklaring is conform met de relevante harmonisatiewetgeving van de Unie:
- 2006/42/EG - Nieuwe Machinerichtlijn - 2000/14/EG - Geluid - materieel voor gebruik buitenshuis
De volgende geharmoniseerde normen en technische specificaties werden toegepast:
- EN ISO 12100:2010 Veiligheid van machines
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Betonverdichters en egaliseermachines. Veiligheid
- ISO 3744:2010 Akoestiek - Bepaling van geluidsvermogensniveaus en geluidsenergie niveaus van
geluidsbronnen die geluidsdruk gebruiken
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) voerde de interne productiecontrole uit, met een beoordeling van de Technische Documentatie
en een periodieke controle, volgens Bijlage VI van 2000/14/EG
De technische documentatie wordt bijgehouden door Hugues Menager op het volgende adres:
Altrad (Group Holding), 125 rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrijk.
EG Verklaring van overeenstemming
Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de verklaring van overeenstemming
uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is opgesteld en bij de volgende product(en) behoort:
NL NL
PRODUCTTYPE ......................
MODEL.....................................
SERIENR .................................
FABRICATIEDATUM ...............
GEMETEN
GELUIDSVERMOGENNIVEAU /....
...................... (GEGARANDEERD)
GEWICHT.................................
Voorwerp van de Verklaring:
Door een benzinemotor / elektromotor aangedreven troffelmachine, ontworpen om de bovenste laag van verhard beton glad te strijken,
egaliseren of structureren.
Het voorwerp van de hierboven beschreven verklaring is conform met de relevante harmonisatiewetgeving van de Unie:
- 2014/30/EG - EMC Richtijn
De volgende geharmoniseerde normen en technische specificaties werden toegepast:
- EN ISO 12100:2010 Veiligheid van machines
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Betonverdichters en egaliseermachines. Veiligheid
- ISO 3744:2010 Akoestiek - Bepaling van geluidsvermogensniveaus en geluidsenergie niveaus van
geluidsbronnen die geluidsdruk gebruiken
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) voerde de interne productiecontrole uit, met een beoordeling van de Technische Documentatie
en een periodieke controle, volgens Bijlage VI van 2000/14/EG
De technische documentatie wordt bijgehouden door Hugues Menager op het volgende adres:
Altrad (Group Holding), 125 rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrijk.
Directeur
Namens Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, VK
Ray Neilson
Ondertekend door:
Plaats van de verklaring:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum van de verklaring:-
Mei 2021
Zie pagina 3
voor deze informatie
Zie pagina 3
voor deze informatie Directeur
Namens Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, VK
Ray Neilson
Ondertekend door:
Plaats van de verklaring:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum van de verklaring:-
Mei 2021

6
EG-Konformitätserklärung (DOC)
Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung
unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht:
866/20004/0_D
D D
PRODUKTTYP.........................
MODELL ..................................
SERIENNUMMER....................
HERSTELLUNGSDATUM .......
SCHALLLEISTUNGSPEGEL
GEMESSEN / ...........................
....................... (GARANTIERT)
GEWICHT.................................
Gegenstand der Erklärung:
Mit Benzinmotor / Elektromotor betriebene handgeführte Kelle zum Glätten, Nivellieren oder Texturieren der obersten Schicht aus
härtendem Beton.
Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung ist die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
- 2006/42/EG - Neue Maschinenrichtlinie - 2000/14/EG - Lärm - Geräte und Maschinen zur Verwendung im Freien
Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt:
- EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Betonverdichter und Glättungsmaschinen. Sicherheit
- ISO 3744:2010 Akustik - Bestimmung von Schallleistungspegeln und Schallenergie Pegel der Geräuschquellen
unter Verwendung des Schalldrucks
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) hat die interne Fertigungskontrolle mit Bewertung der technischen Dokumentation und periodischer
Prüfung gemäß Anhang VI der Richtlinie 2000/14/EG durchgeführt.
Die technischen Unterlagen werden von Hugues Menager unter folgender Adresse aufbewahrt: -
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frakreich.
EU-Konformitätserklärung (DOC)
Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung
unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht:
D D
PRODUKTTYP.........................
MODELL ..................................
SERIENNUMMER....................
HERSTELLUNGSDATUM .......
SCHALLLEISTUNGSPEGEL
GEMESSEN / ...........................
....................... (GARANTIERT)
GEWICHT.................................
Gegenstand der Erklärung:
Mit Benzinmotor / Elektromotor betriebene handgeführte Kelle zum Glätten, Nivellieren oder Texturieren der obersten Schicht aus
härtendem Beton.
Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung ist die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
- 2014/30/EU - EMV-Richtlinie
Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt:
- EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Betonverdichter und Glättungsmaschinen. Sicherheit
- ISO 3744:2010 Akustik - Bestimmung von Schallleistungspegeln und Schallenergie Pegel der Geräuschquellen
unter Verwendung des Schalldrucks
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) hat die interne Fertigungskontrolle mit Bewertung der technischen Dokumentation und periodischer
Prüfung gemäß Anhang VI der Richtlinie 2000/14/EG durchgeführt.
Die technischen Unterlagen werden von Hugues Menager unter folgender Adresse aufbewahrt: -
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frakreich.
Geschäftsführender Direktor
Im Namen von Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Unterzeichnet von:
Ort der Erklärung:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum der Erklärung:-
Mai 2021
Siehe Seite 3
für diese Informationen
Siehe Seite 3
für diese Informationen Geschäftsführender Direktor
Im Namen von Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Unterzeichnet von:
Ort der Erklärung:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum der Erklärung:-
Mai 2021

7
Dichiarazione di conformità CE (DoC)
Noi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB dichiariamo che la DoC è rilasciata sotto la nostra
esclusiva responsabilità e appartiene ai seguenti prodotti:
866/20004/0_I
I I
TIPO PRODOTTO....................
MODELLO................................
N. DI SERIE .............................
DATA DI PRODUZIONE...........
LIVELLO DI POTENZA SONORA
MISURATO...............................
..........................(GARANTITO)
PESO .......................................
Oggetto della dichiarazione:
Cazzuola a spinta con motore a benzina / motore elettrico progettata per levigare, livellare o strutturare lo strato superiore del
calcestruzzo indurente.
L'oggetto della dichiarazione sopra descritta è conforme alla legislazione di armonizzazione dell'Unione pertinente:
- 2006/42/CE - Nuova direttiva macchine - 2000/14/CE - rumore - attrezzature destinate a funzionare all'aperto
Sono state applicate le seguenti norme armonizzate e specifiche tecniche:
- EN ISO 12100:2010 Sicurezza dei macchinari
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Compattatori di calcestruzzo e levigatrici. Sicurezza
- ISO 3744:2010 Acustica - Determinazione dei livelli di potenza sonora e dell'energia sonora Livelli di sorgenti
di rumore che utilizzano la pressione sonora
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) ha effettuato il Controllo Interno di Produzione con Valutazione della Documentazione Tecnica e Controllo
Periodico come da Allegato VI della 2000/14/CE
I file tecnici sono conservati da Hugues Menager al seguente indirizzo:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Francia.
Consigliere Delegato
Per conto di Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Firmato da:
Luogo della dichiarazione:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Data della dichiarazione:-
Maggio 2021
Dichiarazione di conformità UE (DoC)
Noi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB dichiariamo che la DoC è rilasciata sotto la nostra
esclusiva responsabilità e appartiene ai seguenti prodotti:
I I
TIPO PRODOTTO....................
MODELLO................................
N. DI SERIE .............................
DATA DI PRODUZIONE...........
LIVELLO DI POTENZA SONORA
MISURATO...............................
..........................(GARANTITO)
PESO .......................................
Oggetto della dichiarazione:
Cazzuola a spinta con motore a benzina / motore elettrico progettata per levigare, livellare o strutturare lo strato superiore del
calcestruzzo indurente.
L'oggetto della dichiarazione sopra descritta è conforme alla legislazione di armonizzazione dell'Unione pertinente:
- 2014/30/UE - Direttiva EMC
Sono state applicate le seguenti norme armonizzate e specifiche tecniche:
- EN ISO 12100:2010 Sicurezza dei macchinari
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Compattatori di calcestruzzo e levigatrici. Sicurezza
- ISO 3744:2010 Acustica - Determinazione dei livelli di potenza sonora e dell'energia sonora Livelli di sorgenti
di rumore che utilizzano la pressione sonora
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) ha effettuato il Controllo Interno di Produzione con Valutazione della Documentazione Tecnica e Controllo
Periodico come da Allegato VI della 2000/14/CE
I file tecnici sono conservati da Hugues Menager al seguente indirizzo:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Francia.
Vedere pagina 3
per queste informazioni
Vedere pagina 3
per queste informazioni
Consigliere Delegato
Per conto di Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Firmato da:
Luogo della dichiarazione:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Data della dichiarazione:-
Maggio 2021

8
EG-Försäkran om överensstämmelse (DOC)
Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB försäkrar att detta DoC är utfärdat på vårt eget ansvar
för följande produkt(er):
866/20004/0_S
S S
PRODUKTTYP.........................
MODELL ..................................
SERIENR .................................
TILLVERKNINGSDATUM........
LJUDEFFEKTSNIVÅ
MÄTT /......................................
..................... (GARANTERAD)
VIKT.........................................
Föremål för försäkran:
Bensinmotor / elmotordriven spackel som är utformad för att släta, plana eller strukturera det översta lagret av härdande betong.
Föremålet för försäkran enligt ovan överensstämmer med unionens relevanta harmonisieringslagstiftning:
- 2006/42/EG - Nya maskindirektivet - 2000/14/EG - Bullerdirektiv för utomhusutrustning
Följande harmoniserande standarder och tekniska specifikationer har tillämpats:
- EN ISO 12100:2010 Maskinsäkerhet
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Betongpressar och utjämningsmaskiner. Säkerhet
- ISO 3744:2010 Akustik - Bestämning av ljudeffektnivåer och ljudenergi ljudnivåer med ljudtryck
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) har genomfört intern tillverkningskontroll med utvärdering av teknisk dokumentation och periodisk
kontroll enligt Bilaga VI till 2000/14/EG
Tekniska filer innehas av Hugues Menager med följande adress:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrike.
Verkställande direktör
På uppdrag av Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Undertecknat av:
Ort för försäkran:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum för försäkran:-
Maj 2021
EU-Försäkran om överensstämmelse (DOC)
Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB försäkrar att detta DoC är utfärdat på vårt eget ansvar
för följande produkt(er):
S S
PRODUKTTYP.........................
MODELL ..................................
SERIENR .................................
TILLVERKNINGSDATUM........
LJUDEFFEKTSNIVÅ
MÄTT /......................................
..................... (GARANTERAD)
VIKT.........................................
Föremål för försäkran:
Bensinmotor / elmotordriven spackel som är utformad för att släta, plana eller strukturera det översta lagret av härdande betong.
Föremålet för försäkran enligt ovan överensstämmer med unionens relevanta harmonisieringslagstiftning:
- 2014/30/EU - EMC-direktivet
Följande harmoniserande standarder och tekniska specifikationer har tillämpats:
- EN ISO 12100:2010 Maskinsäkerhet
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Betongpressar och utjämningsmaskiner. Säkerhet
- ISO 3744:2010 Akustik - Bestämning av ljudeffektnivåer och ljudenergi ljudnivåer med ljudtryck
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) har genomfört intern tillverkningskontroll med utvärdering av teknisk dokumentation och periodisk
kontroll enligt Bilaga VI till 2000/14/EG
Tekniska filer innehas av Hugues Menager med följande adress:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrike.
Se sidan 3
för denna information
Se sidan 3
för denna information
Verkställande direktör
På uppdrag av Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Undertecknat av:
Ort för försäkran:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum för försäkran:-
Maj 2021

9
EF samsvarserklæring (DoC)
Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, erklærer hermed at denne samsvarserklæringen er
utstedt under vårt fulle ansvar og tilhører følgende produkt(er):
866/20004/0_NO
NO NO
PRODUKTTYPE ......................
MODELL ..................................
SERIENUMMER.......................
PRODUKSJONSDATO............
LYDEFFEKTNIVÅ
MÅLT /......................................
........................ (GARANTERT)
VEKT........................................
Gjenstand for erklæringen:
Bensinmotor / elektrisk motordrevet baksparkel designet for å glatte, planere eller strukturere det øverste laget av herdende betong.
Gjenstandet for erklæringen er beskrevet over i henhold den relevante harmoniserte EU-lovgivningen:
- 2006/42/EF - Det nye maskindirektivet - 2000/14/EF - Støy – utstyr til utendørs bruk
De følgende harmoniserte standardene og tekniske spesifikasjonene har blitt anvendt:
- EN ISO 12100:2010 Maskinsikkerhet
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Betongkomprimatorer og utjevningsmaskiner. Sikkerhet
- ISO 3744:2010 Akustikk - Bestemmelse av lydeffektnivåer og lydenergi nivåer av støykilder ved bruk av lydtrykk
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) utførte internkontroll av produksjon med vurdering av teknisk dokumentasjon og periodiske kontroller
i henhold til Vedlegg VI av 2000/14/EF
De tekniske protokollene oppbevares av Hugues Menager på følgende adresse:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrike.
EU samsvarserklæring (Doc)
Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, erklærer hermed at denne samsvarserklæringen er
utstedt under vårt fulle ansvar og tilhører følgende produkt(er):
NO NO
PRODUKTTYPE ......................
MODELL ..................................
SERIENUMMER.......................
PRODUKSJONSDATO............
LYDEFFEKTNIVÅ
MÅLT /......................................
........................ (GARANTERT)
VEKT........................................
Gjenstand for erklæringen:
Bensinmotor / elektrisk motordrevet baksparkel designet for å glatte, planere eller strukturere det øverste laget av herdende betong.
Gjenstandet for erklæringen er beskrevet over i henhold den relevante harmoniserte EU-lovgivningen:
- 2014/30/EU - EMC-direktivet
De følgende harmoniserte standardene og tekniske spesifikasjonene har blitt anvendt:
- EN ISO 12100:2010 Maskinsikkerhet
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Betongkomprimatorer og utjevningsmaskiner. Sikkerhet
- ISO 3744:2010 Akustikk - Bestemmelse av lydeffektnivåer og lydenergi nivåer av støykilder ved bruk av lydtrykk
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) utførte internkontroll av produksjon med vurdering av teknisk dokumentasjon og periodiske kontroller
i henhold til Vedlegg VI av 2000/14/EF
De tekniske protokollene oppbevares av Hugues Menager på følgende adresse:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrike.
Administrerende direktør
På vegne av Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signert av:
Sted for deklarasjonen:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Dato for deklarasjonen:-
Mai 2021
Se side 3
for denne informasjonen
Se side 3
for denne informasjonen Administrerende direktør
På vegne av Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signert av:
Sted for deklarasjonen:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Dato for deklarasjonen:-
Mai 2021

10
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (DOC)
Me, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, ilmoitamme, että tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus
on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla seuraavaa tuotetta/seuraavia tuotteita koskien:
866/20004/0_SF
SF SF
TUOTTEEN TYYPPI ................
MALLI.......................................
SARJANUMERO .....................
VALMISTUSPÄIVÄ..................
ÄÄNITEHOTASO
MITATTU / ................................
................................. (TAATTU)
PAINO ......................................
Vakuutuksen kohde:
Bensiinimoottorilla / sähkömoottorikäyttöisellä lastalla varustettu lastalla, joka on suunniteltu tasoittamaan, tasoittamaan tai
tekstuurimaan kovettuvan betonin yläkerros.
Edellä mainittu vakuutuksen kohde on unionin asiaa koskevan yhdenmukaistamislainsäädännön mukainen:
- 2006/42/EY - Uusi konedirektiivi - 2000/14/EY - Melu – ulkona käytettävät laitteet
Käytetyt yhdenmukaistetut standardit ja tekniset eritelmät:
- EN ISO 12100:2010 Koneiden turvallisuus
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Betonin tiivistimet ja tasoituskoneet. Turvallisuus
- ISO 3744:2010 Akustiikka - Äänitehotasojen ja äänienergian määrittäminen melulähteiden tasot
äänenpainetta käyttämällä
VINÇOTTE nv/sa:n (NB0026) suorittama tuotannon sisäinen valvonta, teknisten asiakirjojen arviointi ja määräaikaistarkastus
2000/14/EY liitteen VI mukaisesti
Tekniset tiedostot ovat Hugues Menagerin hallussa seuraavassa osoitteessa:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Ranska.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (DOC)
Me, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, ilmoitamme, että tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus
on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla seuraavaa tuotetta/seuraavia tuotteita koskien:
SF SF
TUOTTEEN TYYPPI ................
MALLI.......................................
SARJANUMERO .....................
VALMISTUSPÄIVÄ..................
ÄÄNITEHOTASO
MITATTU / ................................
................................. (TAATTU)
PAINO ......................................
Vakuutuksen kohde:
Bensiinimoottorilla / sähkömoottorikäyttöisellä lastalla varustettu lastalla, joka on suunniteltu tasoittamaan, tasoittamaan tai
tekstuurimaan kovettuvan betonin yläkerros.
Edellä mainittu vakuutuksen kohde on unionin asiaa koskevan yhdenmukaistamislainsäädännön mukainen:
- 2014/30/EU - EMC-direktiivi
Käytetyt yhdenmukaistetut standardit ja tekniset eritelmät:
- EN ISO 12100:2010 Koneiden turvallisuus
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Betonin tiivistimet ja tasoituskoneet. Turvallisuus
- ISO 3744:2010 Akustiikka - Äänitehotasojen ja äänienergian määrittäminen melulähteiden tasot
äänenpainetta käyttämällä
VINÇOTTE nv/sa:n (NB0026) suorittama tuotannon sisäinen valvonta, teknisten asiakirjojen arviointi ja määräaikaistarkastus
2000/14/EY liitteen VI mukaisesti
Tekniset tiedostot ovat Hugues Menagerin hallussa seuraavassa osoitteessa:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Ranska.
Toimitusjohtaja
Altrad Bellen puolesta, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Allekirjoitus:
Paikka:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Päiväys:-
toukokuu 2021
Katso sivu 3
tätä tietoa varten
Toimitusjohtaja
Altrad Bellen puolesta, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Allekirjoitus:
Paikka:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Päiväys:-
toukokuu 2021
Katso sivu 3
tätä tietoa varten

11
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL:('2&
My, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLDRĞZLDGF]DP\ĪHGHNODUDFMD]JRGQRĞFL
]RVWDáDZ\GDQDQDQDV]ąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüLQDOHĪ\GRQDVWĊSXMąFHMJUXS\SURGXNWyZ
B3/
3/ 3/
52'=$-352'8.78 
02'(/
1U6(5,, 
'$7$352'8.&-, 
32=,2002&<'ħ:,ĉ.8
0,(5=21<
*:$5$172:$1<
MASA.......................................
3U]HGPLRWNWyUHJRGHNODUDFMDGRW\F]\
3DFDSURZDG]RQD]VLOQLNLHPEHQ]\QRZ\PHOHNWU\F]Q\PSU]H]QDF]RQDGRZ\JáDG]DQLDZ\UyZQ\ZDQLDOXEWHNVWXURZDQLD
ZLHU]FKQLHMZDUVWZ\VWZDUGQLDáHJREHWRQX
2SLVDQ\SRZ\ĪHMSU]HGPLRWREMĊW\GHNODUDFMąMHVW]JRGQ\]XQLMQ\PSUDZRGDZVWZHPKDUPRQL]DF\MQ\P
:(1RZąG\UHNW\ZąPDV]\QRZą :( -
(PLVMDKDáDVXGRĞURGRZLVNDSU]H]XU]ąG]HQLDXĪ\ZDQHQD]HZQąWU]SRPLHV]F]HĔ
=DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVKDUPRQL]RZDQHQRUP\LVSHF\ILNDFMHWHFKQLF]QH
(1,62 %H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q
%6(1$ =DJĊV]F]DUNLGREHWRQXLPDV]\Q\GRZ\JáDG]DQLD%H]SLHF]HĔVWZR
,62 $NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHMLHQHUJLLDNXVW\F]QHMSR]LRP\ĨUyGHá
  KDáDVXZ\NRU]\VWXMąF\FKFLĞQLHQLHDNXVW\F]QH
9,1d277(QYVD1%SU]HSURZDG]LáZHZQĊWU]QąNRQWUROĊSURGXNFMLZUD]]DQDOL]ąGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHML
RNUHVRZ\PLNRQWURODPL]JRGQLH]]DáąF]QLNLHP9,:(
3OLNLWHFKQLF]QHVąSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]Hugues Menager SRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHP
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFMD
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL8('2&
My, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLDRĞZLDGF]DP\ĪHGHNODUDFMD]JRGQRĞFL
]RVWDáDZ\GDQDQDQDV]ąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüLQDOHĪ\GRQDVWĊSXMąFHMJUXS\SURGXNWyZ
3/ 3/
52'=$-352'8.78 
02'(/
1U6(5,, 
'$7$352'8.&-, 
32=,2002&<'ħ:,ĉ.8
0,(5=21<
*:$5$172:$1<
MASA.......................................
3U]HGPLRWNWyUHJRGHNODUDFMDGRW\F]\
3DFDSURZDG]RQD]VLOQLNLHPEHQ]\QRZ\PHOHNWU\F]Q\PSU]H]QDF]RQDGRZ\JáDG]DQLDZ\UyZQ\ZDQLDOXEWHNVWXURZDQLD
ZLHU]FKQLHMZDUVWZ\VWZDUGQLDáHJREHWRQX
2SLVDQ\SRZ\ĪHMSU]HGPLRWREMĊW\GHNODUDFMąMHVW]JRGQ\]XQLMQ\PSUDZRGDZVWZHPKDUPRQL]DF\MQ\P
8('\UHNW\ZąNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM(0&
=DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVKDUPRQL]RZDQHQRUP\LVSHF\ILNDFMHWHFKQLF]QH
(1,62 %H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q
%6(1$ =DJĊV]F]DUNLGREHWRQXLPDV]\Q\GRZ\JáDG]DQLD%H]SLHF]HĔVWZR
,62 $NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHMLHQHUJLLDNXVW\F]QHMSR]LRP\ĨUyGHá
  KDáDVXZ\NRU]\VWXMąF\FKFLĞQLHQLHDNXVW\F]QH
9,1d277(QYVD1%SU]HSURZDG]LáZHZQĊWU]QąNRQWUROĊSURGXNFMLZUD]]DQDOL]ąGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHML
RNUHVRZ\PLNRQWURODPL]JRGQLH]]DáąF]QLNLHP9,:(
3OLNLWHFKQLF]QHVąSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]Hugues Menager SRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHP
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFMD
'\UHNWRU=DU]ąG]DMąF\
W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
5D\1HLOVRQ
Podpisał:
0LHMVFHGHNODUDFML
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
'DWDGHNODUDFML
Maj 2021
3DWU]VWURQD
]DWHLQIRUPDFMH
'\UHNWRU=DU]ąG]DMąF\
W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
5D\1HLOVRQ
Podpisał:
0LHMVFHGHNODUDFML
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
'DWDGHNODUDFML
Maj 2021
3DWU]VWURQD
]DWHLQIRUPDFMH

12
(.0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW'2&
Mi, az $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8*%nyilatkozunk arról, hogy a DoC kibocsátására saját
IHOHOĘVVpJLN|UQNEHQNHUOWVRUpVD]D]DOiEELWHUPpNHNKH]WDUWR]LN
B+81
+81 +81
7(50e.7Ë386$ 
02'(// 
6RUR]DWV]iP 
*<È57È6,'ė3217-$ 
+$1*1<20È66=,17
0e57 
*$5$17È/7
6Ò/<
$Q\LODWNR]DWWiUJ\D
%HQ]LQPRWRURVYLOODQ\PRWRURVKiWVyVLPtWyDPHO\HWDNHPpQ\HGĘEHWRQIHOVĘUpWHJpQHNVLPtWiViUDVLPtWiViUDYDJ\
WH[W~Ui]iViUDWHUYH]WHN
$Q\LODWNR]DWIHQWOHtUWWiUJ\D|VV]KDQJEDQYDQDPHJIHOHOĘXQLyVKDUPRQL]iFLyVMRJV]DEiO\RNNDO
(.$JpSHNUĘOV]yOy~MLUiQ\HOY (.$NOWpULKDV]QiODWUDWHUYH]HWWEHUHQGH]pVHN]DMNLERFViWiVD
$]DOiEELKDUPRQL]iOWV]DEYiQ\RNpVPĦV]DNLVSHFLILNiFLyNDONDOPD]iViUDNHUOWVRU
(1,62 *pSHNEL]WRQViJD
%6(1$ %HWRQW|P|UtWĘNpVVLPtWyJpSHN%L]WRQViJ
,62 $NXV]WLND$KDQJWHOMHVtWPpQ\V]LQWHNpVDKDQJHQHUJLDPHJKDWiUR]iVDD]DMIRUUiVRNV]LQWMHD
  KDQJQ\RPiVDONDOPD]iViYDO
$9,1d277(QYVD1%HOYpJH]WHDJ\iUWiVEHOVĘHOOHQĘU]pVpWDPĦV]DNLGRNXPHQWiFLypUWpNHOpVpYHOpVD]
LGĘV]DNRVHOOHQĘU]pVVHOHJ\WWD(.LUiQ\HOY9,PHOOpNOHWpYHO|VV]KDQJEDQ
$PĦV]DNLIiMORNDWD+XJXHV0HQDJHUWiUROMDD]DOiEELFtPHQ
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFLDRUV]iJ
(80HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW'2&
Mi, az $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8*%nyilatkozunk arról, hogy a DoC kibocsátására saját
IHOHOĘVVpJLN|UQNEHQNHUOWVRUpVD]D]DOiEELWHUPpNHNKH]WDUWR]LN
+81 +81
7227(7hh3
08'(/
6((5,$180%(5
72270,6.883b(9
+(/,9®,06867$6(
0®®'(78'
7$*$78'
0$66
$Q\LODWNR]DWWiUJ\D
%HQ]LQPRWRURVYLOODQ\PRWRURVKiWVyVLPtWyDPHO\HWDNHPpQ\HGĘEHWRQIHOVĘUpWHJpQHNVLPtWiViUDVLPtWiViUDYDJ\
WH[W~Ui]iViUDWHUYH]WHN
$Q\LODWNR]DWIHQWOHtUWWiUJ\D|VV]KDQJEDQYDQDPHJIHOHOĘXQLyVKDUPRQL]iFLyVMRJV]DEiO\RNNDO
(8(0&HOHNWURPiJQHVHV|VV]HIpUKHWĘVpJLUiQ\HOY
$]DOiEELKDUPRQL]iOWV]DEYiQ\RNpVPĦV]DNLVSHFLILNiFLyNDONDOPD]iViUDNHUOWVRU
(1,62 *pSHNEL]WRQViJD
%6(1$ %HWRQW|P|UtWĘNpVVLPtWyJpSHN%L]WRQViJ
,62 $NXV]WLND$KDQJWHOMHVtWPpQ\V]LQWHNpVDKDQJHQHUJLDPHJKDWiUR]iVDD]DMIRUUiVRNV]LQWMHD
  KDQJQ\RPiVDONDOPD]iViYDO
$9,1d277(QYVD1%HOYpJH]WHDJ\iUWiVEHOVĘHOOHQĘU]pVpWDPĦV]DNLGRNXPHQWiFLypUWpNHOpVpYHOpVD]
LGĘV]DNRVHOOHQĘU]pVVHOHJ\WWD(.LUiQ\HOY9,PHOOpNOHWpYHO|VV]KDQJEDQ
$PĦV]DNLIiMORNDWD+XJXHV0HQDJHUWiUROMDD]DOiEELFtPHQ
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFLDRUV]iJ
HUUĘOD]LQIRUPiFLyUyO
DROGDORQROYDVKDW
HUUĘOD]LQIRUPiFLyUyO
DROGDORQROYDVKDW
hJ\YH]HWĘLJD]JDWy
Az Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK nevében
5D\1HLOVRQ
Aláírás:
$Q\LODWNR]DWWpWHOKHO\H
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
$Q\LODWNR]DWWWpWHOGiWXPD:-
május 2021
hJ\YH]HWĘLJD]JDWy
Az Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK nevében
5D\1HLOVRQ
Aláírás:
$Q\LODWNR]DWWpWHOKHO\H
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
$Q\LODWNR]DWWWpWHOGiWXPD:-
május 2021

13
Izjava EZ-a o sukladnosti (DOC)
Mi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB izjavljujemo da je ova Izjava o sukladnosti izdana
SRGQDãRPLVNOMXþLYRPRGJRYRUQRãüXLRGQRVLVHQDVOMHGHüHSURL]YRGH
866/20004/0_HR
HR HR
VRSTA PROIZVODA ...............
MODEL.....................................
SERIJSKI BROJ......................
DATUM PROIZVODNJE..........
5$=,1$=98ý1(61$*(
IZMJERENA /...........................
 =$-$0ý(1$
MASA.......................................
Predmet Izjave:
âHWDOLãQDORSDWLFDQDEHQ]LQVNLPRWRUHOHNWURPRWRUGL]DMQLUDQD]D]DJODÿLYDQMHSRUDYQDYDQMHLOLWHNVWXULUDQMHJRUQMHJVORMD
RþYUVORJEHWRQD
*RUHRSLVDQLSUHGPHW,]MDYHVXNODGDQMHVPMHURGDYQLP]DNRQRGDYVWYRP8QLMHRXVNODÿLYDQMX
- 2006/42/EZ - 'LUHNWLYDRVWURMHYLPD  - 2000/14/EZ%XNDRSUHPD]DXSRUDEXQDRWYRUHQRP
3ULPLMHQMHQHVXVOMHGHüHXVNODÿHQHQRUPHLWHKQLþNHVSHFLILNDFLMH
- EN ISO 12100:2010 6LJXUQRVWVWURMHYD
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 1DELMDþLEHWRQDLVWURMHYL]D]DJODÿLYDQMH6LJXUQRVW
- ISO 3744:2010 $NXVWLND2GUHÿLYDQMHQLYRD]YXþQHVQDJHL]YXþQHHQHUJLMHUD]LQHL]YRUDEXNHSRPRüX
  ]YXþQRJWODND
Prijavljeno tijelo VINÇOTTE nv/sa (NB0026)REDYLORMHXQXWDUQMXNRQWUROXSURL]YRGQMHX]RFMHQXWHKQLþNHGRNXPHQWDFLMHL
SRYUHPHQHSURYMHUHXVNODGXV3ULORJRP9,'LUHNWLYH(=
7HKQLþNXGRNXPHQWDFLMXþXYDHugues Menager QDVOMHGHüRMDGUHVL
Altrad (Group Holding),5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFXVND
Generalni direktor
U ime društva Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
5D\1HLOVRQ
Potpis:
Mjesto Izjave
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum Izjave:-
svibanj 2021
Izjava EU-a o sukladnosti (DOC)
Mi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB izjavljujemo da je ova Izjava o sukladnosti izdana
SRGQDãRPLVNOMXþLYRPRGJRYRUQRãüXLRGQRVLVHQDVOMHGHüHSURL]YRGH
HR HR
VRSTA PROIZVODA ...............
MODEL.....................................
SERIJSKI BROJ......................
DATUM PROIZVODNJE..........
5$=,1$=98ý1(61$*(
IZMJERENA /...........................
 =$-$0ý(1$
MASA.......................................
Predmet Izjave:
âHWDOLãQDORSDWLFDQDEHQ]LQVNLPRWRUHOHNWURPRWRUGL]DMQLUDQD]D]DJODÿLYDQMHSRUDYQDYDQMHLOLWHNVWXULUDQMHJRUQMHJVORMD
RþYUVORJEHWRQD
*RUHRSLVDQLSUHGPHW,]MDYHVXNODGDQMHVPMHURGDYQLP]DNRQRGDYVWYRP8QLMHRXVNODÿLYDQMX
- 2014/30/EU - 'LUHNWLYDRHOHNWURPDJQHWVNRMNRPSDWLELOQRVWL
3ULPLMHQMHQHVXVOMHGHüHXVNODÿHQHQRUPHLWHKQLþNHVSHFLILNDFLMH
- EN ISO 12100:2010 6LJXUQRVWVWURMHYD
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 1DELMDþLEHWRQDLVWURMHYL]D]DJODÿLYDQMH6LJXUQRVW
- ISO 3744:2010 $NXVWLND2GUHÿLYDQMHQLYRD]YXþQHVQDJHL]YXþQHHQHUJLMHUD]LQHL]YRUDEXNHSRPRüX
  ]YXþQRJWODND
Prijavljeno tijelo VINÇOTTE nv/sa (NB0026)REDYLORMHXQXWDUQMXNRQWUROXSURL]YRGQMHX]RFMHQXWHKQLþNHGRNXPHQWDFLMHL
SRYUHPHQHSURYMHUHXVNODGXV3ULORJRP9,'LUHNWLYH(=
7HKQLþNXGRNXPHQWDFLMXþXYDHugues Menager QDVOMHGHüRMDGUHVL
Altrad (Group Holding),5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFXVND
pogledajte stranicu 3
za ove informacije
pogledajte stranicu 3
za ove informacije
Generalni direktor
U ime društva Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
5D\1HLOVRQ
Potpis:
Mjesto Izjave
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum Izjave:-
svibanj 2021

14
WARNING
How To Use This Manual
This manual has been written to help you operate and service the Altrad Belle Lightweight Trowel safely.
This manual is intended for dealers and operators of the Altrad Belle Lightweight Trowel.
Foreword
The ‘Machine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls.
The ‘Environment’ section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way.
The ‘General Safety’ and ‘Health and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the
general public.
The ‘Operating Instructions’ section helps you with the setting up and use of the machine.
The ‘Trouble Shooting Guide’ helps you if you have a problem with your machine.
The ‘Service & Maintenance’ section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine.
Directives with regard to the notations.
Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way:
Contents
GB
How to use this manual........................................................................................................................................................................... 14
Warning ................................................................................................................................................................................................... 14
Technical Data......................................................................................................................................................................................... 15
Environment ............................................................................................................................................................................................ 15
Decals...................................................................................................................................................................................................... 16
Machine Description................................................................................................................................................................................ 17
Health and Safety.................................................................................................................................................................................... 17
Safety Instructions................................................................................................................................................................................... 18
Foldable Handle Option........................................................................................................................................................................... 18
Assembly Instructions ......................................................................................................................................................................19 - 20
Pre-Start Checks..................................................................................................................................................................................... 21
Start & Stop Procedure........................................................................................................................................................................... 21
Operating Instructions......................................................................................................................................................................22 - 23
Service and Maintenance........................................................................................................................................................................ 24
Replacement Parts.................................................................................................................................................................................. 24
Trouble Shooting Guide .......................................................................................................................................................................... 25
Warranty.................................................................................................................................................................................................. 25
UKCA Declaration Of Conformity.............................................................................................................................................................. 2
EC/EU Declaration Of Conformity............................................................................................................................................................. 3
GB
$OWUDG%HOOHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ
GB
%HIRUH\RXRSHUDWHRUFDUU\RXWDQ\PDLQWHQDQFHRQWKLVPDFKLQHYOU MUST READ and STUDY
WKLVPDQXDO
WARNING
7KHSURGXFWFDQEHDWULVN7KHPDFKLQHRU\RXUVHOIFDQEHGDPDJHGRULQMXUHGLISURFHGXUHVDUHQRW
FDUULHGRXWLQWKHFRUUHFWZD\
CAUTION
7KHOLIHRIWKHRSHUDWRUFDQEHDWULVN
WARNING
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the
PDFKLQHRႇEHIRUH\RXVZLWFKRQLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use
RUPDLQWHQDQFHRIWKLVXQLW$6.<285683(59,62525&217$&7Altrad Belle (UK):

15
2013mm
781mm
1349mm
932mm
1112mm1027mm
1866mm
925mm
Ø992mm
Technical Data
GB
Environment
Safe Disposal.
Instructions for the protection of the environment.
The machine contains valuable materials.
Take the discarded apparatus and accessories to the
relevant recycling facilities.
GB
FOLDING HANDLE STORAGE POSITION
STANDARD HANDLE TROWELLING DIAMETER
& RING DIAMETER
Model Honda GX200 Honda GX270
Engine Power (Hp / kW) 5.8 / 4.3 9.0 / 6.7
Weight - Standard Manual Clutch (Kg) 79.5 88.0
Weight - Standard Centrifugal Clutch (Kg) 77.5 86.0
Weight - Folding Handle Manual Clutch (Kg) 81.0 89.5
Weight - Folding Handle Centrifugal Clutch (Kg) 79.0 87.5
Troweling Area (mm) 925 925
Troweling Speed (rpm) 65 - 131 65 - 131
Vibration Level (m/sec2)7.09 11.68
Noise Level (dB(A) 107 107
Component Material
Operator Handle Steel
Belt Guard Glass Fibre
Guard Ring Steel
Bedplate Steel
Hand Grips Rubber
Engine Aluminium & Steel
Gearbox $OXPLQLXP6WHHO3KRVSKRU%URQ]H
Spider Assembly &DVW,URQ6WHHO3KRVSKXU%URQ]H
Various Parts Steel & Aluminium

16
Decals
GB
C
G
D
E
B
A
F
A. Safety Decal
B. Throttle Decal
C. Safe Start Decal
D. Noise Decal
E. Manual Clutch Setting Decal
F. Manual Clutch Lever Decal
G. Lifting Point Decal
A - Safety Decal
Please Read
Operators
Manual
Wear Protective
Footwear Wear Ear Protection Wear Eye Protection
Fast Engine
Speed Position Slow Engine Speed Position
B - Throttle Decal
C - Safe Start Decal
The Operating Handle must be held when starting the Engine.
NOTE:- Failure to hold onto the Handle in this situation could cause serious injury!
D - Noise Decal
The Noise Level of the machine during operation.
E - Manual Clutch Setting Decal
Guide to how the Manual Clutch should be set.
F - Manual Clutch Lever Decal
The Manual Clutch Lever must be fully enagaged at all times during operation of the Trowel.
G - Lifting Point Decal
,GHQWL¿HVWKHSRVLWLRQRIWKH/LIWLQJ3RLQW

17
14
4
1
7
8
2
3
15
6
12
11
10
5
13
9
Health and Safety
GB
PPE (Personal Protective Equipment).
6XLWDEOH33(PXVWEHZRUQZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQWLH6DIHW\*RJJOHV*ORYHV(DU'HIHQGHUV'XVW0DVNDQG6WHHO7RHFDSSHG
IRRWZHDUZLWKDQWLVOLSVROHVIRUDGGHGSURWHFWLRQ:HDUFORWKLQJVXLWDEOHIRUWKHZRUN\RXDUHGRLQJ$OZD\VSURWHFWVNLQIURPFRQWDFW
with concrete.
Dust.
7KHFRPSDFWLRQSURFHVVFDQSURGXFHGXVWZKLFKPD\EHKD]DUGRXVWR\RXUKHDOWK$OZD\VZHDUDPDVNWKDWLVVXLWHGWRWKHW\SHRI
dust being produced.
Fuel.
Do not ingest fuel or inhale fuel vapors and avoid contact with your skin. Wash fuel splashes LPPHGLDWHO\,I\RXJHWIXHOLQ\RXUH\HV
irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible.
Exhaust Fumes.
Do not operate your Lightweight TrowelLQGRRUVRULQDFRQ¿QHGVSDFHPDNHVXUHWKHZRUNDUHDLVDGHTXDWHO\YHQWLODWHG
Machine Description
GB
1. Petrol Tank
2. Throttle Lever
3. Cutout Switch
4. Air Filter Housing
5. Exhaust Guard
6. Engine Oil Tank / Dipstick
7. Belt Guard
8. Engine Oil Drain Plug.
9. Clutch Lever.
10.Engine ON / OFF Switch
11. Recoil Starter
12.Choke Lever
13.Petrol ON / OFF Lever.
14.Pitch Control Lever.
15. Lifting Handle
7KHH[KDXVWIXPHVSURGXFHGE\WKLVHTXLSPHQWDUHKLJKO\WR[LFDQGFDQNLOO
WARNING

18
General Safety
GB
 %HIRUHUHIXHOOLQJVZLWFKRႇWKHHQJLQHDQGDOORZLWWRFRRO
 :KHQUHIXHOOLQJDO NOTVPRNHRUDOORZQDNHGÀDPHVLQWKHDUHD
 6SLOWIXHOPXVWEHPDGHVDIHLPPHGLDWHO\XVLQJVDQG,IIXHOLVVSLOWRQ\RXUFORWKHVFKDQJHWKHP
 6WRUHIXHOLQDQDSSURYHGSXUSRVHPDGHFRQWDLQHUDZD\IURPKHDWDQGLJQLWLRQVRXUFHV
 7KLVHTXLSPHQWLVKHDY\DQGPXVWQRWEHOLIWHGVLQJOHKDQGHGO\HLWKHUGET HELP or use suitable lifting equipment.
 &RUGRQRႇWKHZRUNDUHDDQGNHHSPHPEHUVRIWKHSXEOLFDQGXQDXWKRUL]HGSHUVRQQHODWDVDIHGLVWDQFH
 3HUVRQDO3URWHFWLYH(TXLSPHQW33(PXVWEHZRUQE\WKHRSHUDWRUZKHQHYHUWKLVHTXLSPHQWLVEHLQJXVHGVHH+HDOWK6DIHW\
• Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ONLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
• Always switch OFFWKHHQJLQHEHIRUHWUDQVSRUWLQJPRYLQJLWDURXQGWKHVLWHRUVHUYLFLQJLW
 'XULQJXVHWKHHQJLQHEHFRPHVYHU\KRWDOORZWKHHQJLQHWRFRROEHIRUHWRXFKLQJLW1HYHUOHDYHWKHHQJLQHUXQQLQJDQG 
unattended.
 1HYHUUHPRYHRUWDPSHUZLWKDQ\JXDUGV¿WWHGWKH\DUHWKHUHIRU\RXUSURWHFWLRQ$OZD\VFKHFNJXDUGVIRUFRQGLWLRQDQGVHFXULW\LI
 DQ\DUHGDPDJHGRUPLVVLQJDO NOT USE THE MACHINE until the guard has been replaced or repaired.
• DO NOTRSHUDWHWKHPDFKLQHZKHQ\RXDUHLOOIHHOLQJWLUHGRUZKHQXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKRORUGUXJV
Fuel Safety.
)RU\RXURZQSHUVRQDOSURWHFWLRQDQGIRUWKHVDIHW\RIWKRVHDURXQG\RXSOHDVHUHDGDQGHQVXUH\RXIXOO\XQGHUVWDQGWKHIROORZLQJ
safety information. It is the responsibility of the operator to ensure that he/she fully understands how to operate this equipment safely.
,I\RXDUHXQVXUHDERXWWKHVDIHDQGFRUUHFWXVHRIWKH$OWUDG%HOOH/LJKWZHLJKW7URZHOVFRQVXOW\RXUVXSHUYLVRURU$OWUDG%HOOH
Foldable Handle Option
GB
,PSURSHUPDLQWHQDQFHFDQEHKD]DUGRXV5HDGDQG8QGHUVWDQGWKLVVHFWLRQEHIRUH\RXSHUIRUPDQ\
PDLQWHQDQFHVHUYLFHRUUHSDLUV
CAUTION
)XHOLVÀDPPDEOH,WPD\FDXVHLQMXU\DQGSURSHUW\GDPDJH6KXWGRZQWKHHQJLQHH[WLQJXLVKDOORSHQ
ÀDPHVDQGGRQRWVPRNHZKLOH¿OOLQJWKHIXHOWDQN$OZD\VZLSHXSDQ\VSLOOHGIXHO
WARNING
The machine will arrive in
the storage position with the
handle folded inwards.
Unscrew the Wing Nut and
fold out the operating handle. The handle is now in the oper- DWLQJSRVLWLRQDQGWKHWURZHO
is almost ready for use.
Ensure the handle is securely
in place by
tightening the screw. The
trowel is now ready
for use.

19
Assembly Instructions
GB
Handle Assembly
 6HFXUHKDQGOHLQSODFHXVLQJ0[[DQG0[[EROWV6HH'LDJUDP7LJKWHQWKHEROWVWRDWRUTXHVHWWLQJRI1P
 6FUHZWKHFDEOHGRZQWRLW¶VPD[LPXPOHQJWKVRWKHEROWLVDWWKHERWWRPRIWKHVORW6HHGLDJUDP
 )LWWKHWKUHDGHGHQGRIWKHFDEOHWKURXJKWKHKROHLQWKH\RNHDUPERVV6HFXUHLQSODFHXVLQJ0ZDVKHUDQGQXW6HHGLDJUDP
Tighten the M8 nut until all play has been removed from the yoke arm.
 &RQQHFWWKHHOHFWULFDOFDEOHIRUWKHFHQWULIXJDOFOXWFKFXWRXWVZLWFKHQVXULQJWKHFRORXUHGFRQQHFWRUVPDWFKXS5HGUHGEOXHEOXH
 6HHGLDJUDP(QVXUHWKHHOHFWULFDOFDEOHLVURXWHGWKURXJKWKHJXDUGULQJDVVKRZQLQGLDJUDP
1.
2. 3.
4. 5.
6.
Throttle Cable Assembly
 5HPRYH$LU)LOWHU$VVHPEO\IURPWKHHQJLQH6HH'LDJUDP
 6HWWKH7KURWWOH/HYHURQWKHKDQGOHWRWKHLGOHSRVLWLRQ7KHOHYHUVKRXOGEHLQLW¶VORZHVWSRVVLEOHSRVLWLRQ6HHGLDJUDP
 $OVRVHWWKURWWOHOHYHURQWKHHQJLQHWRWKHLGOHSRVLWLRQ6HHGLDJUDP
4.
7KUHDGWKHWKURWWOHFDEOHWKURXJKWKHFDEOHFODPS$VRWKDWWKHPHWDODUHDORFDWHGRQWKHHQGRIWKHFDEOHLVJULSSHG6HHGLDJUDP
 /RRVHQWKHVFUHZRQWKHFDEOHFODPS%DQGVOLGHWKHWKURWWOHFDEOHWKURXJKWKHKROH5HWLJKWHQWKHVFUHZVRWKDWLWJULSVWKH
 FDEOH6HHGLDJUDP
7.
8.
(A) (B)
9. 10.
IMPORTANT SAFETY DEVICE - 1RWFRQQHFWLQJWKH&OXWFK&XWRXW6ZLWFKFRXOGUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\
WARNING

20
5
Clutch Cable Assembly - Manual Clutch
 3RVLWLRQWKHFDEOHWKURXJKWKHFDEOHUHWDLQHU&KHFNWKDWWKHRXWHUFDEOHLVIXOO\HQJDJHGLQWRWKHFDEOHUHWDLQHUWKHQIDVWHQD
cable tie to hold the outer cable in place.Ensure the cable is routed as Diagrams 1 & 2 show.
 1RZ¿WWKHPPORQJVSULQJRQWRWKHFDEOH6HHGLDJUDP
Assembly Instructions
GB
1
2
3
2. Fit the cable through the hole in the end of the Pivot Arm then screw the 5/16” UNF bolt in to the side of the engine
 6HHGLDJUDP7LJKWHQXSWKHORFNLQJQXWVRQWKHEDFNRIWKH3LYRW$UPPDNLQJVXUHWKDWWKHUHLVQRPRUHWKDQPPRI
 SOD\HLWKHUVLGHRIWKHFHQWUHDWWKHWRSHQGZKHUHWKHFDEOHFRPHVWKURXJKEXWVRDVLWVWLOOUHPDLQVWREHDEOHWR3LYRWIUHHO\
 6HHGLDJUDP
 )LWWKH0[PPFDSKHDGZLWKDORFNLQJQXWWRWKH7HQVLRQHU%UDFNHWWKHFDSKHDGVKRXOGEHVFUHZHGLQDPD[LPXPRI
 PP6HHGLDJUDP
46
 )LW0[&DSKHDGLQWROHYHUSXOOWKHFDEOHWLJKWDQGSXVKWHQVLRQHUDUPGRZQZLWKFRUUHFWGLVWDQFHRIPPDQGWLJKWHQ
 JUXEVFUHZWR1PWKHQSODFHWKHVHFRQGDU\FDEOHUHWDLQHURQWRWKHFDEOHVRLWLVVDWXSWRWKHDUPZLWKQRVODFN
 6HHGLDJUDPV
5.5hp/6hp = 62mm
9hp = 74mm
7 8
distance from
inside faces
secondary
retainer
D2QFHWKHGLVWDQFHKDVEHHQVHWPPDSSO\WKH%HOW$IWHU¿UVW+RXUVRUZHHNZKLFKHYHUFRPHV¿UVWFKHFNWKH%HOW 
Tension.