Alutech A-box/ADS User manual

INSTALLATIONS-
ANLEITUNG
Anschlusseinheit
Abox/ADS
Deutsch
INSTALLATION AND
OPERATION MANUAL
Switching set
Abox/ADS
English
РУКОВОДСТВО
ПОМОНТАЖУ
ИЭКСПЛУАТАЦИИ
Комплект коммутационный
Abox/ADS
Русский
www.alutech-group.com2018

Installationsanleitung |Anschlusseinheit ABox/ADS 1
DEUTSCH
Inhalt
1. Produktbeschreibung................................................... 2
2. Technische Anweisungen ............................................... 3
3. Aufstellung .............................................................. 4
4. Elektrische Anschlüsse.................................................. 6
Im Rahmen der ständigen Vervollkommnung der Torkonstruktion behält Alutech Doors Systems
LLC das Recht, in der vorliegenden Anweisung Abänderungen ohne vorherige Benachrichtigung
der Kunden (Käufer) vorzunehmen.
© 2018 Alutech Doors Systems

Installationsanleitung |Anschlusseinheit ABox/ADS2
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. PRODUKTBESCHREIBUNG
Die A-Box/ADS ist für die Verdrahtung der Sicherheitselemente (Schlaseilschalter, OSE-System
und Schlupftürkontakt) am Sektionaltorblatt bestimmt. Sie wird mittels dem gelieferten Spiral-
kabels mit der Torsteuerung verbunden.
Die A-Box wird mit zwei abgedichtetenVerteilerboxen, Platinen, Kragstein, 3Stk. Verschraubun-
gen und Spiralkabel geliefert (Abb.1). Die Platine bietet sowohl die Möglichkeit Systemstecker
oder einzelne Adern der Sicherheitseinrichtungen anzuschließen. Das Füneiterspiralkabel ergibt
dieVerbindung zwischen der auf dem beförderten Torblatt angeordneten Verbindungskarte und
der stationären Elektroantriebsteuerung. Das mit Polyurethan beschichtete Spiralkabel ist auch
unter schwierigen Betriebs-und Umweltbedienungen einsetzbar und bietet einen verfahrens-
sicheren Betrieb der Anlage. Der Kragstein und die Verschraubungen dienen zur Befestigung
des Spiralkabels an den Bauteilen des A-Box Systems.
Tabelle 1. Komplettierung
Abbildung Benennung Bezeichnung Stückzahl
Verteilerbox
mit der
Verbindungskarte
LAD2 1
Spiralkabel SPK 1
Kragstein HW-SPK 1
Verteilerbox mit
der Klemmplatte LAD2 1
Kabel-
verschraubung M16 3
—Installations-
anleitung — 1
YBefestigungsmaterial für die Montage am Torblatt sowie an der Torzarge sind nicht im
Lieferumfang enthalten.

Installationsanleitung |Anschlusseinheit ABox/ADS 3
TECHNISCHE ANWEISUNGEN
YDie Gesellschaft behält sich das Recht vor, Veränderungen zu der vorliegenden
Anleitung, dem Produktdesign ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen, indem die
Funktionalität des Produkts beibehalten ist.
YDer Inhalt der vorliegenden Anleitung kann kein Grund für Rechtsansprüche sein.
2. TECHNISCHE ANWEISUNGEN
Tabelle 2. Technische Anweisungen der Verteilerbox LAD2
Parameterbezeichnung Wert
Der an die Schraubklemmen
anschließende Draht-
querschnitt, mm2
0,14– 1
Gehäusematerial Polyamid (PA6) mit 30% des Faserglases
Gehäusefarbe hellgrau (RAL7035)
IP-Schutzart IP65 (fachgerechte Installation,
Anschlusskabel vomSicherheitselemente ø3,4±0,1mm/ø4,4±0,1mm)
Baumaß (nicht mehr), mm 122×52×45/120 mit dem Kabelanschluss
Anbauabmessungen
Gewicht (max.), g 110
Tabelle 3. Technische Leistungen des Spiralkabels SPK
Parameterbezeichnung Wert
Aderquerschnitt, mm20,25
Aderanzahl 5
Dehnungskoezient maximal 4-fach
Umgebungstemperatur, ºС −25…+70
Maßzahl
Gewicht (max.), g 400

Installationsanleitung |Anschlusseinheit ABox/ADS4
AUFSTELLUNG
Tabelle 4. Technische Leistungen des Kragsteins HW-SPK
Parameterbezeichnung Wert
Maßzahl
* Die Maßzahlen sind in Millimeter aufgeführt.
Gewicht (max.), g 130
YEs ist nicht zulässig, Produktteileveränderungen vorzunehmen und das Produkt dem
Zweck zu entfremden. Der Hersteller und der Zulieferer tragen keine Verantwortung für
jeden durch die unberechtigte Produktveränderungen oder die Zweckentfremdung des
Produkts verursachten Schaden.
3. AUFSTELLUNG
An elektrischen Anlagen dürfen nur Elektrofachkräfte arbeiten. Sie müssen die ihnen übertra-
genden Arbeiten beurteilen, Gefahrenquellen erkennen, und geeignete Schutzmaßnahmen
treen können! Der einheitliche Bauschaltplan ist auf dem Abb.1 dargestellt.
YDie in der Installationsanleitung dargestellte Hinweise dienen als Beispiel. Es müssen
bauliche Gegebenheiten vor Ort berücksichtig werden. Die Hauptaufgabe des
Installateurs ist eine passende Entscheidung zu treen.
YBeachten Sie während der Montage die geltenden gesetzlichen Vorschriften und
Sicherheitshinweise! Nur Original-Ersatzteile verwenden.

Installationsanleitung |Anschlusseinheit ABox/ADS 5
AUFSTELLUNG
8
5
2
6
9
7
6
4
1
3
1Torsteuerung
ANSCHLUSSEINHEIT A-box:
2Verteilerbox mit der Verbindungskarte
3Kragstein mit Verschraubung
4Spiralkabel
9Verteilerbox mit der Klemmplatte
SICHERHEITSSENSOREN:
5Schlupftürkontakt
6Schlaseilschalter
7+8 OSE-System der Hauptschließkante
Abb.1– Der einheitliche Bauschaltplan
Montagereihenfolge
• Bestimmen Sie nach den örtlichen Gegebenheiten den Montageort der Torsteuerung.
Beachten Sie die Vorverdrahtung (Ausgang der Kabel links oder rechts) des Torblattes.
• Es ist zu empfehlen, den Torantrieb und Steuerung auf gleicher Seite zu montieren.
• Montieren Sie die Steuerung in Nähe der Torzarge.
• Montieren Sie den Kragstein mittig der lichten Öffnungshöhe der Toranlage an der
Torzarge.
• Verlegen Sie die Kabel der Sicherheitseinrichtungen durch die Dichtsätze in die
Verteilerbox. Beachten Sie die richtige Auswahl der Dichtungen und Öffnungen (Abb.2)!
• Das kurze Ende des Spiralkabels wird an der Verteilerbox anschlossen. Beachten Sie die
Montage des gelieferten Knickschutzes.
• Das lange Ende wird durch den Kragstein zur Torsteuerung geführt. Falls nötig kürzen
Sie das Spiralkabel.
• Bei geöffneten oder geschlossenen Tor muss das Spiralkabel frei hängen. Beachten Sie
eventuelle Hindernisse bei der Torblattbewegung!
• Nach erfolgter Montage kontrollieren sie alle Kabel und Verschraubungen auf festen Sitz.

Installationsanleitung |Anschlusseinheit ABox/ADS6
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
Abb.2– Kabeleingang in die Verteilerbox
4. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
Die Verdrahtung der Sicherheitselemente und des Spiralkabels erfolgt nach Abb.3 und Abb.4.
Abb.3 – Verbindungskarte
• SK – Klemmleiste zur Verdrahtung des Spiralkabels
• ST – Klemmleisten zur Verdrahtung des Schlupftürkontaktes
undSchlaffseilschalter
• STX – Systemstecker für Schlupftürkontakt
• SK1/SK2 – Systemstecker für OSE Sensoren
• OSE – Klemmleiste zur Verdrahtung des OSE Systems
• J1/2 – Schaltbrücken
Bestimmen Sie die Anzahl der anzuschließenden Sicherheitselemente. Nicht benötigte ST Kon-
takte müssen gebrückt werden!
YPrüfen Sie vor Beginn der Arbeiten die Anlage auf Spannungsfreiheit.
YAchtung! Entfernen Sie die Schaltbrücke J1 bei der Verwendung des gelieferten
5-poligen Spiralkabels. Bei der Verwendung eines 4-poligen Spiralkabels wird diese
Brücke benötigt. Bewahren Sie diese auf.
YSchlupftürkontakt und Schlaseilschalter können auch mit Systemsteckern an
Klemmen STX angeschlossen werden. OSE System mit Stecker werden an Klemmen SK1
und SK2 angeschlossen.

Installationsanleitung |Anschlusseinheit ABox/ADS 7
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
Abb.4– Das Schaltschema des Steckanschlusses der Sicherheitssensoren
und des Spiralkabels
YHinweis zum Anschluss der Sicherheitselemente: bei nicht genutzter Steckverbindung
STX muss die Schaltbrücke J2 gesteckt sein.
YMehre angeschlossene Sicherheitselemente an Klemmen ST müssen in Reihe
angeschlossen werden.
YBei dem Anschluss an den Stecker STX des Sensors mit dem Sonderstecker auf
dem Kabel entfernen Sie die Schaltbrücke (J2) aus dem Stecker. Bewahren Sie die
Schaltbrücke J2.
YAlle angeschlossenen Sicherheitselemente(Schlaseilschalter, Schlupftürkontakt)
müssen aus Öner Kontakt ausgelegt sein. Im normalen störungsfreien Betrieb müssen
diese Kontakte geschlossen sein. Bei einem Störungsfall wird der Kontakt unterbrochen.

Installation and Operation Manual | Switching Set Abox/ADS8
ENGLISH
Content
1. Product description ..................................................... 9
2. Technical characteristics ............................................... 10
3. Mounting ............................................................... 11
4. Electrical interfaces .................................................... 13
Due to the constant improvement of gate construction, we reserve the right to make changes
to this manual without prior notice of the consumers (buyers).
© 2018 Alutech Doors Systems