Amplicord 55X User manual

Manuale D’uso
User Manual
Mode D’emploi
Εγχειρίδιο
Manual Del Usario
Manual do usuário
Ghid De Utilizare
Instrukcja Obsługi
Kullanım Kılavuzu
IT
EN
FR
EL
ES
PT
RO
PL
TR

[A]
[B]
Manuale D’uso
User Manual
Mode D’emploi
Εγχειρίδιο
Manual Del Usario
Manual do usuário
Ghid De Utilizare
Instrukcja Obsługi
Kullanım Kılavuzu
IT
EN
FR
EL
ES
PT
RO
PL
TR

[C] 1
[C] 3 [C] 4
[C] 5
[C] 2

[D] 1
[D] 3 [D] 4
[D] 5
[D] 2
8/10h

[E] 1 [E] 2
[E] 3 [E] 4 [E] 5 [E] 6

Per iniziare [C]
1. Svitare il tappo batteria.
2. Inserire la batteria allineando i contatti.
3. Se lo si desidera, attaccare il laccio.
4. Se lo si desidera, applicare il blocca regolatori.
5. Riavvitare il tappo batteria.
Ricaricare la batteria [D]
1. Svitare il tappo batteria.
2. Rimuovere la batteria.
3. Inserire la batteria nel carica batteria ed attaccarlo alla presa
della corrente. Per ricaricare completamente la batteria servono
circa 8/10 ore.
4. Rimuovere la batteria carica ed inserirla nuovamente nel
laringofono allineando i contatti.
5. Riavvitare il tappo batteria.
 Testina
 Pulsante
 Regolatore del tono
 Amplicord 55X
 Alimentatore AC 220V 50Hz
DC 9V 30mA
 Batteria ricaricabile 8.4V 250mAh
 Laccio
 Custodia
 Blocca regolatori
 Manuale utente
 Regolatore del volume
 Tappo batteria
 Attacco laccio
Contenuto della confezione [A]
Descrizione del prodotto [B]
Grazie per aver scelto il nuovo laringofono Amplicord
55X, semplicità a funzionalità al servizio della tua voce.
IT

Istruzioni per l’uso [E]
1. Poggiare il dispositivo con una leggera e omogenea pressione
sopra la parte più morbida della gola.
2. Premere il pulsante per attivare il funzionamento del laringofono
e provare la voce del dispositivo vocalizzando le lettere A- E- I
- O- U.
3. In caso abbiate applicato il blocca regolatori, fatelo scorrere
verso il basso no a scoprire i regolatori stessi.
4. Utilizzare il regolatore del tono T per raggiungere la tonalità
desiderata.
5. Utilizzare il regolatore del volume V per raggiungere il livello
desiderato.
6. In caso abbiate applicato il blocca regolatori, fatelo scorrere
verso l’alto no a coprire i regolatori stessi.
Manutenzione e norme di utilizzo
La manutenzione deve essere effetuata dal distributore.
Si consiglia una pulizia con cadenza settimanale usando un panno
con un po’ di alcool denaturato. Non usare nessun altro tipo di
solventi.
Tenere lontano da fonti di calore e non immergere in acqua o altri
liquidi.
Nel caso di problemi dovuti a malfunzionamento, difetti, eventi
o situazioni inaspettate e per le modalità di manutenzione del
dispositivo, si prega di contattare il fabbricante o il distributore
locale.
Il dispositivo va utilizzato da una singola persona.

Condizioni ambientali di trasporto e immagazzinamento
Temperatura: +5° a +40°;
Umidità relativa: 15%-90% non condensata senza vapore acqueo;
Pressione parziale: >50hPa;
Pressione atmosferica: 700hPa-1060hPa;
La batteria ha una durata di circa 1 ora e 30 minuti di parlato
continuativo e ha un ciclo di vita di circa 1 anno e mezzo.
L’aspettativa di durata del dispositivo è stimata intorno ai 10 anni.
Risoluzione dei problemi
Problema Causa Rimedio
Il dispositivo non
vibra.
La batteria potrebbe
essere scarica o
esaurita.
Ricaricare o sostituire
la batteria.

Garanzia
Il dispositivo Amplicord 55X è garantito in ogni suo componente
per due anni (24 mesi) dalla data di acquisto contro qualsiasi
difetto di materiale o di costruzione. La garanzia consiste nella
sostituzione e/o riparazione gratuita dei componenti difettosi. La
garanzia decade se l’apparecchio è stato manomesso, se il difetto
deriva da uso improprio e salvo cadute. Sono esclusi dalla garanzia
l’alimentatore e la batteria ricaricabile.

Getting Started with Your Device [C]
1. Unscrew the battery cover.
2. Insert the batter, matching the + and - contacts.
3. If desired, attach the strap.
4. If desired, insert the dial stopper.
5. Screw the battery cover back on.
Recharging the Battery [D]
1. Unscrew the battery cover.
2. Remove the battery.
3. Insert the battery in the battery charger and plug it into a power
outlet. It will take 8/10 hours to fully recharge the battery.
4. Remove the charged battery and insert it into the electrolarynx,
aligning the contacts.
5. Screw the battery cover back on.
 Device Head
 Power button
 Tone Dial T
 Amplicord 55X
 Power charger AC 220V 50Hz
DC 9V 30mA
 8.4V 250mAh rechargeable battery
 Security Strap
 Slip Case
 Dial stopper
 User’s Guide
 Volume Dial V
 Battery cover
 Strap Hook
Contents of the Box [A]
Product Description [B]
Thank you for choosing the new Amplicord 55X
electrolarynx, a simple and functional device to t your
lifestyle.
EN

Instructions for Use [E]
1. Apply the device onto the softer part of the neck, with a light and
even pressure.
2. Press the button to activate the electrolarynx and test it by
vocalising the letters A- E- I- O- U.
3. If you have inserted the dial stopper, slide it down to access the
dials.
4. Use the T dial to adjust to the desired tone.
5. Use the V dial to adjust to the desired volume.
6. If you have inserted the dial stopper, slide it back up to lock the
dials at the desired settings.
Maintenance and user rules
Maintenance will be carried out by the dealer.
We recommend cleaning the device on a weekly basis using a
cloth with a little amount of denatured alcohol. Do not use any other
type of solvents.
Keep away from heat sources and do not immerse in water or other
liquids.
In case of problems due to malfunctions, defects, unexpected
events or situations and for the maintenance procedures of the
device, please contact the manufacturer or the local distributor.
The device is for single person use.

Environmental conditions of transport and storage
Temperature: + 5 ° to + 40 °;
Relative humidity: 15% -90% non-condensed without water vapor;
Partial pressure:> 50hPa;
Atmospheric pressure: 700hPa-1060hPa;
The battery has a duration of approximately 1 hour and 30 minutes
of continuous use and has a life cycle of approximately 1 and a half
years.
The life expectancy of the device is estimated to be around 10
years.
Troubleshooting
Problem Cause Solution
The device does not
vibrate. The battery may be low or dead. Recharge or replace the battery.

Warranty
The Amplicord 55X carries a 2-Year Limited Warranty (24 months)
for each of its components, valid from the Date of Purchase. The
device is guaranteed against manufacturing defects (dened as
a defect in materials or workmanship). The warranty states that
a free replacement and/or repair will be provided for any faulty
components, during the applicable warranty period. This warranty
will lose validity should the device show signs of manumission, or
if the defect is a result of improper use or accidental drops or falls.
The power charger and the rechargeable battery are excluded from
this warranty.

Pour commencer [C]
1. Dévissez le couvercle de la batterie.
2. Insérez la batterie en positionnant correctement les contacts.
3. Si vous souhaitez utiliser la sangle, attachez-la.
4. Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser le verrouilleur de
contrôles.
5. Revissez le couvercle de la batterie.
Rechargez la batterie [D]
1. Dévissez le couvercle de la batterie.
2. Retirez la batterie.
3. Insérez la batterie dans le chargeur de batteries et connectez-le à
une prise électrique. Il faut 8/10 heures pour recharger totalement
la batterie.
4. Lorsque la batterie est chargée, retirez-la et remettez-la dans le
laryngophone en positionnant correctement les contacts.
5. Revissez le couvercle de la batterie.
 Tête
 Bouton
 Réglage du ton T
 Amplicord 55X
 Câble d’alimentation AC 220V 50Hz
DC 9V 30mA
 Batterie rechargeable 8.4V 250mAh
 Sangle
 Boîtier
 Verrouilleur de contrôles
 Guide d’utilisation
 Réglage du volume V
 Couvercle de la batterie
 Attache de la sangle
Nous vous remercions d’avoir choisi notre nouveau
laryngophone Amplicord 55X, un dispositif facile à
utiliser au service de votre voix.
FR
Contenu du coffret [A]
Description du produit [B]

Mode d’emploi [E]
1. Appuyez le dispositif avec une légère pression homogène sur la
partie la plus molle de la gorge.
2. Appuyez sur le bouton pour activer le fonctionnement du
laryngophone et tester la voix du dispositif en prononçant les
lettres A- E- I- O- U.
3. Au cas où vous utiliseriez le verrouilleur de contrôles, abaissez-
le pour rendre les contrôles accessibles.
4. Utilisez le réglage du ton T pour obtenir la tonalité souhaitée.
5. Utilisez le réglage du volume V pour obtenir le niveau sonore
souhaité.
6. Au cas où vous utiliseriez le verrouilleur de contrôles, faites-le
remonter pour occulter les contrôles.
Entretien et règles d’utilisation
L’entretien doit être réalisé par le distributeur.
Nous recommandons un nettoyage hebdomadaire à l’aide d’un
chiffon avec un peu d’alcool dénaturé. N’utilisez aucun autre type
de solvant.
Tenir à l’écart des sources de chaleur et ne pas immerger dans
l’eau ou d’autres liquides.
En cas de problèmes dus à un dysfonctionnement, à des défauts,
à des événements ou situations imprévus ou à l’entretient de
l’appareil, veuillez contacter le fabricant ou le distributeur local.
L’appareil doit être utilisé par une seule personne à la fois.

Conditions environnementales de transport et de stockage
Température: +5° à +40°;
Humidité relative: 15 à 90 % non condensée sans vapeur d’eau;
Pression partielle: >50hPa;
Pression atmosphérique: 700hPa-1060hPa;
La batterie a une durée d’environ 1 heure et 30 minutes de parole
continue et a un cycle de vie d’environ 1 an et demi.
L’appareil à une durée de vie estimée à environ 10 ans.
Résolution des problèmes
Problème Cause Solution
L’appareil de vibre
pas.
La batterie pourrais
être dechargée ou à
plat.
Recharger ou
changer le batterie.

Garantie
Tous les composants de l’appareil Amplicord 55X sont garantis
pendant deux ans (24 mois) à compter de la date d’achat contre
tout défaut matériel ou de fabrication. La garantie couvre le
remplacement et/ou la réparation gratuite des composants
défectueux. La garantie cesse de s’appliquer si l’appareil a été
altéré, si le défaut est dû à une utilisation incorrecte ou en cas
de chute de l’appareil. Le câble d’alimentation et la batterie
rechargeable ne sont pas couverts par la garantie.

EL
Γνωριμία με τη συσκευή σας [C]
1. Ξεβιδώστε το κάλυμμα της μπαταρίας.
2. Τοποθετήστε την μπαταρία σύμφωνα με τις ενδείξεις + και -.
3. Εάν επιθυμείτε, δέστε το κορδόνι ασφαλείας.
4. Εάν επιθυμείτε, τοποθετήστε τον δακτύλιο για το κλείδωμα
ρυθμίσεων.
5. Βιδώστε ξανά το κάλυμμα της μπαταρίας.
Επαναφόρτιση μπαταρίας [D]
1. Ξεβιδώστε το κάλυμμα της μπαταρίας.
2. Αφαιρέστε τη μπαταρία.
3. Τοποθετήστε την μπαταρία στον φορτιστή και συνδέστε τον
στην πρίζα. Η πλήρης φόρτιση της μπαταρίας απαιτεί 8 έως
10 ώρες.
4. Αφαιρέστε τη φορτισμένη μπαταρία και επανατοποθετήστε
την στη συσκευή, ευθυγραμμίζοντας τις επαφές.
5. Βιδώστε ξανά το κάλυμμα της μπαταρίας.
 Κεφαλή συσκευής
 Κουμπί ενεργοποίησης
 Ρύθμιση τόνου
 Amplicord 55X
 Φορτιστής AC 220V 50Hz
DC 9V 30mA
 Επαναφορτιζόμενη μπαταρία 8.4V 250mAh
 Κορδόνι ασφαλείας
 Προστατευτική θήκη
 Δακτύλιος για κλείδωμα ρυθμίσεων
 Εγχειρίδιο χρήστη
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το νέο ηλεκτρονικό
λαρυγγόφωνο Amplicord 55X, μια απλή και λειτουργική
συσκευή που προσαρμόζεται στον τρόπο ζωής σας.
Περιεχόμενα του κουτιού [A]
Περιγραφή προϊόντος [B]
 Ρύθμιση έντασης
 Κάλυμμα μπαταρίας
 Άγκιστρο κορδονιού

Οδηγίες χρήσης [E]
1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μαλακό σημείο του λαιμού σας
ασκώντας ελαφρά και ομαλή πίεση.
2. Πιέστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε το λαρυγγόφωνο και
κάντε μια δοκιμή προφέροντας τους φθόγγους Α-Ε-Ι-Ο-ΟΥ.
3. Εάν έχετε τοποθετήσει τον δακτύλιο κλειδώματος
ρυθμίσεων, μετακινήστε τον προς τα κάτω για να
αποκτήσετε πρόσβαση στους διακόπτες των ρυθμίσεων.
4. Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη ρυθμίσεων Τ για να
προσαρμόσετε τον τόνο.
5. Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη ρυθμίσεων V για να
ρυθμίσετε την ένταση στο επιθυμητό επίπεδο.
6. Εάν έχετε τοποθετήσει τον δακτύλιο κλειδώματος
ρυθμίσεων, μετακινήστε τον πάλι προς τα πάνω για να
κλειδώσετε τους διακόπτες ρυθμίσεων στην επιθυμητή
θέση.
Συντήρηση και κανόνες χρήσης
Η συντήρηση πρέπει να γίνεται από τον διανομέα.
Συνιστούμε τον καθαρισμό σε εβδομαδιαία βάση
χρησιμοποιώντας ένα πανί εμποτισμένο με μικρή ποσότητα
μετουσιωμένης αλκοόλης. Μην χρησιμοποιείτε άλλα είδη
διαλυτών.
Να φυλάσσεται μακριά από πηγές θερμότητας και μην
βυθίζεται σε νερό ή άλλα υγρά.
Σε περίπτωση προβλημάτων λόγω δυσλειτουργίας,
ελαττωμάτων, απροσδόκητων συμβάντων ή καταστάσεων και
για τον τρόπο συντήρησης της συσκευής, επικοινωνήστε με
τον κατασκευαστή ή τον τοπικό διανομέα.
Η συσκευή προορίζεται για χρήση από ένα μόνο άτομο.

Περιβαλλοντικές συνθήκες μεταφοράς και αποθήκευσης
Θερμοκρασία: +5° έως +40°·
Σχετική υγρασία: 15% - 90% που δεν συνοδεύεται από
συμπύκνωση και χωρίς υδρατμούς·
Μερική πίεση: >50 hPa·
Ατμοσφαιρική πίεση: 700 hPa - 1060 hPa·
Η μπαταρία έχει διάρκεια συνεχούς ομιλίας περίπου 1 ώρα και
30 λεπτά και έχει κύκλο ζωής περίπου ενάμιση χρόνο.
Το εκτιμώμενο προσδόκιμο ζωής της συσκευής είναι περίπου
10 χρόνια.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Πρόβλημα Αιτία Επίλυση
Η συσκευή δεν
δονείται.
Η μπαταρία μπορεί
να εκφορτισμένη ή
κενή.
Φορτίστε ή
αντικαταστήστε την
μπαταρία.