AMAZONEN-Werke Catros 5501-T Installation guide

Catros 5501-T / 7501-T
Kurz-Betriebsanleitung Quick manual
1
Maschine ausklappen
Maschine einklappen 1 x blau 2 x blau
2
Maschine absenken
Maschine anheben 1 x gelb
2 x gelb
3
Arbeitstiefe vergrößern
Arbeitstiefe verkleinern 1 x grün 2 x grün
S
t
e
u
e
r
g
e
r
ä
t
4
Planator absenken
Planator anheben 1 x natur
2 x natur
S
c
h
l
a
u
c
h
m
a
r
k
i
e
r
u
n
g
1
folding down
folding in the machine 1 x blue 2 x blue
2
Lower the implement
Lifting the implement 1 x yellow 2 x yellow
3
increase working depth
reduce working width 1 x green 2 x green
c
o
n
t
r
o
l
v
a
l
v
e
4
Lower the planator
Lifting the planator 1 x nature
2 x nature
H
o
s
e
m
a
r
k
i
n
g
von Transport- in Arbeitsstellung
1. Steuergerät 2 (2 x gelb):
→ Maschine komplett anheben bis die seitlichen
Walzen vollständig ausgeschwenkt sind.
2. Steuergerät 1 (2 x blau):
→ Seitenrahmen kurz einklappen.
→ Sicherungshaken entriegelt.
3. Steuergerät 1 (1 x blau):
→ Seitenrahmen vollständig ausklappen bis
Mittelwalze vollständig abgesenkt ist.
4. Steuergerät 1 (blau) in Schwimmstellung
halten.
5. Steuergerät 2 (1 x gelb):
→ Maschine in Arbeitsstellung absenken.
from transport to operating position
1. control valve 2 (2 x yellow):
→ Lift the machine completely until the lateral
rollers are completely swivelled out.
2. control valve 1 (2 x blue):
→ Shortly fold in the side frames.
→ Secure hook unlocks.
3. control valve 1 (1 x blue):
→ Fold down the side frame until the centre roller
is completely pushed down.
4. keep control valve 1 (blue) in floating
position.
5. control valve 2 (1 x yellow):
→ Lower the maschine in operating position.
Vorgewende
Steuergerät 2 (2 x gelb):
→ Maschine vollständig anheben.
Headlands
control valve 2 (2 x yellow):
→ Completely lift the machine.
von Arbeits- in Transportstellung
1. Steuergerät 2 (2 x gelb):
→ Maschine vollständig anheben.
2. Steuergerät 1 (2 x blau):
→ Maschine vollständig zusammenklappen bis
Mittelwalze vollständig angehoben ist.
3. Steuergerät 2 (1 x gelb):
→ Maschine bis auf maximal 4m Transporthöhe
absenken!
→ Seitenwalzen schwenken ein.
→ Sicherungshaken verriegelt.
from operating to transport position
1. control valve 2 (2 x yellow):
→ Completely lift the machine.
2. control valve 1 (2 x blue):
→ Fold in the machine completely until centre roller
is fully lifted.
3. control valve 2 (1 x yellow):
→ Lower the machine to maximum 4 m transport
height!
→ Lateral rollers swivel in.
→ Secure hook locks.
MG1811

H. DREYER GmbH & Co. KG
Richtige Arbeitseinstellung: Correct setting for work:
• Maschine vollständig absenken
(Steuergerät 2).
• Während des Einsatzes Steuergerät 1 in
Schwimmstellung halten.
• Optimale Arbeitsgeschwindigkeit mind. 12-
15 km/h.
• Das Arbeitsbild ist durch Freilegen des
Bearbeitungshorizontes hinter der
Maschine (ca. 15m) zu überprüfen:
ο Überprüfung der Arbeitstiefe, bei
Bedarf korrigieren.
ο Überprüfung der Schnittbildes, bei
Bedarf Umstecken des
Excenterbolzens.
Fig. 1: optimales Schnittbild!
• Lower the maschine completly (control
valve 2).
• Keep control valve 1 during work in floating
position.
• Optimal working speed at least 12 to 15
km/h.
• Check the operational situation by
uncovering the working horizon behind the
machine (ca. 15m):
ο Check the working depth, if nessesary
correct.
ο Check the cutting scene, if required
readjust the excentric pin.
Fig. 1: Correct setting of disc rows!
Fig. 1
• 1.Scheibenreihe nach rechts verstellen und
erneut kontrollieren (Fig. 2):
• Die Schnittkante der 2. Scheibenreihe ist nicht
sichtbar und folgt der 1. Scheibenreihe (Fig. 3):
1. Scheibenreihe nach links verstellen.
• Adjust the 1st disc row to the right hand side
and check again (Fig. 2):
• The cutting edge of the 2
nd
disc row is not visible
and follows the 1
st
disc row (Fig. 3):
Adjust 1
st
disc row to the left hand side.
Fig. 2
Fig. 3
Schnittkante 1.Scheibenreihe (Fig. 1/1, Fig. 2/1, Fig.
3/1).
Schnittkante 2.Scheibenreihe: (Fig. 1/2, Fig. 2/2,
Fig. 3/2).
Cutting edge of the 1
st
disc row: (Fig. 1/1, Fig. 2/1,
Fig. 3/1).
Cutting edge of the 2
st
disc row: (Fig. 1/2, Fig. 2/2,
Fig. 3/2).