ALZA HS-QX-013 User manual

HS-QX-013
User Manual • Uživatelský manuál •
Užívateľský manuál • Használati utasítás •
Benutzerhandbuch

2
English
3 –5
Čeština
6 –8
Slovenčina
9 –11
Magyar
12 –14
Deutsch
15 –17

3
Dear customer,
Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully
before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention
to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device,
please contact the customer line.
✉www.alza.co.uk/kontakt
✆[phone]
Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz
Multi-purpose tray
Telescopic rod
Screws
Lock pulley
Square base
Adjust height
Cup slot
Computer/PAD card slot
Height adjustment button
Cup slot
360° free rotation

4
Installation Method
1. Install (B) to (A). Combine (A) and
(B) together. Fix it with (E).
2. Install pulley. Install the pulley with
the deadlock switch to both ends of
the base (A). Install it (without
locking) to the middle position of (A).
3. Install (C) to (B). Align the interface
of tray (C) with (B). Press down on
the top position, then fix it with
screws.
4. Height adjustment function. Press
the “Adjust height” buttons at the
same time.
Base
Multi-purpose tray
Screws
Tool
Pulley

5
Warranty Conditions
A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you
need repair or other services during the warranty period, contact the product seller
directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for
which the claimed claim may not be recognized:
•Using the product for any purpose other than that for which the product is intended
or failing to follow the instructions for maintenance, operation, and service of the
product.
•Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized
person or mechanically through the fault of the buyer (e.g., during transport,
cleaning by inappropriate means, etc.).
•Natural wear and aging of consumables or components during use (such as
batteries, etc.).
•Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or
electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage,
electrostatic discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and
inappropriate polarity of this voltage, chemical processes such as used power
supplies, etc.
•If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or
adaptation to change or extend the functions of the product compared to the
purchased design or use of non-original components.

6
Vážený zákazníku,
Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě
přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití.
Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli
dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku.
✉www.alza.cz/kontakt
✆[phone]
Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz
Víceúčelová plocha
Teleskopická tyč
Šrouby
Zamykací
kolečka
Čtvercová
základna
Nastavení výšky
Slot na šálek
Slot pro kartu počítače/PAD
Tlačítko pro nastavení výšky
Slot na šálek
Volné otáčení o 360°

7
Způsob instalace
1. Nainstalujte (B) na (A). Spojte (A) a
(B) dohromady. Připevněte pomocí
(E).
2. Nainstalujte kolečka. Nainstalujte
kolečka s přepínacím zámkem na
obou koncích základny (A).
Nainstalujte je (bez aretace) do
střední polohy (A).
3. Nainstalujte (C) na (B). Zarovnejte
rozhraní plochy (C) s (B). Zatlačte na
horní pozici a poté ji upevněte
pomocí šroubů.
4. Funkce nastavení výšky. Stiskněte
současně tlačítka "Nastavení výšky".
Základna
Víceúčelová plocha
Šrouby
Nástroj
Kolečka

8
Záruční podmínky
Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě
potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce
výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu.
Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují
následující skutečnosti:
•Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo
nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
•Poškození výrobku živelnou pohromou, zásahem neoprávněné osoby nebo
mechanicky vinou kupujícího (např. při přepravě, čištění nevhodnými prostředky
apod.).
•přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během
používání (např. baterií atd.).
•Působení nepříznivých vnějších vlivů, jako je sluneční záření a jiné záření nebo
elektromagnetické pole, vniknutí kapaliny, vniknutí předmětu, přepětí v síti,
elektrostatický výboj (včetně blesku), vadné napájecí nebo vstupní napětí a nevhodná
polarita tohoto napětí, chemické procesy, např. použité zdroje atd.
Pokud někdo provedl úpravy, modifikace, změny konstrukce nebo adaptace za účelem
změny nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupené konstrukci nebo použití
neoriginálních součástí.

9
Vážený zákazník,
Ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte
nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie pre budúce použitie. Venujte
osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo
pripomienky k zariadeniu, obráťte sa na zákaznícku linku.
✉www.alza.sk/kontakt
✆[phone]
Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz
Viacúčelový zásobník
Teleskopická tyč
Skrutky
Zámková
remenica
Štvorcová základňa
Nastavenie výšky
Otvor na pohár
Zásuvka na kartu
počítača/PAD
Tlačidlo na nastavenie výšky
Otvor na pohár
360° voľné otáčanie

10
Spôsob inštalácie
1. Nainštalujte (B) na (A). Spojte (A) a
(B) dohromady. Upevnite ju
pomocou (E).
2. Nainštalujte remenicu. Kladku so
spínačom mŕtveho chodu
nainštalujte na oba konce základne
(A). Nainštalujte ju (bez blokovania)
do strednej polohy (A).
3. Nainštalujte (C) na (B). Zarovnajte
rozhranie zásobníka (C) s (B). Zatlačte
na hornú pozíciu a potom ju
upevnite pomocou skrutiek.
4. Funkcia nastavenia výšky. Stlačte
súčasne tlačidlá „Nastavenie výšky".
Základňa
Viacúčelový zásobník
Skrutky
Nástroje
Kladka

11
Záručné podmienky
Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.cz sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade
potreby opravy alebo iných služieb počas záručnej doby sa obráťte priamo na predajcu
výrobku, je potrebné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu.
Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý nemožno uznať uplatnenú
reklamáciu, sa považujú nasledujúce skutočnosti:
•Používanie výrobku na iný účel, než na aký je výrobok určený, alebo nedodržiavanie
pokynov na údržbu, prevádzku a servis výrobku.
•Poškodenie výrobku živelnou pohromou, zásahom neoprávnenej osoby alebo
mechanicky vinou kupujúceho (napr. pri preprave, čistení nevhodnými prostriedkami
atď.).
•Prirodzené opotrebovanie a starnutie spotrebného materiálu alebo komponentov
počas používania (napr. batérie atď.).
•Pôsobenie nepriaznivých vonkajších vplyvov, ako je slnečné žiarenie a iné žiarenie
alebo elektromagnetické polia, vniknutie tekutín, vniknutie predmetov, prepätie v
sieti, elektrostatické výbojové napätie (vrátane blesku), chybné napájacie alebo
vstupné napätie a nevhodná polarita tohto napätia, chemické procesy, ako sú
použité napájacie zdroje atď.
Ak niekto vykonal úpravy, modifikácie, zmeny dizajnu alebo adaptácie s cieľom zmeniť
alebo rozšíriť funkcie výrobku v porovnaní so zakúpeným dizajnom alebo použitím
neoriginálnych komponentov.

12
Kedves vásárló,
Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, hogy az első használat előtt
figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a
későbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha
bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az
ügyfélszolgálathoz.
✉www.alza.hu/kapcsolat
✆[phone]
Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz
Többcélú tálca
Teleszkópos rúd
Csavarok
Záró csiga
Négyzet alakú
alap
Magasságállító gomb
Pohártartó
Számítógép/PAD kártyahely
Magasságállító gomb
Pohártartó
360°-os szabad forgás

13
Telepítési módszer
1. Szerelje össze a (B)-t az (A)-val.
Kombinálja össze az (A) és (B)
elemeket. Rögzítse (E) segítségével.
2. Szerelje be a szíjtárcsát. Szerelje fel
a csigát a reteszelő kapcsolóval az
alap mindkét végére (A). Szerelje be
(reteszelés nélkül) az (A) középső
pozíciójába.
3. Szerelje össze a (C)-t a (B)-vel.
Igazítsa a tálca (C) és a (B) felületét.
Nyomja le a felső pozíciót, majd
rögzítse csavarokkal.
4. Magasságbeállítási funkció.
Nyomja meg egyszerre a "Magasság
beállítása" gombokat.
Alap
Többcélú tálca
Csavarok
Szerszám
Csigakerék

14
Jótállási feltételek
Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a
garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon
közvetlenül a termék eladójához, ahol a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási
bizonylatot kell bemutatnia.
Az alábbiak a jótállási feltételekkel való ellentétnek minősülnek, amelyek miatt az
igényelt követelés nem ismerhető el:
●A terméknek a termék rendeltetésétől eltérő célra történő használata, vagy a termék
karbantartására, üzemeltetésére és szervizelésére vonatkozó utasítások be nem
tartása.
●A terméket természeti katasztrófa, illetéktelen személy beavatkozása vagy a vevő
hibájából bekövetkezett mechanikai sérülés (pl. szállítás során, nem megfelelő
eszközökkel történő tisztítás stb.) éri.
●A fogyóeszközök vagy alkatrészek természetes elhasználódása és öregedése a
használat során (pl. akkumulátorok stb.).
●Káros külső hatásoknak való kitettség, például napfény és egyéb sugárzás vagy
elektromágneses mezők, folyadék behatolása, tárgyak behatolása, hálózati
túlfeszültség, elektrosztatikus kisülési feszültség (beleértve a villámlást), hibás táp-
vagy bemeneti feszültség és e feszültség nem megfelelő polaritása, kémiai
folyamatok, például használt tápegységek stb.
Ha valaki a termék funkcióinak megváltoztatása vagy bővítése érdekében a megvásárolt
konstrukcióhoz képest módosításokat, átalakításokat, változtatásokat végzett a
konstrukción vagy adaptációt végzett, vagy nem eredeti alkatrészeket használt.

15
Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank, dass Sie unser Produkt gekauft haben. Bitte lesen Sie die folgenden
Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Achten Sie besonders auf die
Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zum Gerät haben, wenden Sie
sich bitte an die Kundenhotline.
✉www.alza.de/kontakt
✆0800 181 45 44
✉www.alza.at/kontakt
✆[phone]
Lieferant Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prag 7, www.alza.cz
Mehrzweckfach
Teleskopstange
Schrauben
Riemenscheibe
sperren
Quadratische
Basis
Höhe einstellen
Cup-Schlitz
Computer/PAD-
Kartensteckplatz
Taste für die
Höheneinstellung
Cup-Schlitz
360° frei drehbar

16
Einbauverfahren
1. Montieren Sie (B) an (A).
Kombinieren Sie (A) und (B)
miteinander. Befestigen Sie es mit
(E).
2. Riemenscheibe montieren.
Montieren Sie die Riemenscheibe mit
dem Verriegelungsschalter an beiden
Enden der Basis (A). Installieren Sie
sie (ohne Verriegelung) in der
mittleren Position von (A).
3. Bringen Sie (C) an (B) an. Richten
Sie die Schnittstelle von Fach (C) mit
(B) aus. Drücken Sie die obere
Position nach unten und befestigen
Sie sie dann mit Schrauben.
4. Funktion zur Höheneinstellung.
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten
"Höhe einstellen".
Basis
Mehrzweckfach
Schrauben
Werkzeug
Riemenscheibe

17
Garantiebedingungen
Für ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza.cz gekauft wurde, gilt eine Garantie
von 2 Jahren. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere
Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Verkäufer des Produkts, Sie
müssen den ursprünglichen Kaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen.
Die folgenden Punkte gelten als Widerspruch zu den Garantiebedingungen, für die
der geltend gemachte Anspruch nicht anerkannt werden kann:
•Verwendung des Produkts für einen anderen Zweck als den, für den es bestimmt ist,
oder Nichtbeachtung der Anweisungen für Wartung, Betrieb und Service des
Produkts.
•Beschädigung des Produkts durch eine Naturkatastrophe, das Eingreifen einer
unbefugten Person oder mechanisch durch Verschulden des Käufers (z.B. während
des Transports, Reinigung mit unsachgemäßen Mitteln usw.).
•Natürliche Abnutzung und Alterung von Verbrauchsgütern oder Bauteilen während
des Gebrauchs (z. B. Batterien usw.).
•Einwirkung schädlicher äußerer Einflüsse, wie z. B. Sonnenlicht und andere
Strahlungen oder elektromagnetische Felder, Eindringen von Flüssigkeiten,
Eindringen von Gegenständen, Netzüberspannung, elektrostatische
Entladungsspannung (einschließlich Blitzschlag), fehlerhafte Versorgungs- oder
Eingangsspannung und falsche Polarität dieser Spannung, chemische Prozesse wie z.
B. gebrauchte Netzteile usw.
Wenn jemand Veränderungen, Modifikationen, Änderungen am Design oder
Anpassungen vorgenommen hat, um die Funktionen des Produkts im Vergleich zum
gekauften Design zu verändern oder zu erweitern, oder wenn er nicht originale
Komponenten verwendet hat.