Amplicomms TV 2500 User manual

Bedienungsanleitung
User Guide
Mode d’emploi
Istruzioni d'uso
Handleiding
Manual de
instrucciones
Bruksanvisning
Manual de
Instruções
TV 2500
Funk-Kopfhörer
mit Verstärker
Wireless amplified
headset
Casque radio avec
amplificateur
Cuffie radio con
amplificatore
Radio/TV luisterhulp
met versterker
Auriculares
inalámbricos con
amplificador
Trådlösa hörlurar
med förstärkare
Auriculares sem fios
com amplificador

TV2500
2
n tv a n g e r
Oordopjes links/rechts
2 Volumeknop
3 Stroom aan LED lampje
4 Microfoonknop om omgevingsgeluid te horen
5 Aan-/Uit-knop
6 Microfoon
7 Volume balans (links/rechts)
8 Batterij
Z e n d e r
Laaddoos
2 LED lampje toonkwaliteit
3 Knop voor toonkwaliteit
4 Stroom LED lampje
5 LED lampje voor laden van hoofdbatterij (luisterhulp)
6 LED lampje van reservebatterij
7 Reservebatterijhouder
8 Stroomaansluiting
9 Analoge audio-ingang (3,5 mm)
0 Optische audio-ingang TOSLINK
Mono/Stereo-schakelaar
H o u d e r re k e n in g m e e d a t s le c h ts é é n in g a n g te g e lijk e rtijd m a g g e b ru ik
w o rd e n (o fw e l d e a n a lo g e a u d io -in g a n g o fw e l d e o p tis c h e T SL INK -a u d io -
in g a n g ).

3
TV 2500 in
g e b ru ik n e m e n

V 2500 in gebruik nemen
Ve rp a k k in g s in h o u d
• Ontvanger met oordopkapjes in L-grootte (groot)
• Z ender
• Stroomaansluiting voor de z ender
• 2 Oplaadbare batterijen voor de ontvanger (Lithium P oly mer)
• Optische digitale TOSLINK-audiokabel
• Analoge audiokabel (2 audiostekkers van 3,5 mm)
• Audio adapter (RC A) voor analoge audiokabel
• Adapter plug 6,3 mm / 3,5 mm voor analoge audiokabel
• Ex tra microfoon met adapter plug voor analoge audiokabel en micro-
foonhouder
• P aar ex tra oordopkapjes in S-grootte(klein)
• H andleiding
Z e n d e r a a n s lu ite n
Verbind de stekker van de netstroom met de DC IN-aansluiting aan de
achterkant van de z ender.
2 Steek de stroomkabel in een stopcontact.
3 Verbind de z ender met uw audiobron.
Verschillende adapters en een microfoon z ijn bijgeleverd en maken aller-
lei aansluitingen met TV of stereoset en luidspreker mogelijk.
H o u d e r re k e n in g m e e d a t s le c h ts é é n in g a n g te g e lijk e rtijd m a g g e b ru ik
w o rd e n (o fw e l d e a n a lo g e a u d io -in g a n g o fw e l d e o p tis c h e T SL INK -
a u d io -in g a n g ).
H et groene LED lampje knippert z odra de stroom aangesloten is en blijft
constant branden z odra het een audiosignaal herkent.
Be la n g rijk : L e e s e e rs t d e v e ilig h e id s a a n w ijz in g e n o p p a g in a 8 4 v o o rd a t
u h e t a p p a ra a t in g e b ru ik n e e m t.
TV 2500 IN GE BR U IK NE M E N
4

D e o p tis c h e d ig ita le a u d io k a b e l T SL INK g e b ru ik e n
W anneer uw audiobron is uitgerust met een optische audio-uitgang (TOS-
LINK/S-P DIF ), kunt u beide apparaten op elkaar aansluiten met behulp van
de meegeleverde optische digitale audiokabel. Dez e verbinding z orgt voor
een hogere audio-overdrachtskwaliteit en minder elektrische en magneti-
sche interferentie van andere apparaten.
H o u d e r re k e n in g m e e d a t d e o p tis c h e d ig ita le a u d io k a b e l T SL INK n ie t
m a g w o rd e n g e k n ik t! Ve rm ijd o o k s c h e rp e b o c h te n .
D e a d a p te r g e b ru ik e n (a lle e n v o o r a n a lo g e a u d io k a b e l)
3 5 mm
Koptelefoonconnector
6 3 mm
Koptelefoonconnector
RCA-
connector
Luidspreker
TV 2500 IN GE BR U IK NE M E N
5

6
GE R Ä TE IN BE TR IE B NE H M E NTV 2500 IN GE BR U IK NE M E N
n tv a n g e r in g e b ru ik n e m e n
Ba tte rij p la a ts e n e n o p la d e n
Stop een batterij in het batterijvakje. Z org voor correcte poolverbinding.
2 Laad de batterij voor gebruik.
Schakel de ontvanger uit (OF F -positie).
P laats de ontvanger z oals afgebeeld in de laadruimte
van de z ender. H et laadlichtje(5) is rood terwijl de bat-
terij geladen wordt (ong. 2,5 uur). Z odra de batterij vol
is wordt het laadlichtje groen.
3 Schuif de reservebatterij z oals afge-
beeld in de laadruimte van de z en-
der. H et laadlichtje(6) is rood terwijl
de batterij opgeladen wordt (ong.
2,5 uur). Z odra de batterij vol is
wordt het laadlichtje groen.
• E e n v o lle b a tte rij w e rk t o n g e v e e r 5 u u r
• m d e b a tte rij te s p a re n s c h a k e lt d e o n tv a n g e r z ic h z e lf u it w a n n e e r
h ij g e e n s ig n a a l v a n d e z e n d e r o n tv a n g t o f w a n n e e r h e t s ig n a a l te
z a c h t is . Z o d ra h e t s ig n a a l w e e r d e n o d ig e s te rk te b e re ik t h e e ft, g a a t
d e o n tv a n g e r w e e r v a n z e lf a a n .

o rd o p k a p je s o m ru ile n
Twee paar oordopkapjes worden bijgeleverd (L= groot/S= klein).
Een paar grote oordopkapjes„ L“ , z ijn al op de luisterhulp gemonteerd.
Neem de oordopkapjes bij hun uiteinde vast en trek z e los om z e om te
ruilen.
2 Schuif de nieuwe oordopkapjes over het open deel van de dopjes tot z e
precies passen.
E x tra m ic ro fo o n
W anneer uw TV of H ifi set geen audio-ingang heeft kunt u de bijgeleverde
microfoon gebruiken.
Sluit de analoge audiokabel aan op de microfoon.
2 Bevestig de microfoonhouder met plakband direkt aan de luidspreker
van de TV of H ifi set. Steek de microfoon in de microfoonhouder.
3 Z et het volume van de TV/H ifi set erg laag. Die positie van de microfoon
heeft een grote invloed op het volume. P robeer door te ex perimenteren
wat de beste positie is.
NB: Als u gebruik maakt van de microfoon is alleen mono-ontvangst
mogelijk.
Z o rg e rv o o r d a t d e m ic ro fo o n n ie t te d ic h t b ij d e z e n d e r g e p la a ts t w o rd t
a a n g e z ie n d a a rd o o r s to re n d e g e lu id e n in d e lu is te rh u lp k u n n e n te re c h t-
k o m e n .
TV 2500 IN GE BR U IK NE M E N

E x tra o n tv a n g e r in g e b ru ik n e m e n (TV 24 00-1 / TV 24 1 0NL -1 )
Ac c u p la a ts e n e n o p la d e n
P laats de accu in het accuvak.
2 Laad de accu voor eerste gebruik op. Schakel de ontvanger uit en plaats
dez e in het laadstation in de z ender. De laadaanduiding brandt rood
tijdens het opladen van de accu (ca. 2,5 uur). Z odra de accu volledig is
opgeladen, brandt de laadaanduiding groen. Eventueel kunt u de volle-
dig opgeladen reserveaccu uit de z ender gebruiken.
n tv a n g e r a a n m e ld e n
Schakel de z ender uit (stekker uit het stopcontact halen).
2 Verwijder de kabel die op de geluidsbron is aangesloten.
3 Schakel de nieuwe ontvanger in. De werkingsindicator knippert lang-
z aam.
4 Druk gedurende 3 seconden op de microfoonknop, de werkingsindicator
knippert snel.
5 Schakel binnen 9 seconden de z ender opnieuw in. G ebeurt dit niet bin-
nen de vereiste 9 seconden, dan moet stap 4 nogmaals worden uitgevo-
erd.
6 Bij een succesvolle aanmelding is een kort signaal in de luidspreker te
horen en blijft de werkingsindicator branden.
7 Verbind de z ender opnieuw met de geluidsbron.
U w TV24 00-1 / TV 24 1 0NL -1 is e e n e x tra o n tv a n g e r v o o r u w TV 2500 /
TV 251 0NL . Na h e t p la a ts e n e n o p la d e n v a n d e a c c u m o e t u d e o n tv a n -
g e r a a n m e ld e n b ij d e z e n d e r. U k u n t e e n w ille k e u rig a a n ta l o n tv a n g e rs
b ij e e n z e n d e r v a n u w TV 2500 / TV 251 0NL a a n m e ld e n e n g e lijk tijd ig
b e d ie n e n .
TV 2500 IN GE BR U IK NE M E N
8

9
Ge b ru ik

GE BR U IK
8 0
G ebruik
Z et het audiotoestel aan. H et groene LED-lampje van de z ender gaat aan.
2 Schuif de Aan-/Uitschakelaar van de luisterhulp naar de „ ON“ -positie.
3 Buig de armen van de luisterhulp uit elkaar z odat de oordopjes in de
oren gestoken kunnen worden. Let erop dat men de dopjes naar boven,
naar beneden en z ijwaarts kan ombuigen z odat z e een beetje dieper in
het oor gedrukt kunnen worden. Daardoor wordt de klankkwaliteit en het
volume beter. Druk de oordopjes z achtjes verder in het oor z odat z e goed
passen en de klank optimaal is.
4 Verander de volume-instelling volgens eigen behoefte .
No te e r: W anneer de batterij bijna leeg is z ult u elke minuut drie korte
pieptonen horen. De luisterhulp z al dan na ongeveer 5 minuten uitge-
schakeld worden.
D e M ic ro fo o n k n o p
De microfoonopening aan de z ijkant van uw luisterhulp neemt geluiden uit
uw omgeving op. W anneer de microfoon ingeschakeld is hoort u meer van
uw omgeving. U kunt dan bijvoorbeeld terwijl u de luisterhulp ophebt, uw
deurbel, uw telefoon of uw gesprekspartner horen.
Om de microfoon aan te z etten moet u de microfoonknop induwen. H et ver-
kliklichtje verandert dan van groen naar rood en u hoort ook twee korte
pieptonen. Let erop dat de microfoonopening aan de z ijkant niet afge-
schermd is. U hoort uw omgeving en u kunt de luisterhulp als geluidsver-
sterker gebruiken om uw gesprekspartner beter te verstaan.
H o o g g e lu id s v o lu m e b e s c h a d ig t h e t g e h o o r!
D e z e o n tv a n g e r k a n o p h o g e re v o lu m e s in g e s te ld w o rd e n d a n c o n v e n -
tio n e le k o p te le fo o n s . P e rs o n e n m e t e e n g e z o n d h o o rv e rm o g e n e n v o o -
ra l k in d e re n k u n n e n h ie rd o o r s c h a d e a a n h u n g e h o o r o p lo p e n .
• D ra a i h e t v o lu m e v a n u w lu is te rh u lp la g e r v o o rd a t u h e m a a n z e t.
• Ste l u z e lf n ie t b lo o t a a n h o g e re g e lu id s v o lu m e s .

Druk nogmaals op de knop om de microfoon uit te schakelen. H et verklik-
lichtje verandert weer naar groen en u hoort weer het geluid van uw TV of
radio.
In s te lle n v a n to o n k w a lite it
De toonkwaliteit kan op de z ender ingesteld worden Door herhaaldelijk op
de knop te drukken (z ie afbeelding) gaan de LED-lichtjes , 2, of 3 branden
of geen van de drie.
De volgende tabel toont de mogelijke instellingen aan. G a na welke instel-
ling u het beste past.
Instelling
Standard Neutraal
Versterking bassen +
Versterking hoge tonen
Versterking hoge tonen
Versterking bassen
EffektLED-lichtje (Oranje)
GE BR U IK
8 1

P ro b le m e n o p lo s s e n
Ge e n g e lu id
- Z org ervoor dat de stroomkabel tussen de z ender (DC IN) en het stopcon-
tact aan beide kanten goed aangesloten is.
- Z org ervoor dat de schakelaar aan de luisterhulp in de ON-positie is.
- Misschien is de batterij in de luisterhulp leeg. Laad de batterij van de z en-
der weer op of verwissel hem met de geladen reservebatterij.
- Verz eker u ervan dat het toestel waarvan u de klank wil horen (radio,TV)
aan is en op een z ender.of kanaal afgestemd is. G ebruik ook de volume-
knop aan de luisterhulp om het volume hoger te z etten.
- H et audio- of videotoestel waarop u aangesloten bent staat misschien niet
op play back. Z et de play back aan op het toestel.
- H et volume van de luisterhulp staat te laag. Draai het volume hoger.
Sto o rg e lu id e n
- Misschien is de batterij van de luisterhulp leeg. Laad de batterij weer op
of vervang hem met de geladen reservebatterij.
- De afstand tussen de luisterhulp en de z ender is misschien te groot. P ro-
beer of de kwaliteit verbetert wanneer u dichter bij de z ender gaat z itten.
- H et ingangsvermogen van het audiosignaal is te laag. Verhoog het volu-
me van de audiobron.
GE BR U IK
8 2

8 3
Bijla g e

B ijla ge
Ve ilig h e id s a a n w ijz in g e n
Lees dez e handleiding z orgvuldig door en bewaar hem goed.
R e g le m e n ta ir g e b ru ik
Dit apparaat is bedoeld om klanksignalen van een televisietoestel of een
stereo-installatie vanuit een z ender naar een ontvanger te sturen z onder
kabels, met behulp van een infraroodlicht. Elk ander gebruik is niet toege-
staan.
Eigenhandige wijz igingen of aanpassingen z ijn niet toegestaan. Open het
apparaat nooit en probeer het apparaat nooit z elf te repareren.
P la a ts in g e n v e ilig e id s in fo rm a tie
• Vermijd blootstelling aan rook, stof, trillingen, chemische stoffen,
vocht, hitte of direct z onlicht.
• Aangez ien meubels tegenwoordig met een veelvoud van laksoorten
en kunststoffen behandeld worden, kan het gebeuren dat veel van
die stoffen de rubberen pootjes van dit toestel kunnen aantasten en
vlekken op uw meubels kunnen maken. G ebruik daarom een slipvas-
te onderlegger voor uw toestel.
• Dez e ontvanger kan grote geluidsvolumes opwekken. Als dit toestel
door meerdere personen gebruikt wordt, is het beter het volume
altijd op de laagste stand te z etten voordat u de luisterhulp in uw
oren aanbrengt.
Vo o r g e b ru ik e rs v a n e e n p a c e m a k e r
Als u een pacemaker hebt, moet u eerst uw arts raadplegen of het gebruik
van dit toestel veilig is. Schakel dit toestel uit wanneer u vermoedt dat er
iets niet in orde met u is.
8 4
ANH ANGBIJ L AGE

BIJ L AGE
8 5
Ad a p te r
Z org bij gebruik van de adapter ervoor dat de kabel en stekker niet bescha-
digd z ijn. G eknakte of versleten kabels z ijn levensgevaarlijk!
De adapter voldoet aan de vereisten voor ecologisch
ontwerp van de Europese Unie (Richtlijn 2005/32/EG ).
Dit betekent dat wanneer het apparaat in gebruik of
in stand-by staat, het stroomverbruik in vergelijking
met oudere ty pes adapters beduidend lager is.
Ac c u ’s
Afv a lv e rw ijd e rin g
W anneer u het apparaat wilt afvoeren, brengt u het naar een
verz amelpunt van uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf (bv.
een containerpark). Krachtens de wetgeving betreffende afge-
dankte elektrische en elektronische apparaten z ijn eigenaars van
afgedankte apparaten wettelijk verplicht oude elektrische en
elektronische apparaten apart af te voeren. H et sy mbool hier-
naast betekent dat het apparaat in geen geval bij het huisvuil
mag worden geworpen!
Ge v a a r v o o r d e g e z o n d h e id e n v o o r h e t m ilie u d o o r a c c u 's e n
b a tte rije n !
p g e le t: W e rp d e a c c u 's n o o it in h e t v u u r. Ge b ru ik e n k e l d e v o o r d it
a p p a ra a t g e s p e c ific e e rd e a c c u 's ! L e t o p e e n ju is te p o la rite it!
p g e le t: Ge b ru ik e n k e l d e m e e g e le v e rd e a d a p te r, w a n t a n d e re a d a p te rs
k u n n e n h e t b e w a k in g s s y s te e m b e s c h a d ig e n . D e to e g a n g to t d e a d a p te r
m a g n ie t w o rd e n b e le m m e rd d o o r m e u b e ls o f a n d e re v o o rw e rp e n .

Accu's en batterijen nooit openen, beschadigen, inslikken of in
het milieu introduceren. Z e kunnen giftige en milieuschadelijke
z ware metalen bevatten.
U bent wettelijk verplicht om accu's en batterijen op een veilige
manier af te voeren via een handelaar die batterijen verkoopt of
via een inz amelpunt voor batterijen, waar geschikte containers
ter beschikking staan. H et afvoeren gebeurt kosteloos. De sy m-
bolen hiernaast betekenen dat u accu's en batterijen in geen
geval in het huisvuil mag werpen en dat u z e naar een geschikt
inz amelpunt moet brengen.
De verpakkingsmaterialen moeten worden afgevoerd in over-
eenstemming met de lokale voorschriften.
P ro b e e m o p lo s s in g
Kijk eerst naar de aanwijz ingen op bl. 82 indien u problemen hebt met uw
toestel. In geval van technische problemen kunt u contact opnemen met
onz e service-hotline. H et telefoonnummer daarvan vind u op onz e website
w w w .a m p lic o m m s .c o m
Bij garantieaanspraken neemt u contact op met uw handelaar.
De garantieperiode bedraagt 2 jaar.
C o n fo rm ite its v e rk la rin g
Dit apparaat voldoet aan de vereisten van de EU-richtlijn:
999/5/EG Richtlijn betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eind-
apparatuur en de wederz ijdse erkenning van hun conformiteit. De conformi-
teit met bovengenaamde richtlijn wordt bevestigd door het C E-kenteken op
het apparaat.
De volledige conformiteitsverklaring kunt u gratis downloaden van onz e
website w w w .a m p lic o m m s .c o m
8 6
ANH ANGBIJ L AGE

BIJ L AGE
8
n d e rh o u d
• Reinig de behuiz ing met een z achte en pluisvrije doek.
• G ebruik geen reinigingsmiddelen of oplossingsmiddelen.
Te c h n is c h e in fo rm a tie
Transmissie UH F Stereo
F req uentie 2,4 G H z digitaal
Reikwijdte tot 30 m (in optimale omstandigheden)
F req uentiebereik 30 H z - 20 kH z
Max imum volume 20 dB
Distortie < 0,5 %
Signaal/ruis-verhouding > 75 dB
Stroomvoorz iening (z ender) Adapter, uitvoer: 5 VDC , 550 mA
Stroomvoorz iening (ontvanger) batterij 3,7 V / 350 mA Lithium P oly -
mer
Bedrijfsduur Met volle batterij tot 5 uur
Oplaadtijd Voor lege batterij ong. 2,5 uur
G ewicht Z ender: ca. 5 g
Ontvanger: ca. 53 g

Ga ra n tie
AMP LIC OMMS-apparaten worden geproduceerd en getest met de modern-
ste productieprocessen. Nauwkeurig geselecteerde materialen en geavan-
ceerde technologieë n z orgen voor een probleemloz e werking en een lange
levensduur.
De garantieperiode bedraagt 24 maanden, berekend vanaf de dag van aan-
koop. De garantie geldt niet voor de batterijen, accu's of accupacks gebruikt
in het product.
Binnen de garantieperiode worden alle defecten die te wijten z ijn aan mate-
riaal- of fabricagefouten, kosteloos gerepareerd. De garantie vervalt bij
ingrepen aan het apparaat door de koper of door derden. Schade die door
onrechtmatige hantering of bediening, natuurlijke slijtage, verkeerd opstel-
len of bewaren, onrechtmatige aansluiting of installatie, geweld of andere
ex terne invloeden is ontstaan, wordt niet gedekt door de garantie.
W ij behouden ons het recht voor, in geval van een klacht, om naar eigen
goeddunken de defecte delen te repareren of te vervangen, of het volledige
apparaat te ruilen. Ingeruilde onderdelen of ingeruilde apparaten worden
onz e eigendom. Aanspraken op schadevergoeding z ijn uitgesloten, in z over-
re z e niet gebaseerd z ijn op opz et of grote nalatigheid vanwege de fabrikant.
Indien uw apparaat toch een defect vertoont binnen de garantieperiode,
neemt u uitsluitend contact op met de handelsz aak waar u het AMP LI-
C OMMS-apparaat hebt gekocht, op vertoon van uw aankoopbewijs. Alle
garantieclaims volgens dez e bepaling kunnen enkel geldig worden gemaakt
bij uw handelaar. Na twee jaar na aankoop en overhandiging van onz e pro-
ducten vervallen de garantierechten.
8 8
ANH ANGBIJ L AGE

NTA'S
8 9
N o ta 's

TV2500
9 0
R e c e p to r
Auricular derecha / iz q uierda
2 C onfiguració n volumen
3 Indicador de funcionamiento
4 Tecla de micró fono para escuchar los sonidos del entorno
5 Interruptor On/Off
6 Micró fono
7 Ajuste (iz q uierda / derecha)
8 Batería
Tra n s m is o r
Entrada de carga
2 Indicació n de la claridad de tono
3 Tecla para el ajuste de la claridad de tono
4 Indicador de funcionamiento
5 Indicador de carga del auricular
6 Indicador de carga de la batería de repuesto
7 Ranura de inserció n batería de repuesto
8 C onex ió n para fuente de alimentació n
9 Entrada analó gica de audio (3,5 mm)
0 Entrada ó ptica de audio TOSLINK
Interruptor mono / esté reo
Te n g a e n c u e n ta q u e ú n ic a m e n te s e p u e d e c o n e c ta r u n a e n tra d a (o la
e n tra d a a n a ló g ic a d e a u d io o la e n tra d a ó p tic a d e a u d io / T SL INK ).